66cea88a-5e87-45ee-be00-ea4622c80211 · Å akių rajono apylinkės teismas

NUORAŠASNuorašas                   Civilinė byla Nr. 2-121-876/2011Teisminio proceso Nr. 2-40-3-01375-2010-8                  Procesinio sprendimo kategorija: 103.4. (S)ŠAKIŲ RAJONO APYLINKĖS TEISMASN U T A R T I S2011 m. liepos 11 d.Šakiai              Šakių rajono apylinkės teismo teisėja Judita Sungailaitė, susipažinusi su ieškovės E. B. ieškiniu atsakovui M. M. dėl vaiko gyvenamosios vietos nustatymo ir išlaikymo priteisimo, n u s t a t ė:

             ieÅ¡kovė pateiktame ieÅ¡kinyje nurodo, kad viena augina nepilnametę dukterį G. M., gim. (duomenys neskelbtini), kurios tėvas yra atsakovas, tačiau jis nesirÅ«pina dukters auklėjimu, nuo 1995 m. pabaigos neteikia vaikui iÅ¡laikymo. IeÅ¡kovė praÅ¡o nustatyti dukters gyvenamÄ jÄ vietÄ su ja, taip pat vaiko iÅ¡laikymui priteisti 300 Lt periodinėmis iÅ¡mokomis kas mėnesį.IeÅ¡kovės nurodytu paskutiniu žinomu atsakovo gyvenamosios vietos adresu ((duomenys neskelbtini) nusiuntus ieÅ¡kinio ir jo priedų nuoraÅ¡us Å¡ie buvo grÄ Å¾inti teismui su laiÅ¡kininko nurodymu, kad gavėjas persikraustė.

Procesiniai dokumentai neįteikti. 2011-04-20 Å akių rajono apylinkės teismo nutartimi teismas nustatė, kad atsakovui M. M. procesiniai dokumentai turi bÅ«ti siunčiami pagal jo gyvenamÄ jÄ vietÄ , kuri yra (duomenys neskelbtini).             Lietuvos Respublikos ir Azerbaidžano Respublikos sutarties Dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, Å¡eimos ir baudžiamosiose bylose 5 straipsnyje nurodoma, kad praÅ¡ymai suteikti teisinę pagalbÄ suraÅ¡omi praÅ¡ymÄ pateikiančios Susitariančiosios Å alies kalba ir prie jų pridedamos patvirtintos vertimų į kitos Susitariančiosios Å alies kalbÄ arba rusų kalbÄ kopijos.

Pagal Lietuvos Respublikos CPK 804 str. 2 d., užsienio piliečiams siųstini procesiniai dokumentai turi bÅ«ti iÅ¡versti į jiems suprantamÄ kalbÄ , todėl buvo nustatytas 30 dienų terminas trÅ«kumams paÅ¡alinti – ieÅ¡kovė buvo įpareigota teismui pateikti į rusų kalbÄ iÅ¡verstÄ ieÅ¡kinį ir pridedamus dokumentus.             2011 m. gegužės 25 d. terminas trÅ«kumams Å¡alinti pratęstas 30 dienų, skaičiuojant nuo 2011-05-27, tačiau teismo nustatytu terminu ieÅ¡kovė nepaÅ¡alino trÅ«kumų, tai yra nepateikė į rusų kalbÄ iÅ¡versto ieÅ¡kinio ir pridedamų dokumentų.Tokiu atveju ieÅ¡kinys laikomas nepaduotu ir grÄ Å¾inamas jį padavusiam asmeniui (CPK 115 str. 3 d.).           Nutartis neužkerta kelio iÅ¡taisius trÅ«kumus įstatymo nustatyta tvarka pateikti naujÄ ieÅ¡kinį.             Įvertinusi iÅ¡dėstytas aplinkybes ir vadovaudamasi Lietuvos Respublikos CPK 115 str. 3 d., teisėja n u t a r i a :

             ieÅ¡kovės E. B. ieÅ¡kinį dėl vaiko gyvenamosios vietos nustatymo ir iÅ¡laikymo priteisimo laikyti nepaduotu ir grÄ Å¾inti ieÅ¡kovei.             Nutartis per 7 d. nuo nuoraÅ¡o gavimo dienos gali bÅ«ti skundžiama Kauno apygardos teismui, paduodant atskirÄ jį skundÄ Å akių rajono apylinkės teisme. Teisėjos paraÅ¡as.NuoraÅ¡as tikras: Teisėja                                                                                                                                  Judita Sungailaitė