Legislator Case Law & Legislation
663fdb4f-a5dc-42fb-9068-a6877b4b09da AI generated

663fdb4f-a5dc-42fb-9068-a6877b4b09da · Panevėžio apygardos teismas

Case Number 663fdb4f-a5dc-42fb-9068-a6877b4b09da
Court / Authority
Jurisdiction Lithuania (LT)

Legislator summary

AI generated

Pirmosios instancijos teismo teisėjasPirmosios instancijos teismo teisėja             Civilinė byla Nr. 2A-118-755/2014Rima Šimbelytė             Teisminio proceso Nr. 2-08-3-05204-2012-9             Procesinio sprendimo kategorija: (S)              76.4; 121.14; 121.21PANEVĖŽIO APYGARDOS TEISMASN U T A R T I S2014 m. kovo 10 d.Panevėžys Panevėžio apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš kolegijos pirmininkės Nijolės Danguolės Smetonienės, kolegijos teisėjų:

Legislator headnote

AI generated

663fdb4f-a5dc-42fb-9068-a6877b4b09da · Panevėžio apygardos teismas: Apeliaciniame skunde pažymima, kad 2005 m. analogiÅ¡kas ieÅ¡kovės N. A. ieÅ¡kinys buvo paliktas nenagrinėtas, nes nebuvo nurodytas konkretus J. M. adresas. Å i nutartis įsiteisėjusi, todėl ieÅ¡kovė iÅ¡ naujo gali reikÅ¡ti ieÅ¡kinį tik paÅ¡alinusi aplinkybes, kurios buvo pagrindas ieÅ¡kinį palikti nenagrinėtÄ . Atsakovo atstovas nurodė, jog pirmosios instancijos teismas skundžiamame sprendime neaptarė liudytojų parodymų, tik deklaratyviai pažymėjo, kad jais remiasi. Neįtikėtina, kad praėjus keturiolikai metų liudytojos galėjo sÄ Å¾iningai prisiminti ir parodyti bylai reikÅ¡mingų aplinkybių apie vos keletÄ mėnesių trÅ«kusius ieÅ¡kovės ir atsakovo santykius.

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

Pirmosios instancijos teismo teisėjasPirmosios instancijos teismo teisėja             Civilinė byla Nr. 2A-118-755/2014Rima Šimbelytė             Teisminio proceso Nr. 2-08-3-05204-2012-9             Procesinio sprendimo kategorija: (S)              76.4; 121.14; 121.21PANEVĖŽIO APYGARDOS TEISMASN U T A R T I S2014 m. kovo 10 d.Panevėžys Panevėžio apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš kolegijos pirmininkės Nijolės Danguolės Smetonienės, kolegijos teisėjų:

Eigirdo Činkos (pranešėjas) ir Birutės Valiulienės, vieÅ¡ame teismo posėdyje apeliacine raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinėjo civilinę bylÄ pagal atsakovo J. M. kuratoriaus advokato Irmanto Tumo apeliacinį skundÄ dėl Panevėžio miesto apylinkės teismo 2013 m. gruodžio 2 d. sprendimo civilinėje byloje Nr. 2-637-400/2013 pagal ieÅ¡kovės N. A. ieÅ¡kinį atsakovui J. M. dėl tėvystės nustatymo ir iÅ¡laikymo priteisimo, institucija, teikianti iÅ¡vadÄ â€“ Panevėžio miesto savivaldybės administracijos Vaiko teisių apsaugos skyrius , iÅ¡nagrinėjusi bylÄ ,                                                            n u s t a t ė:

IeÅ¡kovė N. A. pareiÅ¡kė ieÅ¡kinį dėl tėvystės nustatymo ir praÅ¡o nustatyti, kad atsakovas J. M. yra jos sÅ«naus O. A., gim. 2000-02-08, tėvas, priteisti iÅ¡ atsakovo sÅ«naus iÅ¡laikymui po 300 Lt kas mėnesį nuo ieÅ¡kinio padavimo teisme iki vaiko pilnametystės bei iÅ¡laikymo įsiskolinimÄ už 36 mėn.-10800 Lt. IeÅ¡kovė paaiÅ¡kino, kad su atsakovu J. M. susipažino 1999 metais, kurį laikÄ iki sÅ«naus gimimo kartu gyveno jos bute adresu (duomenys neskelbtini). Sužinojęs, kad ji laukiasi, atsakovas nenorėjo, jog ieÅ¡kovė gimdytų.

Atsakovas yra buvęs Rusijos kariÅ¡kis, Lietuvoje darbo neturėjo, todėl iÅ¡vyko į RusijÄ . Buvo kelis kartus atvykęs, gyveno jos namuose. Gimus vaikui O. A. atsakovas gera valia pripažinti tėvystę atsisakė. Nustatęs, kad J. M. yra deklaravęs iÅ¡vykimÄ Ä¯ RusijÄ , jo gyvenamoji ar darbo vietos nežinomos, Panevėžio apskrities VPK vykdytos paieÅ¡kos metu atsakovas nerastas, Panevėžio miesto apylinkės teismas 2013 m. rugsėjo 17 d. nutartimi advokatÄ IrmantÄ TumÄ paskyrė J. M. kuratoriumi.Panevėžio miesto apylinkės teismas 2013 m. gruodžio 2 d. sprendimu ieÅ¡kinį tenkino visiÅ¡kai ir nustatė, kad J.

M., gim. 1957-04-08, yra O. A., gim. 2000-02-08., tėvas, o O. A. yra J. M. sÅ«nus, nustatė O. A. gyvenamÄ jÄ vietÄ su ieÅ¡kove N. A., priteisė iÅ¡ J. M. sÅ«naus O. A. iÅ¡laikymui po 300 Lt kas menėsį mokamas periodines iÅ¡mokas nuo 2012-07-19 iki vaiko pilnametystės, iÅ¡laikymo sumÄ kasmet indeksuojant Vyriausybės nustatyta tvarka, nepilnamečio vaiko O. A. materialinio iÅ¡laikymo lėšų tvarkytoja uzufrukto teise skyrė jo motinÄ N. A., priteisė iÅ¡ atsakovo J. M. į valstybės biudžetÄ 108 Lt žyminio mokesčio, 32 Lt iÅ¡laidų, susijusių su procesinių dokumentų įteikimu.

Pirmosios instancijos teismas, įvertinęs teismo posėdžių metu apklaustų liudytojų L. S.,V. B. paaiÅ¡kinimus, raÅ¡ytinius įrodymus,fotonuotraukas, darė iÅ¡vadÄ , jog ieÅ¡kovė įrodė aplinkybes, kad ieÅ¡kovė ir atsakovas nuo 1999 m. artimai bendravo, kartu gyveno viename bÅ«ste Panevėžyje, tuo metu ieÅ¡kovė pastojo ir susilaukė sÅ«naus. Atsakovui nepateikus įrodymų, paneigiančių tarp atsakovo ir ieÅ¡kovės buvus artimus santykius, teismas konstatavo, kad yra pakankamas pagrindas pripažinti atsakovÄ J.

M. esant O. A., gim.2000-02-08, tėvu. Atsižvelgus į tai, kad nepilnametis O. A. nuo gimimo gyvena su ieÅ¡kove, yra jos pilnai iÅ¡laikomas ir auklėjimas, jo gyvenamoji vieta nustatyta su N. A.. Pirmosios instancijos teismas, įvertinęs vaiko amžių, įrodymus apie iÅ¡laikymui reikalingų sumų dydį, ieÅ¡kovės gaunamas pajamas, tai, jog atsakovas galimai turi pastovų darbÄ Rusijoje, sprendė, kad nepilnamečiui vaikui reikalingas 600 Lt iÅ¡laikymas kiekvienÄ mėnesį, o atsakovas J. M. yra materialiai pajėgus sÅ«naus iÅ¡laikymui skirti po 300 Lt kas mėnesį. Atsakovo J.

M. kuratorius advokatas Irmantas Tumas apeliaciniu skundu praÅ¡o panaikinti Panevėžio miesto apylinkės teismo 2013 m. gruodžio 2 d. sprendimÄ civilinėje byloje Nr. 2-637-400/2013 ir priimti naujÄ sprendimÄ â€“ ieÅ¡kinį atmesti. Atsakovo kuratorius pažymėjo, jog N. A. ieÅ¡kinys neatitinka jam CPK keliamų reikalavimų. Atsakovas J. M. yra rusų tautybės ir lietuvių kalbos nemoka, tačiau procesinis dokumentas ir jo priedai nebuvo iÅ¡versti į rusų kalbÄ . Pirmosios instancijos teismas kuratorių atsakovui paskyrė prieÅ¡ tai neiÅ¡naudojus visų galimų priemonių atsakovo J.

M. gyvenamajai ir/ar darbo vietai nustatyti. Atsakovas yra deklaravęs iÅ¡vykimÄ Ä¯ Rusijos FederacijÄ , todėl teismas privalėjo vadovautis Lietuvos Respublikos ir Rusijos Federacijos sutartimi dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse Å¡eimos ir baudžiamosiose bylose bei dokumentus įteikti pagal minėtos sutarties 7 str. Tik nepavykus procesinių dokumentų įteikti per Rusijos Federacijos teisingumo ministerijÄ , bÅ«tų galima laikyti, kad jo gyvenamoji ir/ar darbo vieta nežinomos.

Apeliaciniame skunde pažymima, kad 2005 m. analogiÅ¡kas ieÅ¡kovės N. A. ieÅ¡kinys buvo paliktas nenagrinėtas, nes nebuvo nurodytas konkretus J. M. adresas. Å i nutartis įsiteisėjusi, todėl ieÅ¡kovė iÅ¡ naujo gali reikÅ¡ti ieÅ¡kinį tik paÅ¡alinusi aplinkybes, kurios buvo pagrindas ieÅ¡kinį palikti nenagrinėtÄ . Atsakovo atstovas nurodė, jog pirmosios instancijos teismas skundžiamame sprendime neaptarė liudytojų parodymų, tik deklaratyviai pažymėjo, kad jais remiasi. Neįtikėtina, kad praėjus keturiolikai metų liudytojos galėjo sÄ Å¾iningai prisiminti ir parodyti bylai reikÅ¡mingų aplinkybių apie vos keletÄ mėnesių trÅ«kusius ieÅ¡kovės ir atsakovo santykius.

Vien tai, kad liudytojos matydavo vyrÄ ateinant pas ieÅ¡kovę, nereiÅ¡kia, jog tas vyras buvo ieÅ¡kovės sugyventinis ir jog tai buvo atsakovas J. M.. Nagrinėjamoje byloje atsakovui nežinoma apie jam pareikÅ¡tÄ ieÅ¡kinį, todėl teigti, kad atsakovas atsisako atlikti ekspertizę tėvystei atlikti, negalima, o nesant atsakovo atsisakymo, kitokie įrodomieji faktai negali bÅ«ti pagrindu tėvystei nustatyti. Atsakovo atstovas pažymėjo, jog teismas turėjo ieÅ¡kinį atmesti, o ieÅ¡kovės pakviestas liudytojas atsisakyti apklausti.

Konstatavus, kad J. M. nėra O. A. tėvas, nėra pagrindo iÅ¡ atsakovo priteisti ir iÅ¡laikymÄ . IeÅ¡kovė N. A. atsiliepimu praÅ¡o apeliacinį skundÄ atmesti ir priteisti iÅ¡ atsakovo teismo ir bylinėjimosi iÅ¡laidas. IeÅ¡kovė pažymėjo, jog apeliacinio skundo argumentas apie ieÅ¡kinio trÅ«kumus, t. y. ieÅ¡kinio neiÅ¡vertimÄ Ä¯ rusų kalbÄ , yra nepagrįstas, kadangi procesiniai dokumentai įteikti ne atsakovui, o jo kuratoriui, kuris lietuvių kalbÄ moka. Atsakovo paieÅ¡ka buvo vykdyta ir kuratorius paskirtas tinkamai, tik po to, kai atlikus paieÅ¡kos procedÅ«ras J.

M. gyvenamosios vietos nustatyti nepavyko. Nenustačius atsakovo gyvenamosios vietos ir jam neatvykus į teismo posėdį, skirti teismo medicininę ekspertizę nebuvo jokios galimybės, todėl teismas, nustatydamas, jog J. M. yra O. A. tėvas, pagrįstai rėmėsi ieÅ¡kovės ir liudytojų paaiÅ¡kinimais, raÅ¡ytiniais įrodymais ir fotonuotraukomis. Nustačius, jog atsakovas yra nepilnamečio vaiko O. A. tėvas, iÅ¡ atsakovo pagrįstai priteistas iÅ¡laikymas, mokamas periodinėmis iÅ¡mokomis po 300 Lt kiekvienÄ mėnesį.

  Apeliacinis skundas tenkintinas dalinai, pirmosios instancijos teismo sprendimas naikintinas, byla perduotina nagrinėti iÅ¡ naujo (CPK 326 str. 1 d. 4 p.).Bylos nagrinėjimo apeliacine tvarka ribas sudaro apeliacinio skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei absoliučių sprendimo negaliojimo pagrindų patikrinimas (CPK 320 str. 1 d.). Kaip žinia, pagal CK 3.148 str. pagrindas tėvystei nustatyti yra moksliniai įrodymai (ekspertizių įrodyti giminystės ryšį iÅ¡vados) ir kitos Civilinio proceso kodekse numatytos įrodymų priemonės. Jei Å¡alys atsisako ekspertizės, pagrindu tėvystei nustatyti gali bÅ«ti įrodomieji faktai, patikimai patvirtinantys tėvystę: bendras vaiko motinos ir spėjamo vaiko tėvo gyvenimas, bendras vaiko auklėjimas, iÅ¡laikymas, taip pat ir kiti įrodymai.Ä®rodinėjimo tėvystės nustatymo bylose specifika sÄ lygoja, kad sutinkamai su CPK 388 str. 2 d. atsakovo dalyvavimas teismo posėdyje yra bÅ«tinas.

IÅ¡imtiniais atvejais teismas turi teisę iÅ¡nagrinėti bylÄ nedalyvaujant atsakovui, jeigu nėra galimybės užtikrinti jo dalyvavimo ar jo dalyvavimas neturi įtakos sprendimo priėmimui.Å iuo atveju byla iÅ¡nagrinėta atsakovui posėdyje asmeniÅ¡kai nedalyvaujant, jam atstovavo kuratorius paskirtas po to kai paskelbta atsakovo paieÅ¡ka nedavė rezultatų.Kolegija daro iÅ¡vadÄ ,jog byloje nebuvo imtasi pakankamų priemonių informuoti atsakovÄ apie pateiktÄ jam ieÅ¡kinį, vykstantį teismo procesÄ , jam apie posėdį tinkamai nepraneÅ¡ta, Å¡ia aplinkybe kuratorius grindžia apeliacinį skundÄ ( CPK 329 str.1 d., 3 d. 1 p.).

IÅ¡ teismo nutarties matyti, jog atsakovo kuratorius byloje buvo paskirtas ieÅ¡kovės atstovo praÅ¡ymu, nes atsakovo gyvenamoji ir darbo vietos nežinomos, o jo paieÅ¡ka nedavė rezultatų ( b.l.72).Kolegijos nuomone, teismo nutartis paskirti kuratorių priimta nesant bÅ«tinų prielaidų jo paskyrimui - nepakankamai iÅ¡siaiÅ¡kinus duomenis apie galimÄ atsakovo buvimo vietÄ bei neapsvarsčius galimybės juo skirti fizinio asmens giminaitį ( sutuoktinį) ( CPK 39 str.1 d.).Pagal CPK 39 str. kuratorius skiriamas prieÅ¡ingos Å¡alies, kuri siekia atlikti procesinius veiksmus, praÅ¡ymu.

Nors teismo nutartyje nurodyta, jog jis skiriamas prieÅ¡ingos Å¡alies atstovo praÅ¡ymu, duomenų apie tokio praÅ¡ymo pateikimÄ byloje nėra. PrieÅ¡ingai, 2012-09-19 praÅ¡ymu ieÅ¡kovės atstovas prieÅ¡taravo dokumentų įteikimui per antstolį ar skirti kuratorių ( b.l.24).AnalogiÅ¡ka pozicija iÅ¡dėstyta ir ieÅ¡kovės atskirajame skunde( b.l.28-29).Byloje nėra tikslių duomenų kokios Å¡alies pilietis yra atsakovas. IeÅ¡kovė, posėdžiuose apklaustos liudytojos nurodė, jog jis buvo Rusijos armijos kariÅ¡kis, kuris, iÅ¡vedus Rusijos kariuomenę, persikėlė į Rusijos FederacijÄ ( b.l.37).

Atsižvelgiant į šį faktÄ , labai tikėtina, jog jis yra Rusijos Federacijos piliečiu. Å iuo atveju reikÅ¡minga ir tai, jog ieÅ¡kovė paaiÅ¡kino, jog Lietuvoje atsakovas turėjo Å¡eimÄ , dvi dukras, pasak liudytojos V. B. jis atvykdavo į LietuvÄ , čia gyvendavo gana ilgai, turėjo leidimÄ laikinai gyventi Lietuvoje, tik 2012m. antroje pusėje deklaravo iÅ¡vykimÄ Ä¯ RusijÄ . Lietuvos Respublika ir Rusijos Federacija yra sudariusios sutartį dėl Teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, Å¡eimos ir baudžiamosiose bylose( toliau - Sutartis).Å ios sutartys nagrinėjant bylas turi bÅ«ti taikomos ( CPK 1 str. 3 d.).Pagal CPK 803 str.3 d.

į užsienio valstybės teismÄ ar kitÄ valstybės institucijÄ dėl teisinės pagalbos suteikimo teismas kreipiasi, jeigu asmuo, kuris turi bÅ«ti apklaustas arba kuriam turi bÅ«ti įteiktas procesinis dokumentas, nėra Lietuvos Respublikos pilietis arba jeigu reikia atlikti kitokį procesinį veiksmÄ .Pagal Sutarties 1 str.vienos Susitariančiosios Å alies piliečiai kitos Susitariančiosios Å alies teritorijoje savo asmeninių ir turtinių teisių atžvilgiu naudojasi tokia pat teisine gynyba kaip ir tos Susitariančiosios Å alies piliečiai.

Vienos Susitariančiosios Å alies piliečiai turi teisę laisvai ir nekliudomai kreiptis į kitos Susitariančiosios Å alies teismus, prokuratÅ«rÄ , notarines kontoras bei kitas įstaigas, kurioms pagal kompetencijÄ priklauso civilinės, Å¡eimos ir baudžiamosios bylos, gali dalyvauti nagrinėjant Å¡ias bylas, teikti praÅ¡ymus, paduoti ieÅ¡kinius ir atlikti kitus procesinius veiksmus tokiomis pat sÄ lygomis kaip ir savi piliečiai.Taigi, Rusijos Federacijos pilietis turi teisę dalyvauti civilinės bylos nagrinėjima kaip ir Lietuvos Respublikos piliečiai.

Teisė dalyvauti bylos nagrinėjime apima ir teisę teikti įrodymus ir dalyvauti juos tiriant, teikti paaiÅ¡kinimus ir kt.( CPK 44 str.), nustatyta tvarka bÅ«ti informuotam apie teismo posėdį.Pagal minėtos sutarties 2,3 straipsnius abiejų Susitariančiųjų Å alių teisingumo įstaigos teikia viena kitai teisinę pagalbÄ civilinėse, Å¡eimos ir baudžiamosiose bylose, vadovaudamosi Å¡ios Sutarties nuostatais. Teisinė pagalba apima Susitariančiosios Å alies, kuriai pateikiamas praÅ¡ymas, įstatymuose numatytų procesinių veiksmų atlikimÄ , tarp kurių numatyta Å¡alių apklausa, teismo sprendimų civilinėse bylose pripažinimas ir vykdymas, dokumentų įteikimas ir persiuntimas.

Pagal 4 straipsnis teikdamos teisinę pagalbÄ , Susitariančiųjų Å alių įstaigos tarpusavyje susižino per Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijÄ ir Generalinę prokuratÅ«rÄ ir Rusijos Federacijos teisingumo ministerijÄ ir Generalinę prokuratÅ«rÄ . Pagal 9 str. 2 d.praÅ¡yme įteikti dokumentÄ turi bÅ«ti nurodytas tikslus gavėjo adresas ir įteikiamo dokumento pavadinimas. Jeigu praÅ¡yme įteikti dokumentÄ nurodytas adresas paaiÅ¡kėjo esÄ s ne visas ar netikslus, įstaiga, kuriai pateikiamas praÅ¡ymas, vadovaudamasi savo įstatymais, imasi priemonių tiksliam adresui nustatyti.Taigi, pasinaudojus minėtos sutarties galimybėmis, netgi nežinant atsakovo adreso , bÅ«tų pagrindas nustatyta tvarka kreiptis teisinės pagalbos į Rusijos Federacijos įgaliotas įstaigas, kadangi Å¡ios pagal sutartį gali imtis priemonių tiksliam adresui nustatyti.Kasacinis teismas yra pastebėjęs ,kad Å¡eimos bylose, kuriai nagrinėti CPK XIX skyriuje nustatyti tam tikri ypatumai, įtvirtintas aktyvus teismo vaidmuo (CPK 376 straipsnis), byla susijusi su nepilnamečio vaiko interesais, kuriems suteikiama prioritetinė apsauga (CK 3.3 straipsnio 1 dalis) – tokio pobÅ«džio bylose aktualus sprendžiamų klausimų reikÅ¡mės kriterijus, susijęs su spartesnio bylos nagrinėjimo poreikiu, ypač kai byloje sprendžiamas vaiko iÅ¡laikymo, kuris turi bÅ«ti teikiamas nepertraukiamai, klausimas.

Tokiose bylose svarbus yra proceso koncentracijos ir ekonomiÅ¡kumo principo įgyvendinimas.Tačiau Å¡iuo atveju Å¡ie principai negali bÅ«ti pripažįstami reikÅ¡mingesniais nei tinkamo Å¡alies informavimo apie procesÄ reikalavimas, nes atsakovo tėvystė ieÅ¡kovės sÅ«naus atžvilgiu iki Å¡iol nenustatyta, iÅ¡laikymo vaikui atsakovas iki Å¡iol neteikė, tad negalima iÅ¡vada, kad atsakovas vengia informuoti apie pasikeitusiÄ jo buvimo vietÄ tam ,kad pažeistų vaiko interesus.Atsižvelgiant į pasakytÄ , nepanaudojus galimybe surinkti duomenis apie tikslesnę atsakovo buvimo vietÄ , kolegija sprendžia, jog teismas netikrino Å¡ių duomenų pagrįstumo, nesiėmė priemonių papildomiems faktams apie atsakovÄ surinkti ( neužklausė duomenų apie atsakovo vaikus, jų galimÄ gyvenamÄ jÄ vietÄ Lietuvoje , kas tikėtina galėtų padėti sužinoti jų tėvo buvimo vietÄ , sužinoti jų pozicijÄ dėl sutikimo bÅ«ti kuratoriumi, neužklausė Migracijos departamento apie leidimų gyventi Lietuvoje iÅ¡davimo dokumentuose , iÅ¡vykimo iÅ¡ Lietuvos Respublikos galimai turimus atsakovo duomenis), o tai sÄ lygojo skubotÄ teismo iÅ¡vadÄ apie negalimumÄ tiesiogiai informuoti atsakovÄ apie procesÄ ir reikalingumÄ paskirti kuratorių.

Netinkamai paskyrus kuratorių, jo kaip atstovo dalyvavimas bylos procese negali bÅ«ti pripažįstamas tinkamu atstovavimu. Nesant tokio atstovavimo, advokato paskirto kuratoriumi dalyvavimas negali sukelti tokių pat procesinių priežasčių kaip tinkamas atstovavimas, įskaitant ir praneÅ¡imus apie teismo posėdžių laikÄ bei vietÄ ( CPK 129 str.).Skunde nurodoma, jog procesiniai dokumentai neiÅ¡versti į atsakovo žinomÄ kalbÄ , o tai yra jų Å¡alintinu trÅ«kumu( CPK 113 str.). CPK 113 str. nustato, jog kai dalyvaujantys byloje asmenys, kuriems turi bÅ«ti įteikti procesiniai dokumentai, nemoka valstybinės kalbos, teismui turi bÅ«ti pateikti Å¡ių dokumentų vertimai į jiems suprantamÄ kalbÄ .

Jeigu pateikiami dokumentai Å¡io Kodekso numatytais atvejais turi bÅ«ti iÅ¡versti į užsienio kalbÄ , dalyvaujantys byloje asmenys turi pateikti teismui įstatymų nustatyta tvarka patvirtintus jų vertimus.IÅ¡ bylos duomenų kol kas negalima tiksliai atsakyti ar atsakovui žinoma lietuvių kalba ir reikalavimas pateikti vertimÄ turėjo bÅ«ti taikomas. Vienok, jeigu paaiÅ¡kėtų, jog yra pagrindas kreiptis dėl teisinės pagalbos pagal Sutartį, teismas turėtų įvertinti , kad pagal jos 9 str., įstaiga, kuriai pateikiamas praÅ¡ymas, įteikia dokumentus pagal jos valstybėje galiojančias taisykles, jeigu įteikiamieji dokumentai suraÅ¡yti jos kalba arba prie jų pridėtas patvirtintas vertimas.

Tais atvejais, kai dokumentai suraÅ¡yti ne Susitariančiosios Å alies, kuriai pateikiamas praÅ¡ymas, kalba arba prie jų nepridėtas vertimas, jie įteikiami gavėjui tuo atveju, jei jis sutinka juos priimti.Taigi, vertimo į žinomÄ atsakovui kalbÄ nebuvimas taptų taisytinu trÅ«kumu, todėl teismas turėtų imtis veiksmų, kad toks vertimas bÅ«tų atliktas ir galėtų bÅ«ti atsakovui įteikiamas.Aukščiau iÅ¡vardytų procesinės teisės pažeidimų visuma galėjo sÄ lygoti neteisingÄ bylos iÅ¡sprendimÄ , jų paÅ¡alinti nagrinėjant bylÄ apeliacinės instancijos teisme negalima, vaiko iÅ¡laikymo priteisimo klausimo kaip iÅ¡vestinio iÅ¡ tėvystės iÅ¡spręsti atsietai negalima, todėl naikintinas visas teismo sprendimas ir byla perduotina nagrinėti iÅ¡ naujo ( CPK 329 str.1 d.).Kadangi sprendimas naikinamas dėl procesinio pobÅ«džio pažeidimų, dėl skunduose nurodytų įrodymų vertinimo motyvų nepasisakoma.Sykiu kolegija atkreipia dėmesį, jog teismas neiÅ¡sprendė ieÅ¡kinio reikalavimo dėl iÅ¡laikymo įsiskolinimo priteisimo.

Nors apeliacinis skundas dėl Å¡ios sprendimo dalies nepateiktas, tai CPK 376 str., 320 str. 2 d., pagrindais galėtų bÅ«ti priežastimi sprendimo keitimui. Teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 326 straipsnio pirmosios dalies 4 punktu,                                                                 n u t a r i a : Panevėžio miesto apylinkės teismo 2013 m. gruodžio 2 d. sprendimÄ panaikinti ir perduoti bylÄ pirmos instancijos teismui nagrinėti iÅ¡ naujo.

Teisėjai              Eigirdas Činka              Nijolė Danguolė Smetonienė              Birutė Valiulienė