614e56dc-4c70-4293-bf94-8ca459fffbfe · Å alÄininkų rajono apylinkÄs teismas
Legislator summary
AI generated                                                           Administracinio teisÄs pažeidimo byla Nr. A2.9.-639â419/2013Teisminio proceso Nr.: 4-39-3-00480-2013-7Procesinio sprendimo kategorija 47.2. NUTARIMAS 2013 m. liepos 26 d.Å alÄininkai              ŠalÄininkų rajono apylinkÄs teismo teisÄjas V. V., dalyvaujant administracinÄn atsakomybÄn traukiamam V. M., nukentÄjusiajam F.
Legislator headnote
AI generated614e56dc-4c70-4293-bf94-8ca459fffbfe · Å alÄininkų rajono apylinkÄs teismas: A2.9.-639â419/2013Teisminio proceso Nr.: 4-39-3-00480-2013-7Procesinio sprendimo kategorija 47.2. NUTARIMAS 2013 m. liepos 26 d.Å alÄininkai              ŠalÄininkų rajono apylinkÄs teismo teisÄjas V. V., dalyvaujant administracinÄn atsakomybÄn traukiamam V. M., nukentÄjusiajam F.
Keywords
AI generatedRelated Decisions
AI generatedFull text
                                                           Administracinio teisÄs pažeidimo byla Nr. A2.9.-639â419/2013Teisminio proceso Nr.: 4-39-3-00480-2013-7Procesinio sprendimo kategorija 47.2. NUTARIMAS 2013 m. liepos 26 d.Å alÄininkai              ŠalÄininkų rajono apylinkÄs teismo teisÄjas V. V., dalyvaujant administracinÄn atsakomybÄn traukiamam V. M., nukentÄjusiajam F.
Z., vertÄjai I. K., iÅ¡nagrinÄjÄs administracinio teisÄs pažeidimo bylÄ , kurioje V. M., asmens kodas (duomenys neskelbtini) LR pilietis, gyvenantis Å altkalvių g. 8-11, Vilniuje, traukiamas administracinÄn atsakomybÄn pagal LR ATPK 174 straipsnį, NUSTATÄ: 2013-06-26 Vilniaus apskrities Vyriausiojo policijos komisariato Å alÄininkų rajono policijos komisariato tyrÄjas J. M. V. M. suraÅ¡Ä administracinio teisÄs pažeidimo protokolÄ pagal LR ATPK 174 straipsnį dÄl to, kad pastarasis 2013-05-03 apie 11.05 val.
ŽemaitiÅ¡kių vs., Å alÄininkų r. vieÅ¡oje vietoje, pažeidžiant vieÅ¡Ä jÄ tvarkÄ bei žmonių rimtį, kitų žmonių akivaizdoje, matant paÅ¡aliniams asmenims, rodÄ nepadorius gestus, t. y. užpakalį, F. Z. bei keikÄsi necenzÅ«riniais žodžiais jo atžvilgiu, įžeidžiamai kabinÄjosi prie pastarojo. Administracinio teisÄs pažeidimo byla grÄ Å¾intina policijai iÅ¡ naujo tirti dÄl esminio proceso pažeidimo. Remiantis LR ATPK 272 straipsniu administracinÄn atsakomybÄn traukiamas asmuo turi teisÄ kalbÄti gimtÄ ja kalba arba ta kalba, kuriÄ jis moka, ir naudotis vertÄjo paslaugomis, jeigu nemoka lietuvių kalbos.
ATPK 278 str. nurodyta, jog vertÄjÄ skiria administracinio teisÄs pažeidimo bylÄ nagrinÄjantis organas (pareigÅ«nas). V. M. nemoka lietuvių kalbos, taÄiau administracinio teisÄs pažeidimo protokolo suraÅ¡ymo metu vertÄjas nedalyvavo, dÄl ko buvo suvaržytos jo procesinÄs teisÄs susipažinti su jam pareikÅ¡to kaltinimo turiniu, duoti paaiÅ¡kinimus, pareikÅ¡ti praÅ¡ymus ir pan. Institucija, suraÅ¡ydama V. M. administracinio teisÄs pažeidimo protokolÄ , nesilaikÄ Ä¯statymo reikalavimo (ATPK 272 str. 278 str.) ir tokiu bÅ«du sudarÄ prielaidas pažeisti teisÄtumo principus, administracinÄn atsakomybÄn traukiamo asmens teisÄ Å¾inoti, kuo jis kaltinamas, teisÄ Ä¯ gynybÄ , todÄl toks įstatymo pažeidimas pripažintinas esminiu.
Tokiu bÅ«du dÄl esminio proceso pažeidimo byla grÄ Å¾inama institucijai tirti iÅ¡ naujo.             Vadovaudamasis LR ATPK 287 straipsnio 1 dalies 3 punktu, teisÄjas NUTARÄ: Administracinio teisÄs pažeidimo bylÄ grÄ Å¾inti Vilniaus apskrities Vyriausiojo policijos komisariato Å alÄininkų rajono policijos komisariatui iÅ¡ naujo tirti.Nutarimas per 20 dienų nuo paskelbimo dienos gali bÅ«ti skundžiamas Vilniaus apygardos teismui per Å alÄininkų rajono apylinkÄs teismÄ arba tiesiogiai.
TeisÄjas                                                                                                                     V. V.