69ce1355-248b-4b4e-8eb1-226b2bb73deb · Vilniaus apygardos teismas
Legislator summary
AI generatedVilniaus apygardos teismo civilinių bylų kolegija, susidedanti iÅ¡ kolegijos pirmininkÄs ir praneÅ¡Äjos T. ŽukauskienÄs, kolegijos teisÄjų R. GudžiÅ«nienÄs, H. Jaglinskio, sekretoriaujant ieÅ¡kovo atstovui advokatui R. Misiui, atsakovo (apelianto) atstovui advokatui M. Devyžiui, teismo posÄdyje apeliacine tvarka iÅ¡nagrinÄjo atsakovo UAB âStilmedaâ apeliacinį skundÄ dÄl Vilniaus miesto 2 apylinkÄs teismo 2010 m. gegužÄs 21 d.
Legislator headnote
AI generated69ce1355-248b-4b4e-8eb1-226b2bb73deb · Vilniaus apygardos teismas: su elektriniu pjÅ«klu, nes jis buvo baigÄs dailidÄs mokymo programÄ JeruzalÄs darbo mokymo centre. Teismas pažymÄjo, kad DK 270 str. nuostata, reglamentuojanti darbuotojų instruktavimÄ , mokymÄ ir atestavimÄ darbuotojų saugos ir sveikatos klausimais, taikytina ne tik tais atvejais, kuomet darbuotojas pasiųstas dirbti į įmonÄ iÅ¡ kitos įmonÄs, bet ir tuomet, kai jis atvyko dirbti baigÄs atitinkamus kursus ar programÄ konkreÄioje mokymo įstaigoje. Nepagrįstu laikytas atsakovo argumentas, jog pats ieÅ¡kovas prisiÄmÄ rizikÄ dirbdamas su darbo įrankiu, su kurio eksploatavimo instrukcija jis nebuvo supažindintas.
Full text
CivilinÄ byla Nr
CivilinÄ byla Nr. 2A-155-340/11
Teisminio proceso Nr.: 2-02-3-08324-2009-5
Procesinio sprendimo kategorija: 16.2.1; 44.2.4.2; 121.15; 121.18; 121.21
VILNIAUS APYGARDOS TEISMAS
NUTARTIS
2011 m. balandžio 21 d.
Vilnius
Vilniaus apygardos teismo civilinių bylų kolegija, susidedanti iÅ¡ kolegijos pirmininkÄs ir praneÅ¡Äjos T. ŽukauskienÄs, kolegijos teisÄjų R. GudžiÅ«nienÄs, H. Jaglinskio, sekretoriaujant
L. Versekienei,
dalyvaujant ieškovui A. G.,
ieÅ¡kovo atstovui advokatui R. Misiui, atsakovo (apelianto) atstovui advokatui M. Devyžiui, teismo posÄdyje apeliacine tvarka iÅ¡nagrinÄjo atsakovo UAB âStilmedaâ apeliacinį skundÄ dÄl Vilniaus miesto 2 apylinkÄs teismo 2010 m. gegužÄs 21 d.
sprendimo civilinÄje byloje pagal ieÅ¡kovo A. G. ieÅ¡kinį atsakovui UAB âStilmedaâ dÄl neturtinÄs
žalos atlyginimo.
Teismas, iÅ¡nagrinÄjÄs bylÄ ,
n u s t a t Ä:
ieÅ¡kovas kreipÄsi į teismÄ praÅ¡ydamas priteisti iÅ¡ atsakovo UAB âStilmedaâ 100 000 Lt neturtinei žalai atlyginti bei visas bylinÄjimosi iÅ¡laidas. NurodÄ, kad 2005-09-01 sudarÄ darbo sutartį su atsakovu, pagal kuriÄ priimtas dirbti dailide. IeÅ¡kovo teigimu, darbdavys jo neapmokÄ dirbti su rankiniu elektriniu pjÅ«klu, dÄl ko 2006-07-05 13.40 val. darbe įvyko nelaimingas atsitikimas, kurio metu, pjaunant lentÄ elektriniu pjÅ«klu, jam buvo sužalota deÅ¡inÄ ranka (pilna deÅ¡inÄs plaÅ¡takos amputacija). DÄl patirtos traumos patyrÄ didelį fizinį skausmÄ , dvasinius iÅ¡gyvenimus, neteko 60 procentų darbingumo. Kadangi nebejauÄia rankos ir nevaldo pirÅ¡tų, tai sukelia didelius nepatogumus buityje, kasdieniame gyvenime, tenkinant bÅ«tinuosius poreikius (gaminant maistÄ , apsirengiant, raÅ¡ant). Po traumos ieÅ¡kovas nebegali vairuoti automobilio.
Atsakovas atsiliepimu praÅ¡Ä ieÅ¡kinį atmesti; priteisti patirtas bylinÄjimosi iÅ¡laidas. NurodÄ, kad ÄmÄsi visų galimų priemonių vykdant DK 259 str. reikalavimus. PasiraÅ¡ius darbo sutartį 2005-06-01 ieÅ¡kovas buvo instruktuotas darbuotojų saugos ir sveikatos klausimais, pasiraÅ¡ytinai instruktuotas įmonÄje galiojanÄiomis darbo saugos ir sveikatos instrukcijomis darbo vietoje. IeÅ¡kovui buvo suteiktos asmeninÄs apsaugos priemonÄs. Nors atsakovas pasiraÅ¡ytinai nesupažindino ieÅ¡kovo su rankinio elektrinio pjÅ«klo eksploatavimo instrukcija, ieÅ¡kovui laikantis nustatytų reikalavimų, nelaimingas atsitikimas nebÅ«tų įvykÄs. Atsakovas, pavesdamas ieÅ¡kovui paruoÅ¡ti paruoÅ¡as gamybai, nenurodÄ, kad ieÅ¡kovas privalo atlikti darbÄ rankiniu elektriniu pjÅ«klu. Atsižvelgdamas į tai, jog instrukcija draudžia ieÅ¡kovui dirbti su įrankiais, kurių eksploatavimo instrukcijos yra ieÅ¡kovui nežinomos, atsakovas pagrįstai tikÄjosi, kad ieÅ¡kovas laikysis darbo saugos ir sveikatos reikalavimų bei pavestÄ darbÄ atliks su tinkamu darbo įrankiu, t. y. su įrankiu, su kuriuo jis įprastai dirbo ir kurį tokiems darbams paprastai naudojo â grandininiu pjÅ«klu. IeÅ¡kovas, žinodamas, kad atsakovo patvirtintos darbo saugos ir sveikatos taisyklÄs draudžia darbui naudoti įrankius su kurių naudojimu darbuotojas nÄra supažindintas, neturÄdamas darbdavio nurodymų pavestÄ užduotį atlikti rankiniu elektriniu pjÅ«klu, privalÄjo suprasti savo veiksmų pavojingumo laipsnį ir elgtis atitinkamai, kad iÅ¡vengtų jam kenksmingų pasekmių. Atsakovo nuomone, sprendžiant jo civilinÄs atsakomybÄs klausimÄ turÄtų bÅ«ti įvertinti paties ieÅ¡kovo veiksmai nelaimingo atsitikimo metu â bÅ«tent paties ieÅ¡kovo neatsargÅ«s veiksmai, kuriais jis iÅ¡ esmÄs prisiÄmÄ Å¾alos atsiradimo rizikÄ , lÄmÄ nelaimingÄ atsitikimÄ ir jo metu ieÅ¡kovui kilusias pasekmes â sveikatos sužalojimÄ . NurodÄ, kad praÅ¡omas priteisti neturtinÄs žalos dydis yra neprotingai didelis ir neatitinkantis susiklosÄiusios teismų praktikos.
Vilniaus m. 2 apylinkÄs teismas 2010-05-21 sprendimu ieÅ¡kinį iÅ¡ dalies tenkino; priteisÄ ieÅ¡kovui A. G. iÅ¡
atsakovo UAB âStilmedaâ 25 000 Lt neturtinÄ Å¾alÄ . Teismas nustatÄ, kad dailidÄ A. G. 2006-07-05 apie 13.00
val., gavÄs iÅ¡ gamybos direktoriaus S. S. užduotį atpjauti uosinÄs lentos paruoÅ¡as, rankiniu elektriniu pjÅ«klu norÄjo perpjauti uosinÄ 17 cm ploÄio 3 m ilgio lentÄ ; nelaimingo atsitikimo metu jam buvo sužalota deÅ¡inÄ ranka. Akte valstybinÄs darbo inspekcijos pareigÅ«nas nustatÄ nelaimingo atsitikimo priežastis: netinkamas pavojingų darbų organizavimas, vykdymas; darbas atliktas nepakankamai instruktuoto asmens, nesupažindinto su rankinio elektrinio pjÅ«klo IE-5107G eksploatavimo instrukcija; dailidÄ A. G. instruktuotas pagal âDirbanÄiųjų su kilnojamaisiais elektros įrenginiais saugos ir sveikatos instrukcijÄ â Nr. 30, patvirtintÄ 2004-03-24 direktoriaus įsakymu Nr. 6-D, kurioje nenurodyti saugÅ«s darbo metodai su rankiniu elektriniu pjÅ«klu, tuo pažeisti âDarbuotojų saugos ir sveikatos instrukcijų rengimo ir instruktavimo tvarkosâ (patvirtintos 2005-04-20 Vyriausiojo darbo inspektoriaus įsakymu Nr. 1-107) 16 ir 16.1 punktų âÄ®monÄje rengiamose instrukcijose pateikiama tokia informacija: pavojai, pavojingi ir kenksmingi rizikos veiksniai, esantys arba galintys pasireikÅ¡ti aplinkoje, atliekant jam pavestÄ darbÄ â reikalavimai. IeÅ¡kovo trauma priskirta prie sunkių; konstatuotas darbingumo lygis â 40 procentų. IÅ¡tyrÄs visus įrodymus teismas padarÄ iÅ¡vadÄ , kad darbdavys neužtikrino A.
G. saugių darbo sÄ lygų, o bÅ«tent, pasikliaudamas ieÅ¡kovo apmokymais JeruzalÄs darbo mokymo centre, neapmokÄ jo dirbti su rankiniu elektriniu pjÅ«klu, neparengÄ ir nesupažindino su rankinio elektrinio pjÅ«klo IE-5107G eksploatavimo instrukcija; neužtikrino kad elektrinis pjÅ«klas bus techniÅ¡kai tvarkingas â su reikiamomis apsaugomis; nesudarÄ galimybių ieÅ¡kovui saugiai dirbti ant stalo, nereagavo į tai, kad darbai dirbami (pjaunamos lentos) ant grindų. DÄl to, teismas sprendÄ, kad darbdavio kaltÄ dÄl įvykusio nelaimingo atsitikimo nepaneigta. Tarp darbdavio saugos darbe norminių aktų pažeidimo ir nukentÄjusiojo sužalojimo bei atsiradusios žalos yra tiesioginis priežastinis
ryÅ¡ys. Teismas sprendÄ, kad nepagrįsti atsakovo argumentai, jog A. G. nereikÄjo instruktuoti, kaip saugiai dirbti
su elektriniu pjÅ«klu, nes jis buvo baigÄs dailidÄs mokymo programÄ JeruzalÄs darbo mokymo centre. Teismas pažymÄjo, kad DK 270 str. nuostata, reglamentuojanti darbuotojų instruktavimÄ , mokymÄ ir atestavimÄ darbuotojų saugos ir sveikatos klausimais, taikytina ne tik tais atvejais, kuomet darbuotojas pasiųstas dirbti į įmonÄ iÅ¡ kitos įmonÄs, bet ir tuomet, kai jis atvyko dirbti baigÄs atitinkamus kursus ar programÄ konkreÄioje mokymo įstaigoje. Nepagrįstu laikytas atsakovo argumentas, jog pats ieÅ¡kovas prisiÄmÄ rizikÄ dirbdamas su darbo įrankiu, su kurio eksploatavimo instrukcija jis nebuvo supažindintas.
Teismas sprendÄ, kad darbdavys privalo instruktuoti darbuotojÄ kaip saugiai dirbti su visais darbo įrankiais ar mechanizmais, kurie yra jo darbo vietoje, o jeigu darbdavys mano, kad darbuotojas negali dirbti su vienu ar kitu darbo įrankiu, esanÄiu jo darbo vietoje, tai tas darbo įrankis privalo bÅ«ti patikimai izoliuotas (rakinamoje spintoje) ir prieinamas tik tam darbuotojui, kuris su tuo įrankiu gali dirbti, t. y. instruktuotas apie saugų darbÄ . NustatÄs, kad elektrinis pjÅ«klas esantis ceche, kuriame dirbo A. G., buvo atvirai laikomas, jį galÄjo naudoti darbui kiekvienas ten dirbantis dailidÄ ar stalius, teismas sprendÄ, jog pats darbdavys nesudarÄ prevencinių priemonių, kad darbuotojai bÅ«tų apsaugoti nuo profesinÄs rizikos.
Padarius iÅ¡vadÄ , kad darbdavys yra kaltas dÄl darbuotojo suluoÅ¡inimo darbo vietoje, pastarajam turi bÅ«ti atlyginta neturtinÄ Å¾ala. Teismas nustatÄ, kad patirta trauma ženkliai atsiliepÄ ieÅ¡kovo gyvenimo kokybei tiek psichologine, tiek buitine prasme, ieÅ¡kovas patyrÄ didžiulį fizinį skausmÄ , dvasinius iÅ¡gyvenimus, dÄl ko susirgo sunkia depresija; dÄl traumos sutriko jo lytinÄ potencija, iÅ¡iro partnerystÄ, iÅ¡nyko galimybÄ susirasti darbÄ pagal turimÄ kvalifikacijÄ ; ieÅ¡kovas visus darbus privalo atlikti viena ranka, dažnai negali iÅ¡siversti be kitų asmenų pagalbos.
Nustatydamas neturtinÄs žalos dydį teismas atsižvelgÄ Ä¯ atsakovo turtinÄ padÄtį, jog atsakovas nÄra stambaus kapitalo įmonÄ, turi įsiskolinimų kreditoriams, Å¡iuo metu iÅ¡gyvena ekonomikos krizÄs laikotarpį, todÄl vadovaudamasis byloje nustatytomis aplinkybÄmis, teismų praktika, teisingumo bei protingumo kriterijais sprendÄ, kad neturtinÄs žalos dydis nustatytinas 25 000 Lt.
Apeliaciniu skundu atsakovas praÅ¡o panaikinti Vilniaus m. 2 apylinkÄs teismo 2010-05-21 sprendimÄ ir priimti naujÄ sprendimÄ , kuriuo ieÅ¡kinys bÅ«tų atmestas pilnai; priteisti turÄtas bylinÄjimosi iÅ¡laidas. Apelianto nuomone, sprendimas nemotyvuotas, jį priimant nebuvo visapusiÅ¡kai ir pilnutinai iÅ¡nagrinÄti byloje esantys įrodymai, netinkamai aiÅ¡kintos ir taikytos materialinÄs ir procesinÄs teisÄs normos. Nurodo, jog sprendžiant atsakovo civilinÄs atsakomybÄs klausimÄ , teismas privalÄjo įvertinti ir paties ieÅ¡kovo veiksmus nelaimingo atsitikimo metu, kadangi bÅ«tent ieÅ¡kovo neatsargÅ«s veiksmai, kuriais jis prisiÄmÄ Å¾alos atsiradimo rizikÄ , lÄmÄ nelaimingÄ atsitikimÄ ir jo metu kilusias pasekmes; atsižvelgiant į tai teismas netinkamai taikÄ DK 274 str., CK 6.253 str. bei CPK 270 str. 4 d., nepasisakius, kodÄl atmetami ir nevertinami atsakovo argumentai dÄl ieÅ¡kovo veiksmų įtakos. Sprendime konstatuodamas atsakovo kaltÄ dÄl kilusio nelaimingo atsitikimo, teismas netinkamai taikÄ DK 259 str. bei CK 6.248 str. nuostatas ir vertino byloje surinktus įrodymus. Apelianto įsitikinimu, dÄl nelaimingo atsitikimo jo kaltÄs nebuvo, jis laikÄsi teisinÄs pareigos sudaryti darbo sÄ lygas užtikrinanÄias darbuotojo saugumÄ , nenurodÄ ieÅ¡kovui dirbti su rankiniu elektriniu pjÅ«klu; atkreipia dÄmesį, jog teismas nevertino, kad atsakovo atžvilgiu ikiteisminis tyrimas dÄl nelaimingo atsitikimo nutrauktas; teismas sprendimÄ grindÄ bylos metu nenustatytomis aplinkybÄmis, nesivadovavo teisingumo, protingumo ir sÄ Å¾iningumo principais. Nustatydamas priteistinos neturtinÄs žalos dydį, teismas netinkamai taikÄ ir aiÅ¡kino CK 6.250 str. 2 d.
Atsiliepimu į apeliacinį skundÄ ieÅ¡kovas praÅ¡o apeliacinį skundÄ atmesti kaip nepagrįstÄ ir pirmosios instancijos teismo sprendimÄ palikti nepakeistÄ . Nurodo, jog byloje esantys duomenys, kuriuos teismas iÅ¡tyrÄ ir įvertino, pagrindžia, kad darbdavys neužtikrino saugių darbo sÄ lygų. IeÅ¡kovÄ ne visiÅ¡kai tenkina priteistos neturtinÄs žalos dydis, kadangi jo nuomone, įvertinus padarinius ir neturtinÄms vertybÄms padarytÄ Å¾alÄ , parinkta per maža satisfakcija, taÄiau sprendimo neskundžia, dÄl pablogÄjusios sveikatos, kas riboja galimybÄ tÄsti ginÄÄ .
Apeliacinis skundas atmetamas.
Pirmosios instancijos teismas teisingai įvertino surinktus byloje įrodymus, tinkami iÅ¡aiÅ¡kino ir pritaikÄ teisÄs normas, reglamentuojanÄias neturtinÄs žalos atlyginimÄ , ieÅ¡kovo reikalavimai iÅ¡ dalies patenkinti remiantis byloje nustatytomis faktinÄmis aplinkybÄmis, absoliuÄių sprendimo negaliojimo pagrindų taip pat nÄra, sprendimas laikytinas teisÄtu ir pagrįstu (CPK 185, 263 str.).
Žmogaus teisÄ turÄti saugias ir sveikas darbo sÄ lygas įtvirtinta konstitucijoje; teismas pagrįstai pažymÄjo, kad DK 2 str. 1 d. 5 p. nustatyta, kad darbo ir sveikatai nekenksmingų darbo sÄ lygų sudarymas yra darbo santykių
teisinio reguliavimo principas; jo įgyvendinimas yra darbdavio pareiga. DK 260 str. 1 d. nustatyta, kad kiekvienam
darbuotojui turi būti sudarytos tinkamos, saugios ir sveikatai nekenksmingos
darbo sÄ lygos, nustatytos Darbuotojų saugos ir sveikatos įstatyme. Å io įstatymo 11 str. 1 d. taip pat įtvirtinta darbdavio
pareiga užtikrinti darbuotojų saugÄ ir sveikatÄ . Darbuotojų saugos ir sveikatos įstatymo 46 str. 2 d. nustatyta, kad darbdavys neatsako už darbuotojų
saugos ir sveikatos reikalavimų neužtikrinimÄ arba darbdavio atsakomybÄ už tai gali bÅ«ti sumažinta, jeigu iÅ¡tyrus nelaimingÄ atsitikimÄ darbe nustatoma, kad tai įvyko susiklosÄius neįprastoms ar nenumatytoms aplinkybÄms, kurių darbdavys negalÄjo kontroliuoti, arba dÄl atsitikimų, kurių padarinių nebuvo galima iÅ¡vengti, nors ir buvo naudojamos visos reikiamos priemonÄs. Taigi, teismas pagrįstai pažymÄjo, kad atsakovo (darbdavio) kaltÄ dÄl to, kad jis nesudarÄ saugių darbo sÄ lygų, yra preziumuojama, t. y. nagrinÄjamoje byloje atsakovas turÄjo įrodyti, kad ieÅ¡kovas buvo sužalotas ne dÄl atsakovo kaltÄs (paties ieÅ¡kovo ar dÄl treÄiųjų asmenų kaltÄs) bei atitinkamai paskirstÄ Ä¯rodinÄjimo naÅ¡tÄ .
Teismas pagrįstai pasirÄmÄ nelaimingo atsitikimo darbe 2006-07-31 akto Nr.
2 nustatytomis aplinkybÄms ir iÅ¡vadomis; aktu nustatyta, kad kadangi lenta gulÄjo ant grindų ir patikimai nebuvo pritvirtinta, atpjaunat lentÄ nebuvo užtikrinta darbų sauga. Akto iÅ¡vada apie nelaimingo atsitikimo priežastis â netinkamas pavojingų darbų organizavimas, vykdymas; darbas atliktas nepakankamo instruktuoto asmens, nesupažindinto su rankinio elektrinio pjÅ«klo IE-5107G eksploatavimo instrukcija; dailidÄ A.
G. instruktuotas pagal âDirbanÄiųjų su kilnojamais elektros įrenginiais saugos ir sveikatos instrukcijÄ â Nr. 30, patvirtintÄ direktoriaus įsakymu Nr. 6-D, kurioje nenurodyti saugÅ«s darbo metodai su rankiniu elektriniu pjÅ«klu, tuo pažeisti âDarbuotojų saugos ir sveikatos instrukcijų rengimo ir instruktavimo tvarkosâ (patvirtintos 2005-04-20 vyriausiojo darbo inspektoriaus įsakymu Nr. 1-107) nuostatai. Ikiteisminio tyrimo metu Lietuvos teismo ekspertizÄs centro 2008-01-28 specialistų iÅ¡vada Nr. 11-2507 konstatavo, kad nelaimingo atsitikimo priežastimi tikÄtina yra tai, kad įvykio metu naudojamas diskinis pjÅ«klas nebuvo tinkamai apsaugotas atitinkamais apsaugais ir buvo techninÄ galimybÄ Ä¯rankį naudojanÄio darbuotojo rankai patekti po veikianÄiu pjÅ«klu; ekspertai taip pat konstatavo, kad tyrimui pateiktoje medžiagoje nÄra duomenų, kad âDirbanÄiųjų su kilnojamais elektros įrenginiais saugos ir sveikatos instrukcijÄ â Nr. 30 buvo parengta pagal diskinio pjÅ«klo gamintojo nustatytus saugaus darbo reikalavimus, todÄl pagal jÄ 2005-09-01 pirminio instruktavimo darbo vietoje metu instruktuotas A. G. iÅ¡ esmÄs nebuvo supažindintas su diskinio pjÅ«klo gamintojo nustatytais saugaus darbo reikalavimais ir tai organizaciniu požiÅ«riu galÄjo įtakoti tiriamÄ nelaimingÄ atsitikimÄ . Atsakovas neginÄijo nelaimingo atsitikimo darbe aktu nustatytų aplinkybių.
NagrinÄjamoje byloje svarbu nustatyti priežastinį ryšį tarp darbdavio veiksmų ir jo pareigos užtikrinti sveikas ir saugias darbo sÄ lygas įvykdymo. Darbdavys, organizuodamas darbus, turi maksimaliai stengtis ir visiÅ¡kai laikytis saugos užtikrinimo reikalavimų. Kai ne visi saugos reikalavimai įvykdomi, turi bÅ«ti vertinama, kiek jie objektyviai buvo žalos priežastis ir lÄmÄ neigiamas pasekmes. Pirmosios instancijos teismas pagrįstai konstatavo, kad tarp darbdavio saugos darbe norminių aktų pažeidimo ir nukentÄjusiojo sužalojimo bei atsiradusios žalos yra tiesioginis priežastinis ryÅ¡ys. Tai, kad darbdavys neužtikrino saugių darbo sÄ lygų, savaime nelÄmÄ darbuotojo sužalojimo. TiesioginÄs neigiamos pasekmÄs kilo dÄl nukentÄjusiojo veiksmų, kuris gavÄs užduotį atpjauti uosinÄs lentos paruoÅ¡as, rankiniu elektriniu pjÅ«klu norÄjo perpjauti uosinÄ 17 cm ploÄio 3 m ilgio lentÄ , gulinÄiÄ ant grindų; darbo metu rankinis elektrinis pjÅ«klas atitinkamų apsaugų neturÄjo. IeÅ¡kovas iÅ¡ esmÄs nebuvo supažindintas su diskinio pjÅ«klo gamintojo nustatytais saugaus darbo reikalavimais, t. y. nežinojo visų rizikos faktorių tokio darbo metu; tai, kad ieÅ¡kovas neatsisakÄ dirbti su tokiu įrankiu, vertintina, kaip paprastas neatsargumas, neatleidžiantis atsakovo (darbdavio) nuo atsakomybÄs.
TeisÄjų kolegija sutinka su teismo iÅ¡vada, kad darbdavys pažeidÄ savo pareigÄ ir neužtikrino ieÅ¡kovui saugių darbo sÄ lygų: pasikliaudamas ieÅ¡kovo apmokymais darbo mokymo centre, neapmokÄ jo dirbti su rankiniu elektriniu pjÅ«klu, nesupažindino su jo eksploatavimo instrukcija, neužtikrino, kad elektrinis pjÅ«klas bÅ«tų apsaugotas reikiamomis apsaugomis ir leido pjauti lentas elektriniu pjÅ«klu ant grindų; visa tai nulÄmÄ nelaimingÄ atsitikimÄ .
DÄl ieÅ¡kovo veiksmų ir jų įtakos nelaimingam atsitikimui.
TeisÄjų kolegijos vertinimu, atsakovas nagrinÄjamoje byloje neįrodÄ CK 6.253 str. 5 d. numatytų pagrindų visiÅ¡kai ar iÅ¡ dalies atleisti atsakovÄ nuo atsakomybÄs dÄl paties ieÅ¡kovo veiksmų. Kolegija nesutinka su apeliacinio skundo teiginiu, jog teismas nevertino ieÅ¡kovo veiksmų bei jų įtakos nelaimingam atsitikimui. Teismas savo sprendime motyvuotai atmetÄ atsakovo argumentus, jog ta aplinkybÄ, kad A.
G. buvo baigÄs dailidÄs mokymo programÄ JeruzalÄs darbo centre, atleido darbdavį nuo pareigos apmokyti darbuotojÄ dirbti su didesnį pavojų kelianÄiu įrankiu, bei atitinkamai jį instruktuoti. TeisÄjų kolegija sutinka su teismo DK
270 str. 2 d. nuostatų aiÅ¡kinimu bei padaryta iÅ¡vada, jog norma, įpareigojanti darbdavį užtikrinti, kad darbuotojas, pasiųstas į įmonÄ iÅ¡ bet kurios kitos įmonÄs nepradÄtų darbo tol, kol nÄra informuotas apie esamus ir galimus rizikos veiksnius įmonÄje, neinstruktuotas saugiai dirbti konkreÄioje darbo vietoje, nepaisant to, kad kitoje įmonÄje jis buvo instruktuotas, taikytina ir atvejams, kai darbuotojas atvyksta dirbti baigÄs kursus ar programÄ konkreÄioje mokymo įstaigoje. DÄl analogiÅ¡kų motyvų atmetamas skundo argumentas, jog ieÅ¡kovui, kaip asmeniui, įgijusiam dailidÄs kvalifikacijÄ specialiame Vilniaus JeruzalÄs mokymo centre turi bÅ«ti keliami didesni rÅ«pestingumo reikalavimai.
Apeliacinio skundo argumentas, kad ieÅ¡kovas pažeidÄ DK 274 str. 1 d. nuostatas, atmetamas. Å i norma numato, kad darbuotojai privalo vykdyti darbuotojų saugos ir sveikatos norminių teisÄs aktų reikalavimus ir kaip galima labiau rÅ«pintis kitų darbuotojų sauga ir sveikata. Apelianto vertinimu, nesant atsakovo pavedimo atlikti darbÄ su bÅ«tent rankiniu elektriniu pjÅ«klu bei egzistuojant aiÅ¡kiam draudimui atlikti darbus darbo įrankiais, su kuriais dirbti ieÅ¡kovas nebuvo apmokytas, ieÅ¡kovui laikantis paminÄtų reikalavimų nelaimingas atsitikimas nebÅ«tų įvykÄs; ieÅ¡kovas pasirinkdamas darbo atlikimui diskinį pjÅ«klÄ , kai buvo reali galimybÄ pasirinkti kitÄ , saugesnį darbo įrankį, su kuriuo jis buvo apmokytas dirbti (grandininį pjÅ«klÄ , rankinį pjÅ«klÄ ), prisiÄmÄ tokių nesaugių veiksmų padarinius. TaÄiau pagal bylos medžiagÄ ieÅ¡kovas negalÄjo pasinaudoti grandininiu pjÅ«klu â įrankiu, kurį jis paprastai naudojo tokiems darbams atlikti. Tiek ikiteisminio tyrimo metu, tiek parengiamojo teismo posÄdžio bei teismo posÄdžio metu ieÅ¡kovas nuosekliai aiÅ¡kino, kad darbe buvo naudojamas ir saugesnis grandininis pjÅ«klas, taÄiau nelaimingo įvykio dienÄ grandininiu pjÅ«klu ieÅ¡kovas dirbi negalÄjo, nes grandinÄ nebepjovÄ medžio, buvo susidÄvÄjusi (b.l. 122, 136); ieÅ¡kovo paaiÅ¡kinimai dÄl Å¡ios
aplinkybÄs bylos nagrinÄjimo metu nebuvo atsakovo atstovo V. D. paneigti (b.l. 137). IeÅ¡kovas A. G. 2006-07-11 paaiÅ¡kinime
dÄstydamas nelamingo įvykio aplinkybes nurodÄ, kad darbuotojai lentÄ paprastai nusipjaudavo grandininiu pjÅ«klu, taÄiau šį kartÄ po ranka buvo rankinis elektrinis pjÅ«klas, juo ieÅ¡kovas ir pasinaudojo (b.l. 42), taÄiau, teisÄjų kolegijos vertinimu, tokios ieÅ¡kovo 2006-07-11 paaiÅ¡kinime iÅ¡dÄstytos aplinkybÄs neprieÅ¡tarauja ieÅ¡kovo paaiÅ¡kinimams teismo posÄdžių metu. ApeliacinÄs instancijos teismo posÄdžio metu ieÅ¡kovas nurodÄ, kad tai buvo ne pirmas atvejis, kai jis dirbo su rankiniu elektriniu pjÅ«klu. Tokiu bÅ«du nelaimingo atsitikimo dienÄ ieÅ¡kovas, gavÄs nurodymÄ atpjauti pusinÄs lentos paruoÅ¡as, prieÅ¡ingai, nei teigia apeliantas, negalÄjo laisvai pasirinkti darbo įrankio; esant tokioms bylos aplinkybÄms, apelianto nurodyta aplinkybÄ, jog darbdavys nebuvo tiesiogiai nurodÄs ieÅ¡kovui dirbti su rankiniu elektriniu pjÅ«klu, neatleidžia atsakovo nuo atsakomybÄs.
Apeliantas nurodo, kad įmonÄs âKilnojamųjų elektros įrankių operatoriaus darbo saugos ir sveikatos instrukcijosâ (su kuria ieÅ¡kovas buvo supažindintas)
1.2 punktas numato, kad dirbti su kilnojamais elektriniais įrankiais bei maÅ¡inomis gali asmenys, susipažinÄ su įrenginiu eksploatavimo taisyklÄmis, 1.10 punktas draudžia atlikti darbus, kurių atlikimo tvarka nenumatyta instrukcijoje, 1.7 punktas įpareigoja darbuotojÄ dirbti tik tuos darbus, pagal kuriuos iÅ¡klausÄ instruktavimÄ . IeÅ¡kovas, pradÄjÄs pjauti lentas su įrankiu, su kuriuo nebuvo apmokytas dirbti, pažeidÄ instrukcijos nuostatas; neatsisakydamas tokių savo neteisÄtų ir akivaizdžiai pavojingų veiksmų, ieÅ¡kovas prisiÄmÄ tokių veiksmų padarinių rizikÄ ; ieÅ¡kovo elgesys turÄjo bÅ«ti teismo įvertintas kaip didelis neatsargumas âpagrindas atleisti atsakovÄ nuo civilinÄs atsakomybÄs CK 6.253 str. 1 d. ir 5 d. numatytais pagrindais. TeisÄjų kolegija negali sutikti su tokia apelianto argumentacija. Kaip jau buvo paminÄta, pagal bylos medžiagÄ nelaimingo atsitikimo dienÄ ieÅ¡kovas negalÄjo pasinaudoti kitokiu, saugesniu įrankiu â grandininiu pjÅ«klu, kuris tÄ dienÄ buvo techniÅ¡kai netvarkingas. IeÅ¡kovas nebuvo apmokytas saugiai dirbti su rankiniu elektriniu pjÅ«klu, nebuvo supažindintas su gamintojo nustatytais saugaus darbo reikalavimais, todÄl negalima sutikti, kad visos galimos darbo su tokiu įrankiu pasekmÄs ieÅ¡kovui buvo akivaizdžios ir ieÅ¡kovo elgesys gali bÅ«ti vertinamas kaip didelis neatsargumas, atleidžiantis atsakovÄ nuo atsakomybÄs. Apeliantas, pagrįsdamas savo teiginį apie nukentÄjusiojo kaltÄ, kaip pagrindÄ atleisti darbdavį nuo atsakomybÄs, nurodo į Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegijos 2006-10-30 nutartį civilinÄje byloje Nr. 3K-3-540/2006. TaÄiau apelianto cituojamoje byloje AukÅ¡Äiausias Teismas, pažymÄjÄs, kad bylÄ nagrinÄjÄ teismai pagrįstai konstatavo ir nukentÄjusio asmens kaltÄ, pirmosios ir apeliacinÄs instancijos teismų sprendimus iÅ¡ dalies tenkinti reikalavimÄ dÄl neturtinÄs žalos atlyginimo paliko nepakeistus, t. y. nukentÄjusiojo asmens dalinÄ kaltÄ nebuvo vertinama kaip pagrindas visiÅ¡kai atleisti darbdavį nuo atsakomybÄs.
DÄl analogiÅ¡kų motyvų teisÄjų kolegija atmeta apelianto argumentÄ , kad ieÅ¡kovo elgesys nesuderinamas su protingumo kriterijumi. Atsakovas teigia, kad bet koks protingas žmogus suvoktų, kad rizikinga atlikti darbus su elektriniu įrankiu, su kurio eksploatacija ir darbo specifika nesusipažinÄs, nesiimant visų bÅ«tinų saugumo priemonių, taÄiau Å¡is apelianto argumentas pagrįstas jo įsitikinimu; apeliantas nepateikÄ argumentų, kodÄl jis laiko, jog visi darbo su rankiniu elektriniu pjÅ«klu rizikos faktoriai yra akivaizdÅ«s vidutiniÅ¡kai informuotam protingam asmeniui.
DÄl atsakovo kaltÄs.
Apelianto teiginys, jog atsakovas laikÄsi teisinÄs pareigos sudaryti darbo sÄ lygas užtikrinanÄias darbuotojo saugumÄ , atmetamas. Apeliantas nurodÄ, kad pasiraÅ¡ius 2005-06-01 darbo sutartį su ieÅ¡kovu, ieÅ¡kovas buvo instruktuotas darbuotojų saugos ir sveikatos klausimais, kÄ patvirtina Darbuotojų saugos ir sveikatos įvadinių instruktavimų žurnalas, o taip pat pasiraÅ¡ytinai instruktuotas įmonÄje galiojanÄiomis darbo saugos ir sveikatos instrukcijomis Nr. 2, 6, 10, 13, 15, 17, 21, 24, 30 darbo vietoje. TaÄiau nelaimingo atsitikimo darbe 2006-07-31 aktu Nr. 2 ir Lietuvos teismo ekspertizÄs centro 2008-01-28 specialistų iÅ¡vada Nr. 11-2507 nustatyta, kad atsakovo âDirbanÄiųjų su kilnojamais elektros įrenginiais saugos ir sveikatos instrukcijaâ Nr. 30, pažeidžiant âDarbuotojų saugos ir sveikatos instrukcijų rengimo ir instruktavimo tvarkosâ (patvirtintos 2005-04-20 vyriausiojo darbo inspektoriaus įsakymu Nr. 1-107) nuostatus, nebuvo parengta pagal diskinio pjÅ«klo gamintojo nustatytais saugaus darbo reikalavimais, t. y. pagal jÄ 2005-09-01 pirminio instruktavimo darbo vietoje metu instruktuotas A. G. iÅ¡ esmÄs nebuvo supažindintas su diskinio pjÅ«klo gamintojo nustatytais saugaus darbo reikalavimais. DÄl to apelianto argumentas, jog atsakovas maksimaliai stengÄsi užtikrinti saugias darbo sÄ lygas, atmetamas, kaip nepagrįstas.
Apelianto argumentas, kad tai, jog atsakovas nesilaikÄ saugos užtikrinimo reikalavimų, negali bÅ«ti laikomas nelaimingo atsitikimo priežastimi, atmetamas dÄl jau iÅ¡dÄstytų motyvų: tai, kad darbdavys neapmokÄ ir tinkamai neinstruktavo darbuotojo, savaime nelÄmÄ darbuotojo sužalojimo, taÄiau turÄjo tiesioginÄs įtakos nukentÄjusiojo veiksmams, kuris gavÄs užduotį atpjauti uosinÄs lentos paruoÅ¡as, dirbo su rankiniu elektriniu pjÅ«klu, pažeisdamas saugaus darbo reikalavimus. TeisÄjų kolegija įvertino darbuotojo veiksmus kaip neatsargumÄ , neatleidžiantį darbdavio nuo atsakomybÄs.
Apelianto argumentas, jog darbdavys nebuvo nurodÄs nukentÄjusiajam dirbti su rankiniu elektriniu pjÅ«klu, taip pat atmetamas dÄl jau aptartų motyvų; byloje nustatyta, kad nelaimingo atsitikimo dienÄ nukentÄjÄs realaus pasirinkimo neturÄjo.
Apelianto argumentas, kad teismas nevertino, jog atsakovo atžvilgiu ikiteisminis tyrimas dÄl nelaimingo atsitikimo buvo nutrauktas, atmetamas. Apelianto manymu, ikiteisminio tyrimo nutraukimas patvirtina, kad dÄl nelaimingo atsitikimo nÄra atsakovo kaltÄs. TeisÄjų kolegija nesutinka su tokiu teiginiu. IÅ¡ 2009-02-12 Vilniaus rajono apylinkÄs prokuratÅ«ros prokuroro K. P. nutarimo nutraukti ikiteisminį tyrimÄ tyrimo medžiagos Nr. 57-2-054-06, matyti, kad tyrimas buvo nutrauktas, nenustaÄius nusikalstamos veikos požymių, numatytų BK 176 str. 1 d., taÄiau faktas, kad darbdavio veiksmuose nÄra nusikaltimo sudÄties, nepaneigia jo civilinÄs atsakomybÄs. Ikiteisminio tyrimo metu darbdavio veiksmai Darbo kodekso bei Darbuotojų saugos ir sveikatos įstatymo normų požiÅ«riu nebuvo tiriami ir vertinami, todÄl prokuratÅ«ros nutarimas negali bÅ«ti vertinamas kaip atsakovo kaltÄs nebuvimo įrodymas nagrinÄjamoje byloje dÄl atsakovo civilinÄs atsakomybÄs.
TeisÄjų kolegija atmeta apelianto argumentÄ , kad teismas be pagrindo konstatavo, jog atsakovas neužtikrino, jog rankinis elektrinis pjÅ«klas bÅ«tų techniÅ¡kai tvarkingas. Kaip jau buvo paminÄta, Lietuvos teismo ekspertizÄs centro 2008-01-28 specialistų iÅ¡vadoje Nr. 11-2507 konstatuota, kad nelaimingo atsitikimo priežastimi tikÄtina yra tai, kad įvykio metu naudojamas diskinis pjÅ«klas nebuvo tinkamai apsaugotas atitinkamais apsaugais ir buvo techninÄ galimybÄ Ä¯rankį naudojanÄio darbuotojo rankai sužaloti; tokios aplinkybÄs leido teismui padaryti iÅ¡vadÄ , kad įrankis darbo metu nebuvo visiÅ¡kai sukomplektuotas, t. y. visiÅ¡kai techniÅ¡kai tvarkingas. TeisÄjų kolegija iÅ¡ dalies sutinka, kad teismas sprendime be pagrindo nurodÄ, jog atsakovas nesudarÄ galimybių saugiai dirbti ant stalo â byloje yra įrodymų, kad ieÅ¡kovo darbo vietoje buvo tiek stalai, tiek prispaudÄjai, taÄiau nustaÄius, kad ieÅ¡kovas nebuvo apmokytas dirbti su rankiniu elektriniu pjÅ«klu ir nebuvo supažindintas su saugaus darbo reikalavimais dirbant su Å¡iuo įrankiu, apelianto paminÄtos aplinkybÄs neatleidžia darbdavio nuo atsakomybÄs. TeisÄjų kolegija taip pat iÅ¡ dalies sutinka su apelianto teiginiu, jog teismas be pagrindo padarÄ iÅ¡vadÄ , jog atsakovas kaip darbdavys privalÄjo izoliuoti potencialiai pavojingÄ darbo įrankį, su kuriuo darbuotojas nebuvo apmokytas dirbti; tokia darbdavio pareiga norminiais aktais nÄra nustatyta.
Apeliacinio skundo argumentai kad teismas nesivadovavo teisingumo, protingumo bei sÄ Å¾iningumo principais nagrinÄjamoje byloje, atmetami. Palaikydamas šį argumentÄ , apeliantas eilinį kartÄ nurodo į ieÅ¡kovo neapdairumÄ , neatsargumÄ , jo veiksmų neracionalumÄ pagal apdairaus, rÅ«pestingo, atidaus, t. y. racionalaus protingo asmens elgesio standartus nagrinÄjamoje situacijoje, kas, apelianto nuomone, sudaro pagrindÄ visiÅ¡kai atleisti darbdavį nuo atsakomybÄs. TeisÄjų kolegija dar kartÄ atkreipia apelianto dÄmesį, kad įvertino ieÅ¡kovo veiksmus â tai, kad ieÅ¡kovas neatsisakÄ dirbti su darbo įrankiu, su kuriuo jis nebuvo apmokytas dirbti, kaip ieÅ¡kovo paprastÄ neatsargumÄ ; ieÅ¡kovo nustatytas nagrinÄjamoje byloje kaltÄs laipsnis neatleidžia atsakovo (darbdavio) nuo atsakomybÄs. IeÅ¡kovo reikalavimas iÅ¡ dalies patenkintas remiantis byloje nustatytomis faktinÄmis aplinkybÄmis ir proporcingas padaryto pažeidimo sunkumui, ieÅ¡kovo ir atsakovo interesų pusiausvyros principas nagrinÄjamu atveju nepažeistas.
DÄl neturtinÄs žalos dydžio.
CK 6.250 str. 1 d. nustatyta, kad neturtinÄ Å¾ala yra asmens fizinis skausmas, dvasiniai iÅ¡gyvenimai, nepatogumai, dvasinis sukrÄtimas, emocinÄ depresija, pažeminimas, reputacijos pablogÄjimas, bendravimo galimybių sumažÄjimas ir kita, teismo įvertinti pinigais. To paties straipsnio 2 d., be kita ko, nurodyta, kad teismas, nustatydamas neturtinÄs žalos dydį, atsižvelgia į jos pasekmes, Å¡iÄ Å¾alÄ padariusio asmens kaltÄ, jo turtinÄ padÄtį, padarytos turtinÄs žalos dydį bei kitas turinÄias reikÅ¡mÄs bylai aplinkybes, taip pat į sÄ Å¾iningumo, teisingumo ir protingumo kriterijus.
TeisÄjų kolegija atmeta apelianto argumentus dÄl to, jog teismo nustatyto dydžio neturtinÄs žalos atlyginimas â 25 000 Lt nesuderinamas su teismų praktika, prieÅ¡tarauja protingumo, teisingumo ir sÄ Å¾iningumo kriterijams.
Teismas pagrįstai atsižvelgÄ Ä¯ itin sunkias pasekmes ieÅ¡kovo fizinei ir dvasinei sveikatai. IeÅ¡kovo trauma priskiriama prie sunkių (b.l. 15); jis patyrÄ didelį fizinį skausmÄ dÄl sužalojimo pobÅ«džio (plaÅ¡takos amputacija), dÄl operacijos ir pooperacinio gydymo; Å¡ias aplinkybes patvirtina ikiteisminio tyrimo medžiagoje esanti Mykolo Riomerio universiteto teismo medicinos instituto Vilniaus skyriaus 2006-09-07 specialistų iÅ¡vada Nr. G5388, kurioje, be kitų aplinkybių, pažymÄta, kad nukentÄjÄs patyrÄ intensyvų skausmÄ (8 balai). Ä®rodyta, kad nukentÄjÄs dÄl traumos neteko 60 proc. darbingumo (b.l. 43). Apelianto teiginys, kad ieÅ¡kovas kreipÄsi dÄl psichologinÄs pagalbos tik 2009 m., prieÅ¡ paduodant ieÅ¡kinį, atmetamas, nes ieÅ¡kovo 2005-05-25 ligos istorijos iÅ¡raÅ¡o duomenimis ieÅ¡kovui taikomas psichoterapinis gydymas nuo 2006-09-29 (b.l. 130); tai patvirtina, kad ieÅ¡kovas objektyviai patyrÄ stresÄ , dvasinį sukrÄtimÄ ir emocinÄ depresijÄ dÄl sunkios traumos.
TeisÄjų kolegija nesutinka, kad byloje neįrodyta, jog ieÅ¡kovas dÄl traumos patiria didelius nepatogumus, tenkinant buitinius poreikius. Taip, psichologinio tyrimo atskaitoje pažymÄta, kad testo metu ieÅ¡kovas negalÄjo pieÅ¡ti deÅ¡ine ranka dÄl sužalojimo (b.l. 50); 2005-05-25 ligos istorijos iÅ¡raÅ¡o
duomenimis ieÅ¡kovui diagnozuota potrauminÄ deÅ¡inÄs plaÅ¡takos parezÄ (raumenų aktyvių judesių silpnumas dÄl inervacijos
sutrikimo) (b.l. 130), taigi, bylos duomenys patvirtina, kad ieÅ¡kovas nevaldo deÅ¡inÄs rankos rieÅ¡o ir paneigia apelianto argumentÄ apie buitinių nepatogumų nebuvimÄ . Apelianto argumentas, kad teismas turÄjo kritiÅ¡kai vertinti liudytojo A. B. parodymus apie ieÅ¡kovo psichologinÄs bÅ«klÄs po traumos neigiamus pakeitimus, bendravimo sumažÄjimÄ , uždarumÄ , atmetamas. Liudytojo A. B. parodymus patvirtina psichologinio tyrimo duomenys: tyrimo metu ieÅ¡kovui nustatytos žymios intravertinÄs tendencijos bei ryÅ¡kÅ«s nerimo požymiai (b.l. 5). Tokiu bÅ«du teismo sprendime iÅ¡vardinti žalos atlyginimo dydžio nustatymo kriterijai pagrįsti nagrinÄjamos bylos faktinÄmis aplinkybÄmis. Ä®vertinusi byloje nustatytų faktinių aplinkybių visumÄ , teisÄjų kolegija sutinka, kad nagrinÄjamu atveju ieÅ¡kovui iÅ¡ atsakovo priteistas 25 000 Lt neturtinÄs žalos atlyginimas nevirÅ¡ija teismų praktikoje panaÅ¡iais atvejais priteisiamų sumų ir atitinka teisingumo, sÄ Å¾iningumo bei protingumo kriterijus.
TeisÄjų kolegija atmeta apelianto argumentus dÄl atsakovo kaltÄs ir ieÅ¡kovo didelio neatsargumo, bei priteistos neturtinÄs žalos atlyginimo dydžio prieÅ¡taravimo protingumo, teisingumo ir sÄ Å¾iningumo kriterijams dÄl jau aptartų motyvų. Tai, kad ieÅ¡kovas nesikreipÄ dÄl turtinÄs žalos atlyginimo nepaneigia ieÅ¡kovo teisÄs kreiptis dÄl neturtinÄs žalos atlyginimo; apeliacinio skundo argumentas 4.4 atmetamas, kaip teisiÅ¡kai nereikÅ¡mingas.
DÄl iÅ¡dÄstyto teisÄjų kolegija sprendžia, kad nÄra pagrindo apeliacinio skundo motyvais panaikinti arba pakeisti skundžiamÄ teismo sprendimÄ (CPK 263, 329-330 str.).
IÅ¡ apelianto valstybei priteisiamos dokumentų siuntimo iÅ¡laidos apeliacinÄs instancijos teisme (CPK 79, 88 str. 1 d. 3 p., 93 str.).
Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 325 â 330 str., teismas
n u t a r Ä :
Vilniaus miesto 2 apylinkÄs teismo 2010 m. gegužÄs 21 d. sprendimÄ palikti nepakeistÄ .
Priteisti iÅ¡ atsakovo UAB âStilmedaâ 5,70 Lt (penkis litus, 70 centų) dokumentų siuntimo iÅ¡laidų valstybÄs biudžetui, sumokamų banke į SurenkamÄ jÄ sÄ skaitÄ (įmokos kodas 5660).
Kolegijos pirmininkÄÂ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â T.
ŽukauskienÄ
TeisÄjai                                                                                    R.
GudžiÅ«nienÄ
                                                                                                           H.
Jaglinskis