61a80b67-1c2d-4e93-be8e-65947d237bdb · Vilniaus miesto apylinkÄs teismas
Legislator summary
AI generatedNUTARTIS                                                                       Bylos Nr. T-904-1058/2017                                   Teisminio proceso Nr. nesuteiktasProcesinio sprendimo kategorija 2.5.14.; 2.5.16. (S) VILNIAUS MIESTO APYLINKÄS TEISMAS N U T A R T I S 2017 m. rugsÄjo 5 d.Vilnius Vilniaus miesto apylinkÄs teismo teisÄja GiedrÄ TelksnienÄ,sekretoriaujant Renatai Vanagienei,dalyvaujant prokurorui Armandui Vainauskui,Vilniaus apygardos probacijos tarnybos Vilniaus probacijos skyriaus atstovei Ilona Pužaitytei,nuteistajam L.
Legislator headnote
AI generated61a80b67-1c2d-4e93-be8e-65947d237bdb · Vilniaus miesto apylinkÄs teismas: Ä® ProbacijÄ prisiskambinti nepavyko, todÄl apie gautÄ pasiÅ«lymÄ praneÅ¡Ä Probacijai iÅ¡siųsdamas žinutÄ. Vokietijoje neiÅ¡buvo ir mÄnesio, teko iÅ¡ karto grįžti į LietuvÄ . Ä® LietuvÄ grįžo iÅ¡ karto kai tik gavo Probacijos nurodymÄ .Teismo posÄdžio metu Vilniaus probacijos skyriaus atstovÄ teikimÄ palaikÄ, neprieÅ¡taravo, kad vietoj nemokamų darbų bÅ«tų paskirta įmoka į nukentÄjusių nuo nusikaltimų asmenų fondÄ .Prokuroras A. Vainauskas teikimÄ palaikÄ ir praÅ¡Ä jį tenkinti, motyvuodamas tuo, kad nuteistasis netinkamai vykdÄ jam skirtus įpareigojimus, buvo iÅ¡vykÄs, padarÄ administracinius nusižengimus, dÄl kurių savo kaltÄs neneigia.
Full text
NUTARTIS                                                                       Bylos Nr. T-904-1058/2017                                   Teisminio proceso Nr. nesuteiktasProcesinio sprendimo kategorija 2.5.14.; 2.5.16. (S) VILNIAUS MIESTO APYLINKÄS TEISMAS N U T A R T I S 2017 m. rugsÄjo 5 d.Vilnius Vilniaus miesto apylinkÄs teismo teisÄja GiedrÄ TelksnienÄ,sekretoriaujant Renatai Vanagienei,dalyvaujant prokurorui Armandui Vainauskui,Vilniaus apygardos probacijos tarnybos Vilniaus probacijos skyriaus atstovei Ilona Pužaitytei,nuteistajam L.
N.,vieÅ¡ame teismo posÄdyje iÅ¡nagrinÄjusi Vilniaus apygardos probacijos tarnybos Vilniaus probacijos skyriaus teikimÄ dÄl papildomų pareigų paskyrimo nuteistajam L. N., asmens kodas (duomenys neskelbtini) gyvenanÄiam (duomenys neskelbtini), n u s t a t Ä: Vilniaus miesto 1 apylinkÄs teismo 2012 m. gruodžio 19 d. nuosprendžiu L. N. nuteistas pagal Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso (toliau - BK) 25 straipsnio 3 dalį, 214 straipsnio 1 dalį, 182 straipsnio 2 dalį (69 epizodai), 25 straipsnio 3 dalį, 215 straipsnio 1 dalį (33 epizodai), 300 straipsnio 1 dalį.
Vadovaujantis BK 63 straipsnio nuostatomis, ir taikant dalinio bausmių sudÄjimo ir bausmių apÄmimo principus (dalis nusikalstamų veikų, numatytų BK 182 straipsnio 2 dalyje ir 25 straipsnio 3 dalyje, 215 straipsnio 1 dalyje, padaryta idealia sutaptimi), bausmÄs subendrintos tarpusavyje bei su Vilniaus miesto 2 apylinkÄs teismo 2012 m. liepos 12 d. nuosprendžiu paskirta bausme â 10 MGL bauda, ir L. N. paskirta galutinÄ subendrinta bausmÄ â 4 metai 5 mÄnesiai laisvÄs atÄmimo, bausmÄ atliekant pataisos namuose.Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2015 m. vasario 23 d. nutartimi, iÅ¡nagrinÄjus nuteistojo praÅ¡ymÄ peržiÅ«rÄti minÄtÄ nuosprendį, atsižvelgiant į naujai įsigaliojusiÄ BK 190 straipsnio redakcijÄ , jo padaryta nusikalstama veika, numatyta BK 182 straipsnio 1 dalyje, perkvalifikuota į BK 182 straipsnio 3 dalį.
PraÅ¡ymas dalyje dÄl bausmÄs suÅ¡velninimo atmestas ir jam nustatyta galutinÄ subendrinta bausmÄ â 4 metai 5 mÄnesiai laisvÄs atÄmimo.Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2015 m. lapkriÄio 9 d. nutartimi buvo panaikintas Vilniaus pataisos namų Lygtinio paleidimo iÅ¡ pataisos įstaigos komisijos 2015 m. spalio 13 d. nutarimas Nr. 59-228 dÄl lygtinio paleidimo iÅ¡ pataisos įstaigos netaikymo nuteistajam L. N., ir nuteistasis lygtinai paleistas iÅ¡ pataisos įstaigos, nustatant jam Å¡iuos įpareigojimus: neiÅ¡eiti iÅ¡ namų nuo 22 val. iki 6 val., jeigu tai nesusijÄ su darbu iki bausmÄs pabaigos, t. y. iki 2017 m. spalio 8 d., pradÄti dirbti arba užsiregistruoti darbo biržoje ne vÄliau kaip per 1 mÄnesį nuo lygtinio paleidimo dienos ir dirbti arba registruotis darbo biržoje be pažeidimų per visÄ lygtinio paleidimo laikotarpį, iÅ¡laikyti savo nepilnameÄius vaikus.Vilniaus miesto apylinkÄs teisme 2017 m. rugpjÅ«Äio 11 d. gautas Vilniaus apygardos probacijos tarnybos Vilniaus probacijos skyriaus (toliau â Vilniaus probacijos skyrius) teikimas, kuriuo praÅ¡oma nuteistajam L.
N. paskirti papildomÄ pareigÄ â nemokamus darbus.Teikime nurodyta, jog Vilniaus probacijos skyrius L. N. elgesį kontroliuoja nuo 2015 m. lapkriÄio 23 d., probacijos pabaiga â 2017 m. spalio 8 d. PriežiÅ«ros laikotarpiu, L. N. patikrinimo metu nebuvo rastas namuose, nes be Probacijos leidimo iÅ¡vyko į VokietijÄ , dÄl ko buvo įspÄtas. Nuteistasis turi tris nepilnameÄius vaikus, kurie nuo 2013 m. gyvena Didžiojoje Britanijoje su buvusia žmona A. N., todÄl L. N. vaikų iÅ¡laikymui pinigus siuntÄ naudodamasis âWestern Unionâ paslaugomis, o 2016 metų birželio mÄnesį savo trims nepilnameÄiams vaikams atidarÄ banko sÄ skaitas AB âSwedbankâ, į kurias pervesdavo atitinkamas pinigų sumas.
Nuo 2013 m. balandžio 10 d. L. N. dirba UAB âANLE LTâ. Probacijos metu L. N. padarÄ tris administracinius nusižengimus.Teismo posÄdžio metu nuteistasis L. N. neprieÅ¡taravo, kad jam bÅ«tų paskirta papildoma pareiga, praÅ¡Ä, kad vietoj nemokamų darbų jam bÅ«tų paskirta įmoka į nukentÄjusių nuo nusikaltimų asmenų fondÄ . Savo pažeidimus pripažino ir paaiÅ¡kino, kad kiekvienÄ mÄnesį perveda vaikams po 20 EUR, galÄtų mokÄti daugiau, taÄiau žmona neleidžia jam bendrauti su vaikais, nieko apie vaikus nežino.
Tiek buvusi žmona, tiek probacija yra informuoti apie vaikų vardu atidarytas sÄ skaitas. Padarytų administracinių nusižengimų neginÄijo, nurodÄ, kad paskirtas baudas yra sumokÄjÄs. DÄl nuobaudos už statybines atliekas pažymÄjo, kad Å¡iuo metu nÄra gavÄs jokių teismo dokumentų dÄl paskirtos baudos, gavÄs dokumentus, ketina ginÄyti sprendimÄ , kadangi nors autobusas, kuriuo padarytas minÄtas nusižengimas priklauso jam, jis tuo metu jo nevairavo. DÄl iÅ¡vykimo į VokietijÄ paaiÅ¡kino, kad tuo metu turÄjo finansinių sunkumų, iÅ¡gyveno iÅ¡ 5 EUR per savaitÄ, nes Lietuvoje darbų nebuvo, iÅ¡ Vokietijos gavo gerÄ legalaus darbo pasiÅ«lymÄ , apsisprÄsti reikÄjo greitai, vos per 2 dienas.
Ä® ProbacijÄ prisiskambinti nepavyko, todÄl apie gautÄ pasiÅ«lymÄ praneÅ¡Ä Probacijai iÅ¡siųsdamas žinutÄ. Vokietijoje neiÅ¡buvo ir mÄnesio, teko iÅ¡ karto grįžti į LietuvÄ . Ä® LietuvÄ grįžo iÅ¡ karto kai tik gavo Probacijos nurodymÄ .Teismo posÄdžio metu Vilniaus probacijos skyriaus atstovÄ teikimÄ palaikÄ, neprieÅ¡taravo, kad vietoj nemokamų darbų bÅ«tų paskirta įmoka į nukentÄjusių nuo nusikaltimų asmenų fondÄ .Prokuroras A. Vainauskas teikimÄ palaikÄ ir praÅ¡Ä jį tenkinti, motyvuodamas tuo, kad nuteistasis netinkamai vykdÄ jam skirtus įpareigojimus, buvo iÅ¡vykÄs, padarÄ administracinius nusižengimus, dÄl kurių savo kaltÄs neneigia.
Atsižvelgdamas į tai, kad iki bausmÄs atlikimo likÄ nedaug laiko prokuroras nurodÄ, kad tikslingiau bÅ«tų skirti įmokÄ Ä¯ nukentÄjusių nuo nusikaltimų asmenų fondÄ . Kadangi pažeidimai nÄra grubÅ«s praÅ¡Ä skirti minimaliÄ Ä¯mokÄ , sumokant jÄ per vienÄ mÄnesį. Teikimas tenkintinas iÅ¡ dalies Lietuvos Respublikos probacijos įstatymo 30 straipsnio 2 dalies 2 punkte numatyta, kad, jeigu probuojamasis vykdo probacijos sÄ lygas, taÄiau padaro administracinių nusižengimų, už kuriuos jam taikytos administracinÄs nuobaudos ir (ar) administracinio poveikio priemonÄs, arba nevykdo kitų įstatymų nustatytų pareigų, teismas probacijos tarnybos teikimu gali jam papildomai paskirti Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso IX skyriuje numatytų baudžiamojo poveikio priemonių ir (ar) Å¡io kodekso 75 straipsnio 2 ar 3 dalyje numatytų pareigų arba Å¡io kodekso 82 straipsnyje numatytų auklÄjamojo poveikio priemonių arba priimti sprendimÄ panaikinti bausmÄs vykdymo atidÄjimÄ ir vykdyti pagal nuosprendį paskirtÄ bausmÄ arba panaikinti lygtinį paleidimÄ iÅ¡ pataisos įstaigos ir vykdyti likusiÄ bausmÄs dalį, kai pagrįstai manoma, kad probacijos tikslo nebus įmanoma pasiekti skirtinomis baudžiamojo poveikio priemonÄmis ir (ar) pareigomis arba auklÄjamojo poveikio priemonÄmis.IÅ¡ nuteistojo asmens bylos matyti, kad L.
N. vykdo teismo nustatytÄ Ä¯pareigojimÄ âdirbti arba registruotis darbo biržoje be pažeidimų per visÄ lygtinio paleidimo laikotarpį. Nuteistasis nuo 2013 m. balandžio 10 d. iki Å¡iol dirba UAB âAâ (asmens b. l. 178), nuo 2015 m. lapkriÄio 23 d. jis buvo paskirtas UAB âAâ direktoriumi (asmens b. l. 38). Nuteistasis taip pat stengiasi vykdyti teismo paskirtÄ Ä¯pareigojimÄ â iÅ¡laikyti savo nepilnameÄius vaikus. IÅ¡ bylos medžiagos matyti, kad buvusi L. N. sutuoktinÄ A. N. su jų trimis mažameÄiais vaikais Å¡iuo metu gyvena užsienyje, todÄl nuteistasis vaikų iÅ¡laikymui pinigus siuntÄ naudodamasis âWestern Unionâ paslaugomis ir 2015 m. gruodžio 31 d. pervedÄ 60 EUR (asmens b. l. 44).
Bylos duomenys liudija, kad tarp nuteistojo ir jo buvusios sutuoktinÄs yra susiklostÄ konfliktiniai santykiai, A. N. savo raÅ¡tuose nurodo, kad nuteistasis finansiÅ¡kai neprisideda prie vaikų iÅ¡laikymo ir neteikia priteisto iÅ¡laikymo nepilnameÄiams vaikams, jÄ terorizuoja, vaikai bijo L. N. ir nenori jo matyti (asmens b. l. 39-41, 54-63, 86-91, 146). Vis tik, asmens bylos duomenys taip pat patvirtina, kad nuteistasis praÅ¡Ä buvusios sutuoktinÄs nurodyti banko sÄ skaitÄ Lietuvoje, į kuriÄ jis galÄtų pervesti pinigus, skirtus vaikų iÅ¡laikymui, taÄiau sutuoktinÄ sÄ skaitos nenurodÄ, todÄl 2016 metų birželio mÄnesį L.
N. savo trims nepilnameÄiams vaikams atidarÄ banko sÄ skaitas AB âSwedbankâ banke (asmens b. l .99). Ä® atidarytas sÄ skaitas nuteistasis 2016-07-03, 2016-09-04, 2016-10-02, 2016-11-04, 2016-12-14, 2017-01-10, 2017-02-21, 2017-03-31, 2017-05-04, 2017-06-03, 2017-08-06 pervedÄ po 20 EUR kiekvienam vaikui (asmens b. l. 101-103, 105-107, 110-112, 137-139, 143-145, 148-150, 155-157, 169-171, 172-174, 175-177, 194-196). Teismo posÄdžio metu nuteistasis taip pat pažymÄjo, kad jis moka iÅ¡laikymÄ vaikams, kas mÄnesį pervesdamas jiems po 20 EUR, apie vaikų atidarytas sÄ skaitas jo buvusi sutuoktinÄ yra informuota.
Kadangi sutuoktinÄ visiÅ¡kai neleidžia jam bendrauti su vaikais ir jis net nežino, kur jie iÅ¡ tiesų yra, todÄl perveda tik tokio dydžio įmokas.Asmens bylos duomenis patvirtina, kad nuteistasis taip pat netinkamai vykdo ir teismo paskirtÄ Ä¯pareigojimÄ nustatytu laiku bÅ«ti namuose â minÄtÄ Ä¯pareigojimÄ nuteistasis pažeidÄ du kartus. 2016 m. sausio 19 d., 22.05 val. patikrinimo metu nuteistasis nerastas namuose, kaip vÄliau paaiÅ¡kÄjo L. N. tuo metu buvo iÅ¡vykÄs į VokietijÄ (asmens b. l. 49).
Nuteistasis 2016 m. sausio 15 d. raÅ¡tu informavo Vilniaus probacijos skyrių, kad nuo 2016 m. sausio 15 d. keisis jo darbo grafikas ir darbo sÄ lygos, dÄl ko jis neturÄs galimybÄs bÅ«ti teismo nustatytu laiku namuose. PosÄdžio metu nurodÄ, kad buvo gavÄs gerÄ darbo pasiÅ«lymÄ iÅ¡ Vokietijos, per 2 dienas turÄjo apsisprÄsti, bandÄ susisiekti su Probacija telefonu, taÄiau jam nepavyko to padaryti, todÄl, kaip nurodo L. N., jis vÄliau žinute informavo ProbacijÄ apie savo iÅ¡vykimÄ Ä¯ VokietijÄ .
Å iuo atveju teismas pažymi, kad prieÅ¡ iÅ¡vykdamas į komandiruotÄ nuteistasis vis tik bet kuriuo atveju turÄjo iÅ¡ anksto praneÅ¡ti apie tai Probacijos tarnybai, nurodant iÅ¡vykimo laikotarpį, kur ir kokiu tikslu yra iÅ¡vykstama. PaminÄtina, kad dar 2015 m. lapkriÄio 30 d. nuteistasis buvo pasiraÅ¡ytinai supažindintas ne tik su bausmÄs atlikimo tvarka, sÄ lygomis ir atsakomybe už vengimÄ vykdyti bausmÄ, bet ir su atmintine skirta asmenims, kuriems paskirtas teismo įpareigojimas tam tikru paros metu bÅ«ti namuose bei dirbantiems nakties metu ar vykstantiems į komandiruotes (asmens b. l. 18), todÄl puikiai žinojo pareigos praneÅ¡ti apie savo iÅ¡vykimÄ darbo reikalais tvarkÄ .
DÄl įpareigojimo pažeidimo nuteistasis buvo įspÄtas, jam buvo primintos asmenų, kuriems nustatytas teismo įpareigojimas tam tikru paros metu bÅ«ti namuose, pareigos (asmens b. l. 52). TaÄiau iÅ¡ asmens bylos medžiagos matyti, kad 2016 m. vasario 25 d., 22.30 val. patikrinimo metu L. N. vÄl nerastas namuose (asmens b. l. 81). Savo raÅ¡ytiniame paaiÅ¡kinime nuteistasis nurodÄ, kad tuo metu buvo iÅ¡važiavÄs darbo reikalais į LenkijÄ (asmens b. l. 82). Vilniaus probacijos skyrius buvo gavÄs raÅ¡tÄ iÅ¡ nuteistojo darbovietÄs, kad jis yra komandiruojamas į LenkijÄ , iÅ¡vykimo data 2016 m. vasario 25 d., sugrįžimo data 2016 m. vasario 26 d. (asmens b. l. 83), nežiÅ«rint į tai, minÄtas raÅ¡tas Probacijos tarnyboje gautas tik 2016 m. kovo 1 d., t. y. po aptariamos komandiruotÄs, taip pažeidžiant pirmiau aptartÄ probuojamojo pareigÄ praneÅ¡ti apie iÅ¡vykimÄ iÅ¡ anksto.Naujų ikiteisminių tyrimų nuteistojo atžvilgiu nÄra pradÄta.
Pagal nuteistojo asmens bylos bei Lietuvos teismų informacinÄs sistemos âLitekoâ duomenis priežiÅ«ros laikotarpiu L. N. buvo keturis kartus baustas administracine tvarka (asmens b. l. 180-141). L. N. baustas administracine tvarka už laikotarpiu nuo 2016 m. gruodžio 1 d. iki 2017 m. sausio 2 d. padarytÄ administracinį nusižengimÄ , susijusį su tvarkymo ir Å¡varos taisyklių pažeidimu pagal Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso (toliau â ANK) 366 straipsnio 1 dalį, jam paskirta 80 EUR bauda, kuri nÄra sumokÄta. 2017 m. gegužÄs 20 d. baustas pagal ANK 416 straipsnio 2 dalį, paskirtÄ baudÄ sumokÄjo, 2017 m. gegužÄs 25 d. baustas pagal ANK 417 straipsnio 1 dalį (du nusižengimai) ir 415 straipsnio 1 dalį, paskirtÄ baudÄ sumokÄjo.
Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2017 m. rugpjÅ«Äio 10 d. nutarimu baustas administracine tvarka pagal ANK 506 straipsnio 4 dalį. Nuteistasis teismo posÄdyje paaiÅ¡kino, kad baudos paskirtos dÄl Å¡varos taisyklių pažeidimo nÄra sumokÄjÄs, kadangi nÄra gavÄs jokių dokumentų, be to, Å¡iuo atveju savo kaltÄs dÄl minÄto nusižengimo jis nepripažįsta. L. N. rizika pakartotinai nusikalsti pagal OASys vertinimo metodikÄ yra vidutinÄ â 70 balų, linkusi didÄti (Vilniaus miesto apylinkÄs teismui priimant 2015 m. lapkriÄio 9 d. nutartį dÄl lygtinio paleidimo iÅ¡ pataisos įstaigos L.
N. pakartotinio nusikalstamo elgesio rizika buvo 62 balai).             Įvertinus aukÅ¡Äiau nurodytas aplinkybes, nuteistojo L. N. elgesį lygtinio paleidimo iÅ¡ pataisos įstaigos metu, tai, kad ne visus teismo nustatytus įpareigojimus nuteistasis vykdo tinkamai, priežiÅ«ros laikotarpiu jis iÅ¡ viso padarÄ Å¡eÅ¡is administracinius nusižengimus (du iÅ¡ padarytų nusižengimų yra analogiÅ¡ki, už keturis iÅ¡ padarytų nusižengimų paskirtos baudos sumokÄtos), taip pat įvertinus padidÄjusiÄ pakartotinio nusikalstamo elgesio rizikÄ bei prokuroro nuomonÄ, teismas sprendžia, kad yra tikslinga nuteistajam paskirti papildomÄ pareigÄ .Kita vertus, teismas atkreipia dÄmesį į tai, jog pareigų nuteistajam nustatymas nÄra savitikslis dalykas, juo turi bÅ«ti siekiama konkreÄių tikslų, t. y., reaguojant į netinkamÄ nuteistojo elgesį, turi bÅ«ti nustatytos tokios pareigos, kurios padÄtų koreguoti jo elgesį teigiama linkme.
Teismas neturi jokio pagrindo laikyti, kad nuteistajam L. N. paskyrus teikime nurodytÄ pareigÄ probacijos tikslai bus įgyvendinti efektyviau. Probacijos siÅ«loma paskirti papildoma pareiga â nemokami darbai neproporcingai apsunkintų nuteistojo galimybÄ vykdyti darbines funkcijas ir mokÄti iÅ¡laikymÄ vaikams, t. y. vykdyti teismo jam skirtus įpareigojimus. Be to, atsižvelgiant į tai, kad iki probacijos pabaigos yra likÄ pakankamai mažai laiko, teikime siÅ«loma skirti pareiga yra sunkiai įgyvendinama. Atsižvelgiant į tai, kas iÅ¡dÄstyta, Å¡iuo atveju prevenciniais tikslais yra tikslinga skirti nuteistajam BK 67 straipsnio 2 dalies 6 punkte numatytÄ baudžiamojo poveikio priemonÄ â 5 MGL įmokÄ Ä¯ nukentÄjusiųjų nuo nusikaltimų asmenų fondÄ .
Tokios poveikio priemonÄs paskyrimui neprieÅ¡tarauja ir pats nuteistasis, siÅ«lymÄ palaiko ir prokuroras. Nurodyta poveikio priemonÄ neapribos nuteistojo galimybÄs dirbti, skatins ateityje įvertinti, kokias teisines pasekmes gali sukelti pastarojo daromi teisÄs pažeidimai, kas savo ruožtu tik padÄs užtikrinti tinkamÄ probacijos tikslų įgyvendinimÄ .             Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos probacijos įstatymo 30 straipsnio 2 dalies 2 punktu, Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 67 straipsnio 2 dalies 6 punktu, 71 straipsniu, Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 360 straipsniu, 362 straipsniu, 364 straipsniu, n u t a r i a:
Vilniaus apygardos probacijos tarnybos Vilniaus probacijos skyriaus teikimÄ tenkinti iÅ¡ dalies. Paskirti nuteistajam L. N. Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 67 straipsnio 2 dalies 6 punkte numatytÄ baudžiamojo poveikio priemonÄ â 5 MGL (188,3 EUR) įmokÄ Ä¯ nukentÄjusių nuo nusikaltimų asmenų fondÄ , nurodant Å¡iÄ Ä¯mokÄ sumokÄti per 1 (vienÄ ) mÄnesį nuo Å¡ios nutarties įsiteisÄjimo dienos.Nutartis per septynias dienas nuo jos nuoraÅ¡o gavimo dienos gali bÅ«ti skundžiama Vilniaus apygardos teismui per Vilniaus miesto apylinkÄs teismÄ .
TeisÄja                                                                                                                GiedrÄ TelksnienÄ