6923be5f-54f2-4e01-baea-aa364eb6bfb0 · Lietuvos apeliacinis teismas

Civilinė byla Nr

Civilinė byla Nr. 2T-101/2010

Procesinio sprendimo kategorija 130.3.2

LIETUVOS APELIACINIS TEISMAS

N U T A R T I S

LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU

2010 m. liepos 20 d.

Vilnius

Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Konstantino Gurino, Audronės Jarackaitės (kolegijos pirmininkė ir pranešėja) ir Kazio Kailiūno, sekretoriaujant Dianai Lavrinovičiūtei ir Vaidai Sasnauskaitei,

dalyvaujant pareiškėjos atstovui advokatui Vladislovui Mikšai, suinteresuoto asmens atstovei D. C.,

viešame teismo

posėdyje žodinio proceso tvarka iÅ¡nagrinėjo civilinę bylÄ pagal pareiÅ¡kėjos N. Å . praÅ¡ymÄ pripažinti

ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Kazachstano Respublikos Karagandos srities Temirtau miesto teismo 2008 m. rugpjūčio 14 d. sprendimÄ dėl juridinio fakto nustatymo, ir

n u s t a t ė:

Kazachstano Respublikos Karagandos srities Temirtau miesto teismas 2008 m. rugpjūčio 14 d.

sprendimu (b. l. 5) nustatė juridinį faktÄ , kad Å . (iki santuokos sudarymo B.) N. V., gimusi 1932 m. gruodžio 23 d., kartu su

tėvais gyveno tremtyje specialioje gyvenvietėje Nr. 9, Telmano (šiuo metu Osakarovo) rajone, Karagandos srityje su apribotomis teisėmis nuo 1932 m. iki 1942 m.

Pareiškėja

N. Å . kreipėsi į Lietuvos apeliacinį teismÄ , praÅ¡ydama pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje nurodytÄ Kazachstano Respublikos Karagandos srities Temirtau miesto teismo 2008 m. rugpjūčio 14 d. sprendimÄ . Sprendimo pripažinimas reikalingas tam, kad pareiÅ¡kėjos buvimo tremtyje laikas bÅ«tų įskaitytas į valstybinio socialinio pensijų draudimo staÅ¾Ä .

Suinteresuoto asmens Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos atstovė teismo posėdžio metu pažymėjo, kad praÅ¡omo pripažinti Kazachstano Respublikos Karagandos srities Temirtau miesto teismo sprendimo neskundė ir neskundžia. Jeigu teismas pripažins sprendimÄ , jis bus vykdomas.

Prašymas tenkintinas.

1994 m. rugpjūčio 9 d. pasiraÅ¡ytos Lietuvos Respublikos ir Kazachstano Respublikos sutarties ,,Dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, Å¡eimos ir baudžiamosiose bylose“ (toliau – Sutartis) 49 straipsnio pirmÄ ja dalimi nustatyta, kad Susitariančiosios Å alys tarpusavyje pripažįsta ir vykdo įsiteisėjusius teisingumo įstaigų sprendimus civilinėse ir Å¡eimos bylose, taip pat nuosprendžius dėl nusikaltimu padarytos žalos atlyginimo. Sutarties 55 straipsnyje nurodyti pagrindai atsisakyti pripažinti ir leisti vykdyti teismų sprendimus.

Iš bylos duomenų (b. l. 3, 5) matyti, kad Kazachstano Respublikos Karagandos srities Temirtau miesto teismo 2008 m. rugpjūčio 14 d. posėdyje dalyvavo

pareiškėjos atstovė. Nėra duomenų apie tai, kad apie šį posėdį būtų buvę pranešta

suinteresuotam asmeniui - Lietuvos Respublikos valstybinio socialinio draudimo fondo valdybai. Tačiau suinteresuoto asmens atstovas dalyvavo Lietuvos apeliacinio teismo posėdyje, kuriame buvo nagrinėjamas Kazachstano Respublikos Karagandos srities Temirtau miesto sprendimo pripažinimo Lietuvoje klausimas, ir neprašė Å¡io sprendimo nepripažinti. Bylos duomenimis, suinteresuotam asmeniui žinoma apie minėtÄ užsienio teismo sprendimÄ nuo pareiÅ¡kėjos kreipimosi į jį su nurodytu Temirtau miesto teismo sprendimu (b. l. 2), tačiau suinteresuotas asmuo Å¡io sprendimo neskundė įstatymo nustatyta tvarka, kÄ patvirtino ir Å¡iame teismo posėdyje. Kazachstano Respublikos Karagandos srities Temirtau miesto teismo teisėjo antspaudu patvirtinta, kad praÅ¡omas pripažinti sprendimas įsiteisėjo 2008 m. rugsėjo 2 d. (b. l. 4, 6). Teismas neturi duomenų, kad Lietuvoje dėl to paties teisinio ginčo tarp tų pačių Å¡alių bÅ«tų priimtas ir įsiteisėjęs sprendimas arba anksčiau pradėtas procesas. Todėl nėra pagrindo pripažinti, kad sprendimo vykdymas prieÅ¡tarauja Lietuvos Respublikos vieÅ¡ajai tvarkai, ir teisėjų kolegija nenustatė pagrindų atsisakyti pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Kazachstano Respublikos teismo sprendimÄ .

     Dėl pasakyto pripažintinas Kazachstano Respublikos Karagandos srities Temirtau miesto teismo 2008 m. rugpjūčio 14 d. sprendimas ir leistina jį vykdyti Lietuvos Respublikoje (CPK 7 str., 812 str.,

814 str.)

Teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 812 ir

814 straipsniais,

n u t a r i a :

Pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Kazachstano Respublikos Karagandos srities Temirtau miesto teismo 2008 m. rugpjūčio 14 d. sprendimÄ dėl juridinio fakto nustatymo.

Å i nutartis per vienÄ mėnesį nuo jos priėmimo dienos gali bÅ«ti skundžiama kasaciniu skundu Lietuvos Aukščiausiajam Teismui.

Teisėjai                                                                                                      Konstantinas Gurinas

      Audronė Jarackaitė

      Kazys Kailiūnas