6128600a-915a-4d1f-b405-a4ad7c522085 · Lietuvos apeliacinis teismas
Legislator summary
AI generatedTeisÄjų kolegija, iÅ¡nagrinÄjusi civilinÄ bylÄ , n u s t a t Ä :GinÄo esmÄ IeÅ¡kovas KB âTarptautinis akvakultÅ«ros centrasâ kreipÄsi į teismÄ praÅ¡ydamas nutraukti tarp ieÅ¡kovo ir atsakovo 2009 m. gruodžio 16 d. sudarytÄ pirkimo-pardavimo sutartį Nr. 2009/12/16-02 dÄl vÄjo jÄgainÄs įsigijimo ir priteisti sumokÄtÄ sumÄ â 105 400 Lt, priteisti 6 proc. dydžio metines palÅ«kanas, skaiÄiuojamas nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme dienos iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo, taip pat bylinÄjimosi iÅ¡laidas.
Legislator headnote
AI generated6128600a-915a-4d1f-b405-a4ad7c522085 · Lietuvos apeliacinis teismas: Atsakovas 2009 m. gruodžio 16 d. iÅ¡raÅ¡Ä ieÅ¡kovui iÅ¡ankstinio apmokÄjimÄ sÄ skaitÄ Nr. 2009/0106, kurios suma 42 160 Lt. 2010 m. vasario 2 d. atsakovas iÅ¡raÅ¡Ä ieÅ¡kovui apmokÄjimui PVM sÄ skaitÄ â faktÅ«rÄ OFIS Nr. 2010/001, kurios suma 105 400 Lt. Byloje pateiktas 2010 m. sausio 29 d. perdavimo â priÄmimo aktas prie pirkimo-pardavimo sutarties Nr. 2009-12/16-02 patvirtina, jog atsakovas (pardavÄjas) ieÅ¡kovui (pirkÄjui) perdavÄ turtÄ bei paslaugas: vÄjo jÄgainÄ, jos montavimo ir transportavimo paslaugas, garantinį raÅ¡tÄ bei techninÄ specifikacijos pažymÄ .
Full text
CivilinÄ byla NrCivilinÄ byla Nr. 2A-802/2013Teisminio proceso Nr. 2-55-3-02311-2011-6Procesinio sprendimo kategorijos: 45.1.;42.11.1. (S) LIETUVOS APELIACINIS TEISMAS N U T A R T I SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2013 m. rugsÄjo 19 d.Vilnius Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ teisÄjų: Rasos GudžiÅ«nienÄs, DanutÄs MilaÅ¡ienÄs (kolegijos pirmininkÄ ir praneÅ¡Äja) ir MarytÄs MitkuvienÄs, teismo posÄdyje apeliacine raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo civilinÄ bylÄ pagal atsakovo uždarosios akcinÄs bendrovÄs âTrendenceâ apeliacinį skundÄ dÄl Vilniaus apygardos teismo 2012 m. kovo 16 d. sprendimo, priimto civilinÄje byloje pagal ieÅ¡kovo kooperatinÄs bendrovÄs âTarptautinis akvakultÅ«ros centrasâ ieÅ¡kinį atsakovui uždarajai akcinei bendrovei âTrendenceâ dÄl pirkimo-pardavimo sutarties nutraukimo ir sumokÄtų pinigų grÄ Å¾inimo, tretieji asmenys uždaroji akcinÄ bendrovÄ âTassa Balticâ, NacionalinÄ mokÄjimo agentÅ«ra prie ŽemÄs Å«kio ministerijos.
TeisÄjų kolegija, iÅ¡nagrinÄjusi civilinÄ bylÄ , n u s t a t Ä :GinÄo esmÄ IeÅ¡kovas KB âTarptautinis akvakultÅ«ros centrasâ kreipÄsi į teismÄ praÅ¡ydamas nutraukti tarp ieÅ¡kovo ir atsakovo 2009 m. gruodžio 16 d. sudarytÄ pirkimo-pardavimo sutartį Nr. 2009/12/16-02 dÄl vÄjo jÄgainÄs įsigijimo ir priteisti sumokÄtÄ sumÄ â 105 400 Lt, priteisti 6 proc. dydžio metines palÅ«kanas, skaiÄiuojamas nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme dienos iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo, taip pat bylinÄjimosi iÅ¡laidas.
IeÅ¡kinyje nurodyta, jog ieÅ¡kovas įgyvendina Europos ŽuvininkystÄs Fondo projektÄ , tuo tikslu siekÄ pastatyti vÄjo jÄgainÄ, kad energija bÅ«tų gaminama iÅ¡ atsinaujinanÄių Å¡altinių ir mažiau terÅ¡tų aplinkÄ . 2009 m. gruodžio 5 d. ieÅ¡kovas pradÄjo vieÅ¡ojo pirkimo organizavimÄ , o 2009 m. gruodžio 10 d. atsakovas UAB âTrendenceâ pateikÄ vieÅ¡ojo pirkimo pasiÅ«lymÄ , kuriuo siÅ«lÄ pateikti vÄjo jÄgainÄ, atitinkanÄiÄ techninÄje specifikacijoje įvardintÄ galiÄ - 5 kW. 2009 m. gruodžio 16 d. tarp ieÅ¡kovo ir atsakovo buvo pasiraÅ¡yta pirkimo-pardavimo sutartis Nr. 2009/12/16-02 dÄl vÄjo jÄgainÄs įsigijimo, 2010 m. sausio 29 d. buvo pasiraÅ¡ytas priÄmimo-perdavimo aktas, kuriuo ieÅ¡kovui atsakovas pardavÄ 5 kW galingumo vÄjo jÄgainÄ, o tos paÄios dienos TASSA WEA 5kW galingumo vÄjo jÄgainÄs techninÄje specifikacijoje, kuriÄ pasiraÅ¡Ä atsakovas ir UAB âTassa Balticâ, buvo nurodyta, jog per metus Å¡i vÄjo jÄgainÄ pagamins 10 000 kWh elektros energijos.
TaÄiau sumontavus ir pradÄjus eksploatuoti vÄjo jÄgainÄ paaiÅ¡kÄjo, jog Å¡i praktiÅ¡kai elektros energijos negamina. PuÄiant 10-12 m/s vÄjui vÄjo jÄgainÄ apskritai sustodavo. 2010 m. rugsÄjo 10 d. ieÅ¡kovas atsakovui pateikÄ pretenzijÄ ir praÅ¡Ä pakeisti prekÄ. TaÄiau atsakovas raÅ¡tu į pretenzijÄ neatsakÄ. 2011m. sausio 6 d. atestuoto specialisto pateiktos iÅ¡vados patvirtina, jog ieÅ¡kovo įsigyta vÄjo jÄgainÄ TASSA WEA 5kW faktiÅ¡kai neatitinka pateiktos techninÄs specifikacijos bei sutarties specialiųjų sÄ lygų.
IeÅ¡kovas, nesulaukÄs nei kokybiÅ¡kos vÄjo jÄgainÄs pakeitimo, nei tos paÄios vÄjo jÄgainÄs trÅ«kumų paÅ¡alinimo, 2011 m. sausio 11 d. pateikÄ atsakovui reikalavimÄ nutraukti sudarytÄ sutartį ir grÄ Å¾inti sumokÄtus pinigus, taÄiau atsakovas to nesutiko padaryti. IeÅ¡kovo interesai dÄl netinkamos kokybÄs daikto yra iÅ¡ esmÄs pažeisti.Atsakovas UAB âTrendenceâ atsiliepimu praÅ¡Ä ieÅ¡kovo ieÅ¡kinį atmesti kaip nepagrįstÄ . NurodÄ, jog ieÅ¡kovas, tarpininkaujant UAB âTassa Balticâ prekybos agentui - atsakovui UAB âTrendenceâ iÅ¡ Tassa GmbH 2009 m. gruodžio 16 d. pirkimo-pardavimo sutarties pagrindu įsigijo vÄjo jÄgainÄ TASSA WEA 5kW.
Prie sutarties buvo pateiktas ir 2010 m. sausio 20 d. Tassa GmbH garantinis raÅ¡tas, patvirtinantis vÄjo jÄgainÄs atitikimÄ techniniams bei saugumo reikalavimams. Taigi jÄgainÄs gamintojas ir tikrasis pardavÄjas, atsakingas už vÄjo jÄgainÄs kokybÄ, yra Tassa GmbH. IeÅ¡kovui 2010 m. vasario 2 d. iÅ¡raÅ¡ytos PVM sÄ skaitos-faktÅ«ros pagrindu sumokÄjus pinigus už vÄjo jÄgainÄ, atsakovas 18 000 EUR pervedÄ Ä¯ UAB âTassa Balticâ banko sÄ skaitÄ , o Å¡i 17 122,08 EUR pervedÄ Ä¯ Tassa GmbH pagal 2009 m. balandžio 4 d. sudarytÄ pirkimo-pardavimo sutartį.
DÄl netinkamos kokybÄs daikto yra atsakingas gamintojas ir pardavÄjas Tassa GmbH. Be to, ieÅ¡kovas, įsigijÄs jÄgainÄ, neturÄdamas specialų žinių ir be atsakovo sutikimo ÄmÄsi savavaliÅ¡kų priemonių ir taip sukÄlÄ neigiamų pasekmių. TeisÄ atlikti techninį aptarnavimÄ turi tik Tassa GmbH ir autorizuotas specializuotos licencijos turÄtojas UAB âTassa Balticâ. IeÅ¡kovo samdyti asmenys - UAB âVoltasâ, neturÄdamas garantijos davÄjo sutikimo, savavaliÅ¡kai pajungÄ vÄjo jÄgainÄs valdiklio programÄ , dÄl ko galimai buvo pažeistas generatorius ir programinÄ Ä¯ranga.
Pagal Å¡alių sudarytÄ pirkimo-pardavimo sutartį, už jÄgainÄs statybos vietos parinkimÄ yra atsakingas pirkÄjas â ieÅ¡kovas. DÄl to, kad jÄgainÄ buvo pastatyta dauboje, susidaro vÄjo turbulencija, neleidžianti vÄjo jÄgainei maksimaliai pasiekti apsukų greitį. IeÅ¡kovo direktoriaus V. K. deklaracija perdavimo-priÄmimo akte patvirtina, jog defektai buvo paÅ¡alinti. TodÄl UAB âVoltasâ 2011 m. sausio 6 d. jÄgainÄs apžiÅ«ros iÅ¡vadas vertintinos kritiÅ¡kai. PažymÄjo, jog pretenzijÄ ieÅ¡kovas pateikÄ praÄjus 9 mÄnesiams po pirkimo-pardavimo sutarties sudarymo, todÄl ieÅ¡kovo reikalavimai yra ne tik nepagrįsti, bet ir pavÄluoti.
Tretysis asmuo UAB âTassa Balticâ praÅ¡Ä ieÅ¡kovo ieÅ¡kinį atmesti. Savo nesutikimÄ grindÄ analogiÅ¡kais argumentais, nurodytais atsakovo atsiliepime. Tretysis asmuo NacionalinÄ mokÄjimo agentÅ«ra prie ŽemÄs Å«kio ministerijos praÅ¡Ä teismo bylÄ sprÄsti savo nuožiÅ«ra. NurodÄ, jog ieÅ¡kovas buvo pateikÄs paraiÅ¡kÄ dÄl paramos pagal Lietuvos žuvininkystÄs sektoriaus 2007-2013 m. programÄ gavimo. NacionalinÄ mokÄjimo agentÅ«ra prie ŽemÄs Å«kio ministerijos informavo ieÅ¡kovÄ , jog vÄjo jÄgainÄs įsigijimo ir montavimo darbai neprieÅ¡tarauja pirkimo taisyklÄms.
IeÅ¡kovas praÅ¡Ä kompensuoti vÄjo jÄgainÄs įsigijimo iÅ¡laidas, t.y. 104 400 Lt sumÄ , pagal 2010 m. vasario 2 d. PVM sÄ skaitÄ â faktÅ«rÄ Nr. 2010/001. NacionalinÄ mokÄjimo agentÅ«ra prie ŽemÄs Å«kio ministerijos kompensavo ieÅ¡kovo patirtas iÅ¡laidas, tarp kurių buvo ir iÅ¡laidos, skirtos vÄjo jÄgainÄs įsigijimui. IeÅ¡kovas KB âTarptautinis akvakultÅ«ros centrasâ dubliku palaikÄ savo procesinÄ pozicijÄ ir praÅ¡Ä ieÅ¡kinį tenkinti. NurodÄ, jog ieÅ¡kovas apie jokius atsakovo UAB âTrendenceâ tarpininkavimo veiksmus nežinojo, o pirkimo-pardavimo sutartį sudarÄ tiesiogiai su atsakovu, Å¡iam pateikus pasiÅ«lymÄ .
Pinigai už vÄjo jÄgainÄ taip pat buvo pervesti atsakovui. Pažymi, jog dÄl vÄjo jÄgainÄs neveikimo ieÅ¡kovas pretenzijas pareiÅ¡kÄ beveik prieÅ¡ pusÄ metų iki UAB âVoltasâ prisijungimo, todÄl atsakovas ir tretysis asmuo UAB âTassa Balticâ nepagrįstai nurodo, jog jÄgainÄ buvo sugadinta dÄl ieÅ¡kovo savavaliÅ¡ko prisijungimo. Be to, tiek atsakovas, tiek tretysis asmuo ieÅ¡kovui tvirtino, jog vÄjo jÄgainÄs pastatymo vieta nÄra svarbi. Kad Å¡i vÄjo jÄgainÄ yra netinkamos kokybÄs patvirtino ir Tassa GmbH atstovai.
Energijos kiekio pagaminimas buvo vienas iÅ¡ esminių reikalavimų, keliamų tiekÄjams.Atsakovas UAB âTrendenceâ tripliku praÅ¡Ä ieÅ¡kinį atmesti. TeigÄ, jog pats ieÅ¡kovas pripažįsta faktÄ , kad Tassa GmbH, komplektuodamas jÄgainÄ, įmontavo valdiklį, todÄl Å¡is asmuo ir pripažintinas tikruoju vÄjo jÄgainÄs pardavÄju. IeÅ¡kovas, nesulaukÄs teisÄ atlikti techninį aptarnavimÄ turinÄių įmonių atstovų, pats ÄmÄsi savavaliÅ¡kų veiksmų. IeÅ¡kovas buvo nerÅ«pestingas, parinkdamas vÄjo jÄgainÄs vietÄ .
Å alių susiraÅ¡inÄjimo dokumentai patvirtina, kad vÄjo jÄgainÄs galia ieÅ¡kovui nebuvo svarbi, jis tik siekÄ gauti paramos lÄÅ¡as. Tretysis asmuo UAB âTassa Balticâ tripliku praÅ¡Ä ieÅ¡kinį atmesti. Tretysis asmuo NacionalinÄ mokÄjimo agentÅ«ra prie ŽemÄs Å«kio ministerijos tripliku palaikÄ savo argumentus, nurodytus atsiliepime ir praÅ¡Ä Å¡alių ginÄÄ sprÄsti teismo nuožiÅ«ra. Pirmosios instancijos teismo sprendimo esmÄ Vilniaus apygardos teismas 2012 m. kovo 16 d. sprendimu ieÅ¡kinį tenkino, nutraukÄ tarp ieÅ¡kovo KB âTarptautinis akvakultÅ«ros centrasâ ir atsakovo UAB âTrendenceâ 2009 m. gruodžio 16 d. sudarytÄ pirkimo-pardavimo sutartį Nr. 2009/12/16-02, priteisÄ iÅ¡ atsakovo UAB âTrendenceâ 105 400 Lt, 6 proc. dydžio metines palÅ«kanas už priteistÄ 105 400 Lt sumÄ nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme dienos â 2011 m. rugpjÅ«Äio 19 d. iki teismo sprendimo Å¡ioje dalyje visiÅ¡ko įvykdymo ir 5162 Lt bylinÄjimosi iÅ¡laidų ieÅ¡kovo KB âTarptautinis akvakultÅ«ros centrasâ naudai, taikÄ restitucijÄ ir priteisÄ iÅ¡ ieÅ¡kovo KB âTarptautinis akvakultÅ«ros centrasâ vÄjo jÄgainÄ TASSA WEA 5kW atsakovo UAB âTrendenceâ naudai, priteisÄ iÅ¡ atsakovo UAB âTrendenceâ 44,90 Lt paÅ¡to iÅ¡laidų valstybÄs naudai.Nustatyta, kad ieÅ¡kovas KB âTarptautinis akvakultÅ«ros centrasâ, įgyvendindamas Europos ŽuvininkystÄs Fondo projektÄ , finansuojamÄ pagal Lietuvos žuvininkystÄs sektoriaus 2007-2013 m. veiksmų programas, 2009 m. gruodžio 5 d. pateikÄ kvietimÄ Nr. 4 teikti pasiÅ«lymus dÄl vÄjo jÄgainÄs pagal techninÄ užduotį įsigijimo ir montavimo. 2009m. gruodžio 10 d. tiekÄjas - atsakovas UAB âTrendenceâ pateikÄ ieÅ¡kovui pasiÅ«lymÄ dÄl tokios vÄjo jÄgainÄs įsigijimo bei montavimo. 2009 m. gruodžio16 d. pirkimo-pardavimo sutartimi Nr. 2009-12/16-02 ieÅ¡kovas iÅ¡ atsakovo įsigijo prekÄ (vÄjo jÄgainÄ). 2010 m. sausio 20 d. susitarimu prie sutarties Nr. 2009-12/16-02 Å¡alys sutarÄ, jog vÄjo jÄgainÄs galutinis pateikimo ir sumontavimo terminas â 2010 m. sausio 29 d., o apmokÄjimo terminas atidÄdamas iki 2010 m. kovo 31 d.
Atsakovas 2009 m. gruodžio 16 d. iÅ¡raÅ¡Ä ieÅ¡kovui iÅ¡ankstinio apmokÄjimÄ sÄ skaitÄ Nr. 2009/0106, kurios suma 42 160 Lt. 2010 m. vasario 2 d. atsakovas iÅ¡raÅ¡Ä ieÅ¡kovui apmokÄjimui PVM sÄ skaitÄ â faktÅ«rÄ OFIS Nr. 2010/001, kurios suma 105 400 Lt. Byloje pateiktas 2010 m. sausio 29 d. perdavimo â priÄmimo aktas prie pirkimo-pardavimo sutarties Nr. 2009-12/16-02 patvirtina, jog atsakovas (pardavÄjas) ieÅ¡kovui (pirkÄjui) perdavÄ turtÄ bei paslaugas: vÄjo jÄgainÄ, jos montavimo ir transportavimo paslaugas, garantinį raÅ¡tÄ bei techninÄ specifikacijos pažymÄ .
IeÅ¡kovas 2010 m. rugsÄjo 10 d. kreipÄsi su pretenzijÄ Ä¯ atsakovÄ ir praÅ¡Ä 90 dienų laikotarpyje pakeisti netinkamos kokybÄs prekÄ tinkama. IeÅ¡kovas, remdamasis 2011 m. sausio 6 d. UAB âVoltasâ vÄjo jÄgainÄs apžiÅ«ros iÅ¡vada, teigia, jog atsakovo parduota prekÄ neatitinka techninÄs specifikacijos ir sutarties specialiųjų sÄ lygų, dÄl ko reikalauja nutraukti Å¡alių sudarytÄ pirkimo-pardavimo sutartį ir grÄ Å¾inti jam sumokÄtÄ kainÄ . Pirmosios instancijos teismas Å¡alių santykius dÄl vÄjo jÄgainÄs TASSA WEA 5kW įsigijimo kvalifikavo kaip pirkimoâpardavimo teisinius santykius, todÄl sprendžiant dÄl ieÅ¡kovo reikalavimo nutraukti 2009 m. gruodžio 16 d. pirkimo-pardavimo sutartį Nr. 2009/12/16-02 pateikus netinkamos kokybÄs prekÄ, kÄ ieÅ¡kovas laiko esminiu sutarties pažeidimu, be bendrųjų esminį sutarties pažeidimÄ reglamentuojanÄių teisÄs normų (CK 6.217 str. 2 d.) taikÄ ir CK XXIII skyriaus pirkimoâpardavimo institutÄ reglamentuojanÄios teisÄs normos.
Pagal CK 6.333 straipsnio 3 dalį pirkÄjui pateikiant ieÅ¡kinį pakanka nurodyti nupirkto daikto trÅ«kumÄ , o pardavÄjui tenka pareiga įrodyti, kad jis nÄra atsakingas už pirkÄjo nurodytÄ trÅ«kumÄ , kuris atsirado per parduoto daikto kokybÄs garantijos terminÄ . Byloje pateiktos 2011 m. sausio 6 d. UAB âVoltasâ vÄjo jÄgainÄs apžiÅ«ros iÅ¡vados, teismo vertinimu, yra pakankamai iÅ¡samios ir įtikinamos, kartu su jomis pateikti UAB âVoltasâ specialistų kvalifikacijÄ pagrindžiantys dokumentai, todÄl abejoti Å¡ių iÅ¡vadų objektyvumu, pagrįstumu ar patikimumu pagrindo nÄra.
Teismas atmetÄ kaip nepagrįstus ir atsakovo procesiniuose dokumentuose iÅ¡dÄstytus bei atsakovo ir treÄiojo asmens atstovų teismo posÄdyje nurodytus argumentus, jog vÄjo jÄgainÄ savo funkcijų neatlieka dÄl ieÅ¡kovo pasirinktos vietos specifikos. Viena vertus, atsakovas jokiais objektyviais duomenimis neįrodinÄjo nei savo teiginių, jog vÄjo jÄgainÄ pastatyta dauboje ar esant Å¡alia statinių, užstojanÄių vÄjo srautus, nei tvirtinimo, kad dÄl vietovÄs reljefo susidaranti turbuliancija lemia tai, jog vÄjo jÄgainÄ tinkamai nefunkcionuoja.
Kita vertus, iÅ¡ byloje esanÄių duomenų matyti, jog ieÅ¡kovo valia statyti vÄjo jÄgainÄ konkreÄioje vietoje atsakovui buvo žinoma jau teikiant pasiÅ«lymÄ dÄl vÄjo jÄgainÄs įsigijimo. TechninÄje užduotyje ieÅ¡kovas deklaravo, jog projektas bus vykdomas (duomenys neskelbtini). Nurodyta ir tai, jog projekto įgyvendinimo vietovÄ yra Lietuvos dalyje, kurioje vyrauja stipriausi vÄjai. Rizikos laipsnis, jog nebus vÄjo â minimalus. Atsakovas 2009 m. gruodžio 10 d. pasiÅ«lymu dÄl vÄjo jÄgainÄs įsigijimo patvirtino, jog jo siÅ«loma prekÄ atitinka techninÄje specifikacijoje (užduotyje) keliamus reikalavimus.
IeÅ¡kovas, iÅ¡ atsakovo gavÄs pasiÅ«lymÄ , turÄjo pagrindo tikÄtis, jog pastarasis susipažinÄs su techninÄje užduotyje daiktui keliamais specifikacijos reikalavimais â pagaminti nuo 10 000 iki 12 000 kilovatvalandžių energijos per metus bei numatoma ir konkreÄiai įvardinta tokio daikto eksploatavimo vieta KlaipÄdos rajone, siÅ«lÄ Ä¯sigyti daiktÄ , tinkamÄ naudoti bÅ«tent toje vietoje.Atsakovo argumentai, jog už vÄjo jÄgainÄs kokybÄ yra atsakingas Tassa GmbH, kuris ir laikytinas tikruoju daikto pardavÄju, teismas pripažino faktiÅ¡kai ir teisiÅ¡kai nepagrįstais.
Byloje nustatyta, jog pasiÅ«lymÄ ieÅ¡kovui dÄl jÄgainÄs pirkimo pateikÄ atsakovas UAB âTrendenceâ, su kuriuo ir buvo sudaryta 2009 m. gruodžio 16 d. pirkimo-pardavimo sutartis Nr. 2009/12/16-02. Taigi parduotos vÄjo jÄgainÄs kokybÄs garantu tiek pagal įstatymÄ (CK 6.317 str. 2 d., 6.333 str. 3 d), tiek ir pagal 2009 m. gruodžio 16 d. pirkimoâpardavimo sutartį yra pardavÄjas - atsakovas UAB âTrendenceâ. Å alis siejant pirkimoâpardavimo teisiniams santykiams, už parduoto daikto trÅ«kumus atsakomybÄ tenka atsakovui, kaip pardavÄjui, o ne kitiems asmenims.
Byloje nustatyta prekÄs kokybÄs neatitiktis techniniams reikalavimams (sumontuota vÄjo jÄgaine iÅ¡ viso negamina elektros energijos) pirmosios instancijos teismas pripažino esmine, kÄ patvirtina ieÅ¡kovo techninÄje užduotyje atskleista intencija jÄgainÄ naudoti energijos gamybai. IeÅ¡kovui įsigijus elektros energijos negaminanÄiÄ vÄjo jÄgainÄ, jo siekis naudojantis tokiu Å¡altiniu auginti žuvis liko nerealizuotas. ieÅ¡kovas, kuris siekÄ kurti konkurencingÄ Å¾uvininkystÄs sektorių KlaipÄdos rajone, esmÄs negavo to, ko tikÄjosi iÅ¡ su atsakovu sudarytos pirkimoâpardavimo sutarties, nes įsigijo prekÄ, neatitikusiÄ nurodytų jos savybių.
Toks netinkamos kokybÄs daikto pardavimas pagal CK 6.217 straipsnio 2 dalies 1 punktÄ nurodytÄ kriterijų vertintinas kaip esminis sutarties pažeidimas, sudarantis pagrindÄ vienaÅ¡aliÅ¡kai atsisakyti pirkimoâpardavimo sutarties ir pareikalauti grÄ Å¾inti sumokÄtÄ kainÄ (CK 6.334 str. 1 d. 4 p.). Pripažinus, kad buvo padarytas esminis sutarties pažeidimas, sudarantis pagrindÄ nutraukti sutartį bei grÄ Å¾inti sumokÄtÄ kainÄ , pirkimo-pardavimo sutartimi įgytas daiktas grÄ Å¾intinas atsakovo nuosavybÄn. Å iuo metu pirkimo â pardavimo sutarties objektas â vÄjo jÄgainÄ yra pas ieÅ¡kovÄ .
Atsižvelgiant į tai, kad tarp Å¡alių kol kas ginÄo dÄl Å¡io objekto grÄ Å¾inimo atsakovui neiÅ¡kilo, į objekto dydį bei specifiÅ¡kumÄ , o taip pat į tai, jog pagal CK 6.152 straipsnio 2 dalies nuostatas restitucijos iÅ¡laidas atlygina toji Å¡alis, dÄl kurios kaltÄs yra taikomas Å¡is institutas (nagrinÄjamos bylos atveju tai atsakovas), atsakovo naudai priteisiant vÄjo jÄgainÄ, teisinių prielaidų įpareigoti ir ieÅ¡kovÄ vykdyti kokius nors veiksmus, susijusius su Å¡io daikto perdavimu, nÄra.
Å i daiktÄ atsiimti turÄtų atsakovas savo jÄgomis ir savo sÄ skaita. Apeliacinio skundo ir atsiliepimo į jį argumentai Apeliantas UAB âTrendenceâ apeliaciniu skundu praÅ¡o Vilniaus apygardos teismo 2012 m. kovo 16 d. sprendimÄ panaikinti ir priimti naujÄ sprendimÄ â ieÅ¡kinį atmesti. Apeliacinį skundÄ grindžia Å¡iais argumentais:1. Pirmosios instancijos teismas pažeidÄ procesines teisÄs normas, reguliuojanÄias įrodymų vertinimÄ . IeÅ¡kovas ieÅ¡kojo jÄgainÄs iki 5kW, tokios galios klasÄs jÄgainÄ atsakovas ieÅ¡kovui ir pasiÅ«lÄ, o ieÅ¡kovas kaip rÅ«pestingas ir atsakingas pirkÄjas privalÄjo atkreipti dÄmesį į TASSA WEA 5kW pažymoje nurodytas sÄ lygas, kada jÄgainÄ tokiÄ galiÄ pasiekia: jÄgainÄ âtinkamoje vietovÄje - atvirose erdvÄseâ, energijos pagamina per metus iki 10 000 kWh.
Už konkreÄios vÄjo jÄgainÄs vietos parinkimÄ pagal projektÄ , kvietimÄ teikti pasiÅ«lymus, sutartį yra atsakingas tik ieÅ¡kovas, o atsakovas pagal ieÅ¡kovo sudarytÄ techninÄ užduotį žinojo tik sklypÄ , o ne konkreÄiÄ bÅ«simÄ jÄgainÄs vietÄ bei ieÅ¡kovo deklaracijÄ , kad projekto įgyvendinimo vietovÄ yra Lietuvos dalyje, kurioje vyrauja stipriausi vÄjai, o rizikos laipsnis, kad nebus vÄjo - minimalus. Taip pat atsakovas neturÄjo jokios galimybÄs nei pagal sutartį, nei pagal teisÄ Ä¯takoti nei ieÅ¡kovo teisÄs dÄl jÄgainÄs vietos parinkimo, nei jos pakeitimo, jei ieÅ¡kovas taip sugalvotų.
Taigi darytina iÅ¡vada, kad atsakovas turÄjo pagrindo tikÄtis, kad ieÅ¡kovas, pirkdamas daiktÄ ir prieÅ¡ jį pradedant eksploatuoti yra susipažinÄs su TASSA WEA 5kW pažymoje užfiksuota jÄgainÄs naudojimo instrukcija, o konkreÄiai, bÅ«tent su sÄ lygomis, kada jÄgainÄ pasiekia konkreÄius parametrus.2. Pirmosios instancijos teismas neteisingai nustatÄ, kad ieÅ¡kovo įsigyta vÄjo jÄgainÄ TASSA WEA 5kW neatitinka pateiktos techninÄs specifikacijos bei sutarties specialiųjų sÄ lygų, t.y. neatitinka elektros energijos pagaminimo kiekio.
Pirmosios instancijos teismas tokiÄ iÅ¡vadÄ padarÄ remdamasis 2011 m. sausio 6 d. UAB âVoltasâ vÄjo jÄgainÄs apžiÅ«ros iÅ¡vada, nors nei UAB âVoltasâ nei jo darbuotojai neturi nei kvalifikacijos įvertinti bÅ«tent jÄgainÄs TASSA WEA 5kW tinkamumo. UAB âVoltasâ nesispecializuoja vÄjų jÄgainių montavimo ir gamyboje apskritai. Tokia įmonÄ negali įvertinti vÄjo jÄgainÄs, neturinÄios analogų Lietuvoje ir su kurios veikimo principu yra nesusipažinusi, tinkamumo ar netinkamumo, taÄiau pirmosios instancijos teismas Å¡ių aplinkybių nevertino ir aklai rÄmÄsi sertifikatų darbui su vertikaliomis vÄjo jÄgainÄmis nepateikusios bendrovÄs iÅ¡vadomis, kuri tokių iÅ¡vadų pateikti neturÄjo kvalifikacijos apskritai.3.
Å alių sutartyje yra nustatyta imperatyvi norma, kad garantinį aptarnavimÄ turi teisÄ atlikti tik Tassa GmbH (gamintojas) ir jos autorizuotos specializuotosios įmonÄs licencijos turÄtojas UAB âTassa Balticâ ar jo įgaliotas prekybos atstovas UAB âTrendenceâ. IeÅ¡kovas įsigijÄs vÄjo jÄgainÄ, ÄmÄsi savavaliÅ¡kų priemonių įsikiÅ¡damas į jÄgainÄs mechanizmÄ , neturÄdamas tam tikrų žinių ir be UAB âTrendenceâ sutikimo, taip pažeisdamas garantijos sutartį.
UAB âVoltasâ neturÄdami garantijos davÄjo sutikimo savavaliÅ¡kai prisijungÄ prie vÄjo jÄgainÄs Aecon valdiklio programos. DÄl galimo netinkamo prisijungimo prie vÄjo jÄgainÄs Aecon valdiklio programos, UAB âVoltasâ galimai pažeidÄ generatorių ir programinÄ Ä¯rangÄ , taip padarydamas žalos, taÄiau kokia apimtimi teismas netyrÄ.4. Pirmosios instancijos teismui pripažinus, kad vÄjo jÄgainÄ netinkamai veikia ne dÄl ieÅ¡kovo kaltÄs, o dÄl to, kad neatitinka tam tikrų kokybÄs standartų, ieÅ¡kinys dÄl žalos atlyginimo bÅ«tų pareikÅ¡tas ir už jÄgainÄs kokybÄ atsakingam asmeniui, t.y. - gamintojui ir pirminiam pardavÄjui Tassa GmbH.
DÄl minÄtų priežasÄių Å¡ioje byloje treÄiuoju asmeniu buvo bÅ«tina įtraukti Tassa GmbH. Pirmosios instancijos teismas nepagrįstai teigÄ, kad nÄra prielaidų, jog ginÄo dÄl jÄgainÄs iÅ¡sprendimas neturÄs jokios įtakos jÄgainÄs gamintojo ir garantijos davÄjo bei asmens, kuris garantijos davÄjas, teisÄms ir pareigoms, vien remdamasis nepatogumu proceso dalyviams.Atsiliepimu į apeliacinį skundÄ treÄiasis asmuo NacionalinÄ mokÄjimo agentÅ«ra prie ŽemÄs Å«kio ministerijos ginÄÄ praÅ¡Ä sprÄsti teismo nuožiÅ«ra.
NurodÄ, kad ieÅ¡kovas privalo tÄsti paramos sutartimi prisiimtus įsipareigojimus, kurių nevykdymo atveju NacionalinÄ mokÄjimo agentÅ«ra įgytų teisÄ taikyti paramos sutartyje ir teisÄs aktuose numatytas sankcijas ir susigrÄ Å¾inti iÅ¡mokÄtÄ paramÄ .Atsiliepimu į apeliacinį skundÄ treÄiasis asmuo UAB âTassa Balticâ praÅ¡Ä pirmosios instancijos teismo sprendimÄ panaikinti, palaikÄ apeliaciniame skunde atsakovo nurodytus argumentus.Atsiliepimu į apeliacinį skundÄ ieÅ¡kovas KB âTarptautinis akvakultÅ«ros centrasâ praÅ¡o pirmosios instancijos sprendimÄ palikti nepakeistÄ .
Nurodo, kad apeliantas nepateikÄ jokių įrodymų, kad jÄgainÄ buvo pastatyta netinkamoje vietoje ir dÄl to neveikia. TASSA WEA 5 kW pažyma ieÅ¡kovui buvo pateikta jau įsigijus vÄjo jÄgainÄ, t.y. 2010 m. sausio 29 d. (praÄjus pusantro mÄnesio nuo pirkimo-pardavimo sutarties pasiraÅ¡ymo), o visuose su jÄgainÄs įsigijimu susijusiuose dokumentuose buvo nurodyta, kad jÄgainÄs vieta nesvarbi, todÄl atsakovo teiginys, kokius lÅ«kesÄius jis turÄjo ieÅ¡kovo atžvilgiu, yra visiÅ¡kai nelogiÅ¡kas ir nepagrįstas.
Be to, pažymoje nurodyta sÄ lyga, kada jÄgainÄ pagamina maksimalų (10 000- 12 000 kWh per metus) energijos kiekį, o atsakovo parduota jÄgainÄ apskritai nieko negamina. IeÅ¡kovas civilinÄs bylos nagrinÄjimo metu neįrodinÄjo, kad vÄjo jÄgainÄ negamina energijos dÄl atsakovo tinkamai neparinktos konkreÄios vietos, tinkamai nesuteiktų konsultacijų ar pan., todÄl neturÄjo pagrindo pateikti įrodymų apie vietÄ , kurioje stovi jÄgainÄ. Å alys privalo įrodyti aplinkybes, kuriomis remiasi (CPK 12 str., 178 str.).
Netinkama jÄgainÄs vieta rÄmÄsi atsakovas, todÄl jis ir turÄjo įrodyti, kad jÄgainÄ yra kokybiÅ¡ka, tik stovi âdaubojeâ. Tassa GmbH atstovai pripažįsta, kad jÄgainÄs problemos jiems yra žinomos, jie irgi su jomis susidÅ«rÄ, tobulina jÄgainÄ, atliks bandymus ir jei bandymai pavyks, atvyks į LietuvÄ . Atsakovas su apeliaciniu skundu pateikÄ naujÄ dokumentÄ - UAB âTassa Balticâ kliento aptarnavimo žurnalÄ , kuriame nurodyta, kada buvo atliekami aptarnavimo darbai.
Toks dokumentas nebuvo pateiktas su jokiu atsakovo ar treÄiojo asmens procesiniu dokumentu, apeliantas nenurodo, kodÄl Å¡is dokumentas negalÄjo bÅ«ti pateiktas anksÄiau, todÄl manome, kad Å¡is dokumentas negali bÅ«ti priimtas ir vertinamas. Be to Å¡iame žurnale nÄra kliento paraÅ¡o, kad įmonÄs atstovas tikrai pas jį lankÄsi ir atliko tam tikrus darbus. Žurnale taip pat nurodyta, kad po 2010 m. birželio 3 d. apžiÅ«ros iÅ¡ Tassa GmbH gauta iÅ¡vada, kad akumuliatoriaus iÅ¡sikrovimo priežastis - netinkama jÄgainÄs vieta.
Jei atsakovas ar tretysis asmuo bÅ«tų iÅ¡ tikrųjų gavÄ tokiÄ iÅ¡vadÄ , jie bÅ«tų jÄ pateikÄ jau susiraÅ¡inÄjimo su ieÅ¡kovu iki teismo metu, arba teisme kartu su procesiniais dokumentais, taÄiau, prieÅ¡ingai, ieÅ¡kovas į bylÄ pateikÄ treÄiojo asmens UAB âTassa Balticâ jam persiųstÄ Tassa GmbH laiÅ¡kÄ , kuriame Å¡i įmonÄ teigia, kad jie susidÅ«rÄ su tokiomis paÄiomis jÄgainÄs problemomis ir vÄjo jÄgainÄ tobulina, ruoÅ¡iasi atlikti bandymus. Tokios aplinkybÄs pagrįstai verÄia abejoti klientų aptarnavimo žurnale suraÅ¡ytos informacijos tikrumu ir teisingumu.
IeÅ¡kovas taip pat nesutinka su apelianto argumentais dÄl Tassa GmbH neįtraukimo į bylÄ treÄiuoju asmeniu. PažymÄjo, kad teismo sprendimas nagrinÄjamoje byloje nÄra kliÅ«tis ir neapriboja apelianto galimybių reikÅ¡ti ieÅ¡kinį Tassa GmbH. Apeliacinio teismo nustatytos bylos aplinkybÄs, teisiniai argumentai ir iÅ¡vados ApeliacinÄs instancijos teismas nagrinÄja bylÄ , neperžengdamas apeliaciniame skunde nustatytų ribų, kurias sudaro apeliacinio skundo faktinis ir teisinis pagrindai bei absoliuÄių sprendimo negaliojimo pagrindų patikrinimas (CPK 320 straipsnio 1 ir 2 dalys).
NenustaÄiusi absoliuÄių teismo sprendimo negaliojimo pagrindų, teisÄjų kolegija apeliacinio skundo ribose nagrinÄja, ar Vilniaus apygardos teismo 2012 m. kovo 16 d. sprendimas yra pagrįstas ir teisÄtas.IÅ¡ byloje esanÄių duomenų nustatyta, kad ieÅ¡kovas atsakovui 2009 m. gruodžio 5 d. įteikÄ kvietimÄ pateikti pasiÅ«lymus dÄl vÄjo jÄgainÄs iki 5kW pateikimo bei montavimo. NurodÄ, kad įgyvendina projektÄ âPerspektyvių žuvininkystÄs produktų gamybos metodų diegimas, sukuriant praktinio mokymo ir konsultacijų centrÄ â (t.1, b.l. 23).
Atsakovo pasiÅ«lyme dÄl vÄjo jÄgainÄs pateikimo bei montavimo nurodyta, kad atsakovo siÅ«lomos jÄgainÄs galingumas 5 kW, ji gamina 10 000 â 12 000 kilovatvalandžių elektros energijos per metus (t.1, b.l. 25). IeÅ¡kovas iÅ¡ atsakovo 2009 m. gruodžio 16 d. pirkimo-pardavimo sutartimi Nr. 2009-12/16-02 įsigijo prekÄ â vÄjo jÄgainÄ, kuri yra iki 5 kW ir gamina 10 000 â 12 000 kilovatvalandžių elektros energijos (t.1, b.l. 32). 2010 m. sausio 20 d. susitarimu prie sutarties Nr. 2009-12/16-02 Å¡alys sutarÄ, jog vÄjo jÄgainÄs galutinis pateikimo ir sumontavimo terminas â 2010 m. sausio 29 d., o apmokÄjimo terminas atidÄdamas iki 2010 m. kovo 31 d.
Atsakovas 2009 m. gruodžio 16 d. iÅ¡raÅ¡Ä ieÅ¡kovui iÅ¡ankstinio apmokÄjimÄ sÄ skaitÄ Nr. 2009/0106, kurios suma 42 160 Lt. 2010 m. vasario 2 d. atsakovas iÅ¡raÅ¡Ä ieÅ¡kovui apmokÄjimui PVM sÄ skaitÄ â faktÅ«rÄ OFIS Nr. 2010/001, kurios suma 105 400 Lt (t.1, b.l.220). IeÅ¡kovas atsakovui 2010 m. rugsÄjo 10 d. pateikÄ pretenzijÄ , kurioje nurodÄ, kad vÄjo jÄgainÄs pajÄgumas neatitinka nurodyto specifikacijoje ir vos siekia 1,8 kW vietoje deklaruotų 5 kW. PuÄiant stipresniam vÄjui ir pasiekus 1,8 kW pajÄgumÄ jÄgainÄ sustoja, todÄl ieÅ¡kovas pareikalavo per 90 dienų netinkamos kokybÄs prekÄ pakeisti tinkamos kokybÄs preke (t.1, b.l. 40).Taigi dviem juridiniams asmenims verslo tikslais sudariusių kilnojamojo daikto pirkimo-pardavimo sutartį, kilo byloje nagrinÄjamas ginÄas dÄl Å¡io daikto kokybÄs trÅ«kumų kaip pagrindo pirkÄjui atsisakyti sutarties.Apeliantas pirmosios instancijos teismo sprendimo neteisÄtumÄ argumentuoja tuo, kad teismas netinkamai vertino byloje nurodytas aplinkybes, dÄl kurių jÄgainÄ veikia netinkamai, kadangi už jÄgainÄs vietos pasirinkimÄ , kvietimÄ teikti pasiÅ«lymus, sutartį atsakingas yra ieÅ¡kovas.
TeisÄjų kolegija, nesutikdama su nurodytais argumentais, nurodo, kad pagal pirkimoâpardavimo sutartį reglamentuojanÄių teisÄs normų nuostatas pardavÄjas privalo parduoti daiktus, kurių kokybÄ atitinka pirkimoâpardavimo sutarties sÄ lygas ir daiktų kokybÄ nustatanÄių dokumentų reikalavimus (CK 6.333 straipsnis). Daiktų kokybÄs reikalavimai gali bÅ«ti nurodomi sutartyje. AplinkybÄ, dÄl kokios kokybÄs daiktų susitarta pirkimoâpardavimo sutartyje, gali bÅ«ti nustatoma tiek iÅ¡ sutarties sÄ lygų, tiek ir iÅ¡siaiÅ¡kinus sutarties sudarymo aplinkybes, Å¡alių elgesį iki sutarties sudarymo ir pan.
IÅ¡ sutarties sÄ lygų matyti, kad atsakovas ieÅ¡kovui pagal sutartį įsipareigojo parduoti iki 5 kW ir gaminanÄiÄ 10 000 â 12 000 kilovatvalandžių elektros energijos per metus vÄjo jÄgainÄ. UAB âVoltasâ jÄgainÄs apžiÅ«ros iÅ¡vadose nurodyta, kad momentinÄ galia virÅ¡ 1 kW buvo pasiekta tik 2 dienas per metus, tuo tarpu, kad bÅ«tų pagaminta 10 000 kWh elektros energijos, jÄgainÄ turÄtų nuolat dirbti 1,2 kW galios režimu (t.1, b.l. 58). Sutartyje numatyti reikalavimai jÄgainei buvo numatyti taip pat kvietime teikti pasiÅ«lymus, todÄl atsakovas siÅ«lydamas savo prekÄ, žinojo kokias sÄ lygas turi atitikti vÄjo jÄgainÄ.
TeisÄjų kolegija nurodo, kad pirmosios instancijos teismas atsižvelgdamas į byloje nustatytas aplinkybes, pagrįstai sprendÄ, kad, atsakovas žinodamas kokias charakteristikas turi atitikti parduodamas daiktas, pardavÄ ieÅ¡kovui daiktÄ , neatitinkantį nurodytų reikalavimų. Pagal CK 6.334 straipsnio 1 dalies 4 punktÄ tais atvejais, kai parduotas daiktas neatitinka kokybÄs reikalavimų ir pardavÄjas su pirkÄju neaptarÄ jo trÅ«kumų, tai nusipirkÄs netinkamos kokybÄs daiktÄ pirkÄjas turi teisÄ pareikalauti grÄ Å¾inti sumokÄtÄ kainÄ ir atsisakyti sutarties, kai netinkamos kokybÄs daikto pardavimas yra esminis sutarties pažeidimas.
TeisÄjų kolegija pažymi, kad Å¡is pirkÄjo teisių gynimo bÅ«das yra iÅ¡imtinis, todÄl jam taikyti turi bÅ«ti nustatytas pakankamas faktinis ir teisinis pagrindas. Tokios pozicijos laikomasi kasacinio teismo formuojamoje nurodytos normos taikymo praktikoje (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegijos 2011 m. birželio 21 d. nutartis, priimta civilinÄje byloje UAB âMersenasâ v. UAB âLapoâ, bylos Nr. 3K-3-288/2011; kt.). Ar sutarties pažeidimas dÄl perduoto daikto neatitikties kokybÄs reikalavimams yra esminis, turi bÅ«ti sprendžiama pagal CK 6.217 straipsnyje nustatytus kriterijus.
CK 6.217 straipsnio 1 dalyje nurodyta, kad Å¡alis gali nutraukti sutartį, jeigu kita Å¡alis sutarties neįvykdo ar netinkamai įvykdo ir tai yra esminis sutarties pažeidimas. Pagal CK 6.217 straipsnio 2 dalį, nustatant, ar sutarties pažeidimas yra esminis ar ne, turi bÅ«ti atsižvelgiama, be kita ko, į tai, ar nukentÄjusi Å¡alis iÅ¡ esmÄs negauna to, ko tikÄjosi iÅ¡ sutarties, iÅ¡skyrus atvejus, kai kita Å¡alis nenumatÄ ir negalÄjo protingai numatyti tokio rezultato. IÅ¡ byloje nustatytų aplinkybių, matyti, kad ieÅ¡kovas siekÄ Ä¯sigyti vÄjo jÄgainÄ, kurios gaminama energija bÅ«tų naudojama auginant žuvis.
Tiek kvietime teikti pasiÅ«lymus, tiek sutartyje yra numatyti konkretÅ«s reikalavimai jÄgainei. IÅ¡ ieÅ¡kovo nurodytų reikalavimų perkamai prekei matyti, kad atsakovas siekÄ Ä¯sigyti prekÄ, kurį gamintų atitinkamÄ kiekį elektros energijos. Pirmosios instancijos teismas pagrįstai Å¡iÄ sutarties sÄ lygÄ laikÄ esmine, kadangi nuo gaminamos elektros energijos kiekio priklauso galimybÄ Å¡Ä¯ atsinaujinantį elektros energijos Å¡altinį naudoti žuvininkystÄs versle, o vÄjo jÄgainÄ buvo įgyta bÅ«tent tam tikslui.
Tretysis asmuo UAB âTassa Balticâ nurodÄ, kad jis turi iÅ¡imtines teises realizuoti ir montuoti Lietuvoje vertikaliÄ sias vÄjo jÄgaines TASSA WEA 5 kW su aplikacija ir turi teisÄ paskirti prekybos tarpininkus (atstovus) Lietuvoje. 2008 m. lapkriÄio 17 d. prekybos tarpininkavimo sutarties pagrindu atstovu buvo paskirtas atsakovas, iÅ¡ kurio ieÅ¡kovas pirkimo â pardavimo sutartimi nusipirko 5 kW galingumo vertikaliÄ jÄ vÄjo jÄgainÄ. Byloje nustatyta, kad jau darbų priÄmimo â perdavimo akto suraÅ¡ymo metu buvo nustatyti vÄjo jÄgainÄs trÅ«kumai, dÄl ko buvo suraÅ¡ytas defektų nustatymo aktas, pagal kurį atsakomybÄ dÄl trÅ«kumų paÅ¡alinimo prisiÄmÄ UAB âTassa Balticâ (t.1, b.l. 36).
Pagal garantinį raÅ¡tÄ Â UAB âTassa Balticâ ir UAB âTrendenceâ turÄjo techniÅ¡kai aptarnauti ir prižiÅ«rÄti Vokietijos įmonÄs Tassa GmbH (iÅ¡ Å¡ios Vokietijos įmonÄs UAB âTassa Balticâ nusipirko vÄjo jÄgainÄ, kuriÄ vÄliau UAB âTrencenceâ pardavÄ ieÅ¡kovui) vÄjo jÄgainÄ (t.1, b.l. 37). IÅ¡ ieÅ¡kovo pateiktų UAB âTassa Balticâ 2010 m. rugsÄjo 13 d. susiraÅ¡inÄjimo su Vokietijos įmone turinio matyti, kad UAB âTassa Balticâ reiÅ¡kÄ pretenzijas, ir kad Vokietijos įmonÄ pripažino vÄjo jÄgainÄs trÅ«kumus, kad 5 kW tipo vÄjo jÄgainÄ optimizavo ir pagerino, ir jeigu iÅ¡bandymo (testavimo) rezultatai bus geri, vÄjo jÄgainÄ spalio mÄnesį bus pagerinta, o jeigu rezultatai neigiami â bus pasiÅ«lyti kitų gamintojų pakaitalai, bus iÅ¡montuoti rotoriai ir ant stulpų sumontuoti kiti 5 â 6 kW pajÄgumo klasÄs, kad iki spalio 1 d. atliks KlaipÄdoje (t.y. ieÅ¡kovo) vÄjo jÄgainÄs sistemos patikrinimÄ ir kt. (t.1, b.l. 43-47).
IÅ¡ atsakovo atsakymų į ieÅ¡kovo pretenzijas turinio matyti, kad pastarasis dÄl vÄjo jÄgainÄs nepakankamo pajÄgumo reiÅ¡kÄ pretenzijÄ UAB âTassa Balticâ, o pastaroji Vokietijos įmonei Tassa GmbH, taÄiau Vokietijos įmonÄs specialistai suderintu laiku neatvyko ir trÅ«kumų nepaÅ¡alino (t.1, b.l. 74). Taigi visiems, turintiems teisÄ ir pareigÄ atlikti garantinį jÄgainÄs aptarnavimÄ , buvo žinoma apie defektus, taÄiau nei vienas iÅ¡ jų nesiÄmÄ Å¡ių defektų paÅ¡alinti per ieÅ¡kovo praÅ¡omÄ 90 dienų terminÄ .
TodÄl logiÅ¡kais ir pagrįstas ieÅ¡kovo kreipimasis į UAB âVoltasâ atlikti jÄgainÄs apžiÅ«rÄ . ApžiÅ«ra atlikta 2010 m. gruodžio 17 d. Nustatyta eilÄ defektų, tame tarpe, kad jÄgainÄs galia siekia 1,2 kW ir per metus galÄtų pagaminti apie 2100 kWh elektros energijos (t.1, b.l. 51-59). Tuo tarpu pagal atsakovo pasiÅ«lymÄ ir sutarties sÄ lygas vÄjo jÄgainÄs galingumas â 5 kW ir per metus pagaminama 10 000 â 12 000 kWh elektros energijos. Negalima sutikti su apelianto teiginiais, kad UAB âVoltasâ neturi kvalifikacijos įvertinti vÄjo jÄgainÄs TASSA WEA 5 kW tinkamumo, nes tam neturi specialių žinių.
UAB âVoltasâ yra atestuotas atlikti elektros variklių ir generatorių eksploatavimo darbus, specialių elektros įrenginių eksploatavimo darbus ir kitus darbus, nurodytus atestate âEksploatuoti elektros įrenginiusâ Nr. E-0208 bei ypatingų elektros statinių projektavimo ir elektros statinio dalies statybos darbus (t.1, b.l. 60-62). Ta aplinkybÄ, kad ieÅ¡kovo įsigyta vÄjo jÄgainÄ neturi analogų Lietuvoje, nereiÅ¡kia, kad įmonÄ atestuota projektuoti ir statyti ypatingus elektros statinius ir eksploatuoti elektros įrenginius, neturi kvalifikacijos įvertinti vÄjo jÄgainÄs, turinÄios 5 kW galiÄ .
AplinkybÄ, kad atsakovo ieÅ¡kovui pateikta vÄjo jÄgainÄ negamina reikiamo elektros kiekio, pirmiausia, nustatÄ pats ieÅ¡kovas. PažymÄtina, kad tam nereikia turÄti specialių žinių. AplinkybÄ, kad tokio tipo vÄjo jÄgainÄs neturi reikiamo pajÄgumo, Vokietijos įmonÄ, iÅ¡ kurios treÄiasis asmuo jÄgainÄ Ä¯sigijo, pripažino ir nurodÄ, kad imasi priemonių padidinti pajÄgumÄ iki 4 kW. Apibendrindama pirmiau nustatytas aplinkybes ir iÅ¡dÄstytus argumentus, teisÄjų kolegija sprendžia, kad apelianto argumentas, jog UAB âVoltasâ, atlikdama jÄgainÄs apžiÅ«rÄ , jÄ sugadino, yra visiÅ¡kai nepagrįstas (CPK 178 str.).Apeliantas taip pat nurodÄ, kad vÄjo jÄgainÄ buvo pastatyta netinkamoje vietoje, t.y. dauboje, todÄl ji ir negamina sutartyje numatyto elektros energijos kiekio.
Pasak apelianto, jis neturÄjo galimybÄs įtakoti vÄjo jÄgainÄs vietos bei tikÄjosi, kad atsakovas pirkdamas daiktÄ ir prieÅ¡ jį pradedant eksploatuoti yra susipažinÄs su TASSA WEA 5kW pažymoje užfiksuota jÄgainÄs naudojimo instrukcija, o konkreÄiai, bÅ«tent su sÄ lygomis, kada jÄgainÄ pasiekia konkreÄius parametrus. TeisÄjų kolegija pažymi, kad nei atsakovo teikiamame ieÅ¡kovui pasiÅ«lyme dÄl vÄjo jÄgainÄs, nei sudarytoje pirkimo âpardavimo sutartyje, nebuvo nurodyta, kad, jÄgainÄ pasieks 5 kW galiÄ bei gamins 10 000 â 12 000 kWh elektros energijos per metus tik tuo atveju, kai jÄgainÄs vieta atitiks konkreÄias sÄ lygas.
Kita vertus, jeigu vÄjo jÄgainÄs veikimas priklauso nuo vietovÄs, atsakovas, siÅ«lydamas ieÅ¡kovui prekÄ, privalÄjo apibÅ«dinti Å¡iÄ vÄjo jÄgainÄs savybÄ. Tuo tarpu atsakovo pasiÅ«lymo sÄ lygose nurodyta, kad jÄgainÄ veikia esant ir silpnesniam vÄjui, statoma prie sodybų, gyvenamųjų namų ir kitų pastatų, kad nÄra eksploatacijos apribojimų ir nebÅ«tina iÅ¡jungti puÄiant stipriam vÄjui. Jeigu vÄjo jÄgainÄs veikimas priklauso nuo vietos, tai atsakovo pareiga buvo Å¡iÄ savybÄ apibÅ«dinti pasiÅ«lyme.
Be to, atsakovas, žinodamas, kad vÄjo jÄgainÄs veikimas priklauso nuo vietos, ir kad vieta, kurioje stovÄs jÄgainÄ, trukdys tinkamai įvykdyti sutartį, t.y. toje vietoje pastatyta jÄgainÄ neveiks, privalÄjo imtis visų protingų priemonių Å¡iai kliÅ«Äiai paÅ¡alinti, o ne vykdyti darbus, žinant, kad dÄl netinkamos vietos atliktų darbų rezultatas bus blogas. Byloje nÄra jokių įrodymų, kad vykdant sutartį bÅ«tų iÅ¡kilÄ problemų dÄl jÄgainÄs pastatymo vietos ir atsakovas, žinodamas, kad vieta netinkama, kaip jis teigia, bÅ«tų ÄmÄsis jokių protingų priemonių Å¡iÄ kliÅ«tį paÅ¡alinti.
TaÄiau kaip jau buvo minÄta, atsakovo ieÅ¡kovui pateikta ir sumontuota vÄjo jÄgainÄ 5 kW yra netinkama naudoti ne dÄl vietos, kurioje ji stovi, o dÄl to, kad neatitinka techniniams reikalavimams, numatytiems atsakovo pasiÅ«lyme ir 2009 m. gruodžio 16 d. pirkimo â pardavimo sutartyje. PažymÄtina, kad ieÅ¡kovas neigia atsakovo paaiÅ¡kinimÄ , kad jÄgainÄ pastatyta dauboje, nurodo, kad Drevernos apylinkÄse nÄra daubų. Vokietijos įmonÄ, Tassa GmbH pati pripažino, kad nurodyta vÄjo jegainÄ neturi reikiamo pajÄgumo, kad jÄ reikia tobulinti, todÄl atmestinas apelianto argumentas, kad vÄjo jÄgainÄ negamina reikiamo elektros energijos kiekio dÄl netinkamai pasirinktos vietos (CPK 178 str.).Apeliantas pirmosios instancijos teismo sprendimÄ ginÄija motyvuodamas taip pat tuo, kad į bylÄ treÄiuoju asmeniu nebuvo įtrauktas Tassa GmbH.
Pirmosios instancijos teismo 2011 m. lapkriÄio 29 d. nutartimi buvo iÅ¡sprÄstas klausimas dÄl Tassa GmbH įtraukimo į bylÄ treÄiuoju asmeniu. TeisÄjų kolegija pažymi, kad pirmosios instancijos teismas pagrįstai nurodÄ, kad reikalavimas Å¡ioje byloje yra kildinamas iÅ¡ 2009 m. gruodžio 16 d. pirkimo â pardavimo sutarties Nr. 2009/12//16-02, sudarytos tarp ieÅ¡kovo ir atsakovo, o Tassa GmbH nÄra minÄtos sutarties Å¡alimi ir sprendimo priÄmimas neturÄs įtakos jo teisÄms ir pareigoms (CPK 47 str. 1 d.), todÄl šį argumentÄ teisÄjų kolegija atmesta kaip nepagrįstÄ .TeisÄjų kolegija, atsižvelgdama į aukÅ¡Äiau nurodytas aplinkybes, sprendžia, kad pirmosios instancijos teismo sprendimas yra teisÄtas ir pagrįstas, todÄl jo naikinti apeliaciniame skunde nurodytais argumentais pagrindo nÄra.
DÄl bylinÄjimosi iÅ¡laidų Vadovaujantis CPK 93 straipsnio 1 dalimi Å¡aliai, kurios naudai priimtas sprendimas, jos turÄtas bylinÄjimosi iÅ¡laidas teismas priteisia iÅ¡ antrosios Å¡alies. Atsakovo apeliacinis skundas buvo atmestas, todÄl iÅ¡ atsakovo ieÅ¡kovo naudai turi bÅ«ti priteistos bylinÄjimosi iÅ¡laidos. IeÅ¡kovas KB âTarptautinis akvakultÅ«ros centrasâ už atsiliepimo į apeliacinį skundÄ suraÅ¡ymÄ patyrÄ 1500 Lt iÅ¡laidų advokato pagalbai apmokÄti, kurios priteistinos iÅ¡ atsakovo ieÅ¡kovui (CPK 98 str.).
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 326 straipsnio 1 dalies 1 punktu, n u t a r i a : Vilniaus apygardos teismo 2012 m. kovo 16 d. sprendimÄ palikti nepakeistÄ .IÅ¡ atsakovo uždarosios akcinÄs bendrovÄs âTrendenceâ (j.a.k. 300647670) ieÅ¡kovui kooperatinei bendrovei âTarptautinis akvakultÅ«ros centrasâ (j.a.k. 177328338) priteisti 1500 Lt (vienÄ tÅ«kstantį penkis Å¡imtus Lt) bylinÄjimosi iÅ¡laidų apeliacinÄs instancijos teisme.
TeisÄjai                                                                  Rasa GudžiÅ«nienÄ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â DanutÄ MilaÅ¡ienÄ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â MarytÄ MitkuvienÄ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â