6d76ea78-2432-4da1-b4e4-99c345c3f027 · Lietuvos apeliacinis teismas
Legislator summary
AI generatedPareiÅ¡kÄja kreipÄsi į teismÄ su praÅ¡ymu pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Minsko miesto ekonominio teismo 2017 m. lapkriÄio 16 d. sprendimo byloje Nr. 312-18/2016 M dalį, kuria Baltarusijos Respublikos biudžeto naudai iÅ¡ suinteresuoto asmens R. K. priteista 564 Baltarusijos rublių ir 32 kapeikos valstybinÄs rinkliavos. Taip pat praÅ¡Ä iÅ¡ieÅ¡kotÄ sumÄ pervesti praÅ¡yme nurodytais rekvizitais.
Legislator headnote
AI generated6d76ea78-2432-4da1-b4e4-99c345c3f027 · Lietuvos apeliacinis teismas: PareiÅ¡kÄja Lietuvos apeliaciniam teismui kartu su praÅ¡ymu pateikÄ patvirtintÄ Baltarusijos Respublikos Minsko miesto ekonominio teismo 2017 m. lapkriÄio 16 d. sprendimo byloje Nr. 312-18/2016 M kopijÄ ir jos patvirtintÄ vertimÄ Ä¯ lietuvių kalbÄ , patvirtinimÄ apie dokumento įteikimÄ , teismo pažymÄ , patvirtinanÄiÄ , kad sprendimas nebuvo apskųstas ir įsiteisÄjo 2017 m. gruodžio 8 d., ir kad suinteresuotajam asmeniui buvo tinkamai ir laiku praneÅ¡ta apie teismo posÄdžio vietÄ ir laikÄ (b. l. 6-18). Taigi, pareiÅ¡kÄja pateikÄ visus užsienio teismo sprendimo pripažinimui ir leidimui vykdyti reikalingus dokumentus.
Full text
? CivilinÄ byla Nr. 2T-14-823/2019 Teisminio proceso Nr. 2-60-3-00002-2019-5 Procesinio sprendimo kategorija 3.6.5 (S) LIETUVOS APELIACINIS TEISMAS N U T A R T I S LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2019 m. kovo 27 d. Vilnius Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄja Goda AmbrasaitÄ-BalynienÄ teismo posÄdyje raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo civilinÄ bylÄ pagal pareiÅ¡kÄjos Baltarusijos Respublikos MokesÄių ministerijos Minsko miesto inspekcijos praÅ¡ymo pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikos teritorijoje Baltarusijos Respublikos Minsko miesto ekonominio teismo 2017 m. lapkriÄio 16 d. sprendimo byloje Nr. 312-18/2016 M dalį dÄl valstybinÄs rinkliavos priteisimo, suinteresuotas asmuo â R. K., n u s t a t Ä :
1. PareiÅ¡kÄja kreipÄsi į teismÄ su praÅ¡ymu pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Minsko miesto ekonominio teismo 2017 m. lapkriÄio 16 d. sprendimo byloje Nr. 312-18/2016 M dalį, kuria Baltarusijos Respublikos biudžeto naudai iÅ¡ suinteresuoto asmens R. K. priteista 564 Baltarusijos rublių ir 32 kapeikos valstybinÄs rinkliavos. Taip pat praÅ¡Ä iÅ¡ieÅ¡kotÄ sumÄ pervesti praÅ¡yme nurodytais rekvizitais.
2. Suinteresuotas asmuo teismo nustatytu terminu atsiliepimo nepateikÄ. Suinteresuotam asmeniui procesiniai dokumentai ir praneÅ¡imas, informuojant apie galimybÄ pateikti atsiliepimÄ , buvo iÅ¡siųsti jo deklaruotu gyvenamosios vietos adresu 2019 m. sausio 9 d. ir pakartotinai 2019 m. vasario 13 d. Laikytina, jog dokumentai įteikti tinkamai (Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau â ir CPK) 123 straipsnio 3 dalis). PraÅ¡ymas tenkintinas iÅ¡ dalies 3. Užsienio valstybių teismų sprendimai Lietuvos Respublikoje pripažįstami ir leidžiama juos vykdyti pagal tarptautinių sutarÄių nuostatas.
Tuo atveju, jeigu Lietuvos Respublikos ir teismo sprendimo kilmÄs valstybÄs (iÅ¡skyrus Europos SÄ jungos valstybes nares) tarptautinÄ sutartis dÄl teisinÄs pagalbos nesieja, užsienio valstybÄje priimto teismo sprendimo pripažinimas ir leidimas vykdyti sprendžiamas pagal CPK nuostatas (CPK 810 straipsnis). Užsienio valstybÄs teismo sprendimo pripažinimo procedÅ«ros metu patikrinamas tik jÄ reglamentuojanÄiame teisÄs akte nustatytų nepripažinimo pagrindų egzistavimas, užsienio valstybÄs teismo sprendimas iÅ¡ esmÄs neperžiÅ«rimas, nevertinamas jo teisÄtumas ir pagrįstumas.
4. Lietuvos Respublikos ir Baltarusijos Respublikos 1992 m. spalio 20 d. sutarties DÄl teisinÄs pagalbos ir teisinių santykių civilinÄse, Å¡eimos ir baudžiamosiose bylose (toliau â ir TarptautinÄ sutartis) 52 straipsnyje įtvirtintas susitarianÄiųjų Å¡alių teisingumo įstaigų sprendimų civilinÄse ir Å¡eimos bylose, nuosprendžių dÄl nusikaltimu padarytos žalos atlyginimo abipusio pripažinimo principas, o TarptautinÄs sutarties 55 straipsnyje nurodyti susitarianÄiosios Å¡alies kompetentingam teismui su praÅ¡ymu dÄl užsienio valstybÄs teismo sprendimo pripažinimo pateikiami dokumentai. Prie minÄto praÅ¡ymo bÅ«tina pridÄti:
1) teismo patvirtintÄ sprendimo nuoraÅ¡Ä , oficialų dokumentÄ apie sprendimo įsiteisÄjimÄ , jeigu tai nÄra aiÅ¡ku iÅ¡ paties sprendimo teksto;
2) dokumentÄ , patvirtinantį, kad atsakovui, nedalyvavusiam procese, buvo laiku ir nustatyta forma bent vienÄ kartÄ Ä¯teiktas Å¡aukimas į teismÄ ;
3) šio straipsnio 1 ir 2 punktuose nurodytų dokumentų patvirtintus vertimus.
5. PareiÅ¡kÄja Lietuvos apeliaciniam teismui kartu su praÅ¡ymu pateikÄ patvirtintÄ Baltarusijos Respublikos Minsko miesto ekonominio teismo 2017 m. lapkriÄio 16 d. sprendimo byloje Nr. 312-18/2016 M kopijÄ ir jos patvirtintÄ vertimÄ Ä¯ lietuvių kalbÄ , patvirtinimÄ apie dokumento įteikimÄ , teismo pažymÄ , patvirtinanÄiÄ , kad sprendimas nebuvo apskųstas ir įsiteisÄjo 2017 m. gruodžio 8 d., ir kad suinteresuotajam asmeniui buvo tinkamai ir laiku praneÅ¡ta apie teismo posÄdžio vietÄ ir laikÄ (b. l. 6-18). Taigi, pareiÅ¡kÄja pateikÄ visus užsienio teismo sprendimo pripažinimui ir leidimui vykdyti reikalingus dokumentus.
6. TarptautinÄs sutarties 19 straipsnyje nustatyti atsisakymo suteikti teisinÄ pagalbÄ pagrindai. Å iame TarptautinÄs sutarties straipsnyje įtvirtinta, kad teisinÄ pagalba neteikiama, jeigu jos teikimas gali pakenkti susitarianÄiosios Å¡alies, kuriai pateikiamas praÅ¡ymas, suverenitetui ar saugumui, pilieÄių teisÄms ir teisÄtiems interesams, arba prieÅ¡tarauja pagrindiniams jos įstatymų principams. Å ios sutarties 59 straipsnyje nurodyti pagrindai atsisakyti pripažinti arba leisti vykdyti kitoje susitarianÄioje valstybÄje priimtus teismų sprendimus:
1) jeigu pagal susitarianÄiosios Å¡alies, kurios teritorijoje priimtas sprendimas, įstatymus Å¡is sprendimas nÄra įsiteisÄjÄs arba neturi bÅ«ti vykdomas, iÅ¡skyrus atvejus, kai sprendimas turi bÅ«ti vykdomas iki jo įsiteisÄjimo;
2) jeigu padavÄs praÅ¡ymÄ asmuo arba atsakovas nedalyvavo procese dÄl to, kad jiems arba jų įgaliotiniams (atstovams) nebuvo laiku ir nustatyta forma įteiktas Å¡aukimas į teismÄ , arba dÄl to, kad Å¡aukimas buvo įvykdytas tik vieÅ¡ai paskelbiant arba bÅ«du, neatitinkanÄiu Å¡ios sutarties nuostatų;
3) jeigu dÄl to paties teisinio ginÄo tarp tų paÄių Å¡alių susitarianÄiosios Å¡alies teritorijoje, kur sprendimas turi bÅ«ti pripažintas ir vykdomas, jau anksÄiau buvo priimtas ir yra įsiteisÄjÄs sprendimas arba jeigu tos susitarianÄiosios Å¡alies įstaiga buvo anksÄiau pradÄjusi procesÄ Å¡ioje byloje;
4) jeigu pagal TarptautinÄ sutartį, o TarptautinÄje sutartyje nenumatytais atvejais â pagal įstatymus, susitarianÄiosios Å¡alies, kurios teritorijoje sprendimas turi bÅ«ti pripažintas ir vykdomas, byla priklauso iÅ¡imtinei jos įstaigų kompetencijai;
5) pasibaigÄ sprendimo vykdymo senaties terminas.
7. IÅ¡ pareiÅ¡kÄjos pateiktų dokumentų matyti, kad suinteresuotas asmuo apie teismo procesÄ ir apie priimtÄ užsienio teismo nutartį buvo informuotas. Teismas, iÅ¡nagrinÄjÄs Å¡ioje civilinÄje byloje ir Lietuvos teismų informacinÄje sistemoje Liteko esanÄius duomenis, TarptautinÄs sutarties 59 straipsnyje nustatytų kitos susitarianÄiosios valstybÄs teismo sprendimo nepripažinimo pagrindų ir TarptautinÄs sutarties 19 straipsnyje nustatytų atsisakymo suteikti teisinÄ pagalbÄ pagrindų nenustatÄ. Esant nurodytoms aplinkybÄms egzistuoja teisinis pagrindas Baltarusijos Respublikos Minsko miesto ekonominio teismo 2017 m. lapkriÄio 16 d. sprendimo byloje Nr. 312-18/2016 M dalies pripažinimui ir leidimui jÄ vykdyti Lietuvos Respublikoje.
8. PareiÅ¡kÄja be praÅ¡ymo pripažinti ir leisti vykdyti užsienio teismo sprendimo dalį, taip pat pareiÅ¡kÄ praÅ¡ymÄ iÅ¡ieÅ¡kotÄ sumÄ persiųsti jos nurodytais rekvizitais. Lietuvos apeliacinis teismas, atsižvelgdamas į šį praÅ¡ymÄ , iÅ¡aiÅ¡kina, jog TarptautinÄs sutarties 57 straipsnyje nustatyta, kad pripažintų ir leistų vykdyti teismo sprendimų vykdymo tvarkÄ reguliuoja valstybÄs, kurios teritorijoje praÅ¡oma tokį sprendimÄ vykdyti, įstatymai. CPK nenumato, kad Lietuvos apeliacinis teismas pats galÄtų imtis priemonių įvykdyti pripažintus ir leistus vykdyti užsienio teismų sprendimus.
Pagal CPK 774 straipsnį Lietuvos apeliacinis teismas iÅ¡duoda vykdomÄ jį raÅ¡tÄ pagal pripažintÄ ir leistÄ vykdyti Lietuvos Respublikoje užsienio valstybÄs teismo sprendimÄ bei iÅ¡siunÄia jį iÅ¡ieÅ¡kotojui, jeigu praÅ¡yme pripažinti sprendimÄ iÅ¡ieÅ¡kotojas nurodo, kad sprendimo pripažinimas reikalingas jo vykdymui Lietuvos Respublikoje. Šį vykdomÄ jį raÅ¡tÄ antstoliui vykdyti pateikia pats iÅ¡ieÅ¡kotojas arba jo atstovas (CPK 650 straipsnio 1 dalis). TodÄl siekdama pripažintÄ ir leistÄ vykdyti Baltarusijos Respublikos teismo sprendimÄ vykdyti priverstinai, pareiÅ¡kÄja turi teisÄ su jai iÅ¡duotu vykdomuoju raÅ¡tu, prie jo pridÄdama Å¡ios teismo nutarties patvirtintÄ kopijÄ , pripažinto ir leisto vykdyti Lietuvos Respublikoje užsienio valstybÄs sprendimo patvirtintÄ kopijÄ ir jo įstatymų nustatyta tvarka patvirtintÄ vertimÄ Ä¯ lietuvių kalbÄ , kreiptis į vykdymo vietos antstolį (CPK 590, 775 straipsniai).
Lietuvos Respublikoje veikianÄių antstolių sÄ raÅ¡as bei jų aptarnaujamos teritorijos yra nurodytos interneto svetainÄje http:// http://www.antstoliurumai.lt.
9. DÄl Å¡ios nutarties 8 punkte nurodytų aplinkybių civilinÄ byla dalyje dÄl praÅ¡ymo iÅ¡ieÅ¡kotÄ lÄÅ¡as pervesti pareiÅ¡kÄjos nurodytais rekvizitais nutrauktina (CPK 293 straipsnio 1 punktas). Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄja, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 809-812 straipsniais, 293 straipsnio 1 punktu, n u t a r i a : pareiÅ¡kÄjos praÅ¡ymÄ tenkinti iÅ¡ dalies. Pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikos teritorijoje Baltarusijos Respublikos Minsko miesto ekonominio teismo 2017 m. lapkriÄio 16 d. sprendimo byloje Nr. 312-18/2016 M dalį, kuria Baltarusijos Respublikos biudžeto naudai iÅ¡ suinteresuoto asmens R.
K. priteista 564 Baltarusijos rublių ir 32 kapeikos valstybinÄs rinkliavos. CivilinÄ bylÄ dÄl praÅ¡ymo dalies iÅ¡ieÅ¡kotÄ sumÄ pervesti pareiÅ¡kÄjos nurodytais rekvizitais nutraukti. Nutartis įsiteisÄja nuo jos priÄmimo dienos ir per tris mÄnesius gali bÅ«ti skundžiama kasaciniu skundu Lietuvos AukÅ¡Äiausiajam Teismui. TeisÄja Goda AmbrasaitÄ-BalynienÄ