656bab60-7bd4-4ea1-9be4-92bf0f3d4b9c · Vilniaus apygardos teismas
Legislator summary
AI generatedTeisÄjų kolegija, iÅ¡nagrinÄjusi civilinÄ bylÄ , n u s t a t Ä : I. GinÄo esmÄ IeÅ¡kovas kreipÄsi į teismÄ su ieÅ¡kiniu, praÅ¡ydamas priteisti jam iÅ¡ atsakovo 5 464,18 Lt skolos, 1 988,95 Lt delspinigių, 8,05 procentų metines palÅ«kanas nuo priteistos sumos nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme dienos iki teismo procesinio sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo ir bylinÄjimosi iÅ¡laidas. Teismo posÄdyje patikslino savo reikalavimus ir sumažino reikalavimo dÄl skolos priteisimo sumÄ iki 4 657,68 Lt, o reikalavimo dÄl delspinigių priteisimo atsisakÄ.
Legislator headnote
AI generated656bab60-7bd4-4ea1-9be4-92bf0f3d4b9c · Vilniaus apygardos teismas: Apeliacinio skundo argumentai              IeÅ¡kovas apeliaciniu skundu praÅ¡o panaikinti Vilniaus miesto 4 apylinkÄs teismo 2011 m. balandžio 7 d. sprendimÄ ir priimti naujÄ sprendimÄ â ieÅ¡kinį tenkinti visiÅ¡kai. Nesutikdamas su pirmosios instancijos teismo argumentais, apeliantas nurodo, jog jei buvo susitarta dÄl prekybinių veiksmų remiantis pasibaigusios sutarties 2.5 punktu, tai yra pirkimo-pardavimo sutartis, o ne konsignacijos sutartis. NurodÄ, kad atsakovas, pasiraÅ¡ydamas PVM sÄ skaitose-faktÅ«rose, pripažino faktÄ , kad pagal iÅ¡raÅ¡ytas PVM sÄ skaitas-faktÅ«ras perka prekes iÅ¡ ieÅ¡kovo, todÄl akivaizdu, kad tarp sutarties Å¡alių susiklostÄ pardavimo-pirkimo.
Full text
CivilinÄ byla NrCivilinÄ byla Nr. 2A-1292-603/2012Teisminio proceso Nr. 2-04-3-01823-2010-6Procesinio sprendimo kategorija: 35.3.6; 45.1. VILNIAUS APYGARDOS TEISMAS                          N U T A R T I S             2012 m. spalio 17 d.Vilnius Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ teisÄjų DanutÄs KutrienÄs, Loretos LipnickienÄs (kolegijos pirmininkÄ ir praneÅ¡Äja) ir Andžej Maciejevski, teismo posÄdyje apeliacine raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo civilinÄ bylÄ pagal ieÅ¡kovo uždarosios akcinÄs bendrovÄs âEuroliuksasâ apeliacinį skundÄ dÄl Vilniaus miesto 4 apylinkÄs teismo 2011 m. balandžio 7 d. sprendimo civilinÄje byloje pagal ieÅ¡kovo uždarosios akcinÄs bendrovÄs âEuroliuksasâ ieÅ¡kinį atsakovui uždarajai akcinei bendrovei âAtsparaâ dÄl skolos priteisimo.
TeisÄjų kolegija, iÅ¡nagrinÄjusi civilinÄ bylÄ , n u s t a t Ä : I. GinÄo esmÄ IeÅ¡kovas kreipÄsi į teismÄ su ieÅ¡kiniu, praÅ¡ydamas priteisti jam iÅ¡ atsakovo 5 464,18 Lt skolos, 1 988,95 Lt delspinigių, 8,05 procentų metines palÅ«kanas nuo priteistos sumos nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme dienos iki teismo procesinio sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo ir bylinÄjimosi iÅ¡laidas. Teismo posÄdyje patikslino savo reikalavimus ir sumažino reikalavimo dÄl skolos priteisimo sumÄ iki 4 657,68 Lt, o reikalavimo dÄl delspinigių priteisimo atsisakÄ.
NurodÄ, kad tarp Å¡alių 2004 m. kovo 2 d. sudarytos sutarties pagrindu patiekÄ atsakovui prekes, už kurias jis iki Å¡iol pilnai neatsiskaitÄ. PažymÄjo, kad tarp Å¡alių buvo susiklostÄ sutartiniai santykiai, atitinkantys pirkimo-pardavimo sutarties sÄ lygas. Prekes ieÅ¡kovas tiekÄ pagal iÅ¡raÅ¡ytas PVM sÄ skaitas-faktÅ«ras, o atsakovas mokÄjo už prekes kas 30 dienų. Nuo 2008 m. rugpjÅ«Äio 28 d. atsakovas pradÄjo vengti mokÄjimų, todÄl ieÅ¡kovas raÅ¡Ä du praneÅ¡imus, primenanÄius atsakovui sumokÄti už gautas prekes, ir gavo atsakymus, kad atsakovas neprivalo mokÄti, todÄl kreipÄsi į teismÄ .
Atsakovas su ieÅ¡kiniu nesutiko ir nurodÄ, kad ieÅ¡kovas pateikdavo prekes atsakovo bendrovÄs parduotuvei realizacijai, už parduotas prekes atsakovas su ieÅ¡kovu atsiskaitydavo, o neparduotas prekes grÄ Å¾indavo arba ieÅ¡kovas palikdavo jas tolimesnei realizacijai. DÄl nurodytų priežasÄių ieÅ¡kovo reikalavimÄ sumokÄti už neparduotas prekes laikÄ nepagrįstu, kadangi tarp Å¡alių susiklostÄ ne pirkimo-pardavimo teisiniai santykiai, o prekių perdavimo realizacijai santykiai. Be to, atsakovas pažymÄjo, kad ieÅ¡kinys nepagrįstai reiÅ¡kiamas 2005 m. kovo 2 d. pasibaigusios sutarties pagrindu.
PažymÄjo, kad laikotarpiu nuo 2005 m. kovo 2 d. iki 2006 m. gruodžio 16 d. jokių teisinių santykių dÄl prekių perdavimo tarp Å¡alių nebuvo, 2004 m. kovo 2 d. sudarytos sutarties galiojimas nebuvo pratÄstas; Å¡alių santykiai atsinaujino 2006 m. gruodžio 16 d., taÄiau naujas susitarimas dÄl prekių pirkimo-pardavimo nebuvo sudarytas, susitarta, kad prekÄs iÅ¡ ieÅ¡kovo bus imamos realizacijai ir atsiskaitoma tik už realizuotas prekes. Buvo žodžiu susitarta su vadybininkais, kad neturinÄias paklausos prekes ieÅ¡kovas paims ir pakeis kitomis, kurios turi paklausÄ .
Nuo 2010 metų ieÅ¡kovas pradÄjo atsisakinÄti keisti prekes. Vien PVM sÄ skaitų-faktÅ«rų buvimas, apmokÄjimo datų nurodymas nepatvirtina, kad atsakovas kada nors pirko prekes iÅ¡ ieÅ¡kovo. Å alių santykiai be sutarties susiklostÄ nuo 2005 m. gruodžio 16 d. ir iki 2007 metų PVM sÄ skaitose-faktÅ«rose nebuvo raÅ¡omas apmokÄjimo terminas.                   II. Pirmosios instancijos teismo sprendimo esmÄ Vilniaus miesto 4 apylinkÄs teismas 2011 m. balandžio 7 d. sprendimu ieÅ¡kinį atmetÄ.
Teismas pažymÄjo, kad nagrinÄjamoje byloje nustaÄius aplinkybÄ, kad Å¡alys prekių perdavimÄ -priÄmimÄ Ä¯formindavo PVM sÄ skaitomis-faktÅ«romis, kuriose ieÅ¡kovas nurodydavo sÄ skaitų apmokÄjimo terminus, savaime neleidžia konstatuoti tarp Å¡alių susiklosÄiusių pirkimo-pardavimo teisinių santykių buvimo. PadarÄ iÅ¡vadÄ , kad Å¡alys buvo sutarusios, jog bus atsiskaitoma tik už realizuotas prekes. Toks tarp Å¡alių susiklosÄiusių teisinių santykių turinys pirmosios instancijos teismui leido pripažinti, kad Å¡alių bendradarbiavimas vyko konsignacijos pagrindais, kadangi ieÅ¡kovas teisÄ Ä¯ prekių kainos apmokÄjimÄ Ä¯gydavo tik po jų realizavimo tretiesiems asmenims.
Vien ta aplinkybÄ, kad prekių perdavimas bÅ«davo įforminamas PVM sÄ skaitomis-faktÅ«romis, o ne kitokiais dokumentais (pavyzdžiui, važtaraÅ¡Äiais), neleido teismui preziumuoti pirkimo-pardavimo teisinių santykių buvimo ir nuosavybÄs teisÄs į prekes perÄjimo nuo PVM sÄ skaitų-faktÅ«rų iÅ¡raÅ¡ymo momento. Tai, kad pagal tokias PVM sÄ skaitas-faktÅ«ras perduotų prekių grÄ Å¾inimÄ vÄliau Å¡alys įformindavo taip pat iÅ¡raÅ¡ydamos PVM sÄ skaitas-faktÅ«ras, kurių, byloje esanÄiais duomenimis, ieÅ¡kovas neapmokÄdavo, teismui leido konstatuoti, jog tarp Å¡alių susiklosÄiusioje verslo praktikoje PVM sÄ skaitos-faktÅ«ros dažnai bÅ«davo tik prekių perdavimÄ -priÄmimÄ Ä¯forminanÄiais dokumentais, tuo tarpu pareiga jas apmokÄti atsakovui kildavo tik realizavus sÄ skaitose nurodytas ieÅ¡kovo pateiktas prekes.
III. Apeliacinio skundo argumentai              IeÅ¡kovas apeliaciniu skundu praÅ¡o panaikinti Vilniaus miesto 4 apylinkÄs teismo 2011 m. balandžio 7 d. sprendimÄ ir priimti naujÄ sprendimÄ â ieÅ¡kinį tenkinti visiÅ¡kai. Nesutikdamas su pirmosios instancijos teismo argumentais, apeliantas nurodo, jog jei buvo susitarta dÄl prekybinių veiksmų remiantis pasibaigusios sutarties 2.5 punktu, tai yra pirkimo-pardavimo sutartis, o ne konsignacijos sutartis. NurodÄ, kad atsakovas, pasiraÅ¡ydamas PVM sÄ skaitose-faktÅ«rose, pripažino faktÄ , kad pagal iÅ¡raÅ¡ytas PVM sÄ skaitas-faktÅ«ras perka prekes iÅ¡ ieÅ¡kovo, todÄl akivaizdu, kad tarp sutarties Å¡alių susiklostÄ pardavimo-pirkimo.
Teigia, kad perduodant prekes pagal komiso sutarties sÄ lygas, joms nÄra iÅ¡raÅ¡oma PVM sÄ skaita faktÅ«ra, nes prekių nuosavybÄ nepereina komisionieriui, todÄl paprastai yra suraÅ¡omas krovinio važtaraÅ¡tis, kuriame be jam privalomu rekvizitu yra nurodomi ir kiti komiso sutartyje aptarti dalykai: pavyzdžiui, komiso sutarties data ir numeris, prekių kaina ir suma, jame pasiraÅ¡o prekes perduodanti ir priimanti Å¡alys bei kiti. Tokiu atveju prekių priÄmimo-perdavimo akto galima ir nebesudaryti â pakanka tokio krovinio važtaraÅ¡Äio.
Mano, jog teismo motyvai, kad atsiskaitymo terminas įraÅ¡ytas vienaÅ¡aliÅ¡kai ieÅ¡kovo, nepagrįsti, nes toks atsiskaitymo terminas tarp Å¡alių buvo sutartas, jis buvo fiksuotas PVM sÄ skaitose-faktÅ«rose. Be to PVM sÄ skaitose-faktÅ«rose yra nurodyti ir sutarties Å¡alių pavadinimai bei žodžiai âPirkÄjasâ ir âPardavÄjasâ. Atsiliepimo į apeliacinį skundÄ atsakovas nepateikÄ. IV. ApeliacinÄs instancijos teismo nustatytos bylos aplinkybÄs, teisiniai argumentai ir iÅ¡vados Apeliacinis skundas netenkintinas.Apeliacinio proceso paskirtis, laikantis CPK 320 straipsnyje įtvirtintų bylos nagrinÄjimo ribų, neperžengiant apeliaciniame skunde nustatytų ribų, patikrinti pirmosios instancijos teismo procesinį sprendimÄ teisÄtumo ir pagrįstumo aspektu, taip pat ex officio patikrinti ar nÄra CPK 329 straipsnio 2 dalyje ir 3 dalyje nurodytų absoliuÄių sprendimo negaliojimo pagrindų.
TeisÄjų kolegija, iÅ¡nagrinÄjusi bylÄ , daro iÅ¡vadÄ , kad absoliuÄių sprendimo negaliojimo pagrindų nÄra, todÄl pasisako tik dÄl apeliacinio skundo argumentų.Bylos medžiaga nustatyta, kad 2004 m. kovo 2 d. ieÅ¡kovas ir atsakovas sudarÄ sutartį Nr. EA010302 (b. l. 8-9), kuria ieÅ¡kovas įsipareigojo tiekti prekes, o atsakovas â už jas atsiskaityti vienÄ kartÄ per mÄnesį. Sutarties 5.1 punktu susitarta, kad ji galioja vienerius metus nuo jos pasiraÅ¡ymo. IÅ¡ Å¡alių paaiÅ¡kinimų nustatyta, kad laikotarpiu nuo 2005 m. kovo 2 d. iki 2005 m. gruodžio 16 d. ieÅ¡kovas prekių atsakovui netiekÄ.
Prekių tiekimas atsinaujino 2005 m. gruodžio 16 d., ieÅ¡kovo darbuotojams nuvykus pas atsakovÄ ir pasiÅ«lius tÄsti Å¡alių bendradarbiavimÄ (b. l. 75-78). Laikotarpiu nuo 2008 m. vasario 13 d. iki 2011 m. sausio 28 d. atsakovas deÅ¡imtimi PVM sÄ skaitų-faktÅ«rų grÄ Å¾ino nerealizuotas prekes ieÅ¡kovui, kurio atstovai grÄ Å¾inamas prekes priÄmÄ (b. l. 88). Laikotarpiu nuo 2007 m. spalio 10 d. iki 2010 m. gruodžio 14 d. ieÅ¡kovas atsakovui tiekÄ prekes, už kurias Å¡is periodiÅ¡kai atsiskaitydavo.
Atsakovas ieÅ¡kovo iÅ¡raÅ¡ytas PVM sÄ skaitas-faktÅ«ras apmokÄdavo nepilnai, atsiskaitydavo tik už realizuotas prekes (b. l. 88). Atsakovo 2011 m. vasario 18 d. sudarytas inventorizacijos aktas patvirtina, kad atsakovas turi ieÅ¡kovo prekių, atitinkanÄių ieÅ¡kinio sumÄ â 4 657,68 Lt (b. l. 85-86). Byloje sprendžiami klausimai, ar pagrįstai pirmosios instancijos teismas konstatavo, kad tarp Å¡alių buvo sudaryta ne pirkimo-pardavimo, o konsignacijos sutartis ir dÄl to atmetÄ ieÅ¡kovo ieÅ¡kinį.CK 6.193 straipsnyje nustatyta, jog aiÅ¡kinant sutartį, pirmiausia turi bÅ«ti nagrinÄjami tikrieji sutarties Å¡alių ketinimai, o ne vien remiamasi pažodiniu sutarties teksto aiÅ¡kinimu.
Jeigu Å¡alių tikrų ketinimų negalima nustatyti, tai sutartis turi bÅ«ti aiÅ¡kinama atsižvelgiant į tai, kokiÄ prasmÄ jai tokiomis pat aplinkybÄmis bÅ«tų suteikÄ analogiÅ¡ki Å¡alims protingi asmenys. Visos sutarties sÄ lygos turi bÅ«ti aiÅ¡kinamos atsižvelgiant į jų tarpusavio ryšį, sutarties esmÄ ir tikslÄ bei jos sudarymo aplinkybes. Kai abejojama dÄl sutarties sÄ lygų, jos aiÅ¡kinamos tas sÄ lygas pasiÅ«liusios Å¡alies nenaudai ir jas priÄmusios Å¡alies naudai. AiÅ¡kinant sutartį, taip pat turi bÅ«ti atsižvelgiama į Å¡alių derybas dÄl sutarties sudarymo, Å¡alių tarpusavio santykių praktikÄ , Å¡alių elgesį po sutarties sudarymo ir paproÄius.
CK 6.305 straipsnio 1 dalis nustato, jog pirkimoâpardavimo sutartimi viena Å¡alis (pardavÄja) įsipareigoja perduoti daiktÄ (prekÄ) kitai Å¡aliai (pirkÄjui) nuosavybÄs ar patikÄjimo teise, o pirkÄjas įsipareigoja priimti daiktÄ (prekÄ) ir sumokÄti už jį nustatytÄ pinigų sumÄ (kainÄ ). CK konsignacijos sutarties sÄ vokos neapibrÄžta, taÄiau teisÄs doktrinoje ir verslo praktikoje pripažįstama, kad konsignacijos sutartimi pardavÄjas (konsignantas) tiekia prekes tarpininkui (konsignatoriui), kuris jas parduoda savo vardu konsignanto sÄ skaita.Apeliantas, įrodinÄdamas, kad tarp Å¡alių susiklostÄ ne konsignacijos, o pirkimo-pardavimo teisiniai santykiai, teigia, tiek pardavÄjas, tiek pirkÄjas perka ir apmoka, grÄ Å¾ina prekes, daro užskaitas, todÄl tokiu bÅ«du atsiskaitoma, likviduojami įsiskolinimai tarp sutarties Å¡alių, todÄl mano, kad pirmosios instancijos teismo motyvai dÄl sutarties pripažinimo kaip konsignacijos, nepagrįsti.
TeisÄjų kolegija su nurodytais apeliacinio skundo motyvais nesutinka ir pažymi, kad iÅ¡ pateiktų UAB âAtsparaâ PVM sÄ skaitų faktÅ«rų (b. l.
88) matyti, jog atsakovas grÄ Å¾indavo dalį ieÅ¡kovo tiektų prekių, ant sÄ skaitų yra apelianto atstovų paraÅ¡ai, kad prekes ieÅ¡kovas priÄmÄ. IeÅ¡kovas neįrodinÄjo, kad prekÄs buvo grÄ Å¾inamos esant defektams ar dÄl kokių nors kitų priežasÄių, suteikianÄių teisÄ grÄ Å¾inti įsigytÄ daiktÄ , taip pat byloje nenustatyta, kad tokiu bÅ«du buvo likviduojami ieÅ¡kovo ir atsakovo tarpusavio įsiskolinimai, kad buvo daromos užskaitos, todÄl teisÄjų kolegija daro iÅ¡vadÄ , jog pateiktos sÄ skaitos pagrindžia ne pirkimo-pardavimo, o susiklosÄiusį konsignacijos teisinių santykių egzistavimÄ tarp Å¡alių.
Å iÄ pozicija taip pat sustiprina aplinkybÄ, kad atsakovas ieÅ¡kovui nuo 2007 metų iki 2011 metų mokÄjo ne tiksliai sÄ skaitose nurodytas sumas, o visiÅ¡kai kitokias sumas (pinigų priÄmimo kvitai (b. l. 88)), todÄl sutiktina su pirmosios instancijos teismo iÅ¡vada, jog atsakovas atsiskaitydavo su ieÅ¡kovu tik už realizuotas prekes. Apeliantas taip pat teigia, kad pirkimo-pardavimo santykių tarp Å¡alių egzistavimÄ Ä¯rodo aplinkybÄ, kad prekÄs buvo parduodamos iÅ¡raÅ¡ant PVM sÄ skaitas-faktÅ«ras, kuriose ieÅ¡kovas buvo nurodytas kaip pardavÄjas, o atsakovas kaip pirkÄjas.
TeisÄjų kolegija Å¡ių motyvų nepripažįsta pagrįstais, kadangi, kaip teisingai nurodÄ apylinkÄs teismas, nors PVM sÄ skaitos-faktÅ«ros egzistavimas ir rodo tarp Å¡alių susiklosÄiusius tam tikrus santykius, taÄiau nebÅ«tinai jie turi bÅ«ti prilyginami pirkimo-pardavimo teisiniams santykiams. Be to, PVM sÄ skaita-faktÅ«ra yra vienaÅ¡aliÅ¡kai asmens iÅ¡raÅ¡omas aktas, todÄl pripažinti susiklosÄius pirkimo-pardavimo santykius vien dÄl to, kad faktÅ«rose įraÅ¡yta âPirkÄjasâ ir âPardavÄjasâ, nÄra teisinio pagrindo.
Atkreiptinas dÄmesys ir į tai, kad atsakovas, grÄ Å¾indamas prekes ieÅ¡kovui, save taip pat nurodÄ kaip pardavÄjÄ , o ieÅ¡kovÄ â kaip pirkÄjÄ , taÄiau byloje nÄra duomenų, kad ieÅ¡kovas Å¡ias PVM sÄ skaitas-faktÅ«ras apmokÄtų arba jų pagrindu darytų įskaitymus, todÄl ir Å¡ių sÄ skaitų pagrindu pirkimo-pardavimo santykiai tarp Å¡alių nesusiklostÄ. TeisÄjų kolegijos įsitikinimu, tiek ieÅ¡kovo, tiek atsakovo iÅ¡raÅ¡ytos PVM sÄ skaitos-faktÅ«ros bÅ«tent ir pagrindžia konsignacijos santykių egzistavimÄ , kadangi kai kuriose sÄ skaitose mokÄjimo terminas apskritai nenurodytas, o sÄ skaitas, kuriose nurodytas mokÄjimo terminas, atsakovas apmokÄdavo dažnai pavÄluotai, nors ieÅ¡kovas net kelerius metus jokių pretenzijų dÄl to atsakovui nereiÅ¡kÄ.
Taigi remiantis ilgalaikiais tarp Å¡alių susiklosÄiusiais santykiais konstatuotina, kad atsakovo neparduotos prekÄs, nors ir buvo priimtos PVM sÄ skaitų-faktÅ«rų pagrindu, priklausÄ ieÅ¡kovui nuosavybÄs teise tol, kol atsakovas Å¡ias prekes parduodavo, o tokie teisiniai santykiai atitinka konsignacijos teisinių santykių sÄ vokÄ , o iÅ¡raÅ¡omos PVM sÄ skaitos-faktÅ«ros iÅ¡ esmÄs atliko prekių priÄmimo-perdavimo aktų funkcijas.Apeliantas nepaneigÄ byloje nustatytos aplinkybÄs, kad atsakovas pagal 2011 m. vasario 18 d. sudarytÄ inventorizacijos aktÄ turi UAB âEuroliuksasâ priklausanÄių ir UAB âAtsparaâ akte nurodytomis sÄ skaitomis perduotų prekių už ieÅ¡kinio sumÄ â 4 657,68 Lt, todÄl akivaizdu, kad atsakovas pagal susiklosÄiusius konsignacijos teisinius santykius tarp Å¡alių turÄjo atsiskaityti su ieÅ¡kovu tik tokiu atveju, jei nurodytos prekÄs bÅ«tų parduotos.
Atsižvelgdama į aukÅ¡Äiau minÄtus motyvus, teisÄjų kolegija konstatuoja, kad pirmosios instancijos teismas teisingai nustatÄ faktines bylos aplinkybes, teisingai taikÄ sutartinių teisinių santykių aiÅ¡kinimÄ reglamentuojanÄias teisÄs normas, taip pat įrodinÄjimÄ reglamentuojanÄias proceso teisÄs normas, nenukrypo nuo Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo formuojamos teismų praktikos, todÄl priÄmÄ teisÄtÄ ir pagrįstÄ sprendimÄ . DÄl nurodytų priežasÄių atsakovo apeliacinis skundas atmetamas, o pirmosios instancijos teismo sprendimas paliekamas nepakeistas (CPK 326 straipsnio 1 dalies 1 punktas).Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos Civilinio proceso kodekso 325 straipsniu, 326 straipsnio 1 dalies 1 punktu, 331 straipsniu, teisÄjų kolegija nutarÄ:
Vilniaus miesto 4 apylinkÄs teismo 2011 m. balandžio 7 d. sprendimÄ palikti nepakeistÄ . TeisÄjai                                                                                           DanutÄ KutrienÄ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Loreta LipnickienÄ                                                                                                                                  Andžej Maciejevski            Â