63c03731-eef8-4c4b-b7c1-c8616363dfa6 · Vilniaus apygardos administracinis teismas
Legislator summary
AI generated             AdministracinÄ byla Nr. I-2916-789/2016Teisminio proceso Nr. 3-61-3-01040-2015-6Procesinio sprendimo kategorija 1.38.; 3.21 (S) VILNIAUS APYGARDOS ADMINISTRACINIS TEISMAS S P R E N D I M A SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2016 m. vasario 29 d.Vilnius Vilniaus apygardos administracinio teismo teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ teisÄjų RyÄio Krasausko, Rasos RagulskytÄs-MarkovienÄs (kolegijos pirmininkÄ ir praneÅ¡Äja) ir Halinos ZaikauskaitÄs, dalyvaujant atsakovÄs Žurnalistų etikos inspektoriaus tarnybos atstovei Alionai GaidaroviÄ, vieÅ¡ame teismo posÄdyje iÅ¡nagrinÄjusi administracinÄ bylÄ pagal pareiÅ¡kÄjo J.
Legislator headnote
AI generated63c03731-eef8-4c4b-b7c1-c8616363dfa6 · Vilniaus apygardos administracinis teismas: PažymÄjo, kad apie pareiÅ¡kÄjÄ vieÅ¡oje erdvÄje yra pateikta daug panaÅ¡aus turinio informacijos, taÄiau pareiÅ¡kÄjas skundÄ Tarnybai pateikÄ tik dÄl vienos publikacijos.Teismo posÄdyje pareiÅ¡kÄjas ir treÄiasis suinteresuotas asmuo nedalyvavo, apie teismo posÄdžio vietÄ ir laikÄ jiems praneÅ¡ta tinkamai (b. l. 46, 51). Skundas tenkintinas iÅ¡ dalies. Byloje ginÄas kilo dÄl Žurnalistų etikos inspektoriaus 2014-11-06 sprendimo Nr. SPR-99 pagrįstumo ir teisÄtumo. IÅ¡ bylos duomenų matyti, kad 2013-12-11 valstybinio laikraÅ¡Äio âLietuvos Aidasâ interneto tinklapyje www.aidas.lt buvo publikuotas straipsnis âJ.
Keywords
AI generatedRelated Decisions
AI generatedFull text
             AdministracinÄ byla Nr. I-2916-789/2016Teisminio proceso Nr. 3-61-3-01040-2015-6Procesinio sprendimo kategorija 1.38.; 3.21 (S) VILNIAUS APYGARDOS ADMINISTRACINIS TEISMAS S P R E N D I M A SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2016 m. vasario 29 d.Vilnius Vilniaus apygardos administracinio teismo teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ teisÄjų RyÄio Krasausko, Rasos RagulskytÄs-MarkovienÄs (kolegijos pirmininkÄ ir praneÅ¡Äja) ir Halinos ZaikauskaitÄs, dalyvaujant atsakovÄs Žurnalistų etikos inspektoriaus tarnybos atstovei Alionai GaidaroviÄ, vieÅ¡ame teismo posÄdyje iÅ¡nagrinÄjusi administracinÄ bylÄ pagal pareiÅ¡kÄjo J.
E. P. skundÄ atsakovei Žurnalistų etikos inspektoriaus tarnybai (treÄiasis suinteresuotas asmuo A. P.) dÄl sprendimo panaikinimo ir įpareigojimo atlikti veiksmus, n u s t a t Ä: PareiÅ¡kÄjas J. E. P. teismui pateikÄ skundÄ (teisme gautas 2015-02-10), kuriame praÅ¡Ä panaikinti Žurnalistų etikos inspektoriaus tarnybos (toliau â ir Tarnyba) 2014-11-06 sprendimÄ Nr. SPR-99 (toliau â ir Sprendimas). Teismas pažymi, kad pareiÅ¡kÄjas skunde praÅ¡o teismo panaikinti Tarnybos 2014-11-06 sprendimÄ Nr. (SK-106)-598, taÄiau iÅ¡ bylos duomenų matyti, kad Tarnyba pareiÅ¡kÄjo atžvilgiu priÄmÄ 2014-11-06 sprendimÄ Nr. SPR-99, tuo tarpu Inspekcijos 2014-11-06 raÅ¡tu Nr. (SK-106)-598 pareiÅ¡kÄjas buvo informuotas apie priimtÄ sprendimÄ .
Atsižvelgus į tai laikytina, kad pareiÅ¡kÄjas praÅ¡o panaikinti Tarnybos 2014-11-06 sprendimÄ Nr. SPR-99, pareiÅ¡kÄjo nurodytas Tarnybos sprendimo numeris (SK-106)-598 laikomas raÅ¡ymo apsirikimu. PareiÅ¡kÄjas skunde taip pat praÅ¡o įpareigoti TarnybÄ priimti naujÄ sprendimÄ (arba paÄiam teismui priimti naujÄ sprendimÄ ), nubaudžiant straipsnį paraÅ¡iusį autorių, įpareigojant atsakingus asmenis paÅ¡alinti šį straipsni internete bei dienraÅ¡tyje, jeigu toks buvo iÅ¡leistas, įpareigojant autorių bei dienraÅ¡tį paneigti tikrovÄs neatitinkanÄius faktus (b. l. 1â4).PareiÅ¡kÄjas skunde nurodÄ, kad Inspekcijos Sprendimas grindžiamas tuo, kad nors jis neatitinka VisuomenÄs informavimo įstatyme 2 str. 73 d. nurodyto vieÅ¡ojo asmens kriterijų, taÄiau dÄl savo prieÅ¡taringai vertinamo elgesio yra visuomenei gerai žinomas asmuo, todÄl pareiÅ¡kÄjas turÄtų bÅ«ti nuosaikesnis ir atlaidesnis jo atžvilgiu reiÅ¡kiamai kritikai.
PareiÅ¡kÄjas nesutinka su tokiu Tarnybos vertinimu ir nurodo, kad toks vertinimas yra nesuderinamas nei su Europos Žmogaus Teisių Teismo (toliau â ir EŽTT), nei su Lietuvos teismu jurisprudencija. PareiÅ¡kÄjas teigia, kad yra privatus asmuo, kurio privatumÄ gina Europos Žmogaus Teisių Konvencija (toliau â ir EŽTK) ir Lietuvos Respublikos Konstitucija (toliau â ir Konstitucija). PažymÄjo, kad Tarnyba Sprendime nenurodÄ, kokį pareiÅ¡kÄjo elgesį ji vertino prieÅ¡taringu ir dažnai netoleruotinu.
PareiÅ¡kÄjas taip pat mano, kad jo atžvilgiu nebuvo laikomasi nekaltumo prezumpcijos reikalavimų ir paaiÅ¡kino, kad nei publikacijos skelbimo metu, nei skundo Tarnybai pateikimo metu, nei nagrinÄjamo skundo teismui pateikimo metu joks apkaltinamasis nuosprendis pareiÅ¡kÄjo atžvilgiu nÄra įsiteisÄjÄs. Teigia, kad publikacijoje paskelbtas sakinys, jog pareiÅ¡kÄjas yra ânuteistas Å¡ių metų pradžioje už 1,8 mln. litų vertÄs vekselio suklastojimo pusantrų metų kalÄjimoâ yra netikslus ir neteisingas, nes, nepaaiÅ¡kinant, kad sprendimas dar neįsiteisÄjÄs, pareiÅ¡kÄjo atžvilgiu nesilaikoma nekaltumo prezumpcijos.
Mano, kad publikacija, dÄl kurios pareiÅ¡kÄjas kreipÄsi į TarnybÄ , turÄjo tikslÄ apÅ¡meižti pareiÅ¡kÄjÄ , sumenkinti jo reputacijÄ , garbÄ ir orumÄ , sukelti neigiamÄ visuomenÄs nuomonÄ apie jį. NurodÄ, kad publikacijos teiginys, jog pareiÅ¡kÄjas nelegaliai samdo darbininkus, mokÄdamas jiems neleistinai maÅ¾Ä atlyginimÄ , yra neteisingas, nepagrįstas jokiais duomenimis.PareiÅ¡kÄjas skunde nurodÄ, kad publikacijos rengÄjas nebandÄ su juo susisiekti, nepraÅ¡Ä pareiÅ¡kÄjo pateikti savo pozicijÄ ar komentarus ir sÄ moningai pateikÄ neobjektyviÄ informacijÄ .
Mano, kad publikacijoje pateikta informacija nÄra visuomeninÄs svarbos, visuomenÄs intereso žinoti publikacijoje skelbiamų privaÄių pareiÅ¡kÄjo gyvenimo faktų nebuvo, todÄl pareiÅ¡kÄjas praÅ¡o panaikinti Tarnybos SprendimÄ .AtsakovÄ Å½urnalistų Etikos Inspektoriaus Tarnyba atsiliepime nurodÄ, kad su pareiÅ¡kÄjo skundu nesutinka ir praÅ¡o jį atmesti kaip nepagrįstÄ . NurodÄ, kad Sprendime pareiÅ¡kÄjas nebuvo laikytas vieÅ¡uoju asmeniui, taÄiau pripažintinas visuomenÄje žinomu asmeniu, pareiÅ¡kÄjo atžvilgiu platesnÄ kritika leidžiama tik tiek, kiek tai yra susijÄ su jo netoleruotinu, prieÅ¡taringu elgesiu ir tokio elgesio vertinimu.
PažymÄjo, kad pareiÅ¡kÄjas balotiravosi į Lietuvos Respublikos prezidentus, buvo kaltinamas kontrabanda stambiu mastu ir netikro paprastojo vekselio pagaminimu bei jo realizavimu, kaltinamas ir nubaustas už smulkų svetimo turto pagrobimÄ . Mano, kad dÄl tokio pareiÅ¡kÄjo elgesio jis yra visuomenei žinomas asmuo, todÄl turÄtų bÅ«ti nuosaikesnis ir atlaidesnis jo atžvilgiu reiÅ¡kiamai kritikai (b. l. 20â22).PažymÄjo, kad Tarnybai pateiktame skunde pareiÅ¡kÄjas nekÄlÄ klausimo dÄl nekaltumo prezumpcijos, todÄl Å¡iame teisminiame procese pareiÅ¡kÄjo reikalavimas negali bÅ«ti nagrinÄjimas ir svarstomas nes, tai nebuvo Sprendimo nagrinÄjimo objektas.
Mano, kad skundžiamoje publikacijoje buvo pateikta pareiÅ¡kÄjo netoleruotino elgesio apžvalga, kuriÄ informacijos rengÄjas turÄjo teisÄ skelbti, o visuomenÄ turÄjo teisÄ tokiÄ informacijÄ gauti. PažymÄjo, kad kitose visuomenÄs informavimo priemonÄse panaÅ¡aus pobÅ«džio informacija apie pareiÅ¡kÄjÄ yra skelbiama detaliau ir iÅ¡samiau nei skundžiamoje publikacijoje. NurodÄ, kad publikacijoje apraÅ¡yta (duomenys neskelbiami) įsigijimo ir jo perleidimo istorija, mano, kad minÄta informacija pagrįstai domina visuomenÄ, kadangi ji turi teisÄ gauti informacijÄ apie saugomus kultÅ«ros paveldo objektus.
Tarnyba Sprendime nustatÄ, kad ginÄijama publikacija yra nepalanki pareiÅ¡kÄjui, įvertino publikacijos stilių ir nustatÄ, kad vieÅ¡osios informacijos rengÄjas (skleidÄjas) neperžengÄ saviraiÅ¡kos laisvÄs ribų, todÄl ginÄijamas Sprendimas yra pagrįstas ir teisÄtas.TreÄiasis suinteresuotas asmuo A. P. atsiliepimo į pareiÅ¡kÄjo skundÄ nepateikÄ.Teismo posÄdžio metu atsakovÄs atstovÄ Aliona GaidaroviÄ nurodÄ, kad palaiko atsiliepime iÅ¡dÄstytus argumentus ir praÅ¡o pareiÅ¡kÄjo skundÄ atmesti kaip nepagrįstÄ .
NurodÄ, kad pareiÅ¡kÄjas yra žinomas asmuo, todÄl pareiÅ¡kÄjas turi nuosaikiau vertinti jo atžvilgiu teikiamÄ kritikÄ . PažymÄjo, kad pareiÅ¡kÄjas skunde Tarnybai nekÄlÄ klausimo dÄl nekaltumo prezumpcijos, todÄl Tarnybos Sprendimas negali bÅ«ti naikinamas Å¡iuo pagrindu. Sutinka su pareiÅ¡kÄjo argumentais, kad įsiteisÄjusiu teismo sprendimu pareiÅ¡kÄjas nÄra nubaustas dÄl nusikalstamų veikų padarymo, taÄiau mano, kad įtarimas padarius nusikalstamÄ veikÄ apriboja pareiÅ¡kÄjo teisÄ Ä¯ privatumÄ .
PažymÄjo, kad skundžiamoje publikacijoje pateikti teiginiai dÄl (duomenys neskelbiami) dvaro iÅ¡ esmÄs buvo teisingi, nurodÄ, kad 2012 m. KultÅ«ros paveldo departamentas prie KultÅ«ros ministerijos siekÄ atimti iÅ¡ pareiÅ¡kÄjo (duomenys neskelbiami) dvarÄ , nes jis buvo apleistas, jam buvo padaryta žala. PaaiÅ¡kino, kad Å¡ie duomenys yra vieÅ¡ai žinomi. Taip pat nurodÄ, kad pareiÅ¡kÄjo skundo argumentus dÄl tariamai neteisÄtai pareiÅ¡kÄjo samdytų darbininkų vertino kaip žiniÄ ir mano, kad tokia žinia pareiÅ¡kÄjo garbÄs ir orumo nepažeidÄ.
PažymÄjo, kad apie pareiÅ¡kÄjÄ vieÅ¡oje erdvÄje yra pateikta daug panaÅ¡aus turinio informacijos, taÄiau pareiÅ¡kÄjas skundÄ Tarnybai pateikÄ tik dÄl vienos publikacijos.Teismo posÄdyje pareiÅ¡kÄjas ir treÄiasis suinteresuotas asmuo nedalyvavo, apie teismo posÄdžio vietÄ ir laikÄ jiems praneÅ¡ta tinkamai (b. l. 46, 51). Skundas tenkintinas iÅ¡ dalies. Byloje ginÄas kilo dÄl Žurnalistų etikos inspektoriaus 2014-11-06 sprendimo Nr. SPR-99 pagrįstumo ir teisÄtumo. IÅ¡ bylos duomenų matyti, kad 2013-12-11 valstybinio laikraÅ¡Äio âLietuvos Aidasâ interneto tinklapyje www.aidas.lt buvo publikuotas straipsnis âJ.
E. P. siautÄja toliau (1)â (toliau â ir Straipsnis) (b. l. 12â13). Tarnyboje 2014-07-23 gautas pareiÅ¡kÄjo 2014-07-23 skundas (toliau â ir Skundas), kuriame jis praÅ¡Ä nubausti Straipsnį paraÅ¡iusį autorių, įpareigoti atsakingus asmenis paÅ¡alinti Straipsnį internete bei dienraÅ¡tyje, jeigu toks buvo iÅ¡leistas, įpareigoti autorių bei dienraÅ¡tį paneigti tikrovÄs neatitinkanÄius faktus. MinÄto Skundo pagrindu Tarnyba atliko tyrimÄ ir priÄmÄ ginÄijamÄ 2014-11-06 sprendimÄ Nr. SPR-99 (b. l. 31â35), kuriuo pareiÅ¡kÄjo Skundas buvo pripažintas iÅ¡ nepagrįstu.
PareiÅ¡kÄjas nesutinka su Tarnybos Sprendimu ir jame iÅ¡dÄstytais motyvais. Taigi esminÄ ginÄo aplinkybÄ, ar Tarnyba pagrįstai nustatÄ, kad Straipsnyje pateikta informacija nepažeidžia pareiÅ¡kÄjo teisių.Pagal VisuomenÄs informavimo įstatymo (toliau â ir Ä®statymas) 49 str. 1 d. žurnalistų etikos inspektorius yra valstybÄs pareigÅ«nas, kuris prižiÅ«ri, kaip įgyvendinamos VisuomenÄs informavimo įstatymo nuostatos. Inspektoriui suteikta kompetencija nagrinÄti suinteresuotų asmenų skundus (pareiÅ¡kimus) dÄl visuomenÄs informavimo priemonÄse pažeistos jų garbÄs ir orumo (VisuomenÄs informavimo įstatymo 50 str. 1 d. 1 p.), vertinti, kaip informuojant visuomenÄ laikomasi VisuomenÄs informavimo įstatyme ir kituose visuomenÄs informavimÄ reglamentuojanÄiuose įstatymuose bei teisÄs aktuose nustatytų visuomenÄs informavimo principų (VisuomenÄs informavimo įstatymo 50 str. 1 d. 5 p.).
Vykdydamas minÄtas funkcijas, Inspektorius turi teisÄ priimti sprendimÄ Ä¯spÄti vieÅ¡osios informacijos rengÄjus ir skleidÄjus, už visuomenÄs informavimo priemonių turinį atsakingus (fizinius) asmenis apie pastebÄtus VisuomenÄs informavimo įstatymo ir kitų visuomenÄs informavimÄ reglamentuojanÄių teisÄs aktų pažeidimus ir reikalauti juos paÅ¡alinti, reikalauti, kad vieÅ¡osios informacijos rengÄjas ar skleidÄjas nustatyta tvarka paneigtų paskelbtÄ tikrovÄs neatitinkanÄiÄ informacijÄ , žeminanÄiÄ asmens garbÄ ir orumÄ ar kenkianÄiÄ jo dalykinei reputacijai, teisÄtiems interesams, arba sudarytų asmeniui galimybÄ paÄiam atsakyti ir paneigti tokiÄ informacijÄ ir kt. (VisuomenÄs informavimo įstatymo 50 str. 2 d.).Konstitucijos 25 str. ir EŽTK 10 str.
įtvirtinta saviraiÅ¡kos laisvÄ â asmens teisÄ laisvai reikÅ¡ti savo mintis ir įsitikinimus, kuri yra saugotina demokratinÄs visuomenÄs teisinÄ vertybÄ. TaÄiau Å¡i teisÄ nÄra absoliuti â Ä®statymo 19 str. 2 d. nustatytas Å¡ios konstitucinÄs vertybÄs ribojimas. Ä®statymo 19 str. 2 d., apibrÄžianti neskelbtinÄ informacijÄ , nustato, kad draudžiama platinti dezinformacijÄ ir informacijÄ , Å¡meižianÄiÄ , įžeidžianÄiÄ Å¾mogų, žeminanÄiÄ jo garbÄ ir orumÄ .
Pagal Ä®statymo 22 str. 8 d. 1 p. vieÅ¡osios informacijos rengÄjai, skleisdami informacijÄ visuomenei, neturi iÅ¡kraipyti teisingos, neÅ¡aliÅ¡kos informacijos bei nuomonių. IÅ¡ EŽTT praktikos matyti, kad demokratinÄje visuomenÄje leistinos kritikos ribos priklauso nuo poreikio gerbti kitų asmenų reputacijÄ ir teises, vengiant įžeidžiamo pobÅ«džio formuluoÄių (EŽTT 2000-04-27 sprendimas Nr. 28871/95 Constantinescu prieÅ¡ RumunijÄ ). TeisÄ Ä¯ garbÄ ir orumÄ suprantama kaip asmens teisÄ reikalauti, kad vieÅ¡oji nuomonÄ apie jį bÅ«tų formuojama žinių, atitinkanÄių tikruosius jo poelgius, pagrindu ir moralinis vertinimas atitiktų tai, kaip jis tikrovÄje vykdo įstatymų, bendražmogiÅ¡kos moralÄs normų reikalavimus.
IÅ¡ pareiÅ¡kÄjo skundo turinio matyti, kad pareiÅ¡kÄjas nesutinka su Straipsnyje pateikta informacija apie jį ir nurodo, kad minÄta informacija žemina pareiÅ¡kÄjo garbÄ ir orumÄ , taip pat pareiÅ¡kÄjas nurodo, kad nÄra vieÅ¡as asmuo, todÄl jo privatumas turi bÅ«ti saugomas labiau nei viešų asmenų.Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (toliau â ir LVAT) 2012-05-29 nutartyje administracinÄje byloje Nr. A858-1304/2012, sprÄsdamas klausimÄ , kokia turÄtų bÅ«ti tinkama pusiausvyra tarp kelių teisiÅ¡kai reikÅ¡mingų ir ginamų vertybių â saviraiÅ¡kos laisvÄs ir asmenų garbÄs ir orumo, jų reputacijos apsaugos, apibendrino Lietuvos Respublikos Konstitucinio Teismo, Europos Žmogaus Teisių Teismo, Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo ir LVAT praktikÄ Å¡iuo klausimu ir pažymÄjo, kad Konstitucijos 25 str. bei Europos Žmogaus Teisių Konvencijos 10 str. turinys ir juos plÄtojanti teismų praktika leidžia daryti iÅ¡vadÄ , kad saviraiÅ¡kos (informacijos) laisvÄ, kaip konstitucinÄ vertybÄ, gali bÅ«ti ribojama tik įstatymuose aiÅ¡kiai apibrÄžtais atvejais, siekiant apsaugoti kitas konstituciÅ¡kai reikÅ¡mingas vertybes, pats ribojimas turi bÅ«ti pagrįstas ir proporcingas siekiamam tikslui.
Taip pat teismų praktikoje pabrÄžiamas pamatinis saviraiÅ¡kos laisvÄs vaidmuo demokratinÄje visuomenÄje ir laikomasi nuostatos, kad Å¡ios laisvÄs ribojimai galimi tik esant svariems motyvams.Skleidžiamai informacijai taikomi kriterijai skiriasi priklausomai nuo paskleistos informacijos rūšies (žinia ar nuomonÄ). TodÄl visų pirma byloje sprÄstinas klausimas dÄl Straipsnyje pateiktos informacijos rūšies. Pagal Ä®statymo 2 str. 33 d. nuomonÄ â visuomenÄs informavimo priemonÄse skelbiamas požiÅ«ris, nusimanymas, nuovoka, supratimas, mintys arba komentarai apie bendro pobÅ«džio idÄjas, faktų ir duomenų, reiÅ¡kinių ar įvykių vertinimai, iÅ¡vados ar pastabos apie žinias, susijusias su tikrais įvykiais.
NuomonÄ gali remtis faktais, pagrįstais argumentais ir paprastai ji yra subjektyvi, todÄl jai netaikomi tiesos ir tikslumo kriterijai, taÄiau ji turi bÅ«ti reiÅ¡kiama sÄ Å¾iningai ir etiÅ¡kai, sÄ moningai nenuslepiant ir neiÅ¡kreipiant faktų ir duomenų. Tuo tarpu žinia â visuomenÄs informavimo priemonÄse skelbiamas faktas arba tikri (teisingi) duomenys (VisuomenÄs informavimo įstatymo 2 str. 69 d.). Taigi, pagal minÄtas Ä®statymo nuostatas visuomenÄs informavimo priemonÄse skelbiamoms žinioms taikytinas tiesos kriterijus, o nuomonÄ turi bÅ«ti reiÅ¡kiama sÄ Å¾iningai ir etiÅ¡kai, sÄ moningai nenuslepiant ir neiÅ¡kreipiant faktų ir duomenų, neįžeidžiant treÄiųjų asmenų, nemenkinant jų garbÄs ir orumo.
Kriterijai, pagal kuriuos duomenys arba žinios yra atribojami nuo nuomonÄs, suformuluoti teismų praktikoje: žiniai, skirtingai negu nuomonei, taikomas tiesos kriterijus (LVAT 2015-06-18 nutartis administracinÄje byloje Nr. A1435-624/2015). Atribojant žiniÄ nuo nuomonÄs, bÅ«tina analizuoti visÄ straipsnio ar kalbos tekstÄ , pasisakymo aplinkybes, kontekstÄ , ryšį su kita pateikiama informacija, sakinio konstrukcijÄ ir kt. Sprendžiant, ar nagrinÄjamu atveju buvo iÅ¡sakyta nuomonÄ ar žinia, turi bÅ«ti vertinamas visas straipsnio tekstas, kontekstas, pasisakymo aplinkybÄs, tikslas, aktuali problema.
Siekiant tam tikrus teiginius priskirti faktų konstatavimui (žiniai) ar vertinamiesiems teiginiams (nuomonei), bÅ«tina atsižvelgti į jų formuluotes, pateikimo aplinkybes, formÄ ir bÅ«dÄ , ar pateiktas realios situacijos vertinimas, ar nuomonÄs pareiÅ¡kimas be jokio faktinio pagrindo, ar vyko gyva diskusija, visuomeninÄ akcija, ar informacija pateikta mokslinio pobÅ«džio straipsnyje ir kt. (LVAT 2014-04-22 nutartį administracinÄje byloje Nr. A822-104/2014).Tarnyba Sprendime pažymÄjo, kad paskelbta informacija yra vieÅ¡osios informacijos rengÄjo satyrinis, kandus pareiÅ¡kÄjo asmenybÄs ir poelgių vertinimas, bei pažymÄjo, kad paskleista nuomonÄ nestokoja faktinio pagrindimo.
Taip pat nustatÄ, kad teiginiai âpateikÄs prieÅ¡ieÅ¡kinį iÅ¡kraustÄ vienÄ Å¾ymų poetÄ â, âaptikti keli darbininkai dirbÄ nelegaliaiâ, âjam pavyksta keistu bÅ«du iÅ¡vežti į užsienį be KultÅ«ros paveldo departamento leidimo ketvirtį milijonus kainuojanÄias skulptÅ«ras, ir visi kaltinimai dÄl kontrabandos meno vertybÄmis â kaip vanduo nuo Å¾Ä sies. Ir tai ne vienintelis toks kaltinimasâ, âgal taip lengvai ta âprieÅ¡taringa asmenybÄâ iÅ¡sisuka, kad jo interesus gina advokatas A.
C., anksÄiau buvÄs vienu Lietuvos muitinÄs vadovuâ yra laikytini žinia. Analizuojant Tarnybos Sprendimo ir ginÄijamo Straipsnio turinį, pažymÄtina, kad atsakovÄ, vertindama pareiÅ¡kÄjo skundžiamo Straipsnio paskelbtÄ informacijÄ , teisingai taikÄ nuomonÄs ir žinių atskyrimo kriterijus ir minÄtus faktiÅ¡kai patikrinamus teiginius priskyrÄ Å¾iniai. Tuo tarpu kitus Straipsnyje pateiktus teiginius laikÄ nuomone.Tarnyba Sprendime konstatavo, kad paskleista žinia, jog pareiÅ¡kÄjui paslaugas teikÄ asmenys dirbo nelegaliai, atskleidžia paslaugų teikÄjų (darbininkų) su teisÄs aktų reikalavimais nesuderinamus veiksmus, taÄiau neparodo pareiÅ¡kÄjo neteisÄto ar negarbingo elgesio.
Tarnyba nustatÄ, kad paskleista žinia pareiÅ¡kÄjo neturtinių teisių pažeidimo požiÅ«riu yra neutrali. PažymÄtina, kad iÅ¡ Straipsnio turinio, leksikos stiliaus, naudojamų metaforų matyti, kad Straipsnyje siekiama pateikti informacijÄ , kuri pareiÅ¡kÄjui yra nenaudinga. Straipsnyje pateiktos nuomonÄs âaptikti keli darbininkai, dirbÄ nelegaliai, kurie gaudavo iÅ¡ jo kelių litų atlyginimÄ per dienÄ â formuluotÄ nurodo, kad bÅ«tent pareiÅ¡kÄjas darbininkus įdarbino neteisÄtai.Å iuo atveju nÄra svarbu, ar bÅ«tent pareiÅ¡kÄjas samdÄ darbuotojus, ar juos samdÄ treÄiasis asmuo, taip pat nÄra svarbu, ar pareiÅ¡kÄjas ar kitas asmuo darbininkas mokÄjo atlyginimus, kadangi Straipsnyje vienareikÅ¡miÅ¡kai konstatuota, jog âiÅ¡ jo gaudavo kelių litų atlyginimÄ â.
NagrinÄjamo sakinio formuluotÄ iÅ¡ esmÄs skirta aptarti pareiÅ¡kÄjo, o ne darbuotojų ar kitų asmenų veiksmus. Straipsnyje aiÅ¡kiai identifikuojamas tik pareiÅ¡kÄjas, tai aiÅ¡kiai parodo ir straipsnio pavadinimas âJ. E. P. siautÄja ir toliau (1)â. Nurodant minÄtas aplinkybes, kad pareiÅ¡kÄjui nelegaliai dirba darbininkai âuž kelių litų atlyginimÄ â, âverÄia po kelis kartus perdaryti tÄ patį darbÄ â, ânorÄdamas, kad viskas atsieitų kuo pigiau <...> bijo ant jų liptiâ, pareiÅ¡kÄjas yra vaizduojamas kaip neatsakingas, sukÄiaujantis, darbuotojus iÅ¡naudojantis asmuo, taip sukeliant pasekmes bÅ«tent pareiÅ¡kÄjui, o ne jam dirbanÄiam asmeniui.
Atsižvelgiant į minÄtas aplinkybes, teismas nesutinka su Tarnybos iÅ¡vada, kad Straipsnyje pateikta žinia apie nelegaliai dirbanÄius asmenis pareiÅ¡kÄjo atžvilgiu yra neutrali, kadangi ja siekiama sukelti neigiamas pasekmes bÅ«tent pareiÅ¡kÄjui, o ne paslaugų teikÄjams (darbininkams), kurie Straipsnyje nÄra identifikuojami. PažymÄtina, kad Tarnyba Straipsnyje konstatavo, jog nagrinÄjamas teiginys apie darbininkų įdarbinimÄ ir mokamas algas yra laikomas žinia, todÄl turi bÅ«ti pagrįstas kokiais nors faktais, duomenimis ar konkreÄiomis aplinkybÄmis, kurios galÄtų patvirtinti autoriaus reiÅ¡kiamÄ vertinimÄ .
IÅ¡ Straipsnio turinio neaiÅ¡ku, kuo remiantis Straipsnio autorius darÄ minÄtÄ iÅ¡vadÄ , todÄl konstatuotina, kad Å¡iuo atžvilgiu buvo pateikta žinia be jokio faktinio pagrindo, aiÅ¡kių argumentų, tai neatitinka Ä®statyme keliamų reikalavimų reiÅ¡kiant žiniÄ . Kadangi minÄta žinia nebuvo pagrįsta konkreÄiais faktais, Å¡iuo atveju yra pakankamas pagrindas teigti apie informacijos rengÄjo neobjektyvų, nesÄ Å¾iningÄ , neetiÅ¡kÄ elgesį.Vertindama Straipsnyje pateiktus teiginius âjam pavyksta keistu bÅ«du iÅ¡vežti į užsienį be KultÅ«ros paveldo departamento leidimo ketvirtį milijono kainuojanÄias skulptÅ«ras, ir visi kaltinimai dÄl kontrabandos meno vertybÄmis - kaip vanduo nuo Å¾Ä sies.
Ir tai ne vienintelis toks kaltinimasâ, Tarnyba nurodÄ, kad Straipsnio autorius, pateikdamas minÄtÄ informacijÄ , neperžengÄ visuomenÄs informavimo sritį reglamentuojanÄių teisÄs aktų nuostatų, nes siekÄ informuoti apie pareiÅ¡kÄjui pateiktus kaltinimus ir priimtÄ teismo sprendimÄ (b. l. 9). Su minÄta iÅ¡vada teismas nesutinka. IÅ¡ Teismų sistemos Liteko duomenų matyti, kad Vilniaus apygardos teismas 2012-11-28 nuosprendžiu baudžiamojoje byloje Nr. 1-76-648/2012 nusprendÄ, kad pareiÅ¡kÄjas nusikalstamos veikos, nustatytos Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 199 str. 1 d., nepadarÄ, ginÄo byloje dÄl to nÄra.
NagrinÄjant minÄtÄ Straipsnio formuluotÄ, svarbu įvertinti visÄ Straipsnio turinį. Straipsnyje iÅ¡ esmÄs aptariami kaltinimai pareikÅ¡ti pareiÅ¡kÄjui dÄl nusikalstamos veikos, nustatytos Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 199 str. 1 d., t. y. kontrabandos. Straipsnio autorius iÅ¡sako savo vertinimÄ apie pareiÅ¡kÄjui pateiktus kaltinimus: âtaip lengvai iÅ¡sisuka, nes jo interesus gina advokatas A. C., anksÄiau buvÄs vienu Lietuvos muitinÄs vadovu <...> ryÅ¡iai su daugeliu įtakingų žmonių J.
E. yra reikalingi kaip oras ir vanduo. Be jų jis tikrai negalÄtų tai ramiai aplenkinÄti pavojingų teisÄsaugos uolųâ. IÅ¡ straipsnyje pateiktos informacijos matyti, kad, autoriaus teigimu, bÅ«tent buvusi advokato A. C. darbovietÄ nulÄmÄ pareiÅ¡kÄjo iÅ¡teisinimÄ . Å iuo atžvilgiu taip pat pažymÄtina, kad, kaip teisingai Tarnyba konstatavo Sprendime, teiginys, jog advokatas A. C. atstovauja pareiÅ¡kÄjui, neatitinka tikrovÄs. Straipsnyje keliamas klausimas, kaip pareiÅ¡kÄjÄ âpriversti atsakyti pagal įstatymÄ , o ne simboliÅ¡kai?â IÅ¡ esmÄs autorius Straipsnyje teigia, kad pareiÅ¡kÄjas, pasinaudodamas įtakingų asmenų, o konkreÄiai advokato A.
C., pagalba iÅ¡vengÄ atsakomybÄs pagal įstatymÄ ir buvo nubaustas âsimboliÅ¡kaiâ. MinÄtų Straipsnio formuluoÄių visuma kelia pagrindÄ abejoti pareiÅ¡kÄjo iÅ¡teisinimo aplinkybÄmis. Straipsnyje nepateikta duomenų, kuriais remiantis autorius daro minÄtas iÅ¡vadas. Teismas nesutinka su Tarnybos iÅ¡vada, kad teiginiu âjam pavyksta keistu bÅ«du iÅ¡vežti į užsienį be KultÅ«ros paveldo departamento leidimo ketvirtį milijono kainuojanÄias skulptÅ«ras, ir visi kaltinimai dÄl kontrabandos meno vertybÄmis - kaip vanduo nuo Å¾Ä sies.
Ir tai ne vienintelis toks kaltinimasâ siekta informuoti visuomenÄ apie pareiÅ¡kÄjui pateiktus kaltinimus ir priimtÄ teismo sprendimÄ . PrieÅ¡ingai, minÄtu teiginiu autorius iÅ¡ esmÄs kvestionavo pareiÅ¡kÄjo iÅ¡teisinanÄio nuosprendžio pagrįstumÄ , kadangi pareiÅ¡kÄjas âlengvai iÅ¡sisukoâ, nes buvo atstovaujamas advokato A. C. ir buvo nubaustas âsimboliÅ¡kaiâ. TodÄl konstatuotina, kad Straipsniu buvo siekta ne informuoti visuomenÄ apie tai, kad pareiÅ¡kÄjas buvo įtartas nusikalstamos veikos padarymu, o teigti, kad pareiÅ¡kÄjas, veikdamas neteisÄtai, iÅ¡gabeno meno kÅ«rinius ir buvo nenubaustas įtakingų asmenų pagalba.
Atsižvelgiant į tai, kas iÅ¡dÄstyta, teismas konstatuoja, kad publikacijoje pateikta žinios formuluotÄ âJam pavyksta keistu bÅ«du iÅ¡vežti į užsienį be KultÅ«ros paveldo departamento leidimo ketvirtį milijono kainuojanÄias skulptÅ«rasâ yra iÅ¡reikÅ¡ta neobjektyviai, nesÄ Å¾iningai ir neetiÅ¡kai, nÄra pagrįsta jokiais duomenimis.IÅ¡ Sprendimo turinio matyti, kad Tarnyba vertino, jog Straipsnyje buvo skleidžiama nuomonÄ, kuri nestokoja faktinio pagrindimo, kadangi praeityje pareiÅ¡kÄjas buvo kaltinamas įvairių nusikalstamų veikų atlikimu.
Tarnyba Sprendime nurodÄ, kad, ginant asmens garbÄ ir orumÄ , siekiama apsaugoti interesus asmens, kuris normaliai, bet ne ypaÄ jautriai ar smulkmeniÅ¡kai suvokia apie jį skleidžiamÄ nuomonÄ, todÄl nekonstatavo pareiÅ¡kÄjo garbÄs ir orumo pažeidimo. PažymÄtina, kad EŽTT praktikoje yra konstatuota, kad tais atvejais, kai saviraiÅ¡kos laisvÄs įgyvendinimu siekiama nepagrįstai pulti asmenį, turint tikslÄ jį įžeisti, tai nesuderinama su konvencine teisÄ Ä¯ saviraiÅ¡kos laisvÄ (EŽTT 2009-07-16 sprendimas Nr. 20436/02 Wojtas-Kaleta prieÅ¡ LenkijÄ ).
LVAT yra konstatavÄs, kad asmens reputacija gali bÅ«ti pažeista tuo atveju, jeigu saviraiÅ¡kos bÅ«das yra nesÄ Å¾iningas ir neturi objektyvaus pagrindo (LVAT 2015-06-18 nutartis administracinÄje byloje Nr. A1435-624/2015), žeminimo samprata yra vertinimo dalykas (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus 2015-01-27 nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-1-219/2015). NagrinÄjant, ar Straipsnyje pateikta informacija galÄjos pažeminti pareiÅ¡kÄjo savigarbÄ , svarbu atsižvelgti į Straipsnyje vartotas formuluotes.
Kaip teisingai Sprendime nustatÄ Inspekcija, Straipsnyje informacija pateikta satyrine forma, įvertinta pareiÅ¡kÄjo asmenybÄ ir poelgiai. IÅ¡ minÄto straipsnio turinio matyti, kad juo buvo siekiama įžeisti pareiÅ¡kÄjÄ , pateikiant žinias apie nelegalų darbuotojų įdarbinimÄ , meno vertybių kontrabandÄ . PareiÅ¡kÄjas Straipsnyje lyginimas su literatÅ«riniais personažais, siekiant jį pavaizduoti kaip nesÄ Å¾iningÄ asmenį. PažymÄtina, kad, panaudojant lingvistines priemones, leidžiama kritikuoti asmenis iki tos ribos, kol visuomenÄ nÄra pradedama klaidinti tikrovÄs neatitinkanÄiais faktais.
Kaip anksÄiau minÄta, pareiÅ¡kÄjas Straipsnio publikavimo metu įsiteisÄjusiu teismo sprendimu nebuvo nuteistas dÄl jokios nusikalstamos veikos. Straipsnyje pateikta informacija neatitiko tikrovÄs, ja buvo siekiama sukelti neigiamus padarinius pareiÅ¡kÄjui, todÄl nÄra pagrindo konstatuoti, kad pareiÅ¡kÄjas ypaÄ jautriai ar smulkmeniÅ¡kai suvokÄ apie jį skleidžiamÄ nuomonÄ.Tarnybos Sprendime taip pat konstatuota, kad Straipsnyje vieÅ¡osios informacijos rengÄjas (skleidÄjas) iÅ¡ esmÄs tik konsolidavo vieÅ¡ai informacinÄs visuomenÄs informavimo priemonÄse apie pareiÅ¡kÄjÄ skelbiamÄ informacijÄ , taÄiau nenurodÄ, kokia vieÅ¡ai prieinama informacija buvo konsoliduota.
PažymÄtina, kad Inspekcija yra vieÅ¡ojo administravimo subjektas, todÄl Sprendimas be kita ko, turi atitikti VieÅ¡ojo administravimo įstatymo 8 str. 1 d. nurodytus teisÄtumo ir pagrįstumo kriterijus â individualus administracinis aktas turi bÅ«ti pagrįstas objektyviais duomenimis (faktais) ir teisÄs aktų normomis. Sprendime nenurodyta, kokiose publikacijose skleidžiama panaÅ¡i informacija. Taip pat pažymÄtina, kad jokios iÅ¡imtys, susijusios su tuo, ar visuomenÄs informavimo priemonÄ informacijÄ paskleidÄ pirma, ar tÄ paÄiÄ informacijÄ jau anksÄiau buvo paskleidusios kitos visuomenÄs informavimo priemonÄs, nÄra nustatytos (LVAT 2013-03-18 nutartis administracinÄje byloje Nr. A662-707/2013).Atsižvelgiant į tai, kas iÅ¡dÄstyta, darytina iÅ¡vada, kad Straipsnyje pateiktos tiesos neatitinkanÄios žinios (âaptikti keli darbininkai, dirbÄ nelegaliai, kurie gaudavo iÅ¡ jo kelių litų atlyginimÄ per dienÄ â, âjam pavyksta keistu bÅ«du, iÅ¡vežti į užsienį be KultÅ«ros paveldo departamento leidimo ketvirtį milijono kainuojanÄias skulptÅ«ras, ir visi kaltinimai dÄl kontrabandos meno vertybÄmis - kaip vanduo nuo Å¾Ä sies.
Ir tai ne vienintelis toks kaltinimasâ) yra be jokio faktinio pagrindimo, kritika pareiÅ¡kÄjo atžvilgiu iÅ¡reikÅ¡ta nesÄ Å¾iningai ir peržengiant saviraiÅ¡kos laisvÄs ribas, pažeidžiant Ä®statymo 3 str. 3 d. ir 19 str. 2 d. nuostatas.PareiÅ¡kÄjas skunde taip pat nurodÄ, kad nesutinka su Sprendime pateikta iÅ¡vada, jog jis turi bÅ«ti nuosaikesnis ir atlaidesnis jo atžvilgiu reiÅ¡kiamai kritikai, nes yra visuomenei gerai žinomas asmuo. Vertinant saviraiÅ¡kos laisvÄs ribojimo ir asmens garbÄs ir orumo, reputacijos gynimo proporcingumÄ , svarbus ir asmens, apie kurį vieÅ¡inama informacija, pakantumo kritikai laipsnis, t. y. turi bÅ«ti vertinamas asmens vaidmuo visuomenÄje (veiklos pobÅ«dis ir pan.) bei kilusios diskusijos svarba visuomenÄje.
Europos Tarybos ParlamentinÄs AsamblÄjos rezoliucijos Nr. 1165 dÄl teisÄs į privatumÄ 7 p. įtvirtinta, kad vieÅ¡ieji asmenys ar visuomenÄs veikÄjai yra asmenys, užimantys pareigas valstybÄs tarnyboje ir (ar) naudojantys vieÅ¡uosius iÅ¡teklius, ir, apskritai, visi tie, kurie atlieka svarbų vaidmenį visuomeniniame gyvenime, ar tai bÅ«tų politikos, ekonomikos, meno, socialinÄ ar bet kuri kita sritis. EŽTT yra konstatavÄs, kad asmens visuomenÄje atliekamas vaidmuo ar funkcijos yra svarbus kriterijus, nustatant teisingÄ susikirtusių teisinių gÄrių pusiausvyrÄ .
Å iuo atžvilgiu turi bÅ«ti daromas skirtumas tarp privaÄių asmenų ir asmenų, veikianÄių vieÅ¡ajame kontekste, tokių kaip politikos figÅ«ros ar visuomenÄs veikÄjai. VisuomenÄ yra suinteresuota gauti informacijÄ ne tik apie politikos ar kriminalinius klausimus, bet ir apie kitus žinomus asmenis (EŽTT 2012-02-07 sprendimas Nr. 39954/08 Axel Springer AG prieÅ¡ VokietijÄ ; EŽTT 2012-02-07 sprendimas Nr. 40660/08 ir 60641/08 Von Hannover prieÅ¡ VokietijÄ ), skiriasi tik Å¡ių viešų asmenų pakantumo kritikai laipsnis â vieÅ¡i asmenys turi bÅ«ti tolerantiÅ¡kesni kritikai.
EŽTT 2012-02-07 sprendime Nr. 39954/08 Axel Springer AG prieÅ¡ VokietijÄ pabrÄžÄ, kad iÅ¡ esmÄs nacionaliniai teismai gali geriausiai įvertinti, kaip gerai žinomas yra asmuo, ypaÄ kai jis daugiausia žinomas nacionaliniu lygiu.PažymÄtina, kad pareiÅ¡kÄjas 2002 m. kandidatavo į Lietuvos Respublikos Prezidento postÄ , taÄiau vÄliau politikos srityje ženkliai nepasireiÅ¡kÄ, jokių įgaliojimų vieÅ¡ojo administravimo srityje neturi. PareiÅ¡kÄjas nuo 2003 m. iki Å¡iol jokiais veiksmais nesiekÄ tapti visuomenÄje žinomu asmeniu. DÄl Å¡ių aplinkybių nÄra pagrindo teigti, kad visuomenÄ yra suinteresuota gauti informacijÄ apie pareiÅ¡kÄjo asmeninį gyvenimÄ neribotÄ laikÄ .
Teismas pažymi, kad asmuo, tam tikru metu laikomas vieÅ¡u asmeniu, praÄjus tam tikram laikui, vieÅ¡o asmens statusÄ praranda, jei jis toliau neveikia kaip vieÅ¡as asmuo ir jo veiksmai visuomenÄs vieÅ¡ajam gyvenimui nÄra tokie reikÅ¡mingi, kad jis turÄtų bÅ«ti laikomas ypatingai svarbiu asmeniu visuomenei visÄ jo likusį gyvenimÄ . Å ios aplinkybÄs kiekvienu konkreÄiu atveju turi bÅ«ti vertinamos individualiai.Tarnyba Sprendime taip pat pažymÄjo, kad nors pareiÅ¡kÄjas neatitinka vieÅ¡ojo asmens kriterijų, taÄiau dÄl savo prieÅ¡taringai vertinamo, dažnai netoleruotino, elgesio yra visuomenei gerai žinomas asmuo, todÄl pareiÅ¡kÄjas turÄtų bÅ«ti nuosaikesnis ir atlaidesnis jo atžvilgiu reiÅ¡kiamai kritikai.
Teismas iÅ¡ esmÄs sutinka su Inspekcijos argumentais, kad visuomenÄ turi teisÄ gauti informacijÄ apie saugomus kultÅ«ros paveldo objektus. TaÄiau nepriklausomai nuo to, ar visuomenÄ turi teisÄ gauti minÄtÄ informacijÄ , pareiÅ¡kÄjas turi teisÄ Ä¯ garbÄs ir orumo gynimÄ . TeisÄ turÄti savo įsitikinimus ir juos laisvai reikÅ¡ti nÄra absoliuti, ji nedera su asmenį žeidžianÄios informacijos ar dezinformacijos skleidimu. PareiÅ¡kÄjas, kaip ir kiti asmenys, turi teisÄ Ä¯ asmeninių neturtinių teisių, tokių kaip garbÄ ir orumas, apsaugÄ nuo nesÄ Å¾iningo jų sumenkinimo.
PrieÅ¡ingu atveju informacijos skleidÄjas įgytų neribotÄ galimybÄ apie pareiÅ¡kÄjÄ skleisti informacijÄ , kuri sÄ moningai iÅ¡kreipia tiesÄ , žemina žmogaus garbÄ ir orumÄ , menkina jo įvaizdį visuomenÄs akyse.Apibendrinus tai, kas iÅ¡dÄstyta, teismas konstatuoja, kad pareiÅ¡kÄjo skundas yra pagrįstas iÅ¡ dalies, Žurnalistų etikos inspektoriau tarnyba 2014-11-06 sprendimu Nr. SPR-99 nepagrįstai nusprendÄ pareiÅ¡kÄjo skundo netenkinti. Esant Å¡ioms aplinkybÄms Žurnalistų etikos inspektoriaus tarnyba įpareigotina iÅ¡ naujo iÅ¡nagrinÄti pareiÅ¡kÄjo J.
E. P. 2014-07-23 skundÄ . Atsižvelgdamas į Žurnalistų etikos inspektoriaus tarnybai suteiktÄ diskrecijÄ iÅ¡ naujo vertinti skundo aplinkybes ir atlikti jų tyrimÄ pakartotinai, teismas netenkina pareiÅ¡kÄjo praÅ¡ymo įpareigoti atsakovÄ priimti jo nurodomÄ sprendimÄ , t. y. nubaudžiant straipsnį paraÅ¡iusį autorių, įpareigoti atsakingus asmenis paÅ¡alinti Straipsnį internete bei dienraÅ¡tyje, jeigu toks buvo iÅ¡leistas, įpareigojant autorių bei dienraÅ¡tį paneigti tikrovÄs neatitinkanÄius faktus.
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 85â87 str., 88 straipsnio 1â2 p., 127 str., n u s p r e n d ž i a : PareiÅ¡kÄjo J. E. P. skundÄ tenkinti iÅ¡ dalies.Panaikinti atsakovÄs Žurnalistų etikos inspektoriaus tarnybos 2014-11-06 sprendimÄ Nr. SPR-99 âDÄl publikacijoje âJ. E. P. siautÄja toliauâ (www.aidas.lt, 2013-12-11) paskelbtos informacijosâ ir įpareigoti Žurnalistų etikos inspektorių iÅ¡ naujo iÅ¡nagrinÄti pareiÅ¡kÄjo J.
E. P. 2014-07-23 skundÄ .Sprendimas per 14 dienų nuo jo paskelbimo apeliacine tvarka gali bÅ«ti skundžiamas Lietuvos vyriausiajam administraciniam teismui tiesiogiai arba per Vilniaus apygardos administracinį teismÄ . TeisÄjai                                                                                           Rytis Krasauskas Rasa RagulskytÄ-MarkovienÄ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Halina ZaikauskaitÄ