69bdd6d5-fb83-42ae-86df-4a0cb5ab0cda · PanevÄžio miesto apylinkÄs teismas
Legislator summary
AI generated                                                              PanevÄžys                                                                      PanevÄžio miesto apylinkÄs teismo teisÄja BirutÄ MÄlinauskienÄ, sekretoriaujant Vitalijai Kliukienei,dalyvaujant ieÅ¡kovÄs BUAB âGÄlainaâ atstovui advokatui Rimvydui JaseviÄiui,atsakovÄs AB âStatkorpasâ atstovams direktoriui R.
Legislator headnote
AI generated69bdd6d5-fb83-42ae-86df-4a0cb5ab0cda · PanevÄžio miesto apylinkÄs teismas: Sutarties 7 d. yra aiÅ¡kiai nurodyta, kad atlikti darbai turi bÅ«ti priduoti iki mÄnesio 20 d., taÄiau ieÅ¡kovÄ tai pažeidÄ. Tokiu atveju darbai turÄtų bÅ«ti priduoti per kitÄ mÄnesį, taÄiau ir Å¡ios nuostatos ieÅ¡kovÄ neprisilaikÄ. Sutartis taip pat numatÄ, kad jei nustatomi atliktų darbų defektai, tai darbai nÄra priimami, o paÅ¡alinus trÅ«kumus jie priimami bendra tvarka. AtsakovÄ suraÅ¡Ä aktÄ apie nekokybiÅ¡kai atliktus darbus, ieÅ¡kovÄ informavo, kad defektai bus iÅ¡taisyti.
Keywords
AI generatedRelated Decisions
AI generatedFull text
                                                                                                                               CivilinÄ byla Nr. 2-3042-223/2016                                                                                                              Teisminio proceso Nr. 2-08-3-00867-2015-2                                                                                                          Procesinio sprendimo kategorija: (S)                                                                                                                 2.5.18.3.; 2.5.10.5.1.; 3.1.7.5.; 3.2.3.8.; 3.2.3.1.
                                                                                                                                                        PANEVÄŽIO MIESTO APYLINKÄS TEISMAS                                  S P R E N D I M A S                                   LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU                                                       2016 m. spalio 7 d.
                                                              PanevÄžys                                                                      PanevÄžio miesto apylinkÄs teismo teisÄja BirutÄ MÄlinauskienÄ, sekretoriaujant Vitalijai Kliukienei,dalyvaujant ieÅ¡kovÄs BUAB âGÄlainaâ atstovui advokatui Rimvydui JaseviÄiui,atsakovÄs AB âStatkorpasâ atstovams direktoriui R.
A. ir teisininkei A. M., vieÅ¡ame teismo posÄdyje žodinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo civilinÄ bylÄ dÄl neteisÄto sutarties nutraukimo ir skolos už atliktus statybos rangos darbus priteisimo pagal ieÅ¡kovÄs bankrutuojanÄios Uždaros akcinÄs bendrovÄs âGÄlainaâ ieÅ¡kinį atsakovei Akcinei bendrovei âStatkorpasâ ir atsakovÄs AkcinÄs bendrovÄs âStatkorpasâ prieÅ¡ieÅ¡kinį dÄl pripažinimo pagrįstu atsisakymo priimti atliktus darbus ir vienaÅ¡aliÅ¡kai pasiraÅ¡yti atliktų darbų akto pripažinimo negaliojanÄiu irn u s t a t Ä :
             IeÅ¡kovÄs atstovas ieÅ¡kininius reikalavimus palaiko pilnai ir praÅ¡o juos tenkinti: pripažinti, kad atsakovÄs veiksmai, vienaÅ¡aliÅ¡kai nutraukiant 2013-03-25 Å¡alių sudarytÄ Subrangos sutartį Nr.10-S0027-03, buvo neteisÄti; priteisti iÅ¡ atsakovÄs 6993,39 EUR skolos už atliktus darbus, 1272,80 EUR delspinigių, viso priteisti 8266,19 EUR ir 6 proc. metinių palÅ«kanų nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme dienos iki visiÅ¡ko teismo sprendimo įvykdymo. BylinÄjimosi iÅ¡laidų priteisti nepraÅ¡o, nes nÄra pateikta jas patvirtinanÄių dokumentų.
PrieÅ¡ieÅ¡kinį paraÅ¡o atmesti. IeÅ¡kinį palaiko jame nurodytais motyvais, atsikirtimus į prieÅ¡ieÅ¡kinį grindžia atsiliepime iÅ¡dÄstytais argumentais.Teismo posÄdžio metu ieÅ¡kovÄs atstovas nurodÄ, kad 2013-03-25 ieÅ¡kovÄ ir atsakovÄ sudarÄ Subrangos sutartį Nr. 10-S0027-03, pagal kuriÄ ieÅ¡kovÄ Ä¯sipareigojo už 64012,11 EUR per 4 mÄnesius nuo sutarties pasiraÅ¡ymo atlikti daugiabuÄio namo, esanÄio (duomenys neskelbtini), modernizavimo (atnaujinimo) darbus, o atsakovÄ Ä¯sipareigojo priimti ieÅ¡kovÄs atliktus darbus ir už juos sumokÄti.
Sutartyje buvo nustatyta, kad darbai atliekami pagal atsakovÄs pateiktÄ techninį darbo projektÄ . Taip pat atsakovÄ Ä¯sipareigojo pateikti darbams reikalingas medžiagas ir sukomplektuotus fasadinius pastolius reikalingus darbų vykdymui. Nuo sutarties sudarymo momento atsakovÄ pradÄjo pažeidinÄti savo sutartinius įsipareigojimus pateikdama netinkamÄ techninį darbo projektÄ , nepilnai sukomplektuotus pastolius, vÄluodama pateikti medžiagas reikalingas darbų atlikimui bei vÄluodama atsiskaityti su ieÅ¡kove už atliktus darbus.
AtsakovÄ nesumokÄjo už 2013 m. rugpjÅ«Äio mÄnesį atliktus ir priduotus darbus bei už 2013 m. rugsÄjo mÄnesį atliktus, taÄiau atsakovÄs nepriimtus ir ieÅ¡kovÄs vienaÅ¡aliÅ¡kai priduotus darbus. AtsakovÄ ieÅ¡kovÄs atliktus darbus priÄmÄ be jokių pastabų, taÄiau pateiktų sÄ skaitų-faktÅ«rų neapmokÄjo. IeÅ¡kovÄ vienaÅ¡aliÅ¡kai pasiraÅ¡Ä atliktų darbų aktÄ , nes atsakovÄ savo atsisakymÄ motyvavo ta aplinkybe, kad aktas buvo pateiktas pasiraÅ¡ymui pavÄluotai.
IeÅ¡kovÄ pripažįsta, kad jos atliktuose darbuose buvo nedideli trÅ«kumai, taÄiau ieÅ¡kovÄ juos iÅ¡taisÄ ir 2015 m. spalio mÄnesį darbai buvo baigti. AtsakovÄ ieÅ¡kovei liko skolinga jau nurodytÄ sumÄ už atliktus darbus ir dar privalo sumokÄti senaties termino ribose paskaiÄiuotus delspinigius, kuriuos numatÄ Sutarties 8 d. 2 p. AtsakovÄs veiksmai, vienaÅ¡aliÅ¡kai nutraukiant Subrangos sutartį, buvo neteisÄti. Darbų atlikimo metu atsakovÄ netinkamai vykdÄ sutartinius įsipareigojimus, t. y. nebuvo pateiktas tinkamas techninis projektas, nepateikÄ laiku pastolių ir kai kurių medžiagų.
Visa tai trukdÄ atlikti darbus ir dÄl to pailgÄjo darbų atlikimo terminai, todÄl ieÅ¡kovÄ nespÄjo atlikti darbų per sutartus 4-is mÄnesius. DÄl prieÅ¡ieÅ¡kinio reikalavimų mano, kad prieÅ¡ieÅ¡kinio reikalavimai yra suformuluoti netinkamai, todÄl ieÅ¡kovÄ negali į juos atsikirsti. AtsakovÄs atstovai teigia, kad darbai buvo atlikti nekokybiÅ¡kai, todÄl privalÄtų Å¡iÄ aplinkybÄ ir įrodyti. Byloje nÄra nei vieno dokumento, nei vieno įrodymo, kuris patvirtintų, kad darbai buvo atlikti nekokybiÅ¡kai.
Kadangi atsakovÄ to neįrodÄ, tai ir jos atsisakymas pasiraÅ¡yti darbų priÄmimo aktÄ yra neteisÄtas. Be to, reikalavimas dÄl nekokybiÅ¡kai atliktų darbų turÄtų bÅ«ti pateiktas per 1 metus nuo to momento, kai buvo sužinota apie nekokybiÅ¡kus darbus. Jei darbai ir buvo nekokybiÅ¡ki, tai atsakovÄ apie tai žinojo jau 2013 metų spalio mÄn., todÄl prieÅ¡ieÅ¡kinį galÄjo pareikÅ¡ti iki 2014-11-01, o faktiÅ¡kai pareiÅ¡kÄ tik 2016-04-20. TodÄl praÅ¡o taikyti ieÅ¡kinio senatį ir prieÅ¡ieÅ¡kinį atmestiAtsakovÄs atstovai praÅ¡Ä ieÅ¡kinį atmesti, prieÅ¡ieÅ¡kinį tenkinti ir pripažinti, kad atsakovÄ pagrįstai nepriÄmÄ ieÅ¡kovÄs 2013 m. rugsÄjo mÄn. nekokybiÅ¡kai atliktų darbų ir, kad ieÅ¡kovÄs vienaÅ¡aliÅ¡kai pasiraÅ¡ytas 2013 m. rugsÄjo mÄn. vykdytų darbų âAtliktų darbų aktasâ yra negaliojantis.
Savo atsikirtimus į ieÅ¡kinį ir prieÅ¡ieÅ¡kinio motyvus nurodo minÄtuose dokumentuose. Teismo posÄdžio metu atsakovÄs atstovai papildomai paaiÅ¡kino, kad ieÅ¡kinio senaties terminas prieÅ¡ieÅ¡kiniui pareikÅ¡ti nÄra praleistas, nes apie vienaÅ¡alį darbų priÄmimo aktÄ sužinojo tik gavÄ ieÅ¡kinį. Pas ieÅ¡kovÄ dÄl darbų trÅ«kumų paÅ¡alinimo nesikreipÄ, nes nesitikÄjo jog pavyks susitarti, todÄl darbų trÅ«kumų Å¡alinimo ÄmÄsi patys. Atliktų darbų priÄmimas- perdavimas vyko netinkamai nesilaikant Å alių sudarytoje Sutartyje nustatytos tvarkos.
Sutarties 7 d. yra aiÅ¡kiai nurodyta, kad atlikti darbai turi bÅ«ti priduoti iki mÄnesio 20 d., taÄiau ieÅ¡kovÄ tai pažeidÄ. Tokiu atveju darbai turÄtų bÅ«ti priduoti per kitÄ mÄnesį, taÄiau ir Å¡ios nuostatos ieÅ¡kovÄ neprisilaikÄ. Sutartis taip pat numatÄ, kad jei nustatomi atliktų darbų defektai, tai darbai nÄra priimami, o paÅ¡alinus trÅ«kumus jie priimami bendra tvarka. AtsakovÄ suraÅ¡Ä aktÄ apie nekokybiÅ¡kai atliktus darbus, ieÅ¡kovÄ informavo, kad defektai bus iÅ¡taisyti.
IeÅ¡kovÄs nurodyti projekto trÅ«kumai tÄra smulkÅ«s projekto netikslumai, niekaip neįtakojantys vykdomų darbų bei jų spartos be to nepaisant ieÅ¡kovÄs nurodytų projekto trÅ«kumų, projekto sprendiniai nebuvo keisti, o objektas tinkamai atliktas ir statyba užbaigta, todÄl tai niekaip negalÄjo įtakoti darbų terminų. Be to, projektas buvo patikrintas ekspertų, kurie pateikÄ iÅ¡vadÄ , kad projektas yra tinkamas. Kas lieÄia ieÅ¡kovÄs atstovo minÄtÄ pastolių sÄ valaikio pateikimo klausimÄ , tai pagal susitarimÄ pastoliai turi bÅ«ti pateikti prieÅ¡ pradedant darbus.
PažymÄjo, kad jokio konkretaus medžiagų ir pastolių pateikimo grafiko Å¡alys nebuvo sudariusius, medžiagos buvo tiekiamos pagal ieÅ¡kovo iÅ¡ankstinius užsakymus ir didžioji dauguma pastolius komplektuojamų dalių buvo pateikta 2013-03-28, t. y. per 3 dienas nuo sutarties pasiraÅ¡ymo bei 2013-04-03 t. y. dar po dviejų darbo dienų, o kelios likusios pastolių dalys iki 2013-04-09, todÄl pastolių tiekimas niekaip negalÄjo įtakoti ieÅ¡kovo vÄlavimo vykdant sutartį net 84 dienas. Darbus ieÅ¡kovÄ pradÄjo balandžio 18 d., o pastolių paskutinÄs detalÄs buvo atiduotos balandžio 8 d., t. y. 9 dienos iki darbų pradžios.
Kaip jau minÄta, grafikas medžiagų tiekimui nebuvo sudarytas, taÄiau Å¡alia ieÅ¡kovÄs statybos objekto buvo kitas objektas, iÅ¡ kurio bet kada, esant reikalui, ieÅ¡kovÄ galÄjo pasiimti trÅ«kstamų medžiagų. Taigi, ieÅ¡kovÄ nei karto nestabdÄ darbų nei dÄl projekto trÅ«kumų, nei dÄl pastolių nesavalaikio pristatymo nei dÄl medžiagų trÅ«kumo. AtsakovÄ pagrįstai nutraukÄ Subrangos sutartį, nes joje yra aiÅ¡kiai susitarta, kad jei subrangovas vÄluoja atlikti darbus, tai užsakovas turi teisÄ vienaÅ¡aliÅ¡kai nutraukti sutartį.
Darbus ieÅ¡kovÄ privalÄjo atlikti per 4 mÄnesius, o faktiÅ¡kai darbai buvo atliekami 7 mÄnesius ir buvo atlikta tik apie 50 proc. darbų. Rangovui darbų atlikimo terminai buvo labai svarbÅ«s ir tai pažymÄta sutartyje (sutarties III d. 1 p.) Taigi, darbų termino praleidimas buvo esminis sutarties pažeidimas, nes atsakovÄ negavo to ko tikÄjosi iÅ¡ Å¡alių sutarties. Kas lieÄia atsiskaitymÄ už atliktus darbus, tai mokÄjimai buvo sulaikyti vadovaujantis sutarties IV d. 2 p., 2013-08-30 sÄ skaitoje-faktÅ«roje Nr. 13004 nurodytÄ sumÄ atsakovÄ Ä¯skaitÄ užskaitydamas prieÅ¡prieÅ¡inius reikalavimus.
VienaÅ¡alis ieÅ¡kovÄs 2013 m. rugsÄjo mÄnesio vykdytų darbų perdavimas yra nepagrįstas, neatitinkantis įstatymo reikalavimų, todÄl neteisÄtas. IeÅ¡kinys atmestinas. PrieÅ¡ieÅ¡kinis tenkintinas.Nustatyta, kad 2013-03-25 ieÅ¡kovÄ ir atsakovÄ sudarÄ subrangos sutartį Nr. 10-S0027-3 (toliau â Sutartis) pagal kuriÄ ieÅ¡kovÄ Ä¯sipareigojo už 64012,11 EUR atlikti daugiabuÄio namo, esanÄio (duomenys neskelbtini), modernizavimo (atnaujinimo) darbus, o atsakovÄ Ä¯sipareigojo priimti ieÅ¡kovÄs atliktus darbus ir už juos sumokÄti (b. l. 8-12 tomas 1.).
Sutartyje numatytas darbų atlikimo laikotarpis â keturi mÄnesiai nuo sutarties pasiraÅ¡ymo (Sutarties III d. 1 p.). IeÅ¡kovÄ per 2013 m. balandžio â liepos mÄnesius atliko darbų už 25 759,46 EUR (b. l. 24-36 tomas 1.), kuriuos atsakovÄ apmokÄjo. Pagal Å¡alių pasiraÅ¡ytÄ atliktų darbų aktÄ ir pažymÄ apie atliktų darbų vertÄ už 2013 m. rugpjÅ«Äio mÄnesį ieÅ¡kovÄ atliko darbų už 4 698,00 EUR sumÄ (b. l. 37-39 tomas 1.). AtsakovÄ, vadovaujantis Sutarties X dalies 34.1 p., nuo 2013-10-28 vienaÅ¡aliÅ¡kai nutraukÄ Sutartį ir remiantis Sutarties X dalies 5 p. pareikalavo sumokÄti 10 proc. sutarties kainos dydžio baudÄ t.y. 6 401,21 EUR ( b. l. 44-45, 107-108 I tomas.).              TeisÄtai sudaryta ir galiojanti sutartis Å¡alims turi įstatymo galiÄ ( CK 6.38 str., 6.154 str.).
Sutartis įpareigoja atlikti ne tik tai, kas tiesiogiai joje numatyta, bet ir visa tai, kÄ lemia sutarties esmÄ arba įstatymai (CK 6.189 str. 1 d.). Sutarties privalomumo principas lemia, kad bet koks sutarties netinkamas vykdymas reiÅ¡kia sutarties pažeidimÄ , už kurį yra atsakinga sutartinių įsipareigojimų nevykdanti sutarties Å¡alis. Vienos iÅ¡ Å¡alių atsisakymas nuo sutarties negalimas, iÅ¡skyrus įstatyme iÅ¡vardytus atvejus, kai vienaÅ¡aliÅ¡kai sutartį nutraukti Å¡alis gali pati arba inicijuoti nutraukimÄ teismine tvarka.
VienaÅ¡aliÅ¡ko sutarties nutraukimo atvejai ir tvarka reglamentuojama CK 6.217 str. CK 6.217 str. 5 d. nustatyta, kad vienaÅ¡aliÅ¡kai sutartis gali bÅ«ti nutraukta joje numatytais atvejais. Å alių sudarytos Sutarties X dalies 34.1 p. nustatyta, kad Rangovas (atsakovas) turi teisÄ nutraukti Sutartį ar jos dalį vienaÅ¡aliÅ¡kai Rangovo (atsakovo) nuožiÅ«ra, nesikreipdamas į teismÄ ir praneÅ¡ti Subrangovui (ieÅ¡kovui) apie tai raÅ¡tu prieÅ¡ deÅ¡imt kalendorinių dienų, jeigu Subrangovas (ieÅ¡kovas), pagal sutartį neįgijÄs teisÄs pratÄsti darbų atlikimo terminų, nepaisydamas Rangovo (atsakovo) raginimo nepradeda darbų laiku arba dirba taip lÄtai, kad neįmanoma baigti darbus sutartyje nustatytu laiku.
Sutarties III dalies 1 p. nustatytas keturių mÄnesių darbų atlikimo terminas nuo sutarties pasiraÅ¡ymo dienos t.y. darbai turÄjo bÅ«ti atlikti iki 2013 m. liepos 26 d., taÄiau iÅ¡ byloje esanÄių atliktų darbų aktų nustatyta, kad ieÅ¡kovÄ iki sutartyje nustatyto darbų atlikimo termino pabaigos atliko mažiau nei puse sutartyje nustatytų darbų (b. l. 8-12, 24-39, tomas 1). Kaip matyti bylos nagrinÄjimo metu ieÅ¡kovÄ neneigÄ tos aplinkybÄs, kad pažeidÄ darbų atlikimo terminus, todÄl Å¡i aplinkybÄ byloje laikytina pilnai įrodyta, tuo labiau kad jÄ patvirtina kiti byloje esantys raÅ¡ytiniai įrodymai ( CPK 179-179 str. 187 str.).
IeÅ¡kovÄs teiginiai, kad ji vÄlavo atlikti darbus dÄl nesavalaikio pastolių ir medžiagų pateikimo, dÄl techninio projekto trÅ«kumų, atmestini kaip nepagrįsti, nes į bylÄ nÄra pateikta tai patvirtinanÄių patikimų įrodymų. Be to, nors ieÅ¡kovÄ ir nurodÄ, kad atsakovÄ vÄlavo pateikti medžiagas, taÄiau Sutartyje nÄra aptarti medžiagų pateikimo terminai, o ieÅ¡kovÄ nepateikÄ Ä¯rodymų, jog tokie grafikai bÅ«tų suderinti su atsakove, nepateikÄ Ä¯rodymų, kad kreipÄsi į atsakovÄ Å¡iuo klausimu.
Taip pat ieÅ¡kovÄ nurodÄ, kad jai buvo pateiktas netinkamas techninis darbo projektas, taÄiau nepateikÄ jokių įrodymų, kad 2013-03-28 atsakovÄs pateikto techninio darbo projekto sprendiniai buvo keiÄiami ir tai turÄjo įtakos darbų atlikimo terminams. Be to, pagal Sutarties VI dalies 16.8 p. ieÅ¡kovÄ apie techninio darbo projekto trÅ«kumus turÄjo praneÅ¡ti atsakovei per penkias darbo dienas nuo tokių aplinkybių sužinojimo, ieÅ¡kovÄ projektÄ gavo 2013-03-28, taÄiau praneÅ¡imai paraÅ¡yti po sutartyje nustatyto termino (b. l. 13-14 tomas 1), todÄl vadovaujantis minÄtu sutarties punktu ieÅ¡kovÄ prarado teisÄ pateisinti sutarties sÄ lygų nesilaikymÄ , Å¡iuo atveju darbų atlikimo termino pažeidimÄ .
           Kas lieÄia ieÅ¡kovÄs iÅ¡keltÄ pastolių pavÄluoto pateikimo klausimÄ , tai pagal Sutarties VI dalies 1.7 p. atsakovÄ Ä¯sipareigojo pateikti sukomplektuotus fasadinius pastolius iki darbų pradžios. Darbų pradžios terminas Sutartyje nenurodytas, o tik nustatyta, kad darbai pradedami po sutarties pasiraÅ¡ymo (Sutarties III dalis 1 p.). IeÅ¡kovÄs pateiktame ir pasiraÅ¡ytame kalendoriniame darbų atlikimo grafike nurodyta, kad darbai pradedami 2013-04-18 (b. l. 22-23 tomas 1), visus pilnai sukomplektuotus fasadinius pastolius atsakovÄ pateikÄ ieÅ¡kovei iki 2015-04-09 (b. l. 86-101 tomas 1), todÄl darytina iÅ¡vada, jog atsakovÄ sutarties Å¡ia apimtimi nepažeidÄ ir fasadinius pastolius pateikÄ ieÅ¡kovei tinkamu laiku - iki darbų pradžios.           IeÅ¡kovÄs atstovas posÄdžio metu nurodÄ, kad darbų atlikimo terminai buvo pažeisti ir dÄl to, kad vyko pastovÅ«s nesutarimai tarp rangovo ir subrangovo, atsakovÄ skatino ieÅ¡kovÄs darbuotojus iÅ¡eiti iÅ¡ darbo ir pan.
Vis dÄlto manytina, kad Å¡ios priežastys vykdant sutartį negali bÅ«ti pripažintos objektyviai pateisinanÄiomis sutarties nesavalaikį vykdymÄ . Taigi atsižvelgiant į aukÅ¡Äiau nurodytas aplinkybes konstatuotina, kad atsakovÄ 2013-10-18 raÅ¡tu Nr. 10-453 teisÄtai nutraukÄ 2013-03-25 sudarytÄ Subrangos sutartį Nr. 10-S0027-3 tuo pagrindu, kad ieÅ¡kovÄ iÅ¡ esmÄs pažeidÄ sutarties sÄ lygas - neatliko nustatytu terminu sutartų darbų, o toks pagrindas vienaÅ¡aliÅ¡kai nutraukti sutartį buvo įtvirtintas Å¡alių sudarytoje Sutartyje.Ä®statymas numato, kad kai sutartis vienaÅ¡aliÅ¡kai nutraukiama dÄl vienos iÅ¡ Å¡alių kaltÄs sutartyje nustatytais atvejais (CK 6.217 str. 5 d.), sutartį pažeidusiai Å¡aliai atsiranda sutartinÄ civilinÄ atsakomybÄ, t. y.
â nuostolių atlyginimas, netesybos (bauda, delspinigiai) (CK 6.256 str. 2 d.). Ä®statymai ar sutartis gali nustatyti, kad už prievolÄs neįvykdymÄ ar netinkamÄ Ä¯vykdymÄ kaltoji Å¡alis privalo sumokÄti netesybas (baudÄ , delspinigius) (CK 6.258 str. 1 d.). Savo esme Å¡alių sulygtos netesybos yra iÅ¡ anksto nustatyti bÅ«simi kreditoriaus nuostoliai, kurių jam nereikia įrodinÄti, kai skolininkas neįvykdo arba netinkamai įvykdo sutartinÄ prievolÄ. Atsakovei teisÄtai nutraukus Sutartį ieÅ¡kovei atsirado pareiga sumokÄti 10 proc. sutarties kainos dydžio baudÄ - t. y. 6 401,21 EUR, kuri laikytina atsakovo patirtų nuostolių atlyginimu ir kompensuoja kitus dÄl Å¡io nutraukimo atsakovo patirtus nuostolius (Sutarties X dalies 5 punktas).AtsakovÄ, vykdydama savo teisÄ Ä¯Â sutartinÄ 6 401,21 EUR dydžio baudÄ , pasinaudojo jai įstatymo suteikta teise atlikti įskaitymÄ .
Ä®skaitymas yra vienas iÅ¡ prievolÄs pasibaigimo pagrindų. Pagal CK 6.130 str. 1 d. prievolÄ baigiasi, kai įskaitomas prieÅ¡prieÅ¡inis vienarūšis reikalavimas, kurio terminas suÄjÄs arba kurio terminas nenurodytas ar apibÅ«dintas pagal pareikalavimo momentÄ . Lietuvos AukÅ¡Äiausiasis Teismas, aiÅ¡kindamas įskaitymo teisinius santykius (CK 6.130, 6.131 str.), yra nurodÄs įskaitymo sÄ lygas: pirma, prievolÄs Å¡alys turi turÄti viena kitai abipusių teisių ir pareigų, t. y. skolininkas kartu turi bÅ«ti ir savo kreditoriaus kreditorius, o kreditorius â ir savo skolininko skolininkas; antra, Å¡alių reikalavimai turi bÅ«ti prieÅ¡prieÅ¡iniai, t.y.
Å¡alys turi turÄti reikalavimus viena kitai, o ne treÄiajam asmeniui; treÄia, Å¡ie Å¡alių reikalavimai turi bÅ«ti vienarūšiai, t.y. abiejų prievolių dalykas turi bÅ«ti toks pat (pavyzdžiui, Å¡alys viena kitai turi sumokÄti pinigus, suteikti viena kitai tam tikras paslaugas ir pan.); ketvirta, abu reikalavimai turi galioti; penkta, abu reikalavimai turi bÅ«ti vykdytini; Å¡eÅ¡ta, abu reikalavimai turi bÅ«ti apibrÄžti. Nors įskaitymas atliekamas nepriklausomai nuo to, sutinka kita prievolÄs Å¡alis su tokiu prievolÄs pasibaigimo bÅ«du ar ne, kita prievolÄs Å¡alis turi teisÄ ginÄyti įskaitymo pagrįstumÄ teisme, įrodinÄdama, kad nebuvo įstatyme nustatytų sÄ lygų, bÅ«tinų atliekant įskaitymÄ (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2010 m. vasario 1 d. nutartis, priimta civilinÄje byloje Nr. 3K-3-18/2010; 2010 m. sausio 4 d. nutartis, priimta civilinÄje byloje Nr. 3K-3-9/2010; 2009 m. birželio 26 d. nutartis, priimta civilinÄje byloje Nr. 3K-3-293/2009).
NagrinÄjamu atveju atsakovÄ turÄjo pareigÄ sumokÄti 4 698 EUR už rugpjÅ«Äio mÄnesį atliktus darbus pagal pasiraÅ¡ytus atliktų darbų aktus ir jų pagrindu iÅ¡raÅ¡ytÄ 2013-08-30 PVM sÄ skaitÄ -faktÅ«rÄ Nr. 13004, o ieÅ¡kovÄ, nutraukus sutartį, kaip jau ir minÄta, turÄjo pareigÄ sumokÄti 6 401,21 EUR dydžio baudÄ . IeÅ¡kovÄ atlikto įskaitymo pagrįstumo neginÄijo, todÄl nÄra pagrindo ieÅ¡kovei iÅ¡ atsakovÄs reikalauti delspinigių.          AtsakovÄ byloje pareiÅ¡kÄ prieÅ¡ieÅ¡kinį, kuriuo prašĠpripažinti, kad atsakovÄ pagrįstai nepriÄmÄ ieÅ¡kovÄs 2013 m. rugsÄjo mÄn. nekokybiÅ¡kai atliktų darbų ir, kad ieÅ¡kovÄs vienaÅ¡aliÅ¡kai pasiraÅ¡ytas 2013 m. rugsÄjo mÄn. vykdytų darbų âAtliktų darbų aktasâ yra negaliojantis.
          IeÅ¡kovÄs atstovas iÅ¡reiÅ¡kÄ nuomonÄ, kad prieÅ¡ieÅ¡kinio reikalavimas (dalykas) yra tinkamai nesuformuluots ir dÄl to ieÅ¡kovÄ negali atsikirsti į prieÅ¡ieÅ¡kinio reikalavimus.          CPK 5 str. 1 d. numatyta, kad kiekvienas suinteresuotas asmuo turi teisÄ Ä¯statymų nustatyta tvarka kreiptis į teismÄ , kad bÅ«tų apginta pažeista ar ginÄijama jo teisÄ arba įstatymų saugomas interesas. TaÄiau Å¡i teisÄ turi bÅ«ti įgyvendinama laikantis įstatymų nustatytos tvarkos.
Pateiktas ieÅ¡kinys turi atitikti bendruosius procesiniams dokumentams keliamus reikalavimus, nustatytus Å¡ių dokumentų formai ir turiniui ir specialius ieÅ¡kinio turiniui nustatytus reikalavimus (CPK 111-115, 135 str.). IÅ¡ esmÄs analogiÅ¡ki reikalavimai yra keliami ir prieÅ¡ieÅ¡kinio formai ir turiniui. Kasacinio teismo praktikoje pažymima, kad civilinio proceso įstatymo nuostatose nustatyta ieÅ¡kiniui daug formalių reikalavimų, taÄiau iÅ¡ esmÄs ieÅ¡kinį sudaro du reikalavimai â ieÅ¡kinio dalykas ir pagrindas (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2010 m. vasario 8 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-43/2010; 2013 m. gegužÄs 10 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-302/2013).
IeÅ¡kovas ieÅ¡kinyje privalo nurodyti aplinkybes, kuriomis grindžia savo reikalavimÄ (faktinį ieÅ¡kinio pagrindÄ ), bei savo reikalavimÄ (ieÅ¡kinio dalykÄ ) (CPK 135 str. 1 d. 2 p. ir 4 p.). Tinkamas ieÅ¡kinio dalyko ir pagrindo suformulavimas leidžia apibrÄžti bylos teisminio nagrinÄjimo ribas ir sudaro pagrindÄ Ä¯statymo nustatytu ir ieÅ¡kovo pasirinktu bÅ«du iÅ¡sprÄsti ginÄÄ ir apginti pažeistas teises. Be to, aiÅ¡kus ieÅ¡kinio dalyko suformulavimas ir faktinio pagrindo iÅ¡dÄstymas yra Å¡alių lygiateisiÅ¡kumo bei rungimosi principų tinkamo įgyvendinimo prielaida â nuo jo priklauso atsikirtimų į ieÅ¡kinį turinys, nustatinÄtinoms aplinkybÄms patvirtinti teiktini įrodymai (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2013 m. gruodžio 23 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-710/2013; 2014 m. kovo 10 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-81/2014).
Nesant bent vieno iÅ¡ Å¡ių elementų, negalimas teisminis nagrinÄjimas, todÄl ieÅ¡kinį pareiÅ¡kiantis asmuo privalo tinkamai suraÅ¡yti ieÅ¡kinio pareiÅ¡kimÄ , aiÅ¡kiai suformuluoti ieÅ¡kinio dalykÄ ir pagrindÄ , kad teismas, vadovaudamasis koncentracijos ir ekonomiÅ¡kumo principais, galÄtų greiÄiau atkurti teisinÄ taikÄ tarp Å¡alių. Å iuo aspektu įvertinus prieÅ¡ieÅ¡kinyje keliamus reikalavimus (dalykÄ ) ir faktines aplinkybes (pagrindÄ ) teismas daro iÅ¡vadÄ , kad iÅ¡ pareikÅ¡to atsakovÄs prieÅ¡ieÅ¡kinio yra visiÅ¡kai aiÅ¡kus atsakovÄs reikalavimas ir tai netrukdo bylos nagrinÄjimui, t. y. nenustatyta aplinkybių dÄl kurių teismo procesas apskritai negalÄjo bÅ«ti pradÄtas.
Be to, teismų praktikoje pažymima, kad esant tam tikriems neaiÅ¡kumams, nelemiantiems esminio ieÅ¡kinio pagrindo ir dalyko neaiÅ¡kumo, ir nepavykstant jų paÅ¡alinti per trÅ«kumų Å¡alinimo institutÄ , jie gali bÅ«ti iÅ¡aiÅ¡kinti teismo posÄdžio metu ir priklausomai nuo Å¡alių paaiÅ¡kinimų bei įrodymų gali bÅ«ti iÅ¡sprÄsta, kam ir kokie jo reikalavimai yra (ne) pagrįsti. Taigi, ieÅ¡kovÄs atstovo argumentas dÄl prieÅ¡ieÅ¡kinio dalyko suformulavimo yra nepagrįstas, nes tokia prieÅ¡ieÅ¡kinio forma ir turinys netrukdo bylos nagrinÄjimui.           Taigi, atsakovÄ kelia reikalavimÄ dÄl ieÅ¡kovÄs vienaÅ¡aliÅ¡kai pasiraÅ¡yto 2013 m. rugsÄjo mÄn. vykdytų darbų âAtliktų darbų aktoâ pripažinimo negaliojanÄiu.         Statybos rangos sutartimi rangovas įsipareigoja per sutartyje nustatytÄ terminÄ pastatyti pagal užsakovo užduotį statinį arba atlikti kitus statybos darbus, o užsakovas â sudaryti rangovui bÅ«tinas statybos darbams atlikti sÄ lygas, priimti darbų rezultatÄ ir sumokÄti sutartyje nustatytÄ kainÄ (CK 6.681 str. 1 d.).
Rangos sutarties Å¡alių teisÄs ir pareigos turi prieÅ¡prieÅ¡inį pobÅ«dį â vienos Å¡alies teisÄs atitinka kitos Å¡alies pareigas. Pagal CK 6.681 str. 1 d. rangovas privalo atlikti iÅ¡ savo ar užsakovo medžiagų darbus pagal užsakovo nustatytas sÄ lygas, laiku ir tinkamos kokybÄs; užsakovas privalo darbus priimti ir už juos atsiskaityti, taigi rangovo teisÄ gauti atlyginimÄ už atliktÄ darbÄ lemia jo pareigos darbus atlikti tinkamai ir laiku įvykdymas. Jei Å¡alys statybos rangos sutartyje nesutarÄ, kad už darbus bus sumokama iÅ¡ anksto, užsakovas turi sumokÄti, perdavus jam visÄ tinkamai atliktÄ darbÄ (CK 6.655 str. 1 d.).
Taigi, užsakovas privalo priimti rangovo perduodamus darbo rezultatus (CK 6.694 str. 1 d.). Å ios taisyklÄs iÅ¡imtys yra atvejai, nurodyti CK 6.694 str. 6 d., kai užsakovas turi teisÄ atsisakyti priimti darbų rezultatÄ , jeigu nustatoma trÅ«kumų, dÄl kurių jo neįmanoma naudoti pagal statybos rangos sutartyje numatytÄ paskirtį ir jeigu Å¡ių trÅ«kumų rangovas ar užsakovas negali paÅ¡alinti; taip pat vienaÅ¡alis darbų perdavimo aktas gali bÅ«ti pripažintas negaliojanÄiu, jeigu užsakovas įrodytų, kad dÄl termino praleidimo prievolÄs įvykdymas užsakovui prarado prasmÄ arba nustaÄius darbų rezultato trÅ«kumus, dÄl kurių jo neįmanoma naudoti pagal statybos rangos sutartyje numatytÄ paskirtį, jei Å¡ių trÅ«kumų rangovas ir užsakovas negali paÅ¡alinti; taip pat kai pagal įstatymÄ , sutartį ar darbų pobÅ«dį privalomų bandymų ir kontrolinių matavimų rezultatai yra neigiami (CK 6.652 str. 4 d., 6.694 str. 5, 6 d.).
CK 6.694 str. 4 d. nustatyta akto pasiraÅ¡ymo tvarka. Å ioje teisÄs normoje nurodyta, kad jeigu viena iÅ¡ Å¡alių atsisako pasiraÅ¡yti aktÄ , jame daroma žyma apie atsisakymÄ ir aktÄ pasiraÅ¡o kita Å¡alis. Å i įstatymo nuostata, suteikianti vienos Å¡alies pasiraÅ¡ytam aktui juridinÄ galiÄ , yra speciali, taikoma iÅ¡skirtinai statybos rangos santykiuose kaip priemonÄ, užkertanti keliÄ užsakovui nepagrįstai vilkinti darbų priÄmimÄ ir vengti vykdyti kitas sutartines pareigas. TaÄiau esant tokiai situacijai, kai rangovas vienaÅ¡aliÅ¡kai pasiraÅ¡o atliktų darbų aktÄ , užsakovo interesų apsaugÄ užtikrina įstatyme įtvirtinta jo teisÄ ginÄyti tokį aktÄ , t. y. vienaÅ¡alis perdavimo aktas gali bÅ«ti teismo pripažintas negaliojanÄiu, jeigu teismas pripažįsta, kad kita Å¡alis atsisakÄ pasiraÅ¡yti aktÄ pagrįstai.
Žyma apie atsisakymÄ pasiraÅ¡yti, įraÅ¡yta akte, taip pat patvirtina vienÄ iÅ¡ reikÅ¡mingų darbų perdavimo aplinkybių. Å i žyma atskleidžia priežastis, dÄl kurių aktas pasiraÅ¡omas vienaÅ¡aliÅ¡kai, taÄiau tokios žymos nebuvimas nelemia akto negaliojimo. Esant vienaÅ¡aliÅ¡kai pasiraÅ¡ytam aktui, užsakovui neginÄijant atsisakymo jo pasiraÅ¡yti, atsisakymo pasiraÅ¡yti aktÄ faktas gali bÅ«ti nustatytas ne aktu, o kitomis įrodinÄjimo priemonÄmis. NagrinÄjamoje byloje esant nustatytoms aplinkybÄms, kad ginÄo darbai buvo atlikti, atsakovei pripažinus, kad ieÅ¡kovÄ jam pateikÄ darbų perdavimo aktÄ , taÄiau Å¡i jų nepasiraÅ¡Ä, žymos apie nepasiraÅ¡ymÄ nebuvimas negali bÅ«ti vertinamas kaip kliÅ«tis tokius aktus kvalifikuoti pasiraÅ¡ytais vienaÅ¡aliÅ¡kai.Taigi, užsakovas, pastebÄjÄs nukrypimus nuo sutarties sÄ lygų, bloginanÄius darbų rezultato kokybÄ, ar kitus trÅ«kumus, privalo nedelsdamas apie tai praneÅ¡ti rangovui.
Atliktų darbų priÄmimas įforminamas aktu, kuriuo užsakovas be iÅ¡lygų ar su iÅ¡lygomis patvirtina priÄmÄs, o rangovas â perdavÄs atliktus darbus. Å io straipsnio 2 d. įtvirtinta, kad užsakovas, priimdamas atliktÄ darbÄ pastebÄjÄs darbų trÅ«kumus, gali trÅ«kumų faktu remtis tik tuo atveju, jeigu darbų priÄmimo akte ar kitame dokumente, patvirtinanÄiame darbų priÄmimÄ , tie trÅ«kumai buvo aptarti arba yra numatyta užsakovo teisÄ reikalavimÄ dÄl trÅ«kumų paÅ¡alinimo pareikÅ¡ti vÄliau. Šalys Subrangos sutarties VII d. susitarÄ dÄl darbų priÄmimo tvarkos, t. y. numatÄ, kad subrangovas ne vÄliau kaip iki einamojo mÄnesio 20 d. privalo pateikti rangovui atliktų darbų aktÄ ir PVM sÄ skaitÄ -faktÅ«rÄ , o nustatytu terminu šių dokumentų nepateikus, atliktų darbų aktavimas nukeliamas į kitÄ mÄnesį ( Sutarties VII d. 2 p.); jeigu darbai nebuvo priimti dÄl defektų, paskiriama nauja atliktų darbų priÄmimo data.
Subrangovui paÅ¡alinus trÅ«kumus darbų priÄmimas vykdomas iÅ¡ naujo nustatyta tvarka, už tinkamÄ priÄmimo-perdavimo dokumentų parengimÄ atsako subrangovas (Sutarties 1 p., 4 p.). Byloje nustatyta, kad Atliktų darbų aktas už 2013 metų rugsÄjo mÄnesį atsakovei buvo pateiktas 2013-10-02, t. y. pažeidus sutarties sÄ lygas dÄl darbų aktų pateikimo termino. Šios aplinkybÄs ieÅ¡kovÄ neneigia, o susiraÅ¡inÄjime su atsakove taip pat pripažįsta faktÄ , kad Atliktų darbų aktas už 2013 metų rugsÄjo mÄnesį buvo pateiktas pavÄluotai, t. y. spalio mÄnesį (b. l. 40-49 tomas 1).
Taigi, Å¡i aplinkybÄ â pavÄluotas darbų atlikimo akto pateikimas yra įrodytas (CPK 178-179 str., 187 str.). Pagal CK 6.694 str. 4 d. darbų perdavimas ir priÄmimas įforminamas aktu, kurį pasiraÅ¡o dvi Å¡alys. Jeigu viena iÅ¡ Å¡alių atsisako pasiraÅ¡yti aktÄ , jame daroma žyma apie atsisakymÄ ir aktÄ pasiraÅ¡o kita Å¡alis. Žyma apie atsisakymÄ pasiraÅ¡yti, įraÅ¡yta akte, taip pat patvirtina vienÄ iÅ¡ reikÅ¡mingų darbų perdavimo aplinkybių. NagrinÄjamoje byloje nustatyta, kad ant akto nÄra žymos apie atsisakymÄ pasiraÅ¡yti aktÄ , taÄiau jos nebuvimas negali bÅ«ti vertinamas kaip kliÅ«tis 2013 m. rugsÄjo mÄnesio atliktų darbų aktÄ Nr.6 kvalifikuoti pasiraÅ¡ytu vienaÅ¡aliÅ¡kai.           VienaÅ¡alis darbų perdavimo aktas gali bÅ«ti teismo pripažintas negaliojanÄiu, jeigu teismas pripažįsta, kad kita Å¡alis atsisakÄ pasiraÅ¡yti aktÄ pagrįstai.
Å alių sudarytoje Subrangos sutartyje nÄra numatyta termino per kiek rangovas (atsakovÄ) privalÄjo pasiraÅ¡yti pateiktÄ atliktų darbų priÄmimo aktÄ . Kaip jau minÄta, ant Atliktų darbų akto Nr. 6 už 2013 metų rugsÄjo mÄnesį (b. l. 40 tomas 1) atžymos apie atsisakymÄ pasiraÅ¡yti aktÄ nÄra. TaÄiau iš 2013-10-18 raÅ¡to Nr.10-453 âDÄl sutarties nutraukimoâ (b. l. 44-45 tomas 1) matyti, kad atsakovÄ nurodÄ ieÅ¡kovei, kad ginÄo aktas buvo pateiktas praleidus jo pateikimo terminÄ (gautas 2013-10-02), todÄl pateiktų aktų nepriÄmÄ ir nukÄlÄ rugsÄjo mÄnesio aktavimÄ Ä¯ spalio mÄnesį: darbai buvo atlikti netinkamai, todÄl darbus atsakovÄ (rangovas) priims kai bus iÅ¡taisyti trÅ«kumai.
Taigi, iÅ¡ Å¡ių faktų seka iÅ¡vada, kad atsakovÄ 2013 metų rugsÄjo Atliktų darbų aktÄ Nr. 6 atsisakÄ pasiraÅ¡yti dÄl dviejų priežasÄių:
1) akto pateikimo terminų pažeidimo ir 2) atliktų darbų defektų. Kaip matyti iÅ¡ tolesnio Å¡alių susiraÅ¡inÄjimo (b. l. 46-50 tomas 1) ieÅ¡kovÄ neneigÄ nei vienos iÅ¡ Å¡ių aplinkybių, t. y. nei pavÄluoto akto pateikimo nei darbų defektų.           Pagal CK 6.694 str. 4 d. teismas turi diskrecijos teisÄ konstatuoti arba nekonstatuoti atliktų darbų akto nepasiraÅ¡ymo pagrįstumÄ , priklausomai nuo byloje nustatytų faktinių aplinkybių. Pagal savo teisinÄ prigimtį darbų perdavimo ir priÄmimo aktas yra sandoris, kuriuo viena Rangos sutarties Å¡alis patvirtina perdavusi, o kita Å¡alis priÄmusi (su iÅ¡lygomis ar be jų) tam tikrÄ sutartimi sulygtÄ darbų rezultatÄ ar jo dalį.
Taigi statybos darbų perdavimÄ ir priÄmimÄ Ä¯forminantis aktas (CK 6.694 str. 4 dalis) yra sandoris, sukuriantis Å¡alims atitinkamas teises ir pareigas. Sutarties Å¡alys gali susitarti, kad tokį sandorį patvirtinantis dokumentas â atliktų darbų aktas â atitiktų tam tikrus turinio ir formos reikalavimus. CK 1.73 str. 3 d. nustatyta, kad Å¡alys susitarimu gali nustatyti papildomų raÅ¡ytinÄs sandorio formos reikalavimų (Å¡iuo atveju Å¡alys Subrangos sutartyje papildomai susitarÄ dÄl akto pateikimo terminų ir darbų kokybÄs).
Kai Å¡alys sutartinių reikalavimų nesilaiko, sandoris laikomas nesudarytu, jeigu Å¡alių susitarimu nenustatyta ko kita. Pateikdama papildomų sutartinių reikalavimų neatitinkantį darbų atlikimo aktÄ ieÅ¡kovÄ pažeidÄ Subrangos sutartyje nustatytÄ statybos rangos darbų perdavimo ir priÄmimo tvarkÄ , neįvykdÄ pareigos organizuoti darbų perdavimÄ ir priÄmimÄ pagal nustatytus reikalavimus, todÄl atsakovÄs ginÄijamas vienaÅ¡alis atliktų darbų aktas pripažintinas negaliojanÄiu, darbų perdavimo ir priÄmimo sandoris â nesudarytu bei konstatuotina, jog atsakovÄ turÄjo pagrindÄ atsisakyti priimti tokį aktÄ , kaip pateiktÄ nesilaikant sutartyje numatytų jo sudarymo, pateikimo ir įforminimo sÄ lygų.             Vadovaujantis iÅ¡dÄstytais motyvais ir argumentais ieÅ¡kovÄs pareikÅ¡tas ieÅ¡kinys laikomas nepagrįstu ir atmetamas, o prieÅ¡ieÅ¡kinis tenkinamas.               IeÅ¡kinį atmetus, ieÅ¡kovÄs turÄtos iÅ¡laidos neatlyginamos.
IÅ¡ ieÅ¡kovÄs atsakovei priteistinas jos sumokÄtas žyminis mokestis (41 EUR). IeÅ¡kovÄ yra atleista nuo žyminio mokesÄio ir kitų bylinÄjimosi iÅ¡laidų valstybei (CPK 83 str. 1 d. 8 p., 96 str.), todÄl bylinÄjimosi iÅ¡laidos lieka valstybei (CPK 88, 92, 96 str.).Vadovaudamasis CPK 259-260 str., 270 str. teismasn u s p r e n d ž i a: IeÅ¡kinį atmesti. PrieÅ¡ieÅ¡kinį tenkinti ir pripažinti BUAB âGÄlainaâ, kodas 302940355, vienaÅ¡aliÅ¡kai pasiraÅ¡ytÄ 2013 m. rugsÄjo mÄn. vykdytų darbų aktÄ Nr.6 negaliojanÄiu.Priteisti iš BUAB âGÄlainaâ, kodas 302940355, atsakovÄs AB âStatkorpasâ, kodas 147651620, naudai 41 EUR bylinÄjimosi iÅ¡laidų.                          Sprendimas per 30 dienų nuo jo priÄmimo dienos gali bÅ«ti skundžiamas apeliaciniu skundu PanevÄžio apygardos teismui, paduodant apeliacinį skundÄ per PanevÄžio miesto apylinkÄs teismÄ .              TeisÄja                                                                BirutÄ MÄlinauskienÄ