5e229550-3b68-409b-b95b-19bfa9d212fd · Vilniaus apygardos teismas
Legislator summary
AI generatedG., V. G., V. G., M. G., R. G., R. G., M. M., L. M., E. M., A. M., A. M., Z. K., V. S., E. S., O. K., A. U., V. U., J. U., I. V., G. V., J. T., D. T., D. T., T. J., A. J., M. J., V. V., A. V., P. P. ieÅ¡kinį atsakovui UAB âNOVATURASâ dÄl kompensacijos bei turtinÄs ir neturtinÄs žalos dÄl atidÄto skrydžio priteisimo, treÄiasis asmuo UAB âSMALL PLANET AIRLINESâ, iÅ¡vadÄ teikianÄios institucijos - CivilinÄs aviacijos administracija ir ValstybinÄ vartotojų teisių apsaugos tarnyba,                                           n u s t a t Ä :                                                               I.Bylos esmÄ ieÅ¡kovai nurodÄ, kad jie iÅ¡ įvairių kelionių agentÅ«rų įsigijo atsakovo organizuotas keliones į TurkijÄ , kurias sudarÄ skrydis lÄktuvu Vilnius â Antalija â Vilnius bei apgyvendinimas ieÅ¡kovų pasirinktuose vieÅ¡buÄiuose.
Legislator headnote
AI generated5e229550-3b68-409b-b95b-19bfa9d212fd · Vilniaus apygardos teismas: â 1381,00 Lt kompensacijos už vÄlavusį skrydį, 359,00 Lt turtinÄs žalos atlyginimÄ už prarastÄ atostogų dienÄ , 1000,00 Lt neturtinÄs žalos bei 363,00 Lt bylinÄjimosi iÅ¡laidų, iÅ¡ viso 3103,00 Lt;E. M. â 1381,00 Lt kompensacijos už vÄlavusį skrydį, 124,00 Lt turtinÄs žalos atlyginimÄ už prarastÄ atostogų dienÄ , 1000,00 Lt neturtinÄs žalos bei 363,00 Lt bylinÄjimosi iÅ¡laidų, iÅ¡ viso 2868,00 Lt;A. M. â 1381,00 Lt kompensacijos už vÄlavusį skrydį, 359,00 Lt turtinÄs žalos atlyginimÄ už prarastÄ atostogų dienÄ , 1000,00 Lt neturtinÄs žalos bei 363,00 Lt bylinÄjimosi iÅ¡laidų, iÅ¡ viso 3103,00 Lt;A.
Full text
                                                                 Bylos Nr. 2A-2404-656/2015                                                      Teisminio proceso Nr. 2-68-3-01650-2014-8                          Procesinio sprendimo kategorija 44.2.4.1.; 44.2.4.2.; 54.3.; 121.21 (S)                                                                               VILNIAUS APYGRDOS TEISMAS                                      N U T A R T I S                                     2015 m. liepos 3 d.                                       Vilnius              Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ praneÅ¡Äjo Andriaus Ignoto, teisÄjų Godos AmbrasaitÄs â BalynienÄs ir RÅ«tos PetkuvienÄs, raÅ¡ytinio proceso apeliacine tvarka iÅ¡nagrinÄjusi atsakovo UAB âNOVATURASâ ir treÄiojo asmens UAB âSMALL PLANET AIRLINESâ apeliacinius skundus dÄl Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2015 m. vasario 17 d. sprendimo civilinÄje byloje pagal byloje pagal ieÅ¡kovų J.
G., V. G., V. G., M. G., R. G., R. G., M. M., L. M., E. M., A. M., A. M., Z. K., V. S., E. S., O. K., A. U., V. U., J. U., I. V., G. V., J. T., D. T., D. T., T. J., A. J., M. J., V. V., A. V., P. P. ieÅ¡kinį atsakovui UAB âNOVATURASâ dÄl kompensacijos bei turtinÄs ir neturtinÄs žalos dÄl atidÄto skrydžio priteisimo, treÄiasis asmuo UAB âSMALL PLANET AIRLINESâ, iÅ¡vadÄ teikianÄios institucijos - CivilinÄs aviacijos administracija ir ValstybinÄ vartotojų teisių apsaugos tarnyba,                                           n u s t a t Ä :                                                               I.Bylos esmÄ ieÅ¡kovai nurodÄ, kad jie iÅ¡ įvairių kelionių agentÅ«rų įsigijo atsakovo organizuotas keliones į TurkijÄ , kurias sudarÄ skrydis lÄktuvu Vilnius â Antalija â Vilnius bei apgyvendinimas ieÅ¡kovų pasirinktuose vieÅ¡buÄiuose.
IeÅ¡kovų nuskraidinimui į TurkijÄ ir atgal atsakovas pasitelkÄ oro vežÄjÄ UAB âSMALL PLANET AIRLINESâ. IÅ¡vykimas iÅ¡ Vilniaus oro uosto buvo paskirtas 2013 m. rugpjÅ«Äio 31 d. 5.30 val. Negavus praneÅ¡imų apie skrydžio laiko pasikeitimÄ , ieÅ¡kovai 2013 m. rugpjÅ«Äio 31 d. apie 3.00 val. nakties atvyko į Vilniaus oro uostÄ , prisiregistravo skrydžiui, atidavÄ bagaÅ¾Ä , praÄjo kontrolÄs punktus ir prie įlaipinimo į lÄktuvÄ laukÄ skrydžio, taÄiau skrydis paskelbtu laiku neprasidÄjo.
Beveik 17 valandų skrydis kelis kartus buvo atidedamas iki 22.00 val. IeÅ¡kovams buvo iÅ¡dalinti maisto kuponai, taÄiau jais pasinaudoti buvo galima tik skrydžio laukimo zonoje esanÄiuose bufetuose, kuriuose maistas buvo brangus, o netrukus neliko ir beveik jokio maisto, todÄl ieÅ¡kovai neturÄjo realios galimybÄs kuponais pasinaudoti. Nepaisant ieÅ¡kovų reikalavimų, juos buvo atsisakyta iÅ¡leisti iÅ¡ skrydžio laukimo zonos, dÄl ko ieÅ¡kovai neturÄjo galimybių pavalgyti kitose maitinimo įstaigose, taip pat pailsÄti ar tiesiog atsisÄsti, ko nebuvo galima padaryti skrydžio laukimo zonoje dÄl nepakankamo vietų skaiÄiaus.
NemiegojÄ, nevalgÄ ir pavargÄ ieÅ¡kovai, įskaitant mažameÄius vaikus, buvo priversti ilsÄtis kÄdÄse ar tiesiog ant grindų. IÅ¡ priduoto bagažo ieÅ¡kovai negalÄjo pasiimti reikalingų daiktų, negalÄjo Å¡ių daiktų nusipirkti, nes nebuvo iÅ¡leidžiami iÅ¡ skrydžio laukimo zonos, iÅ¡ kurios buvo iÅ¡leisti tik apie 14.00 val., kai daliai ieÅ¡kovų buvo pasiÅ«lytas apgyvendinimas vieÅ¡butyje. Ä® TurkijÄ ieÅ¡kovai iÅ¡skrido tik 22.00 val. Ä® TurkijÄ ieÅ¡kovai atskrido apie 2.00 val. nakties vietoje planuoto atvykimo 9.00 val. ryte, dÄl ko ieÅ¡kovai prarado 1,5 dienos poilsio užsakytuose Turkijos vieÅ¡buÄiuose.
Atsakovas netenkino ieÅ¡kovų pretenzijų, nes tvirtino, kad skrydis vÄlavo dÄl ypatingos aplinkybbÄs â orlaivio gedimo. Pagal Europos IeÅ¡kovai turi teisÄ Ä¯ Europos Parlamento ir Tarybos 2004 m. vasario 11 d. reglamento (EB) Nr. 261/2004 (toliau â Reglamentas) 7 str. numatytÄ kompensacijÄ turi ir daugiau nei trims valandoms atidÄtų skrydžių keleiviai, nepaisant to, kad skrydis nÄra atÅ¡auktas ir įvykstÄ vÄliau. ŽalÄ patiria tiek atÅ¡auktų, tiek atidÄtų skrydžių keleiviai, jei jų pervežimas į paskirties punktÄ trunka ilgiau nei buvo nustatÄs oro vežÄjas.
ŽalÄ sudaro prarastas laikas. Reglamento 7 str. 1 d. b punkte nurodyta, kad kai skrydžio atstumas yra didesnis nei 1500 km, keleiviui iÅ¡mokÄtina kompensacija yra 400 EUR (1381,00 Lt). Europos Teisingumo Teismas nurodÄ, kad orlaivio techninÄ problema gali bÅ«ti laikoma âypatinga aplinkybeâ Reglamento 5 str. 3 d. prasme tik, jeigu ji susijusi su įvykiu, kuris nÄra bÅ«dingas normaliai oro vežÄjo veiklai ir kurio dÄl jo pobÅ«džio ir atsiradimo priežasÄių negalima realiai valdyti. PastebÄtos atsiradusios techninÄs problemos savaime negali bÅ«ti laikomos âypatingomis aplinkybÄmisâ, kurias įrodyti tenka oro vežÄjui.
Nurodytas orlaivio techninis gedimas (vamzdžio įtrÅ«kimas, iÅ¡ kurio tekÄjo hidraulinis skystis) yra įprastinÄs orlaivio eksploatacijos sÄ lygotas gedimas ir negali bÅ«ti laikomas âypatinga aplinkybeâ. Skrydžio atidÄjimui nebuvo jokių ypatingų aplinkybių, todÄl ieÅ¡kovai praÅ¡o priteisti po 400 EUR (1381,00 Lt) kompensacijÄ . IeÅ¡kovai turi teisÄ reikalauti atlyginti nuostolius, lygius vienos prarastos kelionÄs dienos kainai. Kadangi oro vežÄjÄ pasitelkÄ atsakovas, jam tenka atsakomybÄ už ieÅ¡kovams padarytÄ turtinÄ Å¾alÄ dÄl prarastos poilsio dienos (CK 6.754 str. 2 d.).
Jeigu dÄl netinkamo sutarties vykdymo, už kurį atsako kelionÄs organizatorius, turisto pagrįsti lÅ«kesÄiai neiÅ¡sipildo ir dÄl to turistas lieka kelione nepatenkintas, jis turi teisÄ reikalauti atlyginti neturtinÄ Å¾alÄ (CK 6.754 str. 5 d.). IeÅ¡kovai patyrÄ didelius nepatogumus. Skrydžio atidÄjimo metu ieÅ¡kovai pasijuto pažeminti, jautÄsi nusivylÄ ir pavargÄ. Vaikai buvo irzlÅ«s. IeÅ¡kovai patyrÄ didelius neigiamus dvasinius iÅ¡gyvenimus. KelionÄs organizatorius kaip verslo subjektas privalo užtikrinti jo teikiamų paslaugų kokybÄ, prisiimti ne tik neigiamų savo veiklos padarinių rizikÄ , bet ir rÅ«pestingai pasirinkti treÄiuosius asmenis įsipareigojimams vykdyti.
IeÅ¡kovai su oro vežÄju jokių sutartinių santykių neturi, todÄl Reglamente numatytÄ kompensacijÄ sumokÄti, turtinÄ ir neturtinÄ Å¾alÄ atlyginti turi atsakovas. IeÅ¡kiniu (pradiniu ir patikslintu) ieÅ¡kovai praÅ¡Ä priteisti žalÄ , kuriÄ sudaro 400 eurų suma, numatyta Reglamente, 289,62 eurų (1000 Lt) neturinÄs žalos ir kelionių paketo kainos dalis tenkanti vienai kelionÄs dienai: J. G. - 1381,00 Lt kompensacijos už vÄlavusį skrydį, 567,00 Lt turtinÄs žalos atlyginimÄ už prarastÄ atostogų dienÄ , 1000,00 Lt neturtinÄs žalos bei 363,00 Lt bylinÄjimosi iÅ¡laidų, iÅ¡ viso 3311,00 Lt;V.
G. â 1381,00 Lt kompensacijos už vÄlavusį skrydį, 567,00 Lt turtinÄs žalos atlyginimÄ už prarastÄ atostogų dienÄ , 1000,00 Lt neturtinÄs žalos bei 363,00 Lt bylinÄjimosi iÅ¡laidų, iÅ¡ viso 3311,00 Lt;V. G. - 1381,00 Lt kompensacijos už vÄlavusį skrydį, 349,00 Lt turtinÄs žalos atlyginimÄ už prarastÄ atostogų dienÄ , 1000,00 Lt neturtinÄs žalos bei 363,00 Lt bylinÄjimosi iÅ¡laidų, iÅ¡ viso 3093,00 Lt;M. G. â 1381,00 Lt kompensacijos už vÄlavusį skrydį, 166,00 Lt turtinÄs žalos atlyginimÄ už prarastÄ atostogų dienÄ , 1000,00 Lt neturtinÄs žalos bei 363,00 Lt bylinÄjimosi iÅ¡laidų, iÅ¡ viso 2910,00 Lt;R.
G. â 1381,00 L kompensacijos už vÄlavusį skrydį, 371,00 Lt turtinÄs žalos atlyginimÄ už prarastÄ atostogų dienÄ , 1000,00 Lt neturtinÄs žalos bei 363,00 Lt bylinÄjimosi iÅ¡laidų, iÅ¡ viso 3115,00 Lt;R. G. â 1381,00 Lt kompensacijos už vÄlavusį skrydį, 371,00 Lt turtinÄs žalos atlyginimÄ už prarastÄ atostogų dienÄ , 1000,00 Lt neturtinÄs žalos bei 363,00 Lt bylinÄjimosi iÅ¡laidų, iÅ¡ viso 3115,00 Lt;M. M. â 1381,00 Lt kompensacijos už vÄlavusį skrydį, 359,00 Lt turtinÄs žalos atlyginimÄ už prarastÄ atostogų dienÄ , 1000,00 Lt neturtinÄs žalos bei 363,00 Lt bylinÄjimosi iÅ¡laidų, iÅ¡ viso 3103,00 Lt;L.
M. â 1381,00 Lt kompensacijos už vÄlavusį skrydį, 359,00 Lt turtinÄs žalos atlyginimÄ už prarastÄ atostogų dienÄ , 1000,00 Lt neturtinÄs žalos bei 363,00 Lt bylinÄjimosi iÅ¡laidų, iÅ¡ viso 3103,00 Lt;E. M. â 1381,00 Lt kompensacijos už vÄlavusį skrydį, 124,00 Lt turtinÄs žalos atlyginimÄ už prarastÄ atostogų dienÄ , 1000,00 Lt neturtinÄs žalos bei 363,00 Lt bylinÄjimosi iÅ¡laidų, iÅ¡ viso 2868,00 Lt;A. M. â 1381,00 Lt kompensacijos už vÄlavusį skrydį, 359,00 Lt turtinÄs žalos atlyginimÄ už prarastÄ atostogų dienÄ , 1000,00 Lt neturtinÄs žalos bei 363,00 Lt bylinÄjimosi iÅ¡laidų, iÅ¡ viso 3103,00 Lt;A.
M. â 1381,00 Lt kompensacijos už vÄlavusį skrydį, 293,00 Lt turtinÄs žalos atlyginimÄ už prarastÄ atostogų dienÄ , 1000,00 Lt neturtinÄs žalos bei 363,00 Lt bylinÄjimosi iÅ¡laidų, iÅ¡ viso 3037,00 Lt;Z. K. â 1381,00 Lt kompensacijos už vÄlavusį skrydį, 359,00 Lt turtinÄs žalos atlyginimÄ už prarastÄ atostogų dienÄ , 1000,00 Lt neturtinÄs žalos bei 363,00 Lt bylinÄjimosi iÅ¡laidų, iÅ¡ viso 3103,00 Lt;V. S. - 1381,00 Lt kompensacijos už vÄlavusį skrydį, 385,00 Lt turtinÄs žalos atlyginimÄ už prarastÄ atostogų dienÄ , 1000,00 Lt neturtinÄs žalos bei 363,00 Lt bylinÄjimosi iÅ¡laidų, iÅ¡ viso 3129,00 Lt;E. S. - 1381,00 Lt kompensacijos už vÄlavusį skrydį, 385,00 Lt turtinÄs žalos atlyginimÄ už prarastÄ atostogų dienÄ , 1000,00 Lt neturtinÄs žalos bei 363,00 Lt bylinÄjimosi iÅ¡laidų, iÅ¡ viso 3129,00 Lt;O.
K. â 1381,00 Lt kompensacijos už vÄlavusį skrydį, 385,00 Lt turtinÄs žalos atlyginimÄ už prarastÄ atostogų dienÄ , 1000,00 Lt neturtinÄs žalos bei 363,00 Lt bylinÄjimosi iÅ¡laidų, iÅ¡ viso 3129,00 Lt;A. U. â 1381,00 Lt kompensacijos už vÄlavusį skrydį, 312,00 Lt turtinÄs žalos atlyginimÄ už prarastÄ atostogų dienÄ , 1000,00 Lt neturtinÄs žalos bei 363,00 Lt bylinÄjimosi iÅ¡laidų, iÅ¡ viso 3056,00 Lt;V. U. â 1381,00 Lt kompensacijos už vÄlavusį skrydį, 312,00 Lt turtinÄs žalos atlyginimÄ už prarastÄ atostogų dienÄ , 1000,00 Lt neturtinÄs žalos bei 363,00 Lt bylinÄjimosi iÅ¡laidų, iÅ¡ viso 3056,00 Lt;J.
U. â 1381,00 Lt kompensacijos už vÄlavusį skrydį, 312,00 Lt turtinÄs žalos atlyginimÄ už prarastÄ atostogų dienÄ , 1000,00 Lt neturtinÄs žalos bei 363,00 Lt bylinÄjimosi iÅ¡laidų, iÅ¡ viso 3056,00 Lt;I. V. â 1381,00 Lt kompensacijos už vÄlavusį skrydį, 308,00 Lt turtinÄs žalos atlyginimÄ už prarastÄ atostogų dienÄ , 1000,00 Lt neturtinÄs žalos bei 363,00 Lt bylinÄjimosi iÅ¡laidų, iÅ¡ viso 3052,00 Lt;G. V. â 1381,00 Lt kompensacijos už vÄlavusį skrydį, 308,00 Lt turtinÄs žalos atlyginimÄ už prarastÄ atostogų dienÄ , 1000,00 Lt neturtinÄs žalos bei 363,00 Lt bylinÄjimosi iÅ¡laidų, iÅ¡ viso 3052,00 Lt;J.
T. â 1381,00 Lt kompensacijos už vÄlavusį skrydį, 521,00 Lt turtinÄs žalos atlyginimÄ už prarastÄ atostogų dienÄ , 1000,00 Lt neturtinÄs žalos bei 363,00 Lt bylinÄjimosi iÅ¡laidų, iÅ¡ viso 3265,00 Lt;D. T. â 1381,00 Lt kompensacijos už vÄlavusį skrydį, 521,00 Lt turtinÄs žalos atlyginimÄ už prarastÄ atostogų dienÄ , 1000,00 Lt neturtinÄs žalos bei 363,00 Lt bylinÄjimosi iÅ¡laidų, iÅ¡ viso 3265,00 Lt;D. T. â 1381,00 Lt kompensacijos už vÄlavusį skrydį, 91,00 Lt turtinÄs žalos atlyginimÄ už prarastÄ atostogų dienÄ , 1000,00 Lt neturtinÄs žalos bei 363,00 Lt bylinÄjimosi iÅ¡laidų, iÅ¡ viso 2835,00 Lt;
T. J. â 1381,00 Lt kompensacijos už vÄlavusį skrydį, 521,00 Lt turtinÄs žalos atlyginimÄ už prarastÄ atostogų dienÄ , 1000,00 Lt neturtinÄs žalos bei 363,00 Lt bylinÄjimosi iÅ¡laidų, iÅ¡ viso 3265,00 Lt;A. J. â 1381,00 Lt kompensacijos už vÄlavusį skrydį, 521,00 Lt turtinÄs žalos atlyginimÄ už prarastÄ atostogų dienÄ , 1000,00 Lt neturtinÄs žalos bei 363,00 Lt bylinÄjimosi iÅ¡laidų, iÅ¡ viso 3265,00 Lt;M. J. â 1381,00 Lt kompensacijos už vÄlavusį skrydį, 91,00 Lt turtinÄs žalos atlyginimÄ už prarastÄ atostogų dienÄ , 1000,00 Lt neturtinÄs žalos bei 363,00 Lt bylinÄjimosi iÅ¡laidų, iÅ¡ viso 2835,00 Lt;V.
V. â 1381,00 Lt kompensacijos už vÄlavusį skrydį, 210,00 Lt turtinÄs žalos atlyginimÄ už prarastÄ atostogų dienÄ , 1000,00 Lt neturtinÄs žalos bei 363,00 Lt bylinÄjimosi iÅ¡laidų, iÅ¡ viso 2954,00 Lt;A. V. â 1381,00 Lt kompensacijos už vÄlavusį skrydį, 210,00 Lt turtinÄs žalos atlyginimÄ už prarastÄ atostogų dienÄ , 1000,00 Lt neturtinÄs žalos bei 363,00 Lt bylinÄjimosi iÅ¡laidų, iÅ¡ viso 2954,00 Lt;P. P.- 1381,00 Lt kompensacijos už vÄlavusį skrydį, 277,00 Lt turtinÄs žalos atlyginimÄ už prarastÄ atostogų dienÄ , 1000,00 Lt neturtinÄs žalos bei 363,00 Lt bylinÄjimosi iÅ¡laidų, iÅ¡ viso 3021,00 Lt.
                                       Atsakovas UAB âNOVATURASâ praÅ¡Ä ieÅ¡kinį atmesti ir nurodÄ, kad vežimo paslauga ieÅ¡kovams buvo teikiama aviakompanijos âSMALL PLANET AIRLINESâ vykdomu užsakomuoju skrydžiu. PrieÅ¡ skrydį reguliaraus orlaivio patikrinimo ir paruoÅ¡imo skrydžiui metu netikÄtai buvo aptiktas vamzdžio įtrÅ«kimas, iÅ¡ kurio tekÄjo hidraulinis skystis. IÅ¡ karto po defekto nustatymo aviakompanija ÄmÄsi visų įmanomų priemonių, kad bÅ«tų iÅ¡vengta skrydžio vÄlavimo arba maksimaliai bÅ«tų sutrumpintas skrydžio laiko atidÄjimas.
Nedelsiant pradÄta ieÅ¡koti pakaitinio orlaivio, pakaitinÄs sertifikuotos detalÄs paieÅ¡kos. Orlaivio detalių įtrÅ«kimų iÅ¡ anksto numatyti nÄra įmanoma. Ä®trÅ«kimÄ gali sÄ lygoti aviakompanijos ir atsakovo nekontroliuojami veiksniai, t.y. amortizacija, iÅ¡oriniai veiksniai. Orlaivis griežtai prižiÅ«rimas ir tikrinamas prieÅ¡ kiekvienÄ skrydį, taÄiau neįmanoma testuoti kiekvienÄ orlaivio sistemos vamzdį. Defekto kilmÄ nÄra susijusi su planiniais techninÄs priežiÅ«ros darbais.
Orlaivio techninÄ priežiÅ«ra buvo atliekama reguliariai, griežtai laikantis techninÄs priežiÅ«ros programos. Kiekvienas orlaivio techninis gedimas yra unikalus ir sÄ lygotas skirtingų aplinkybių, todÄl skirtingų faktinių aplinkybių sulyginimas nÄra galimas sprendžiant konkreÄiÄ Â situacijÄ . Techniniai orlaivio gedimai gali bÅ«ti laikomi Reglamente apibrÄžtomis ypatingomis aplinkybÄmis ir oro vežÄjas yra atleidžiamas nuo atsakomybÄs, jei gedimas nÄra bÅ«dingas, įprastas bei jo atsiradimo bendrovÄ negali valdyti.
Ypatingomis aplinkybÄmis gali bÅ«ti laikomas netikÄtas skrydžiui bÅ«tinos sistemos gedimas, atsiradÄs iÅ¡kart prieÅ¡ skrydį arba skrydžio metu. Kelionių organizatorius neatsako už netinkamÄ sutarties vykdymÄ , jeigu sutartis netinkamai vykdoma dÄl nenugalimos jÄgos arba dÄl įvykio, kurio kelionÄs organizatorius ar asmuo, kuriuo pagalba organizatorius naudojasi, atsižvelgiant į visÄ Ä¯manomÄ jų apdairumÄ , nenumatÄ ir negalÄjo numatyti. Apie skrydžio laiko atidÄjimÄ ieÅ¡kovai buvo informuoti nedelsiant po to, kai buvo aptiktas orlaivio gedimas.
Gedimas paaiÅ¡kÄjo prieÅ¡ pat skrydžio pradžiÄ , atitinkamai ieÅ¡kovai negalÄjo bÅ«ti iÅ¡ anksto informuoti apie skrydžio atidÄjimÄ . Apie skrydžio laiko atidÄjimÄ buvo skelbiama laukimo salÄse esanÄiuose monitoriuose, IeÅ¡kovams per visÄ laukimo laikÄ buvo tris kartus iÅ¡dalinti maisto kuponai (15,00 Lt, 25,00 Lt ir 25,00 Lt). Visiems keleiviams, atvykusiems iÅ¡ kitų miestų arbo to pageidaujantiems, nuo 14.00 val. buvo pasiÅ«lytas apgyvendinimas vieÅ¡butyje, taip pat buvo pasirÅ«pinta pervežimu oro uostas â vieÅ¡butis â oro uostas.
Visi keleiviai buvo informuoti apie galimybÄ ir teisÄ paskambinti telefonu, iÅ¡siųsti elektroninius laiÅ¡kus. IeÅ¡kovai nepateikÄ Ä¯rodymų apie patirtas iÅ¡laidas maistui ir/ar gÄrimams, todÄl laikytina, kad ieÅ¡kovui tokių iÅ¡laidų nepatyrÄ. Kiekvienas keleivis turi pasirÅ«pinti, jog reikalingiausi kelionÄje daiktai, vaistai, bÅ«tų rankiniame bagaže, o ne registruotame. Atsakovas negali bÅ«ti atsakingas už tai, kad ieÅ¡kovai, nesilaikydami taisyklių ir rekomendacijų, medikamentus ir kitus bÅ«tiniausius daiktus paliko registruotame bagaže. Atsakovas nedelsiant praneÅ¡Ä ieÅ¡kovams apie skrydžio laiko atidÄjimÄ , suteikÄ Reglamente numatytÄ rÅ«pybÄ , t.y. užtikrino maitinimÄ , pasiÅ«lÄ apsistoti vieÅ¡butyje.
TuristinÄs kelionÄs trukmÄs matas yra nakvynių, o ne parų, dienų ar poilsio valandų skaiÄius. IeÅ¡kovams buvo suteiktos visos sutartyse numatytos nakvynÄs, todÄl ieÅ¡kovai nepatyrÄ Å¾alos dÄl apgyvendinimo paslaugų trukmÄs. KelionÄs kataloge, kuris yra neatskiriamas sutarties priedas, yra įtvirtinta, kad atvykimo dienÄ vieÅ¡buÄio paros pradžia 14-18 val., t.y. nepriklausomai nuo to, kada ieÅ¡kovai atvyksta į vieÅ¡butį, nÄra garantuojama, jog kambariai bus iÅ¡kart suteikti.
TodÄl ieÅ¡kovai nepagrįstai atvykimo laikÄ tapatina su apsigyvenimo vieÅ¡butyje ir poilsio laiku. Katalogo informacijoje ir patarimuose nurodyta, kad keleivio skrydžio informacijoje nurodyti orientaciniai laikai, nurodytas laikas gali bÅ«ti pakeistas. SÄ voka âpoilsisâ yra subjektyvaus pobÅ«džio ir kiekvienas asmuo jÄ gali suvokti skirtingai. IÅ¡ anksto organizuota turistinÄ kelionÄ (turizmo paslaugų paketas), yra skaidoma į jÄ sudaranÄias turizmo paslaugas: vežimo, apgyvendinimo ir kitÄ esminÄ kelionÄs dalį sudaranÄiÄ turizmo paslaugÄ , nesusijusiÄ su vežimu ar apgyvendinimu.
Turizmo paslaugų rinkinį sudaro atskiros paslaugos, o ieÅ¡kovai turtinÄ Å¾alÄ sieja su neva sutrumpÄjusiu apgyvendinimo paslaugos laiku. Reglamentas neįtvirtina turistų teisÄs į neturtinÄ Å¾alÄ . Be to, net ir priteisus ieÅ¡kovams 400 EUR kompensacijas, neturtinÄ Å¾ala turÄtų bÅ«ti įskaitoma į bendrÄ Å¾alos atlyginimo sumÄ (Reglamento 12 str. 1 d.). Papildomai dÄl skrydžio laiko atidÄjimo ieÅ¡kovams atsiradusi turtinÄ ar neturtinÄ Å¾ala turÄtų bÅ«ti atlyginama tik tais atvejais, jeigu ieÅ¡kovai įrodytų, jog jų patirti nuostoliai yra didesni negu kompensacijos suma arba kai kompensacijos suma bÅ«tų laikoma nepakankama.
Kokias konkreÄias pasekmes dÄl neva patirtų neigiamų iÅ¡gyvenimų patyrÄ ieÅ¡kovai, nÄra aiÅ¡ku, nebuvo pateikti jokie tai pagrindžiantys įrodymai. Patirtos neturtinÄs žalos dydis nustatomas kiekvienam asmeniui individualiai, todÄl reikalavimas atlyginti kiekvienam ieÅ¡kovui po 1000,00 Lt yra nesÄ Å¾iningas. IeÅ¡kovų galimai patirti neigiami iÅ¡gyvenimai negali bÅ«ti vienodi. Abejonių kelia 2-6 metų vaikams, pilnai negalinÄių suvokti ir emociÅ¡kai vertinti susiklosÄiusios situacijos, reikalaujama priteisti neturtinÄ Å¾ala.
             TreÄiasis asmuo UAB âSMALL PLANET AIRLINESâ praÅ¡Ä ieÅ¡kinį atmesti ir nurodÄ, kad Reglamentas akcentuoja oro vežÄjo atsakomybÄs ribojimo galimybes bei iÅ¡imÄių taikymÄ kompensacijų mokÄjimo atžvilgiu, jei skrydžio vÄlavimo priežastis â ypatingos aplinkybÄs, kurių nebÅ«tų buvÄ galima iÅ¡vengti net ir imantis visų pagrįstų priemonių. Ypatingų aplinkybių sÄ raÅ¡as yra nebaigtinis. Orlaivio techninis gedimas, jei toks gedimas nÄra bÅ«dingas, įprastas bei jo atsiradimo oro vežÄjas negali valdyti, todÄl yra vertinamas kaip ypatinga aplinkybÄ.
Oro vežÄjas ÄmÄsi visų pagrįstų priemonių užkirsti keliÄ ypatingų aplinkybių atsiradimui, darÄ viskÄ , kad bÅ«tų atrastas laisvas lÄktuvas, dÄjo visas įmanomas pastangas, kad skrydis įvyktų. Skrydis buvo atidÄtas dÄl netikÄtai atsiradusių orlaivio techninių gedimų, sukÄlusių skrydžio saugos trÅ«kumus. Ä®prastinio orlaivio patikrinimo prieÅ¡ skrydį metu pastebÄtas ženklus hidraulinio skysÄio orlaivyje trÅ«kumas. PradÄjus gedimo paieÅ¡kas, aptiktas vamzdžio įtrÅ«kimas.
Ä®trÅ«kÄs vamzdis yra âmÄlynosios hidraulinÄs sistemosâ, atsakingos už orlaivio uodegos, prieÅ¡sparnį bei avarinio generatoriaus funkcionavimÄ , sudedamoji dalis. Su tokiu defektu vykdyti skrydžio negalima. Gedimas yra laikomas pavojingu skrydžio saugumui, prieÅ¡ingu atveju orlaivio uodega, prieÅ¡sparniai ir avarinis generatorius taps nevaldomi. Tokios detalÄs įtrÅ«kimas pasitaiko itin retai ir tai nÄra bÅ«dinga normaliai oro vežÄjo veiklai. Rinkoje yra labai sudÄtinga surasti pakaitinÄ sertifikuotÄ detalÄ.
DetalÄ buvo įsigyta iÅ¡ orlaivio gamintojo, įsikÅ«rusio Hamburge. Bet kokių vamzdžių ar kitų orlaivio detalių įtrÅ«kimų numatyti iÅ¡ anksto neįmanoma. Ä®trÅ«kimas gali bÅ«ti sÄ lygotas amortizacijos ar net iÅ¡orinių veiksnių. TikÄtina, kad vamzdis įtrÅ«ko prieÅ¡ tai vykusio skrydžio metu. Lietuvos civilinÄs aviacijos asociacija ir ValstybinÄs vartotojų teisių apsaugos tarnybos komisija pripažino, kad skrydis buvo atidÄtas dÄl susiklosÄiusių ypatingų aplinkybių, kad pareiga iÅ¡mokÄti kompensacijÄ nekyla.
Orlaivių techninÄ priežiÅ«ra yra griežtai reguliuojama. Orlaivio saugumui yra keliami ypatingai griežti reikalavimai, kurie yra įtvirtinti teisÄs aktuose. Oro vežÄjas veiklÄ vykdo vadovaudamasis dokumentais. Orlaivio âcâ apimties apžiÅ«ra, įskaitant hidraulinÄs sistemos apžiÅ«rÄ ir įvertinimÄ , buvo atlikta 2013 m. birželio 22 d., jokie hidraulinÄs sistemos gedimai nepastebÄti. TokiÄ apžiÅ«rÄ âAirbusâ klasÄs orlaiviui yra privaloma atlikti kas 2 metus. Kadangi orlaivis detaliai buvo patikrintas vos prieÅ¡ 2 mÄnesius, tai akivaizdu, kad jokių orlaivio gedimų nebuvo galima tikÄtis ar numatyti.
Be to, remiantis techninÄs priežiÅ«ros planavimo programa, bendroji, vizualinÄ hidraulinÄs sistemos apžiÅ«ra turÄjo bÅ«ti atliekama tik 2013 m. spalio viduryje. Vadovaujantis techninÄs priežiÅ«ros planavimo dokumentu, kuris yra iÅ¡leistas orlaivio gamintojo ir specialiai pritaikytas oro vežÄjo orlaivių parkui, detalus hidraulinÄs sistemos sudedamųjų dalių tikrinimas, planinis jų keitimas nÄra numatytas. Oro vežÄjas kiekvienÄ dienÄ reguliariai atlieka orlaivio patikrinimÄ , taÄiau kiekvienas vamzdelis atskirai neprivalo bÅ«ti tikrinamas ir nÄra tikrinamas.
Oro vežÄjas tinkamai įgyvendino savo pareigas siekiant užtikrinti skrydžio saugumÄ , taÄiau tokio gedimo numatyti nebuvo galima, nors orlaivis ir yra tinkamai prižiÅ«rimas. Toks gedimas nÄra bÅ«dingas, įprastas bei jo atsiradimo oro vežÄjas negalÄjo valdyti. DÄl to minÄtas gedimas patenka į âypatingų aplinkybiųâ apibrÄžimÄ .              CivilinÄs aviacijos administracija, kuri atlikusi skrydžio vÄlavimo aplinkybių tyrimÄ , 2013-10-17 padarÄ iÅ¡vadÄ , kad skrydžio atidÄjimÄ daugiau nei 16 valandų nulÄmusios aplinkybÄs laikytinos ypatingomis aplinkybÄmis.
ValstybinÄ vartotojų teisių apsaugos tarnyba 2013 m. lapkriÄio 28 d. nutarimu Nr. 10-1089 konstatavo, kad skrydis buvo atidÄtas dÄl ypatingų aplinkybių, t.y. dÄl lÄktuvo techninio gedimo, dÄl kurio lÄktuvas negalÄjo saugiai vykdyti skrydžio, todÄl Reglamente numatyta kompensacija ieÅ¡kovams nepriklauso. CivilinÄs aviacijos administracija nagrinÄjamojoje byloje taip pat padarÄ iÅ¡vadÄ , kad dÄl nustatyto gedimo orlaivis negalÄjo saugiai vykdyti skrydžio, kad defekto aviakompanija nuspÄti negalÄjo, kad defekto kilmÄ nesusijusi su planiniais techninÄs priežiÅ«ros darbais, kad skrydžio atidÄjimÄ daugiau nei 16 valandų nulÄmusios aplinkybÄs laikytinos ypatingomis aplinkybÄmis Reglamento prasme, kad oro vežÄjas neprivalo mokÄti Reglamento 7 straipsnyje numatytos kompensacijos 2013 m. rugpjÅ«Äio 31 d. skrydžio Nr. S53525 keleiviams.
                                              II. Teismo sprendimo esmÄ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Pirmosios instancijos teismas ieÅ¡kinį tenkino iÅ¡ dalies. PriteisÄ iÅ¡ atsakovo visiems ieÅ¡kovams po 400,00 EUR kompensacijos dÄl atidÄto skrydžio bei po 289,62 EUR neturtinÄs žalos. IeÅ¡kinį nepatenkintoje dalyje atmetÄ.             Teismas nustatÄ, kad ieÅ¡kovai su atsakovu kelionių organizatoriumi UAB âNOVATURASâ sudarÄ turizmo paslaugų teikimo sutartis, iÅ¡ įvairių kelionių agentÅ«rų ieÅ¡kovams įsigijus atsakovo organizuotas turistines keliones į TurkijÄ .
Skrydis buvo atidÄtas nuo 05.30 val. iki 22.31 val. (laikas, nurodytas pažeidimų ataskaitoje), t.y. skrydžio atidÄjimas sudarÄ 17 valandų. Europos Parlamento ir Tarybos 2004 m. vasario 11 d. Reglamentas (ES) Nr. 261/2004, nustatantis bendras kompensavimo ir pagalbos keleiviams taisykles atsisakymo vežti ir skrydžių atÅ¡aukimo arba atidÄjimo ilgam laikui atveju (toliau sprendime Reglamentas) 5 straipsnyje įtvirtino, kad skrydžių atÅ¡aukimo atvejais keleiviai turi teisÄ Ä¯ kompensacijÄ , kuri iÅ¡mokama pagal Reglamento 7 straipsnį.
Reglamento 7 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad keleiviai gauna 400 eurų kompensacijÄ visų didesnio kaip 1500 kilometrų atstumo Bendrijos vidaus skrydžių ir visų kitų 1500-3500 kilometrų atstumo skrydžių atveju. Atsižvelgiama, kad Reglamentas priimtas, konstatuojant, kad atsisakymas vežti ir skrydžių atÅ¡aukimas arba atidÄjimas ilgam laikui sukelia keleiviams rimtų nemalonumų ir nepatogumų.                                Reglamento 5 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad skrydį vykdantis oro vežÄjas neprivalo mokÄti kompensacijos pagal 7 straipsnį, jei gali įrodyti, kad skrydis buvo atÅ¡auktas dÄl ypatingų aplinkybių, kurių nebÅ«tų buvÄ galima iÅ¡vengti net ir imantis visų pagrįstų priemonių.
Reglamento preambulÄje nurodyta, kad skrydžius vykdanÄių oro vežÄjų prievolÄs turÄtų bÅ«ti ribojamos arba jiems turÄtų bÅ«ti taikomos iÅ¡imtys tais atvejais, kai įvykio priežastis yra ypatingos aplinkybÄs, kurių nebÅ«tų buvÄ galima iÅ¡vengti net ir imantis visų pagrįstų priemonių. Tokios aplinkybÄs gali susidaryti pirmiausia dÄl politinio nestabilumo, meteorologinių sÄ lygų, neleidžianÄių vykdyti atitinkamo skrydžio, pavojaus saugumui, netikÄtai atsiradusių skrydžių saugos trÅ«kumų ir streikų, turinÄių įtakos skrydį vykdanÄio oro vežÄjo veiklos vykdymui.
             Orlaivio techninÄ problema gali bÅ«ti laikoma âypatinga aplinkybeâ Reglamento 5 straipsnio 3 dalies prasme tik, jeigu ji susijusi su įvykiu, kuris nÄra bÅ«dingas normaliai oro vežÄjo veiklai ir kurio dÄl jo pobÅ«džio ir atsiradimo priežasÄių negalima realiai valdyti. TreÄiasis asmuo pats nurodo kad gedimas galÄjo atsirasti dÄl amortizacijos. Siekiant iÅ¡vengti problemų, apsisaugoti nuo įvykių, kurie kelia pavojų skrydžių saugumui, reguliariai atliekamos lÄktuvų kontrolÄs, kurios yra įprastų oro transporto bendrovių veiklos sÄ lygų dalis.
Orlaivio techninis gedimas, t.y. netinkama orlaivio techninÄ bÅ«klÄ nÄra âypatinga aplinkybÄâ. Oro vežÄjas savo veikloje privalo užtikrinti orlaivio techninÄ bÅ«klÄ, reikalingÄ orlaivio eksploatacijai. PrieÅ¡ pat skrydį nustatytas pavojingas orlaivio (kaip teigiama retai pasitaikantis) gedimas liudija tik apie netinkamÄ orlaivio techninÄs bÅ«klÄs priežiÅ«rÄ . Tokios iÅ¡vados nekeiÄia faktas, kad orlaivis buvo tikrinamas techninÄs programos nustatytu periodiÅ¡kumu ir apimtimi.
N. C. aviacijos administracijos 2013-10-17 raÅ¡te Valstybinei vartotojų teisių apsaugos tarnybai nurodyta aplinkybÄ, kad defekto kilmÄ nesusijusi su planiniais techninÄs priežiÅ«ros darbais. Laikytinas pagrįstu manymas, kad visų orlaivio mechanizmų ir detalių techninÄ bÅ«klÄ turi bÅ«ti tikrinama, vertinama atitinkamų techninių patikrinimų metu, vertinant detalių nusidÄvÄjimus, nustatant neleistinÄ , pavojingÄ orlaivio eksploatacijai, detalių ir mechanizmų amortizacijÄ . Nurodytos aplinkybÄs apie aptiktÄ gedimÄ sunkiai prieinamoje mechanizmo vietoje liudija tik apie netinkamÄ orlaivio techninÄ priežiÅ«rÄ .
PrieÅ¡inga iÅ¡vada reikÅ¡tų, kad aptariamas orlaivio techninis gedimas apskritai gali likti nenustatytas, kad orlaivis gali bÅ«ti iÅ¡leistas į reisÄ su pavojingu skrydžio saugumui gedimu. Jokių ypatingų aplinkybių, nulÄmusių orlaivio gedimÄ , byloje nenustatyta. Atsakovo ir treÄiojo asmens nurodytos byloje aplinkybÄs nesuteikia pagrindo teigti, kad techninis orlaivio gedimas atsirado dÄl įvykių, kurie dÄl savo pobÅ«džio ar atsiradimo priežasÄių, nÄra bÅ«dingi normaliai oro vežÄjo veiklai ir kurių oro vežÄjas negalÄjo kontroliuoti. AiÅ¡kinimai, kad nustatytas orlaivio gedimas pasitaiko itin retai, neatleidžia oro vežÄjo nuo atsakomybÄs už netinkamÄ skrydžiui pateikto orlaivio techninÄ bÅ«klÄ.
Oro vežÄjas turi rÅ«pintis orlaivių technine bÅ«kle, Å¡alinti orlaivio gedimus specialiai tam numatytu laiku, o ne paskirtų skrydžių metu. Galimai vertintini kaip itin protingi ir tinkami oro vežÄjo veiksmai kreipiantis į orlaivio gamintojÄ tikslu gauti pakaitinÄ detalÄ, taÄiau oro vežÄjo vykdyti gedimo Å¡alinimo veiksmai niekaip neįrodo, kad oro vežÄjas ÄmÄsi visų bÅ«tinų veiksmų, reikalingų tam, kad iÅ¡vengti orlaivio techninio gedimo atsiradimo prieÅ¡ pat paskirtÄ skrydį.
IÅ¡ treÄiojo asmens pateiktos orlaivio techninÄs 2013-08-31 ataskaitos matyti, kad buvo nustatytas ne tik hidraulinÄs sistemos nesandarumas (pakeistas hidraulinÄs sistemos blokas), patikrinimo metu nustatyta taip pat, kad sulūžÄs lÄktuvo užpakalinÄs dalies krovinių skyriaus ramstis, įvertinus šį gedimÄ , orlaivio techninÄje ataskaitoje įraÅ¡yta nenaudoti lÄktuvo užpakalinÄs dalies krovinių skyriaus sekcijų 3:2 ir 4:1, žiÅ«rÄti svorio ir pusiausvyros instrukcijÄ . Taip pat pastebÄtina, kad hidraulinÄs sistemos blokas pakeistas 15.20 val. ir orlaivis 15.20 val. atiduotas eksploatuoti, nurodant, kad orlaivis tinkamas eksploatuoti.
Bet dÄl atsakovo ir treÄiojo asmens aiÅ¡kiai neatskleistų aplinkybių skrydis buvo įvykdytas tik 22.31 val.(skrydžio pradžia) kitu surastu orlaiviu. Ä® bylÄ pateikti raÅ¡ytiniai įrodymai nepaaiÅ¡kina skrydžio atidÄjimo nuo 15.20 val. iki 22.31 val. Yra pagrindas manyti, kad skrydis vykdytas kitu orlaiviu galimai dÄl to, kad buvo uždrausta naudoti orlaivio Airbus A320, reg. Nr. LY-SPC, užpakalinÄs dalies krovinių skyriaus 3:1 ir 4.1 sekcijas.                              Atsakovas neįrodÄ, kad orlaivio gedimas atsirado dÄl įvykių, kurie nÄra bÅ«dingi normaliai oro vežÄjo veiklai ir kurių jis negalÄjo realiai valdyti.
Atsakovui atsiranda pareiga sumokÄti ieÅ¡kovams Reglamento 7 str. numatytÄ 400 EUR kompensacijÄ , kuri skirta atlyginti keleiviams žalÄ , patirtÄ dÄl prarasto dÄl skrydžio atidÄjimo laiko. Atsakovui, kaip turistinių kelionių organizatoriui, tenka atsakomybÄ už jo pasirinkto oro vežÄjo netinkamÄ vežimo paslaugų vykdymÄ . Už treÄiojo asmens vykdyto 2013 m. rugpjÅ«Äio 31 d. skrydžio Nr. S53525 marÅ¡rutu Vilnius â Antalija atidÄjimÄ 17 val. ieÅ¡kovams iÅ¡ atsakovo priteisiama po 400 EUR kompensacijos (Reglamento 5 str., 7 str., CK 1.136 str., 1.138 str., 6.747 str., 6.754 str. 2 d.).
Reglamento 7 straipsnyje numatytos kompensacijos paskirtis â kompensuoti keleiviams nepatogumus, susijusius su skrydžio atidÄjimu ar atÅ¡aukimu. Pagal savo paskirtį Å¡i kompensacija apima minimalų tiek turtinÄs, tiek neturtinÄs žalos atlyginimÄ (Reglamento 1 straipsnio 1 dalis), papildomai dÄl skrydžio atidÄjimo atsiradusi turtinÄ ar neturtinÄ Å¾ala turÄtų bÅ«ti atlyginama tik tais atvejais, jeigu keleivis įrodo, jog jo patirti nuostoliai yra didesni negu kompensacijos suma.             Teismas netenkino ieÅ¡kovų reikalavimų priteisti jiems iÅ¡ atsakovo turtinÄs žalos atlyginimÄ , nes reikalaudami priteisti turtinÄs žalos atlyginimÄ , ieÅ¡kovai siekia, kad jiems bÅ«tų atlyginti nuostoliai, lygÅ«s vienai prarastai kelionÄs dienos kainai, nes dÄl skrydžio atidÄjimo jie į TurkijÄ Â atvyko ne 2013 m. rugpjÅ«Äio 31 d. 09.00 val., bet tik apie 2.00 val. nakties, į vieÅ¡buÄius buvo atvežti ir vieÅ¡buÄių kambariuose apgyvendinti dar vÄliau.
IeÅ¡kovai teismo pasiÅ«lymu pateikÄ Ä¯ bylÄ ieÅ¡kovų praÅ¡omos priteisti turtinÄs žalos dydžio paskaiÄiavimÄ , po ko bylos nagrinÄjimo eigoje ieÅ¡kovų atstovÄ pilnai palaikydama ieÅ¡kovų reikalavimus dÄl turtinÄs žalos atlyginimo, Å¡iuos reikalavimus praÅ¡Ä tenkinti atsižvelgiant į TurtinÄs žalos dydžio paskaiÄiavimÄ . Prarastos poilsio dienos kainÄ ieÅ¡kovai nustato, padalijus vieno asmens kelionÄs kainÄ iÅ¡ visos kelionÄs dienų skaiÄiaus (atitinkamai iÅ¡ 7 ar iÅ¡ 10).
TaÄiau kelionÄs kaina apima ne tik vieÅ¡buÄio paslaugų kainÄ , bet ir skrydžių (Vilnius â Antalija ir Antalija â Vilnius) kainÄ , kitų turizmo paslaugų, nesusijusių su vežimu ar apgyvendinimu, kainÄ . Atsižvelgdamas į tai, atsakovas pateikÄ Ä¯ bylÄ ieÅ¡kovų įsigytų turizmo paslaugų paketÄ sudaranÄių apgyvendinimo paslaugų kainas. Siekiant turtinÄs žalos dÄl vienos prarastos poilsio dienos praradimo atlyginimo, nÄra pagrįsta žalos dydį skaiÄiuoti nuo visos kelionÄs kainos, apimanÄios ir skrydžio lÄktuvu paslaugos, kitų paslaugų kainÄ .
Teismas vertino kaip nepagrįstus atsakovo argumentus, kad visos turizmo paslaugų sutartimis sutartos nakvynÄs ieÅ¡kovams buvo suteiktos. Apgyvendinimas vieÅ¡butyje 4.00 val. â 5.00 val. negali reikÅ¡ti, kad ieÅ¡kovams buvo pilnai suteikta kelionÄs pirmos nakvynÄs paslauga. TaÄiau, atsižvelgiant į Reglamento 7 straipsnyje numatytos kompensacijos paskirtį atlyginti keleivių nuostolius ir nepatogumus, atsiradusius dÄl keleivių prarasto laiko skrydžio atidÄjimo atveju, įvertinant ieÅ¡kovams priteistinos kompensacijos dydį (400 EUR), ieÅ¡kovų kelionių vienos dienos kainas, apgyvendinimo paslaugų kainas, teismas daro iÅ¡vadÄ , kad ieÅ¡kovų nurodytos patirtos turtinÄs žalos atlyginimÄ apima ieÅ¡kovams priteistina kompensacija, todÄl ieÅ¡kovų reikalavimai dÄl turtinÄs žalos atlyginimo atmestini kaip nepagrįsti (Reglamento 12 str. 1 d.).                                 Nustatyta, kad atsakovo organizuotų ieÅ¡kovams turistinių kelionių pradžia, t.y. skrydžio į AntalijÄ atidÄjimas 17 valandų ir šį skrydžio atidÄjimÄ lydÄjÄ Ä¯vykiai ir faktai, lÄmÄ tai, kad ieÅ¡kovai liko nepatenkinti kelione, nes neiÅ¡sipildÄ ieÅ¡kovų pagrįsti ir protingi lÅ«kesÄiai.
IeÅ¡kovai į TurkijÄ atvyko ne 2013 m. rugpjÅ«Äio 31 d. 9.00 val. ryte, bet tik kitÄ dienÄ 2.00 val. nakties, į vieÅ¡buÄius jie buvo atvežti dar vÄliau, taip prarasdami dalį apmokÄto poilsio Turkijoje. IeÅ¡kovai buvo priversti ilgÄ laikÄ laukti skrydžio uždaroje oro uosto zonoje, kurioje trÅ«ko net sÄdimų vietų. Kartu su suaugusiais asmenimis taip pat keliavo vaikai, taip pat 4 kÅ«dikiai, kurie taip pat buvo priversti nuo 4.00 val. - 5.00 val. iki pat 14.30 val., kai keleiviams buvo leista iÅ¡eiti iÅ¡ uždaros skrydžio laukimo zonos, laukti skrydžio uždaroje zonoje; visÄ tÄ laikÄ pavargusius kÅ«dikius tÄvai buvo priversti laikyti ant rankų, tuo pat metu neturÄdami net galimybÄs patogiai atsisÄsti.
Keleivių reikalavimas atgabenti daugiau kÄdžių (gultų), aprÅ«pinti nors vaikus antklodÄmis liko neiÅ¡girstas. Keleiviams niekas nepraneÅ¡Ä, nepaaiÅ¡kino skrydžio atidÄjimo priežasÄių, konkreÄiai ir aiÅ¡kiai nenurodÄ, kada atidÄtas skrydis įvyks. AtidÄjus skrydį, keleiviai nesulaukÄ jokio kelionių organizatoriaus ar jo atstovų dÄmesio, keleiviams ilgÄ laikÄ nežinant skrydžio atidÄjimo priežasÄių ir tikrojo skrydžio atidÄjimo laiko, uždaroje skrydžio laukimo zonoje kilo chaosas.
             Teismas sutinka su ieÅ¡kovais, kad turistinÄ kelionÄ yra siejama su poilsiu, atsipalaidavimu, lÅ«kesÄiais turÄti tik teigiamas emocijas, kad turistinių kelionių metu turistų patiriami nesklandumai ir pagrįstų lÅ«kesÄių neiÅ¡sipildymas sukelia turistui neturtinÄ Å¾alÄ . Byloje nustatytos aplinkybÄs yra pakankamos konstatuoti, kad įvykus skrydžio atidÄjimui 17 valandų laikotarpiui, ieÅ¡kovai pagrįstai ir protingai tikÄjosi iÅ¡ atsakovo, kad atsakovas teiks ieÅ¡kovams visokeriopÄ pagalbÄ ir paramÄ , rÅ«pinsis ieÅ¡kovų teisÄmis, kurias suteikia Reglamentas, ieÅ¡kovų pagrįstų poreikių tenkinimu, bet ieÅ¡kovai buvo palikti be jokios atsakovo pagalbos ir paramos, buvo pažeminti policijos iÅ¡kvietimu, patyrÄ stresÄ , didelius neigiamus dvasinius iÅ¡gyvenimus, ilgÄ bauginanÄiÄ nežiniÄ apie skrydį ir apie visÄ kelionÄ, gavo mažiau, nei Å¡alys susitarÄ turizmo paslaugų teikimo sutartimis, poilsio laiko Turkijoje ir dÄl to liko nepatenkinti kelione.
PrieÅ¡ingai nei ieÅ¡kovų pareikÅ¡tų reikalavimų dÄl turtinÄs žalos atlyginimo atveju, ieÅ¡kovams priteistina Reglamento 7 straipsnyje numatyta kompensacija nÄra pakankama ieÅ¡kovų patirtiems iÅ¡gyvenimams, kuriuos jie patyrÄ dÄl skrydžio atidÄjimo, kompensuoti. Nepagrįsti atsakovo teiginiai, kad ieÅ¡kiniu nepagrįstai praÅ¡oma priteisti visiems ieÅ¡kovams, tame tarpe vaikams, vienodo dydžio neturtinÄs žalos atlyginimÄ . PraÅ¡omas neturtinÄs žalos atlyginimas vertintinas kaip atlyginimas, kuriuo tik minimaliai atlyginami visų ieÅ¡kovų patirti iÅ¡gyvenimai, kuriuos pilnai įrodo byloje surinkti įrodymai ir nustatytos aplinkybÄs. Nesutiktina, kad dÄl amžiaus vaikai nepatyrÄ iÅ¡gyvenimų ir kitų nepatogumų dÄl skrydžio atidÄjimo.
Ilgai nesulaukdami skrydžio, pavargÄ, neturÄdami normalių vaikų poreikius atitinkanÄių sÄ lygų skrydžio atidÄjimo metu, stebÄdami kilusį dÄl skrydžio atidÄjimo chaosÄ , suaugusių keleivių nerimÄ ir pasipiktinimÄ , vaikai patyrÄ baimÄ ir galimai net didesnius, nei suaugusieji, iÅ¡gyvenimus. Yra visos atsakovo civilinÄs atsakomybÄs dÄl ieÅ¡kovų patirtos neturtinÄs žalos sÄ lygos. IeÅ¡kovų reikalavimai priteisti 1000,00 Lt, kas atitinka 289,62 EUR, neturtinÄs žalos atlyginimÄ yra pilnai pagrįsti, atitinka įstatymÄ ir todÄl tenkinami, nes nÄra pagrindo sutikti su atsakovu, kad ieÅ¡kovų patirta neturtinÄ Å¾ala yra atlyginama ieÅ¡kovams priteisiama Reglamento 7 straipsnyje numatyta 400 EUR kompensacija dÄl skrydžio atidÄjimo.             IeÅ¡kovų patirtos iÅ¡laidos byloje dalyvavusių advokatų pagalbai apmokÄti nÄra didelÄs, yra protingos: kiekvienas iÅ¡ ieÅ¡kovų patyrÄ 363,00 Lt iÅ¡laidų advokatų pagalbai apmokÄti.
Visos ieÅ¡kovų nurodytos patirtos iÅ¡laidos yra pagrįstos raÅ¡ytiniais įrodymais, atitinka įstatymÄ (CPK 88 str.). Atsižvelgiant į nedidelį ieÅ¡kovų sumokÄto atlyginimo advokatams dydį, į tai, kad ieÅ¡kinys iÅ¡ esmÄs tenkinamas, kiekvienam ieÅ¡kovui atlyginama po 87,00 EUR (300,00 Lt) iÅ¡laidų advokatų pagalbai apmokÄti (CPK 93 str., 98 str.), taÄiau bylinÄjimosi iÅ¡laidos priteisiamos tiems ieÅ¡kovams, kurie faktiÅ¡kai apmokÄjo advokatų pagalbÄ , suteiktÄ pagal su advokatais sudarytas atstovavimo sutartis, atsižvelgiant, kad visos atstovavimo sutartys buvo sudarytos su ieÅ¡kovų grupÄmis, o ne su kiekvienu ieÅ¡kovu atskirai.
Taip ieÅ¡kovÄ J. G. apmokÄjo advokatų jos vardu iÅ¡raÅ¡ytas sÄ skaitas už 4 ieÅ¡kovus, t.y. už visus jos Å¡eimos narius, todÄl jos naudai priteisiama 348,00 EUR (87x4) bylinÄjimosi iÅ¡laidų. IeÅ¡kovei R. G. priteisiama 174,00 EUR (87x2) bylinÄjimosi iÅ¡laidų, analogiÅ¡kai V. V. priteisiama 174,00 EUR bylinÄjimosi iÅ¡laidų. IeÅ¡kovui M. M. priteisiama 522,00 EUR (87x6) bylinÄjimosi iÅ¡laidų. IeÅ¡kovei J. T. priteisiama 522,00 EUR (87x6) bylinÄjimosi iÅ¡laidų. Po 261,00 EUR (87x3) bylinÄjimosi iÅ¡laidų priteisiama ieÅ¡kovei V.
S., ieÅ¡kovui V. U.. Be to, teismas pažymi, kad nÄra pagrįsta bylinÄjimosi iÅ¡laidų atlyginimÄ priteisti nepilnameÄiams ieÅ¡kovams, kuriems tenkanti advokatų pagalbos iÅ¡laidų dalis buvo apmokÄta jų tÄvų.                                                                 III. Apeliacinių skundų ir atsiliepimų argumentai              Atsakovas UAB âNOVATURASâ pateikÄ apeliacinį skundÄ , kuriuo praÅ¡Ä panaikinti pirmosios instancijos teismo sprendimÄ ir priimti naujÄ sprendimÄ ieÅ¡kinį atmesti visiÅ¡kai.
Apeliantas UAB âNOVATURASâ taip pat praÅ¡Ä skundÄ nagrinÄti žodinio proceso tvarka apklausti specialių technikos žinių turintį ekspertÄ apie orlaivio techninio gedimo priežastis ir aplinkybes. Apeliacinis skundas grindžiamas Å¡iais argumentais:Pirmosios instancijos teismas tinkamai neatskleidÄ skrydžio laiko atidÄjimÄ nulÄmusio orlaivio techninio gedimo prigimties ir pobÅ«džio. Reglamento preambulÄje nurodyta, kad skrydžius vykdanÄių oro vežÄjų prievolÄs turÄtų bÅ«ti ribojamos arba jiems turÄtų bÅ«ti taikomos iÅ¡imtys tais atvejais, kai įvykio priežastis yra ypatingos aplinkybÄs, kurių nebÅ«tų buvÄ galima iÅ¡vengti net ir imantis visų pagrįstų priemonių.
Tokios aplinkybÄs gali susidaryti pirmiausia dÄl politinio nestabilumo, meteorologinių sÄ lygų, neleidžianÄių vykdyti atitinkamo skrydžio, pavojaus saugumui, netikÄtai atsiradusių skrydžio saugos trÅ«kumų ir streikų, turinÄių įtakos skrydį vykdanÄio oro vežÄjo veiklos vykdymui (14 punktas). Sukonkretindamas Å¡iÄ Reglamento nuostatÄ , Europos SÄ jungos Teisingumo Teismas (toliau - ESTT) 2009-11-19 sprendime sujungtose bylose Nr. C-402/07 ir C-432/07 yra nurodÄs, jog techniniai orlaivio gedimai gali bÅ«ti laikomi Reglamente apibrÄžtomis ypatingomis aplinkybÄmis ir oro vežÄjas yra atleidžiamas nuo atsakomybÄs bei pareigos mokÄti kompensacijas keleiviams, jei toks gedimas nÄra bÅ«dingas, įprastas bei jo atsiradimo BendrovÄ negali valdyti.
Kituose ESTT sprendimuose taip pat buvo patvirtinta, kad techninÄ orlaivio problema gali bÅ«ti pripažinta "ypatingomis aplinkybÄmis" Reglamento prasme. Tam bÅ«tinos specialios techninÄs žinios, taÄiau pirmosios instancijos teismas nesirÄmÄ specialiomis žiniomis. Atsakovas ir Tretysis asmuo pateikÄ praÅ¡ymus bylÄ nagrinÄjusiam teismui pripažinti minÄto specialisto dalyvavimÄ teismo posÄdyje bÅ«tinu ir jį apklausti apie reikÅ¡mingas bylai aplinkybes, taÄiau praÅ¡ymai buvo atmesti. Tretysis asmuo pateikÄ, o Atsakovas palaikÄ praÅ¡ymÄ skirti ekspertizÄ, kurios metu galÄtų bÅ«ti iÅ¡tirtos lÄktuvo gedimo priežastys ir aplinkybÄs, taÄiau šį praÅ¡ymÄ teismas taip pat atmetÄ.
NeaiÅ¡ku, kokiu pagrindu ir kokiais duomenimis remdamasis, teismas ginÄijamame sprendime priÄjo iÅ¡vadÄ , kad "prieÅ¡ pat skrydį nustatytas pavojingas orlaivio (kaip teigiama retai pasitaikantis) gedimas liudija tik apie netinkamÄ orlaivio techninÄs bÅ«klÄs priežiÅ«rÄ ". KritiÅ¡kai vertintinas pirmosios instancijos teismo teiginys, kad orlaivio patikrinimo metu buvo nustatytas ne tik hidraulinÄs sistemos nesandarumas, bet ir sulūžÄs lÄktuvo užpakalinÄs dalies krovinių skyriaus ramstis, kas neva galÄjo užkirsti keliÄ vykdyti suplanuotÄ skrydį laikotarpiu nuo 15.20 UTC laiku (18.20 vai.) iki 22.31 vai.
Orlaivio Airbus A320 eksploatacijÄ reguliuojantys teisÄs aktai nenumato periodinio įtrÅ«kusios detalÄs keitimo, todÄl pirmosios instancijos teismo prielaida, kad skrydžio laiko atidÄjimÄ nulÄmÄ netinkama orlaivio techninÄs bÅ«klÄs priežiÅ«ra, laikytina nepagrįsta.Teismas nevertino Atsakovo ir TreÄiojo asmens pateiktų raÅ¡ytinių įrodymų, pagrindžianÄių ypatingų aplinkybių egzistavimÄ - CAA ir ValstybinÄs vartotojų teisių apsaugos tarnybos priimtų iÅ¡vadų, netaikÄ CPK 197 str. 2 d. nuostatos, kad dokumentai, iÅ¡duoti valstybÄs ir savivaldybių institucijų, patvirtinti kitų valstybÄs įgaliotų asmenų nevirÅ¡ijant jiems nustatytos kompetencijos bei laikantis atitinkamiems dokumentams keliamų formos reikalavimų, laikomi oficialiaisiais raÅ¡ytiniais įrodymais ir turi didesnÄ Ä¯rodomÄ jÄ galiÄ .
AplinkybÄs, nurodytos oficialiuose raÅ¡ytiniuose įrodymuose, laikomos visiÅ¡kai įrodytomis, iki jos bus paneigtos kitais byloje esanÄiais, iÅ¡skyrus liudytojų parodymus, įrodymais. Teismas nepateikÄ motyvų, kodÄl CAA specialistų nustatytos aplinkybÄs buvo atmestos ir kuo remdamasis teismas padarÄ iÅ¡vadÄ , kad "prieÅ¡ pat skrydį nustatytas pavojingas orlaivio (kaip teigiama retai pasitaikantis) gedimas liudija tik apie netinkamÄ orlaivio techninÄs bÅ«klÄs priežiÅ«rÄ ". Tokios iÅ¡vados motyvų nepateikimas laikytinas absoliuÄiu GinÄijamo sprendimo negaliojimo pagrindu (CPK 329 str. 2 d. 4 p.).Atsakovas ir Tretysis asmuo, skrydis buvo atidÄtas dÄl prieÅ¡ pat skrydį aptikto vamzdžio įtrÅ«kimo, iÅ¡ kurio tekÄjo hidraulinis skystis.
Kadangi įtrÅ«kÄs vamzdis yra âmÄlynosios hidraulinÄs sistemos", atsakingos už orlaivio uodegos, prieÅ¡sparnių bei avarinio generatoriaus funkcionavimÄ , sudedamoji dalis, orlaivio skrydis tapo negalimas dÄl saugos trÅ«kumų. IÅ¡ karto po defekto nustatymo aviakompanija ÄmÄsi visų įmanomų priemonių, kad bÅ«tų iÅ¡vengta skrydžio vÄlavimo arba bÅ«tų maksimaliai sutrumpintas skrydžio laiko atidÄjimas - nedelsiant pradÄta ieÅ¡koti pakaitinio orlaivio ir tuo pat metu pradÄtos pakaitinÄs sertifikuotos detalÄs paieÅ¡kos.
TreÄiojo asmens lÄÅ¡omis ir pastangomis iÅ¡ Hamburgo verslo klase buvo atgabenta nauja detalÄ, įsigyta iÅ¡ orlaivio gamintojo. Apie 16 vai. įmontavus naujÄ detalÄ ir paaiÅ¡kÄjus, kad pakaitinÄ sertifikuota detalÄ turi defektÄ , skrydžio laikas buvo atidÄtas iki vakaro ir įvykdytas pakaitiniu orlaiviu. Vadovaujantis ESTT praktika skrydžio saugumui pavojų keliantis gamybos defektas yra laikomas ypatingomis aplinkybÄmis Reglamento prasme (2008-12-22 ESTT sprendimas byloje Nr. C-549/07). Sunkumai, su kuriais oro vežÄjas susidÅ«rÄ ieÅ¡kodamas pakaitinÄs detalÄs, tik patvirtina faktÄ , kad lÄktuvo gedimas buvo ypaÄ retas ir neįprastas, todÄl turi bÅ«ti pripažintas ypatinga aplinkybe, atleidžianÄia atsakovÄ ir TreÄiÄ jį asmenį nuo atsakomybÄs už skrydžio laiko atidÄjimÄ . 2013-04-12 Europos SÄ jungos mastu vykusio kompetentingų nacionalinių valstybinių institucijų susirinkimo metu buvo parengtas ir Europos Komisijos paskelbtas Reglamente numatytų ypatingų aplinkybių preliminarus sÄ raÅ¡as.
Vadovaujantis sÄ raÅ¡o 25 punktu, ypatingomis aplinkybÄmis gali bÅ«ti laikomas netikÄtas orlaivio skrydžiui bÅ«tinos sistemos gedimas, atsiradÄs iÅ¡kart prieÅ¡ skrydį arba skrydžio metu. Be to, ypatinga aplinkybe turÄtų bÅ«ti laikomas ir atvejis, kai bet koks techninis gedimas buvo pastebÄtas iÅ¡kart prieÅ¡ skrydį arba skrydžio metu ir toks gedimas reikalauja iÅ¡samesnio tyrimo ir/ar taisymo (sÄ raÅ¡o 26 punktas).  PažymÄtina, kad faktinÄs nagrinÄjamos bylos aplinkybÄs atitinka Preliminaraus sÄ raÅ¡o 25 ir 26 punktuose apraÅ¡ytus atvejus, kuomet lÄktuvo techninis gedimas yra priskirtinas ypatingų aplinkybių kategorijai, nes įtrÅ«kÄs vamzdis yra hidraulinÄs sistemos, bÅ«tinos skrydžio vykdymui, dalis, o įtrÅ«kimas aptiktas prieÅ¡ pat ieÅ¡kovų skrydį.
Labiausiai tikÄtina, kad gedimas atsirado paskutinio skrydžio metu ir galÄjo bÅ«ti sÄ lygotas iÅ¡orÄs veiksnių. Atkreipiame gerb. Teismo dÄmesį, kad įtrÅ«kusi detalÄ priskiriama nejudanÄioms detalÄms (angl. union), kurių profilaktinio keitimo dÄl galimo nusidÄvÄjimo aviacijos taisykles reglamentuojantys teisÄs aktai nenumato. DÄl Å¡ios priežasties darytina iÅ¡vada, kad orlaivio gedimas, prieÅ¡ingai nei teigiama ginÄijamame sprendime, negalÄjo atsirasti dÄl nepakankamos orlaivio priežiÅ«ros.
Atsakovas taip pat pažymi, kad tikrovÄs neatitinka IeÅ¡kovų teiginiai, kuriais galimai rÄmÄsi pirmosios instancijos teismas, kad skrydžių vÄlavimai yra dažna TreÄiojo asmens veiklos praktika. PažymÄtina, kad TreÄiojo asmens veiklos praktikoje ilgalaikiai vÄlavimai sudaro vos daugiau nei 1 proc. visų vykdomų skrydžių, o TreÄiojo asmens laiku įvykdytų skrydžių statistiniai duomenys yra geresni nei daugelio žinomų aviakompanijų. Taip pat atkreiptinas dÄmesys, kad vadovaujantis ESTT praktika, oro vežÄjui kylanÄių techninių problemų dažnumas pats savaime nÄra elementas, leidžiantis nusprÄsti, ar egzistuoja âypatingos aplinkybÄs" Reglamento Nr. 261/2004 5 straipsnio 3 dalies prasme (2008-12-22 ESTT sprendimas byloje Nr. C-549/07).Sprendime ieÅ¡kovams kartu su kompensacija pagal ReglamentÄ buvo priteista 289,62 EUR/asm., viso 8398,98 EUR, neturtinÄs žalos atlyginimo suma.
CK 6.755 str. 2 d. numato, kad "jeigu paslaugų pagal sutartį teikimas susijÄs su tam tikros Lietuvos Respublikos tarptautinÄs sutarties galiojimu ir taikymu, kelionÄs organizatorius gali remtis tarptautinÄs sutarties nustatytu ar leidžiamu asmens, teikianÄio tam tikras paslaugas, civilinÄs atsakomybÄs ribojimu ar panaikinimu". Vadovaujantis Å¡ia LR Civilinio kodekso nuostata, net ir tuo atveju, jeigu atsakovui bÅ«tų taikoma civilinÄ atsakomybÄ, ji turÄtų bÅ«ti ribojama pagal tarptautinÄs teisÄs aktų (Å¡iuo atveju â Reglamento) nuostatas. ESTT bylose buvo iÅ¡aiÅ¡kinta, kad Reglamento 7 straipsnyje įtvirtinta apribota kompensacija.
Å ios kompensacijos esmÄ yra standartinÄs, visiems keleiviams vienodas žalos atlyginimas, kurį atitinkamai keleiviai patiria dÄl prarasto laiko ir kurį dÄl laiko negrįžtamumo galima atlyginti tik kompensacija. Å i priemonÄ leidžia užtikrinti Å¡iuo Reglamentu siekiamÄ aukÅ¡tÄ oro transporto keleivių apsaugos lygį (Europos Bendrijų Teisingumo Teismas 2012 m. spalio 23 d. sprendimas, priimtas sujungtose bylose Nr. C-581/10 ir C-629/10). Vadovaujantis ESTT ir Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo praktika, Reglamento nuostatos, įtvirtinanÄios atidÄtų skrydžių keleivių teisÄ gauti kompensacijÄ , aiÅ¡kintinos ne tik kaip įtvirtinanÄios atsakomybÄ, bet ir nustatanÄios tokios atsakomybÄs ribas.
Vadovaujantis Reglamento 12 str. ir ESTT bei Lietuvos Respublikos teismų iÅ¡aiÅ¡kinimais , papildomas žalos atlyginimas, virÅ¡ijantis Reglamente įtvirtintus kompensacijų dydžius, atidÄto skrydžio keleiviams galÄtų bÅ«ti priteistas tik tuo atveju, jeigu keleivių faktiÅ¡kai patirta turtinÄ ir neturtinÄ Å¾ala virÅ¡ytų kompensacijos dydį. Kaip pažymÄjo Lietuvos AukÅ¡Äiausiasis Teismas, priteisus keleiviams kompensacijÄ pagal ReglamentÄ , kurios paskirtis yra atlyginti keleivio nuostolius ir nepatogumus, atsiradusius dÄl prarasto laiko skrydžio atidÄjimo atžvilgiu, Å¡ie nepatogumai ir nuostoliai yra pilnai kompensuojami, todÄl praÅ¡ymai atlyginti papildomÄ Å¾alÄ atmestini kaip nepagrįsti (LAT 2013-11-22 nutartis c.b.
Nr. 3K-3-601/2013). PrieÅ¡ingas aiÅ¡kinimas ne tik neatitiktų Lietuvos Respublikos ir Europos SÄ jungos teisÄs aktų nustatyto reguliavimo bei teismų praktikos, bet ir iÅ¡kreiptų visos civilinÄs teisÄs prigimtį, kurios paskirtis yra kompensuoti teisÄs subjektų patirtus nuostolius, o ne nustatyti baudas ir leisti vienai iÅ¡ Å¡alių nepagrįstai pasipelnyti kitos Å¡alies sÄ skaita. GinÄijamame sprendime kiekvienam ieÅ¡kovui priteista suma (kompensacija ir neturtinÄ Å¾ala) sudaro apie pusÄ (kai kurių IeÅ¡kovų atveju net daugiau) visos kelionÄs kainos.
Atsižvelgiant į tai, kad nepatogumus IeÅ¡kovai patyrÄ tik pirmÄ jÄ kelionÄs dienÄ , IeÅ¡kovams priteistos sumos negali bÅ«ti laikomos proporcingomis ir atitinkanÄiomis kompensacinÄ civilinÄs atsakomybÄs prigimtį ir paskirtį (2014-09-26 LAT nutartį c.b. Nr. 3K-3-403/2014). GinÄijamame sprendime teismas aiÅ¡kiai nenurodÄ, kokiu pagrindu kartu su kompensacijomis pagal ReglamentÄ IeÅ¡kovams buvo priteistas papildomas neturtinÄs žalos atlyginimas. GinÄijamame sprendime nurodytos faktinÄs aplinkybÄs, kurios neva laikytinos pagrindu priteisti papildomÄ neturtinÄs žalos atlyginimÄ (tokios kaip skrydžio laukimas uždaroje oro uosto zonoje ar komforto trÅ«kumas), yra įprasti nepatogumai, kuriuos patiria atidÄtų skrydžių keleiviai ir kuriuos pilnai kompensuoja Reglamente nustatyto dydžio kompensacija (LAT 2014-09-26 nutartis c.b.
Nr. 3K-3-403/2014, Vilniaus apygardos teismo 2011-12-21 sprendimas c.b. Nr. 2A-1705-823/2011 ir kt). Jokie papildomos žalos įrodymai IeÅ¡kovų nebuvo pateikti. Atsakovas taip pat katrgoriÅ¡kai nesutinka su pirmosios instancijos teismo samprotavimais, kad neturtinÄ Å¾ala galÄtų bÅ«ti kildinama iÅ¡ netinkamo pareigos pasirÅ«pinti atidÄto skrydžio keleiviais įgyvendinimo. Kaip pripažino patys IeÅ¡kovai bylos nagrinÄjimo metu, laukiant atidÄto skrydžio jiems kelis kartus buvo iÅ¡dalinti kuponai, už kuriuos buvo galima įsigyti maisto oro uosto kavinÄse, o apie 14 vai. keleiviams buvo pasiÅ«lyta apsistoti vieÅ¡butyje, kur buvo galima pasinaudoti duÅ¡u, buvo tiekiamas karÅ¡tas maistas.
Apgyvendinimo vieÅ¡butyje suteikimÄ to pageidavusiems IeÅ¡kovams patvirtina kartu su atsiliepimu į IeÅ¡kovų ieÅ¡kinį TreÄiojo asmens pateiktas priedas Nr. 7 - sÄ skaitos iÅ¡raÅ¡as, liudijantis apie apmokÄjimÄ už IeÅ¡kovams suteiktÄ vieÅ¡butį. PažymÄtina, kad pagal Reglamento nuostatas apgyvendinimas vieÅ¡butyje nagrinÄjamu atveju net neturÄjo bÅ«ti suteiktas, taÄiau Atsakovas ir Tretysis asmuo tuo pasirÅ«pino geranoriÅ¡kai, siekdami sumažinti IeÅ¡kovų nepatogumus. Atsižvelgiant į skrydžio atidÄjimo aplinkybes (o bÅ«tent į tai, kad iÅ¡ pradžių Atsakovas ir Tretysis asmuo pagrįstai tikÄjosi, kad skrydį bus įmanoma įvykdyti įmontavus iÅ¡ Hamburgo atgabentÄ pakaitinÄ orlaivio detalÄ), keleiviams buvo nuolat teikiama ir atnaujinama informacija apie skrydžio laiko atidÄjimÄ .
Ä®vertinus faktines bylos aplinkybes, konstatuotina, kad pareiga pasirÅ«pinti atidÄto skrydžio keleiviais buvo įvykdyta tinkamai, o IeÅ¡kovai nepateikÄ jokių papildomos žalos įrodymų. ESTT praktikoje buvo iÅ¡aiÅ¡kinta, kad Reglamento Nr. 261/2004 12 straipsnyje nurodyta âpapildomos kompensacijos" sÄ voka nacionalinis teismas negali remtis kaip teisiniu pagrindu, kad oro vežÄjui nurodytų atlyginti keleiviams, kurių skrydis buvo atidÄtas arba atÅ¡auktas, iÅ¡laidas, jų patirtas dÄl to, kad Å¡is vežÄjas neįvykdÄ jam Å¡io reglamento 8 ir 9 straipsniuose numatytos pareigos suteikti pagalbÄ ir pasirÅ«pinti (2011-10-13 ESTT sprendimas byloje Nr. C-83/10).IeÅ¡kovai praÅ¡Ä priteisti kiekvienam iÅ¡ jų po 363 Lt bylinÄjimosi iÅ¡laidų, taÄiau IeÅ¡kovams priteistina advokato padÄjÄjo pagalbos iÅ¡laidų suma turÄtų bÅ«ti skaiÄiuojama bendrai.
Visus IeÅ¡kovus atstovavo viena atstovÄ, ieÅ¡kinys suraÅ¡ytas visų IeÅ¡kovų bendrai, o maksimalus už ieÅ¡kinio suraÅ¡ymÄ priteistinų advokato padÄjÄjo pagalbos iÅ¡laidų dydis yra 2400 Lt. Atsakovas taip pat nesutinka su pirmosios instancijos teismo teiginiu, kad iÅ¡nagrinÄta byla yra sudÄtinga ir kad IeÅ¡kovų atstovei buvo reikalingos specialiosios žinios. IeÅ¡kovų atstovÄ neturi specialiųjų aviacijos žinių, kurios buvo reikalingos bylai iÅ¡nagrinÄti ir galÄjo bÅ«ti gautos tik pasitelkus kompetentingus specialistus.
NagrinÄjama byla buvo prieinama el. formatu, ieÅ¡kovų atstovÄs negalÄjo patirti papildomų iÅ¡laidų, susijusių su susipažinimu su bylos medžiaga, kopijų darymu ir pan. Ä®vertinus tai, kad byla buvo nagrinÄjama Vilniaus mieste, ieÅ¡kovų atstovÄs taip pat negalÄjo patirti didelių transporto iÅ¡laidų, susijusių su vykimu į teismo posÄdžius. BylinÄjimosi iÅ¡laidos GinÄijamame sprendime taip pat priteistos IeÅ¡kovams, kurie neturi civilinio veiksnumo ir realiai Å¡ių iÅ¡laidų nepatyrÄ (nors GinÄijamame sprendime ir teigiama, kad Å¡ios iÅ¡laidos priteistos nepilnameÄių ieÅ¡kovų tÄvams) - V.
G. (gimusi 2002-07-25), M. G. (gimusi 2010-12-29), E. M. (gimÄs 2007-08-01), J. U. (gimÄs 2009-07-28), D. T. (gimÄs 2008-05-22), M. J. (gimusi 2011-02-25). Toks sprendimas neatitinka sÄ Å¾iningumo ir teisingumo kriterijų. IeÅ¡kovams nepateikus iÅ¡laidų, patirtų atstovo pagalbai apmokÄti, detalizavimo ir advokato darbų ataskaitos, tokios didelÄs sumos už teisinÄ pagalbÄ priteisimas IeÅ¡kovams laikytinas neproporcingu ir nepagrįstu. GinÄijamame sprendime ieÅ¡kovų reikalavimai buvo tenkinti dalimi, atitinkanÄia apie 77 proc. pareikÅ¡to reikalavimo, o nuo, atsakovo nuomone neproporcingo dydžio, reikalautos priteisti bylinÄjimosi iÅ¡laidų sumos priteista net apie 83 proc.
             TreÄiasis asmuo UAB âSMALL PLANET AIRLINESâ pateikÄ apeliacinį skundÄ , kuriuo praÅ¡Ä Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2015 m. vasario 17 d. sprendimÄ civ. byloje Nr. e2-5689-391/2015 panaikinti dalyje, kurioje IeÅ¡kovų reikalavimas dÄl kompensacijos priteisimo pagal ReglamentÄ bei reikalavimas dÄl neturtinÄs žalos priteisimo buvo tenkinti priteisiant iÅ¡ viso 22 521,98 EUR, iÅ¡ Å¡ios sumos - 11 600 EUR kompensacijÄ bei 8398,98 EUR neturtinÄ Å¾alÄ , ir Å¡ioje dalyje perduoti bylÄ pirmosios instancijos teismui nagrinÄti iÅ¡ naujo.
Nepanaikinus Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2015 m. vasario 17 d. sprendimo skundžiamoje dalyje ir neperdavus bylos pirmosios instancijos teismui nagrinÄti iÅ¡ naujo, skundžiamÄ sprendimÄ panaikinti skundžiamoje dalyje ir ieÅ¡kinį visiÅ¡kai atmesti. Skunde iÅ¡ esmÄs pritariama atsakovo apeliacinio skundo argumentams. Apeliacinis skundas taip pat grindžiamas Å¡iais argumentais:Kompensacija priteista nepagrįstai, nes 2013 m. rugpjÅ«Äio 31 d. skrydis Nr. S53525 iÅ¡ Vilniaus į AntalijÄ buvo atidÄtas dÄl ypatingų aplinkybių Reglamento prasme.
Orlaivio LY-SPC gedimas atsirado dÄl įvykių, kurie nÄra bÅ«dingi normaliai oro vežÄjo veiklai ir kurių jis negalÄjo realiai valdyti, kontroliuoti bei jų iÅ¡ anksto numatyti nors Orlaivio techninÄ priežiÅ«ra ir buvo vykdoma tinkamai. Teismų praktikoje pripažįstama, kad detalÄs įtrÅ«kimas/įskilimas pripažįstama ypatinga aplinkybe, nes vežÄjas, nors ir tinkamai atliko visus bÅ«tinus periodinius orlaivio bÅ«klÄs patikrinimus, nÄra pajÄgus numatyti ar nuspÄti bet kokios detalÄs įtrÅ«kimus.Teismas nepagrįstai atsisakÄ skirti ekspertizÄ Å¡ioje byloje bei nesilaikÄ kitų įrodinÄjimo ir įrodymų vertinimo taisyklių, suformuluotų CPK 176-185 ir CPK 212-219 straipsniuose.
Tokie procesiniai pažeidimai nulÄmÄ neteisingÄ teismo sprendimo priÄmimÄ .NeturinÄ Å¾ala priteista nepagrįstai, nes neįrodyta bei nenustatyta nÄ viena iÅ¡ bÅ«tinųjų civilinÄs atsakomybÄs atsiradimo sÄ lygų, t.y. nejrodyti nei (i) neteisÄti veiksmai (CK 6.246 str.), nei (ii) žala, nei (iii) priežastinis ryÅ¡ys tarp neteisÄtų veiksmų ir žalos (CK 6,247 str., 6.249 str.), nei (iv) kaltÄ (CK 6.248 str.). Keleiviais buvo pasirÅ«pinta taip kaip nurodo Reglamentas, t.y. buvo tris kartus iÅ¡dalinti maisto ir gÄrimų kuponai, suteiktas vieÅ¡butis, nuolat atnaujinama informacija apie Skrydžio atidÄjimo laikÄ skelbiant informacijÄ oro uosto monitoriuose, iÅ¡dalintos raÅ¡ytinÄs kompensavimo ir pagalbos pagal ReglamentÄ taisyklÄs ir kt.
Reikalauti neturtinÄs žalos dÄl stresinÄje situacijoje patirtų nepatogumų yra neprotinga ir nesÄ Å¾ininga, nes stresas yra natÅ«ralus gyvenimo reiÅ¡kinys, kurio neįmanoma iÅ¡vengti iÅ¡einant iÅ¡ komforto zonos.IeÅ¡kovai neįrodÄ, jog jų patirti nuostoliai virÅ¡ija priteistos 400 EUR kompensacijos sumÄ . Reglamente nustatyta kompensacija apima minimalų tiek turtinÄs, tiek neturtinÄs žalos atlyginimÄ , todÄl papildomai dÄl skrydžio vÄlavimo atsiradusi žala gali bÅ«ti atlyginama tik keleiviui įrodžius patirtus nuostolius, virÅ¡ijanÄius kompensacijos sumÄ .
IeÅ¡kovai atsiliepime praÅ¡Ä apeliacinius skundus atmesti. Atsiliepimas grindžiamas Å¡iais argumentais: Pareiga įrodyti ypatingų aplinkybių, dÄl kurių buvo atidÄtas skrydis, egzistavimÄ , tenka oro vežÄjui, o ne ieÅ¡kovams. TechninÄs problemos, atsiradusios dÄl nepakankamos techninÄs lÄktuvo priežiÅ«ros, sprendimas turi bÅ«ti laikomas bÅ«dingu normaliai oro vežÄjo veiklai. DÄl to atliekant techninÄ orlaivių priežiÅ«rÄ pastebÄtos ar dÄl nepakankamos tokios priežiÅ«ros atsiradusios techninÄs problemos savaime negali bÅ«ti laikomos Reglamento 5 straipsnio 3 dalyje minimomis âypatingomis aplinkybÄmis".
NÄra jokių duomenų apie tai, kad techninÄ problema atsirado dÄl įvykių, kurie dÄl savo pobÅ«džio ar atsiradimo priežasÄių nÄra bÅ«dingi normaliai atitinkamo oro vežÄjo veiklai ir kurių jis realiai negalÄjo kontroliuoti. Nors nustatytas orlaivio gedimas ir pasitaiko itin retai, taÄiau tai neatleidžia oro vežÄjo nuo atsakomybÄs už netinkamÄ skrydžiui pateikto orlaivio techninÄ bÅ«klÄ. Sutiktina su teismo teiginiu ir dÄl to, jog aptiktas gedimas sunkiai prieinamoje mechanizmo vietoje liudija apie netinkamÄ orlaivio techninÄ priežiÅ«rÄ .
PrieÅ¡inga iÅ¡vada reikÅ¡tų, kad aptariamas orlaivio techninis gedimas apskritai gali likti nenustatytas, kad orlaivis gali bÅ«ti iÅ¡leistas į reisÄ su pavojingu skrydžio saugumui gedimu.CivilinÄs aviacijos direkcijos iÅ¡vada negali bÅ«ti vertinama kaip ekspertizÄs aktas. Nei kompetentingos organizacijos iÅ¡vados, nei ekspertizÄs aktas teismui nÄra privalomi; teismas vertina byloje esanÄius įrodymus pagal vidinį savo įsitikinimÄ , pagrįsta visapusiÅ¡ku ir objektyvių aplinkybių, kuriuos buvo įrodinÄjamos proceso metu, iÅ¡nagrinÄjimu, vadovaudamasis įstatymais, jokie įrodymai teismui neturi iÅ¡ anksto nustatytos galios, iÅ¡skyrus kodekse numatytas iÅ¡imtis.Byloje yra pakankamai įrodymų ir duomenų iÅ¡vadai dÄl ypatingų aplinkybių egzistavimo dÄl skrydžio atidÄjimo padaryti, akivaizdu, kad visiÅ¡kai nÄra pagrindo Apeliantų praÅ¡omai ekspertizei skirti, dÄl to teismas pagrįstai atsisakÄ paskirti ekspertizÄ.
EkspertizÄs paskirtis - iÅ¡siaiÅ¡kinti nagrinÄjant bylÄ kylanÄius klausimus, reikalaujanÄius specialių mokslo, medicinos, meno, technikos ar amato žinių (CPK 212 straipsnio 1 dalis). Ar tokių žinių trÅ«ksta teisingam bei visapusiam bylos iÅ¡nagrinÄjimui sprendžia bylÄ nagrinÄjantis teismas, kurio vienos iÅ¡ bylos Å¡alių praÅ¡ymas skirti ekspertizÄ nesaisto. byloje yra pakankamai įrodymų, jog bÅ«tų galima nustatyti bylai reikÅ¡mingas faktines aplinkybes, su kurių nustatymu yra sietinas ekspertizÄs skyrimas, yra pagrindas sprÄsti, jog byloje nÄra bÅ«tinumo skirti ekspertizÄ.
IÅ¡siaiÅ¡kinti ir įvertinti, ar skrydžio atidÄjimÄ lÄmusios priežastys laikytinos ypatingomis aplinkybÄmis, yra teismo, o ne eksperto pareiga.TuristinÄ kelionÄ savo esme yra siejama su poilsiu, atsipalaidavimu, teigiamomis emocijomis, todÄl jos metu patiriami nesklandumai ir pagrįstų lÅ«kesÄių neiÅ¡sipildymas sukelia turistui neturtinÄ Å¾alÄ , kurios dažnai nekompensuoja ir toliau po Å¡ių nesklandumų vykstantis poilsis. IeÅ¡kovais buvo pasirÅ«pinta formaliai ir ne taip, kaip numato Reglamentas: (i) apie tai, kad skrydis turÄs bÅ«ti atidÄtas, TreÄiasis asmuo žinojo jau 1.30 val. nakties (iÅ¡ į BylÄ pateiktų elektroninių laiÅ¡kų matyti, kad tokiu metu jau buvo ieÅ¡koma pakaitinio orlaivio), taÄiau nepaisant to, keleiviai buvo užregistruoti skrydžiui, jiems nebuvo praneÅ¡ta, jog skrydis bus atidÄtas.
Apeliantai, žinodami, jog skrydis planuotu laiku neįvyks, neinformavo IeÅ¡kovų apie tai ir vertÄ IeÅ¡kovus pagrįstai tikÄti, jog skrydis bus įvykdytas numatytu laiku; (ii) nors IeÅ¡kovams ir buvo iÅ¡dalinti maisto kuponai, realios galimybÄs už juos pavalgyti IeÅ¡kovai neturÄjo; (iii) IeÅ¡kovams informacija, susijusi su skrydžio atidÄjimo aplinkybÄmis ir galimybÄmis pasinaudoti savo teisÄmis, nebuvo teikiama tinkamai ir organizuotai; (iv) iÅ¡ skrydžio laukimo zonos IeÅ¡kovai buvo iÅ¡leisti tik apie 14 val., po praneÅ¡imo žiniasklaidai.IeÅ¡kovai nesiekÄ piktnaudžiauti savo teisÄmis ar nepagrįstai praturtÄti praÅ¡ydami kiekvienam atskirai priteisti po maksimalų Rekomendacijose nurodytÄ dydį už ieÅ¡kinio suraÅ¡ymÄ , t.y. po 2400 LT (695,09 EUR).
PrieÅ¡ingai - buvo praÅ¡oma atlyginti minimalias bylinÄjimosi iÅ¡laidas - po 363 Lt (105,13 EUR), kas negali bÅ«ti laikoma neprotingu ir neproporcingu dydžiu atstovo suteiktai pagalbai sudÄtingoje byloje apmokÄti. TreÄiojo asmens teiginys, jog dÄl to, kad buvo suraÅ¡ytas tik vienas ieÅ¡kinys, bylinÄjimosi iÅ¡laidos advokato padÄjÄjai neturÄtų virÅ¡yti 2 400 Lt maksimalios ribos, yra nepagrįstas. Rengiant ieÅ¡kinį 29 ieÅ¡kovų vardu yra sugaiÅ¡tama daugiau laiko ir įdedama daugiau pastangų, nei rengiant vieno ieÅ¡kovo ieÅ¡kinį, kadangi kiekvieno ieÅ¡kovo situacija turi bÅ«ti įvertinta individualiai ir atskiri ieÅ¡kovų reikalavimai vÄliau turi bÅ«ti apjungiami į vienÄ bendrÄ ieÅ¡kinį.
IeÅ¡kovų patirtos iÅ¡laidos byloje dalyvavusių atstovų pagalbai apmokÄti nÄra didelÄs ir yra protingos. Å iuo atveju byla laikytina sudÄtinga, IeÅ¡kovų atstovÄms prireikÄ specialiųjų žinių, susijusių su aviacija, atsižvelgiant į didelį IeÅ¡kovų skaiÄių, ieÅ¡kiniui parengti taip pat buvo sugaiÅ¡ta daug laiko ir įdÄta daugiau pastangų, nei rengiant vienÄ ieÅ¡kinį. Parengus vienÄ bendrÄ ieÅ¡kinį, buvo atsižvelgta į teismo proceso ekonomiÅ¡kumo ir koncentracijos principus, dÄl ko buvo sumažintas Teismo darbo krÅ«vis, kadangi Teismui nereikÄjo atskirai nagrinÄti 29 iÅ¡ esmÄs analogiÅ¡kų bylų.
             IV. ApeliacinÄs instancijos teismo nustatytos aplinkybÄs, iÅ¡vados ir argumentai              Apeliacinio proceso paskirtis, laikantis CPK 320 straipsnyje įtvirtintų bylos nagrinÄjimo ribų, patikrinti pirmosios instancijos teismo procesinį sprendimÄ tiek jo teisÄtumo, tiek jo pagrįstumo aspektu. Tai atliekama nagrinÄjant ir faktinÄ, ir teisinÄ bylos puses, tai yra, tiriant byloje surinktus įrodymus, patikrinama, ar pirmosios instancijos teismas teisingai nustatÄ faktines bylos aplinkybes ir ar teismas teisingai nustatytoms faktinÄms aplinkybÄms taikÄ materialinÄs teisÄs normas. Bylos nagrinÄjimo apeliacine tvarka ribas sudaro apeliacinio skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei absoliuÄių sprendimo negaliojimo pagrindų patikrinimas (CPK 320 str. 1 d., 329 str.).
AbsoliuÄių teismo sprendimo negaliojimo pagrindų nenustatyta.                   DÄl žodinio bylos nagrinÄjimo ir ekspertizÄs skyrimo (eksperto apklausos)              Byloje buvo iÅ¡samiai iÅ¡tirtos orlaivio gedimo nustatymo ir paÅ¡alinimo aplinkybÄs, orlaivio priežiÅ«ros tvarka ir periodiÅ¡kumas. Nustatyta 2013 m. rugpjÅ«Äio 31 d. įvykių seka. Teismas įvertino raÅ¡ytinius įrodymus:
1) CivilinÄs aviacijos administracijos 2013 m. spalio 17 d. iÅ¡vadÄ 2) Orlaivio LY-SPC TechninÄ ataskaita (angl. Aircraft Technical Report), 3) BendrovÄs Orlaivio Skrydžio Nr. S53525 ataskaita {angl. Flight Production Report), 3) Antžeminio aptarnavimo bendrovÄs ataskaita apie 2013 m. rugpjÅ«Äio 31 d. skrydžio S53525 Vilnius - Antalija keleiviams suteiktÄ pagalbÄ ir rÅ«pybÄ (angl. Irregularity Report), 3)Orlaivio techninÄs priežiÅ«ros žinynas (angl. Aircraft Maintenance Manual), 4) Orlaivio iÅ¡leidimo eksploatuoti pažymÄjimas (angl.
Aircraft certificate of release to service), 5) ILFC A320 EI-ETM kodų lapas (angl. Signsheet), 6) Darbų kortelÄ âPagrindinÄs važiuoklÄs atramos ir hidraulinio skyriaus bendra vizuali apžiÅ«ra", 7) TechninÄs priežiÅ«ros darbų kasdienÄs patikros kortelÄ (angl. Maintenance job card, daily check), 8) TechninÄs priežiÅ«ros darbų savaitinÄs patikros kortelÄ (angl. Maintenance job card, weekly check), 9) Orlaivio techninÄs priežiÅ«ros programa (angl. Aircraft Maintenance Programme), 10) El. laiÅ¡kų kopijos, įrodanÄios apie praneÅ¡imÄ apie orlaivio gedimÄ , apie Oro VežÄjo pastangas surasti pakaitinį orlaivį ir kt. , Byla buvo iÅ¡samiai iÅ¡nagrinÄta pirmosios instancijos teisme - teismo posÄdžiuose buvo tiesiogiai apklausti IeÅ¡kovai, CivilinÄs aviacijos administracijos atstovÄ, visapusiÅ¡kai iÅ¡tirti į bylÄ pateikti įrodymai, todÄl atsakovo praÅ¡ymas nagrinÄti bylÄ Å¾odinio proceso tvarka yra visiÅ¡kai nepagrįstas ir neturÄtų bÅ«ti tenkinamas.
Teismai, vertindami Å¡alių pateiktus įrodymus, remiasi įrodymų pakankamumo taisykle, o iÅ¡vada dÄl konkreÄios faktinÄs aplinkybÄs egzistavimo daroma pagal vidinį teismo įsitikinimÄ , grindžiamÄ ne vienu įrodymu, bet visapusiÅ¡ku ir objektyviu visų reikÅ¡mingų bylos aplinkybių iÅ¡nagrinÄjimu. Kiekvienu konkreÄiu atveju turi bÅ«ti sprendžiama dÄl byloje esanÄių įrodymų pakankamumo ir patikimumo. Teismas įvertina, ar nÄra prieÅ¡taravimų tarp įrodymų, ar Å¡alutiniai duomenys patvirtina pagrindinius, ar pakankami tiesioginiai duomenys, ar nuoseklÅ«s Å¡alutiniai įrodomieji faktai.
Jei įrodymai neprieÅ¡tarauja vieni kitiems ir jų visuma leidžia daryti pagrįstÄ iÅ¡vadÄ dÄl įrodinÄjamų faktinių aplinkybių buvimo, byloje galima konstatuoti įrodymų pakankamumÄ . IÅ¡nagrinÄtoje byloje buvo iÅ¡samiai iÅ¡tirtos orlaivio gedimo nustatymo ir paÅ¡alinimo aplinkybÄs, orlaivio priežiÅ«ros tvarka ir periodiÅ¡kumas. Teismų praktikoje pripažįstama, kad Reglamento 5 straipsnio 3 dalyje minimomis âypatingos aplinkybÄsâ yra teisÄs taikymo klausimas. âYpatingos aplinkybÄs yra teisinio pobÅ«džio sÄ voka (2010 m. vasario 18 d.
Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo apibendrinimas â2004 m. vasario 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 261/2004, nustatanÄio bendras kompensavimo ir pagalbos keleiviams taisykles atsisakymo vežti ir skrydžių atÅ¡aukimo arba atidÄjimo ilgam laikui atveju, panaikinanÄio ReglamentÄ (EEB) Nr. 295/91, tam tikri taikymo aspektai" (publikuota: Teismų praktika Nr. 32, 2010). TeisÄjų kolegijos vertinimu, ekspertas kitų teisiÅ¡kai reikÅ¡mingų aplinkybių nenurodytų, o detalesnis technologinių lÄktuvo aptarnavimo procedÅ«rų nagrinÄjimas bÅ«tų perteklinis, todÄl eksperto apklausa apeliacinÄs instancijos teismo posÄdyje prieÅ¡tarautų proceso ekonomiÅ¡kumo ir koncentruotumo principui.
Teismui yra aiÅ¡kus aptikto gedimo pobÅ«dis.              DÄl âypatingos aplinkybÄsâ sÄ lygos              Reglamento 5 straipsnio 3 dalyje yra numatyta iÅ¡lyga, kada kompensacija keleiviui gali bÅ«ti nemokama: âSkrydį vykdantis oro vežÄjas neprivalo mokÄti kompensacijos pagal 7 straipsnį, jei gali įrodyti, kad skrydis buvo atÅ¡auktas dÄl ypatingų aplinkybių, kurių nebÅ«tų buvÄ galima iÅ¡vengti net ir imantis visų pagrįstų priemonių".
Reglamente âypatingų aplinkybių" sÄ voka nÄra konkretizuota, yra nurodyti tik jos požymiai: tai yra tokios aplinkybÄs, kurių nebÅ«tų buvÄ galima iÅ¡vengti net ir imantis visų pagrįstų priemonių (Reglamento preambulÄs 12 ir 14 punktai). Reglamento preambulÄs 14 punkte patikslinta, kad ypatingos aplinkybÄs gali susidaryti pirmiausia Å¡iais atvejais: âdÄl politinio nestabilumo, meteorologinių sÄ lygų, neleidžianÄių vykdyti atitinkamo skrydžio, pavojaus saugumui, netikÄtai atsiradusių skrydžių saugos trÅ«kumų ir streikų, turinÄių įtakos skrydį vykdanÄio oro vežÄjo veiklos vykdymui".
Pareiga įrodyti ypatingų aplinkybių, dÄl kurių buvo atidÄtas skrydis, egzistavimÄ , tenka kelionÄs organizatoriui (atsakovui), kuris pasitelkÄ oro vežÄjÄ .             Atsakovas ir treÄiasis asmuo atsisakymÄ IeÅ¡kovams mokÄti Reglamente numatytÄ kompensacijÄ bei atlyginti žalÄ motyvavo tuo, kad įprastinio orlaivio patikrinimo prieÅ¡ skrydį metu buvo aptiktas vamzdžio įtrÅ«kimas, iÅ¡ kurio tekÄjo hidraulinis skystis.              TreÄiasi asmuo apeliaciniame skunde nurodÄ, kad Europos Komisijos paskelbtame preliminariame ypatingų aplinkybių sÄ raÅ¡e (toliau - Preliminarus sÄ raÅ¡as) (http://ec.europa.eu/transport/themes/passengers/air/doc/neb-extraordinary-circumstances-list.pdf) yra paminÄtas gedimas, kurio pobÅ«dis atitinka 2013 m. rugpjÅ«Äio 31 d. treÄiojo asmens nustatytÄ gedimÄ .
TaÄiau baigtinio âypatingu aplinkybių" sÄ raÅ¡o nÄra. Preliminarus sÄ raÅ¡as nÄra teisÄs norminis aktas ar teismo precedentas, todÄl juo remtis nÄra pagrindo. EsminÄ reikÅ¡mÄ turi aplinkybÄ, ar gedimas gali bÅ«ti nustatytas atliekant reguliarias kontrolÄs priemones. TreÄiasis asmuo pats nurodÄ, jog orlaivio gedimui įtakos galÄjo turÄti amortizacija, kas yra bÅ«dinga ir normali oro vežÄjo praktika. Taigi nors nustatytas orlaivio gedimas ir pasitaiko itin retai, taÄiau tai neatleidžia oro vežÄjo nuo atsakomybÄs už netinkamÄ skrydžiui pateikto orlaivio techninÄ bÅ«klÄ.
Sutiktina su pirmos instancijos teismo teiginiu ir dÄl to, jog aptiktas gedimas sunkiai prieinamoje mechanizmo vietoje liudija apie netinkamÄ orlaivio techninÄ priežiÅ«rÄ . IÅ¡vada, kad tokio pobÅ«džio techninis gedimas vykdant įprastines griežtos kontrolÄs priemones gali likti nenustatytas, reikÅ¡tų, kad orlaivis gali bÅ«ti iÅ¡leistas į reisÄ su pavojingu skrydžio saugumui gedimu. Teismų praktika dÄl Reglamente naudojamos âypatingos aplinkybÄsâ sÄ vokos yra nusistovÄjusi ir aiÅ¡ki.
TeisÄjų kolegijos nuomone, ypatingos aplinkybÄs buvimas gali bÅ«ti konstatuotas, pavyzdžiui, esant iÅ¡oriniam smÅ«giui. DÄl iÅ¡orinio smÅ«gio sutrÅ«kinÄjÄs orlaivio stiklas Kauno apygardos teismo buvo pripažintas gedimu, patenkanÄiu į ypatingų aplinkybių Reglamento prasme sÄ vokÄ . Å ioje byloje teismas pripažino, kad lÄktuvo gedimo įvertinimas reikalauja specialių žinių ir atmetÄ ieÅ¡kovų subjektyvius vertinimus, kad skrydis buvo atidÄtas dÄl įprasto eksploatacinio gedimo (2012-09-10 Kauno apygardos teismo nutartis c.b.
Nr. 2A-1614-173/2012). IeÅ¡kovai nurodÄ, kad treÄiojo asmens atsakomybÄ dÄl orlaivio techninių gedimų sÄ lygotų skrydžių atidÄjimų ilgam laikui Lietuvos teismuose buvo nagrinÄta jau ne kartÄ ir visais Å¡iais atvejais teismai konstatavo, jog TreÄiojo asmens nurodyti orlaivių techniniai gedimai nÄra pateisinami âypatingos aplinkybÄs" iÅ¡lyga pagal Reglamento 5 straipsnio 3 dalį (2013 m. lapkriÄio 22 d. Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-601/2013; 2013 m. balandžio 3 d.
Lietuvos apeliacinio teismo nutartis civilinÄje byloje Nr. 2A-132/2013; 2011 m. gruodžio 21 d. Vilniaus apygardos teismo nutartis civilinÄje byloje Nr. 2A-1705-823/2011; 2011 m. rugsÄjo 29 d. PanevÄžio apygardos teismo nutartis civilinÄje byloje Nr. 2A-466-198/2011). Pavyzdžiui, 2008 m. gruodžio 22 d. sprendime Wallentin-Herman (C-549/07) Europos Teisingumo Teismas nurodÄ, kad orlaivio techninÄ problema gali bÅ«ti laikoma âypatinga aplinkybe" Reglamento 5 straipsnio 3 dalies prasme tik jeigu ji susijusi su įvykiu, kuris nÄra bÅ«dingas normaliai oro vežÄjo veiklai ir kurio dÄl jo pobÅ«džio ir atsiradimo priežasÄių negalima realiai valdyti.
Europos Teisingumo Teismas Å¡iame sprendime konstatavo, kad vykdydami savo veiklÄ oro vežÄjai paprastai susiduria su įvairiomis techninÄmis problemomis, kurių neiÅ¡vengiamai atsiranda naudojant lÄktuvus. Kaip tik siekiant iÅ¡vengti tokių problemų ir apsisaugoti nuo tokių įvykių, kurie kelia pavojų skrydžių saugumui, reguliariai atliekamos ypaÄ griežtos lÄktuvų kontrolÄs, kurios yra įprastų oro transporto bendrovių veiklos sÄ lygų dalis. Taigi techninÄs problemos, atsiradusios dÄl nepakankamos techninÄs lÄktuvo priežiÅ«ros, sprendimas turi bÅ«ti laikomas bÅ«dingu normaliai oro vežÄjo veiklai.
DÄl to atliekant techninÄ orlaivių priežiÅ«rÄ pastebÄtos ar dÄl nepakankamos tokios priežiÅ«ros atsiradusios techninÄs problemos savaime negali bÅ«ti laikomos Reglamento 5 straipsnio 3 dalyje minimomis âypatingomis aplinkybÄmis". Cituojamoje byloje skrydis iÅ¡ buvo atÅ¡auktas dÄl sudÄtingo variklio turbinos gedimo, kuris pastebÄtas iÅ¡vakarÄse atliekant patikrinimÄ . Apie tai buvo praneÅ¡ta 1 valandÄ nakties prieÅ¡ skrydį. Atliekant orlaivio remontÄ , reikÄjo atsivežti atsarginių dalių ir mechanikų.
Europos Teisingumo Teismas sprendime taip pat nurodÄ: âVien to, kad oro vežÄjas laikÄsi minimalių techninÄs orlaivių priežiÅ«ros taisyklių, nepakanka siekiant įrodyti, jog jis ÄmÄsi âvisų pagrįstų priemoniųâ Reglamento Nr. 261/2004 5 straipsnio 3 dalies prasme, ir atleisti jį dÄl to nuo Å¡io reglamento 5 straipsnio 1 dalies c punkte ir 7 straipsnio 1 dalyje numatytos pareigos sumokÄti kompensacijÄ â.             Pirmosios instancijos teismas, nesivadovaudamas CivilinÄs aviacijos direkcijos iÅ¡vada apie tai, kad IeÅ¡kovų skrydis buvo atidÄtas ilgam laikui dÄl ypatingų aplinkybių Pagal Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymo 70 straipsnio 1 ir 2 dalies nuostatas, CivilinÄs aviacijos direkcija kontroliuoja, kaip laikomasi 1991 m. vasario 4 d.
Tarybos reglamento (EEB) Nr. 295/91 su pakeitimais, padarytais 2004 m. vasario 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentu (EB) Nr. 261/2004) nuostatų, t.y. CivilinÄs aviacijos direkcija dalyvavo byloje organizacijos, duodanÄios iÅ¡vadÄ teisÄmis (CPK 49 str.3 d.), todÄl jos iÅ¡vada negali bÅ«ti vertinama kaip ekspertizÄs aktas. Kita vertus, nei kompetentingos organizacijos iÅ¡vados, nei ekspertizÄs aktas teismui nÄra privalomi; teismas vertina byloje esanÄius įrodymus pagal vidinį savo įsitikinimÄ , pagrįsta visapusiÅ¡ku ir objektyvių aplinkybių, kuriuos buvo įrodinÄjamos proceso metu, iÅ¡nagrinÄjimu, vadovaudamasis įstatymais, jokie įrodymai teismui neturi iÅ¡ anksto nustatytos galios, iÅ¡skyrus kodekse numatytas iÅ¡imtis (CPK 185 str.).             Teismai, vertindami Å¡alių pateiktus įrodymus, remiasi įrodymų pakankamumo taisykle, o iÅ¡vada dÄl konkreÄios faktinÄs aplinkybÄs egzistavimo daroma pagal vidinį teismo įsitikinimÄ , grindžiamÄ ne vienu įrodymu, bet visapusiÅ¡ku ir objektyviu visų reikÅ¡mingų bylos aplinkybių iÅ¡nagrinÄjimu.
Teismo vertinimu, nurodytas orlaivio techninis gedimas yra įprastinÄs orlaivio eksploatacijos sÄ lygotas gedimas.              DÄl žalos dydžio              CK 6.755 str. 2 d. numato, kad "jeigu paslaugų pagal sutartį teikimas susijÄs su tam tikros Lietuvos Respublikos tarptautinÄs sutarties galiojimu ir taikymu, kelionÄs organizatorius gali remtis tarptautinÄs sutarties nustatytu ar leidžiamu asmens, teikianÄio tam tikras paslaugas, civilinÄs atsakomybÄs ribojimu ar panaikinimu".
Net ir tuo atveju, jeigu atsakovui bÅ«tų taikoma civilinÄ atsakomybÄ, ji turÄtų bÅ«ti ribojama pagal tarptautinÄs teisÄs aktų (Å¡iuo atveju â Reglamento) nuostatas. ESTT bylose buvo iÅ¡aiÅ¡kinta, kad Reglamento 7 straipsnyje įtvirtinta apribota kompensacija. Å ios kompensacijos esmÄ yra standartinÄs, visiems keleiviams vienodas žalos atlyginimas, kurį atitinkamai keleiviai patiria dÄl prarasto laiko ir kurį dÄl laiko negrįžtamumo galima atlyginti tik kompensacija. Si priemonÄ leidžia užtikrinti Å¡iuo Reglamentu siekiamÄ aukÅ¡tÄ oro transporto keleivių apsaugos lygį (Europos Bendrijų Teisingumo Teismas 2012 m. spalio 23 d. sprendimas, priimtas sujungtose bylose Nr. C-581/10 ir C-629/10).
Lietuvos AukÅ¡Äiausiais Teismas 2013 m. lapkriÄio 22 d. nutartyje civilinÄje byloje Nr. 3K-3-601/2013, kurios teisiÅ¡kai reikÅ¡mingos faktinÄs aplinkybÄs yra panaÅ¡ios į nagrinÄjamos bylos aplinkybes (kelionÄs organizatorius, netinkamai suorganizavo kelionÄ, todÄl iÅ¡ Vilniaus buvo iÅ¡vykta vÄluojant daugiau kaip 15 valandų, taip pat nuolat teikÄ klaidinamÄ informacijÄ , todÄl ieÅ¡kovai atsisakÄ vieÅ¡buÄio. IeÅ¡kovai atvyko į vieÅ¡butį tik 2011 m. rugpjÅ«Äio 22 d. po 3.00 val. nakties, todÄl patyrÄ streso ir neigiamų iÅ¡gyvenimų).
Kasacinis teismas įvertino Reglamento 7 str. 1 d. nustatytų kompensacijų keleiviams santykį su patirta turtine bei neturine žala. Lietuvos AukÅ¡Äiausiasis Teismas nurodÄ: âReglamento 7 straipsnyje įtvirtinta apribota kompensacija. Å ios kompensacijos esmÄ yra standartinÄs, visiems keleiviams vienodas žalos atlyginimas, kurį atitinkamai keleiviai patiria dÄl prarasto laiko ir kurį dÄl laiko negrįžtamumo galima atlyginti tik kompensacija. Å i priemonÄ leidžia užtikrinti Å¡iuo Reglamentu siekiamÄ aukÅ¡tÄ oro transporto keleivių apsaugos lygį (Europos Bendrijų Teisingumo Teismas 2012 m. spalio 23 d. sprendimas, priimtas sujungtose bylose Nr. C-581/10 ir C-629/10).
Žalos atlyginimo bylose žalos atlyginimo dydį visais atvejais įrodinÄja ieÅ¡kovas, taigi nagrinÄjamoje byloje ieÅ¡kovai privalÄjo įrodyti, kad jiems padarytos turtinÄs ir neturinÄs žalos dydis virÅ¡ija kompensacijos, priteistos pagal Reglamento nuostatas už skrydžio vÄlavimÄ , dydį 2 766,91 Lt. Apeliaciniame skunde ieÅ¡kovai nurodo, kad negalÄjo naudotis viena atostogų dienÄ , kurios kaina pagal turizmo paslaugų paketÄ lygi 737,91 Lt , teigia kad Å¡i turtinÄ Å¾alÄ nepagrįstai nebuvo priteista iÅ¡ atsakovo UAB âTez Tourâ, nurodo, kad neturinÄ ieÅ¡kovų žala dÄl sutrumpÄjusio poilsio papildomai sudaro 2 029 Lt, taÄiau nenurodo Å¡ios žalos sÄ sajos su priteistos iÅ¡ atsakovo UAB âSmall Planet Airlinesâ kompensacijos dydžiu, neteikia argumentų pagrindžianÄių apeliantų teiginius apie tai, kad jų patirta turtinÄ ir neturtinÄ Å¾ala virÅ¡ija priteistÄ tiesiogiai iÅ¡ vÄžÄjo 4143,36 Lt (po 400 eurų kiekvienam ieÅ¡kovui) kompensacijos pagal ReglamentÄ sumÄ .
IeÅ¡kovams neįrodžius, kad jiems padarytos turinÄs ir neturinÄs žalos dydis virÅ¡ija priteistos iÅ¡ vÄžÄjo kompensacijos sumÄ , ieÅ¡kinys kelionÄs organizatoriui buvo atmestas pagrįstai.â                                       Atsakovas pateikÄ Å¾alos paskaiÄiavimÄ , pagal kurį ieÅ¡kovų prarastos dienos kaina (kelionÄs kaina padalinta iÅ¡ kelionÄs dienų skaiÄiaus) kiekvienam iÅ¡ ieÅ¡kovų sudaro nuo 90 Lt (26,27 EUR) iki 564,56 Lt (163,51 EUR) ir, atitinkamai, visos kelionÄs kaina sudaro nuo 907 Lt (262,69 EUR) iki 3951,93 Lt (1144,56 EUR) (t.3 b.l.116-121).
Pirmosios instancijos teismas pagrįstai nurodÄ: âatsižvelgiant į Reglamento 7 straipsnyje numatytos kompensacijos paskirtį atlyginti keleivių nuostolius ir nepatogumus, atsiradusius dÄl keleivių prarasto laiko skrydžio atidÄjimo atveju, įvertinant ieÅ¡kovams priteistinos kompensacijos dydį (400 EUR), ieÅ¡kovų kelionių vienos dienos kainas, apgyvendinimo paslaugų kainas, teismas daro iÅ¡vadÄ , kad ieÅ¡kovų nurodytos patirtos turtinÄs žalos atlyginimÄ apima ieÅ¡kovams priteistina kompensacija, todÄl ieÅ¡kovų reikalavimai dÄl turtinÄs žalos atlyginimo atmestini kaip nepagrįsti (Reglamento 12 str. 1 d.).
Atsižvelgiant į Reglamento 7 straipsnyje numatytos kompensacijos paskirtį atlyginti keleivių nuostolius ir nepatogumus, atsiradusius dÄl keleivių prarasto laiko skrydžio atidÄjimo atveju, įvertinant ieÅ¡kovams priteistinos kompensacijos dydį (400 EUR), ieÅ¡kovų kelionių vienos dienos kainas, apgyvendinimo paslaugų kainas, teismas daro iÅ¡vadÄ , kad ieÅ¡kovų nurodytos patirtos turtinÄs žalos atlyginimÄ apima ieÅ¡kovams priteistina kompensacija, todÄl ieÅ¡kovų reikalavimai dÄl turtinÄs žalos atlyginimo atmestini kaip nepagrįsti (Reglamento 12 str. 1 d.).â TeisÄjų kolegija iÅ¡ dalies sutinka su pirmosios instancijos teismo iÅ¡vadomis, kad Reglamente nustatyta 400 EUR kompensacija apima ieÅ¡kovų patirtÄ turtinÄ Å¾alÄ , todÄl kaip atskiras ieÅ¡kinio reikalavimas nurodyta turtinÄ Å¾ala nepriteisiama.
TaÄiau pirmosios instancijos teismo sprendimas prieÅ¡taringas tuo aspektu, kad visų ieÅ¡kovų reikalauta priteisti turtinÄ Å¾ala (prarastos kelionÄs dienos kaina) yra žymiai mažesnÄ už Reglamente nustatytÄ jÄ 400 EUR kompensacijÄ , taÄiau pirmosios instancijos dar papildomai priteisÄ kiekvienam iÅ¡ ieÅ¡kovų po 289,62 EUR (1000 Lt) neturtinÄs žalos. TeisÄjų kolegijos vertinimu, į 400 EUR kompensacijos suma apima ir neturtinÄs žalos sumÄ , kuri kiekvienam iÅ¡ ieÅ¡kovų sudarytų, atitinkamai, nuo 373,73 EUR iki 236,49 EUR (400 EUR minus vienos dienos kaina).
Siekiant priteisti didesnÄ neturinÄs žalos sumÄ , bÅ«tina įrodyta didesnÄs neturtinÄs žalos atsiradimo pagrindus.              TeisÄjų kolegijos vertinimu, ieÅ¡kovai neįrodÄ pagrindų papildomai prie Reglamente nurodytos kompensacijos priteisti dar 289,62 EUR neturtinÄs žalos. Atsakovas ieÅ¡kovams iÅ¡ esmÄs teikÄ Reglamente nustatytÄ pagalbÄ . Kaip pripažino patys ieÅ¡kovai bylos nagrinÄjimo metu, laukiant atidÄto skrydžio jiems kelis kartus buvo iÅ¡dalinti kuponai, už kuriuos buvo galima įsigyti maisto oro uosto kavinÄse, o apie 14 vai. keleiviams buvo pasiÅ«lyta apsistoti vieÅ¡butyje, kur buvo galima pasinaudoti duÅ¡u, buvo tiekiamas karÅ¡tas maistas, ir dalis ieÅ¡kovų pasinaudojo Å¡ia galimybe.
PažymÄtina, kad pagal Reglamento nuostatas apgyvendinimas vieÅ¡butyje nagrinÄjamu atveju net neturÄjo bÅ«ti suteiktas. ESTT praktikoje buvo iÅ¡aiÅ¡kinta, kad Reglamento Nr. 261/2004 12 straipsnyje nurodyta âpapildomos kompensacijos" sÄ voka nacionalinis teismas negali remtis kaip teisiniu pagrindu, kad oro vežÄjui nurodytų atlyginti keleiviams, kurių skrydis buvo atidÄtas arba atÅ¡auktas, iÅ¡laidas, jų patirtas dÄl to, kad Å¡is vežÄjas neįvykdÄ jam Å¡io reglamento 8 ir 9 straipsniuose numatytos pareigos suteikti pagalbÄ ir pasirÅ«pinti (2011-10-13 ESTT sprendimas byloje Nr. C-83/10).
Europos SÄ jungos teisingumo teismo didžioji kolegija sujungtose bylose Nr. C-581/10 ir C-629/10 pažymÄjo, kad laiko praradimas yra ne žala, atsiradusi po vÄlavimo, bet nepatogumas, kaip ir kiti nuo atsisakymo vežti situacijų, skrydžio panaikinimo ir atidÄjimo ilgam laikui / didelio vÄlavimo neatsiejami ir Å¡iose situacijose kylantys nepatogumai, kaip antai komforto trÅ«kumas arba laikinas neturÄjimas galimybių pasinaudoti paprastai prieinamomis ryÅ¡io priemonÄmis,[...] Å ios kompensacijos esmÄ yra standartinÄs, visiems keleiviams vienodas žalos atlyginimas, kurį atitinkamai keleiviai patiria dÄl prarasto laiko ir kurį dÄl laiko negrįžtamumo galima atlyginti tik kompensacija.
Si priemonÄ leidžia užtikrinti Å¡iuo Reglamentu siekiamÄ aukÅ¡tÄ oro transporto keleivių apsaugos lygį (Europos Bendrijų Teisingumo Teismas 2012 m. spalio 23 d. sprendimas, priimtas sujungtose bylose Nr. C-581/10 ir C-629/10). DÄl to Reglamente nustatytas skrydį vykdanÄio oro vežÄjo atsakomybÄs ribojimas taikomas ir kelionÄs organizatoriui tiek, kiek kelionÄs organizatoriui tenka atsakomybÄ už bÅ«tent Å¡ios, vežimo, paslaugos netinkamÄ vykdymÄ (LAT 2013-11-22 sprendimas c.b. Nr. 3K-3-601/2013).
TeisÄjų kolegijos vertinimu, ieÅ¡kovų patirti nepatogumai nevirÅ¡ijo įprasto diskomforto, kuris gali bÅ«tų jauÄiamas bet kurios kelionÄs metu ilgÄ laikÄ oro uoste laukiant lÄktuvo skrydžio. Visos kelionÄs kaina konkretiems ieÅ¡kovams sudaro nuo 907 Lt (262,69 EUR) iki 3951,93 Lt (1144,56 EUR), todÄl pirmos instancijos teismo priteista kompensacijos ir neturinÄs žalos suma sudarÄ Å¾ymiÄ viso kelionÄs paketo kainos dalį, o atskiriems ieÅ¡kovams net virÅ¡ijo visÄ kelionÄs paketo kainÄ daugiau kaip du kartus.
Toks žalos atlyginimas neatitinka CK 6.250 str. (âNeturtinÄ Å¾alaâ) suformuluotų teisingumo ir protingumo kriterijų.             Atsižvelgiant į aukÅ¡Äiau iÅ¡dÄstytas aplinkybes, teisÄs aktų nuostatas, ESTT bei Lietuvos Respublikos teismų praktikÄ , darytina iÅ¡vada, kad apylinkÄs teismas nepagrįstai priteisÄ kiekvienam iÅ¡ ieÅ¡kovų papildomÄ 289,62 EUR neturtinÄs žalos atlyginimÄ .                           DÄl bylinÄjimosi iÅ¡laidų dydžio                           Teismas pripažino iÅ¡ esmÄs pagrįstu ieÅ¡kinio reikalavimus priteisti turtinÄ ir neturtinÄ Å¾alÄ .
Kiekvienas iÅ¡ ieÅ¡kovų patyrÄ 105,13 EUR (363,00 Lt) iÅ¡laidų advokatų pagalbai apmokÄti. Atsižvelgiama, kad ieÅ¡kovai į teismÄ kreipÄsi su vienu ieÅ¡kiniu. Rengiant ieÅ¡kinį 29 ieÅ¡kovų vardu yra sugaiÅ¡tama daugiau laiko ir įdedama daugiau pastangų, nei rengiant vieno ieÅ¡kovo ieÅ¡kinį, kadangi kiekvieno ieÅ¡kovo situacija turi bÅ«ti įvertinta individualiai ir atskiri ieÅ¡kovų reikalavimai vÄliau turi bÅ«ti apjungiami į vienÄ bendrÄ ieÅ¡kinį. Atsižvelgiant į bylos pobÅ«dį, sudÄtingumÄ (buvo taikomos ne tik nacionalinÄs teisÄs normos, bet ir ESTT praktika), specialių žinių reikalingumÄ , atstovų darbo ir laiko sÄ naudas, ieÅ¡kovų patirtos advokatų pagalbos iÅ¡laidos laikytinos proporcingomis, adekvaÄiomis.
Atsižvelgiant į nedidelį ieÅ¡kovų sumokÄto atlyginimo advokatams dydį, į tai, kad ieÅ¡kinys iÅ¡ esmÄs tenkinamas, bet pinigine iÅ¡raiÅ¡ka patenkinto reikalavimo suma artima pusei ieÅ¡kiniu reikalautos sumos, kiekvienam ieÅ¡kovui atlyginama po 53 EUR iÅ¡laidų advokatų pagalbai apmokÄti (CPK 93 str., 98 str.).                          Atsakovas už apeliacinį skundÄ sumokÄjo 600 EUR žyminį mokestį ir treÄiasis asmuo UAB âSMALL PLANET AIRLINESâ sumokÄjo 675,66 EUR.
Atsižvelgiant į iÅ¡dÄstytus motyvus iÅ¡ kiekvieno ieÅ¡kovo apeliantams priteisiama pusÄ apeliantų patirtų bylinÄjimosi iÅ¡laidų â po 20,69 EUR atsakovui UAB âNovaturasâ ir po 23,30 EUR treÄiajam asmeniui UAB âSMALL PLANET AIRLINESâ. IeÅ¡kovams ir atsakovui UAB âNovaturasâ priteistos bylinÄjimosi iÅ¡laidos įskaitomos, todÄl ieÅ¡kovams iÅ¡ atsakovo UAB âNovaturasâ priteisiamos bylinÄjimosi iÅ¡laidos po 32,31 EUR.                       TeisÄjų kolegija, vadovaudamasi CPK 326 str. 1 d. 3 p., 331 str.,                                                     n u t a r i a:
             Atsakovo UAB âNOVATURASâ ir treÄiojo asmens UAB âSMALL PLANET AIRLINESâ apeliacinius skundus tenkinti iÅ¡ dalies. Pakeisti Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2015 m. vasario 17 d. sprendimÄ ir sprendimo rezoliucinÄ dalį iÅ¡dÄstyti sekanÄiai:             âPriteisti iÅ¡ atsakovo UAB âNovaturasâ ieÅ¡kovams:J. G. - 400 EUR kompensacijos už vÄlavusį skrydį bei 32,31 EUR bylinÄjimosi iÅ¡laidų,V. G. â 400 EUR kompensacijos už vÄlavusį skrydį bei 32,31 EUR bylinÄjimosi iÅ¡laidų, bei 32,31 EUR bylinÄjimosi iÅ¡laidų,V.
G. â 400 EUR kompensacijos už vÄlavusį skrydį bei 32,31 EUR bylinÄjimosi iÅ¡laidų,M. G. â 400 EUR kompensacijos už vÄlavusį skrydį bei 32,31 EUR bylinÄjimosi iÅ¡laidų,R. G. â 400 EUR kompensacijos už vÄlavusį skrydį bei 32,31 EUR bylinÄjimosi iÅ¡laidų,R. G. â 400 EUR kompensacijos už vÄlavusį skrydį bei 32,31 EUR bylinÄjimosi iÅ¡laidų,M. M. â 400 EUR kompensacijos už vÄlavusį skrydį bei 32,31 EUR bylinÄjimosi iÅ¡laidų,L. M.
â 400 EUR kompensacijos už vÄlavusį skrydį bei 32,31 EUR bylinÄjimosi iÅ¡laidų,E. M. â 400 EUR kompensacijos už vÄlavusį skrydį bei 32,31 EUR bylinÄjimosi iÅ¡laidų,A. M. â 400 EUR kompensacijos už vÄlavusį skrydį bei 32,31 EUR bylinÄjimosi iÅ¡laidų,A. M. â 400 EUR kompensacijos už vÄlavusį skrydį bei 32,31 EUR bylinÄjimosi iÅ¡laidų,Z. K. â 400 EUR kompensacijos už vÄlavusį skrydį bei 32,31 EUR bylinÄjimosi iÅ¡laidų,V. S. - 400 EUR kompensacijos už vÄlavusį skrydį bei 32,31 EUR bylinÄjimosi iÅ¡laidų,E. S. â 400 EUR kompensacijos už vÄlavusį skrydį bei 32,31 EUR bylinÄjimosi iÅ¡laidų,O.
K. â 400 EUR kompensacijos už vÄlavusį skrydį bei 32,31 EUR bylinÄjimosi iÅ¡laidų,A. U. â 400 EUR kompensacijos už vÄlavusį skrydį bei 32,31 EUR bylinÄjimosi iÅ¡laidų,V. U. â 400 EUR kompensacijos už vÄlavusį skrydį bei 32,31 EUR bylinÄjimosi iÅ¡laidų,J. U. â 400 EUR kompensacijos už vÄlavusį skrydį bei 32,31 EUR bylinÄjimosi iÅ¡laidų,I. V. â 400 EUR kompensacijos už vÄlavusį skrydį bei 32,31 EUR bylinÄjimosi iÅ¡laidų,G. V.
â 400 EUR kompensacijos už vÄlavusį skrydį bei 32,31 EUR bylinÄjimosi iÅ¡laidų,J. T. â 400 EUR kompensacijos už vÄlavusį skrydį bei 32,31 EUR bylinÄjimosi iÅ¡laidų,D. T. â 400 EUR kompensacijos už vÄlavusį skrydį bei 32,31 EUR bylinÄjimosi iÅ¡laidų,D. T. â 400 EUR kompensacijos už vÄlavusį skrydį bei 32,31 EUR bylinÄjimosi iÅ¡laidų,T. J. â 400 EUR kompensacijos už vÄlavusį skrydį bei 32,31 EUR bylinÄjimosi iÅ¡laidų,A. J. ââ 400 EUR kompensacijos už vÄlavusį skrydį bei 32,31 EUR bylinÄjimosi iÅ¡laidų, M.
J. â 400 EUR kompensacijos už vÄlavusį skrydį bei 32,31 EUR bylinÄjimosi iÅ¡laidų,V. V. â 400 EUR kompensacijos už vÄlavusį skrydį bei 32,31 EUR bylinÄjimosi iÅ¡laidų,A. V. â 400 EUR kompensacijos už vÄlavusį skrydį bei 32,31 EUR bylinÄjimosi iÅ¡laidų,P. P. â 400 EUR kompensacijos už vÄlavusį skrydį bei 32,31 EUR bylinÄjimosi iÅ¡laidų.IeÅ¡kinį nepatenkintoje dalyje atmesti.          Priteisti iÅ¡ atsakovo UAB âNOVATURASâ 300 EUR žyminio mokesÄio ir 12 EUR bylinÄjimosi iÅ¡laidų, susijusių su bylos nagrinÄjimu, iÅ¡ viso 312 EUR bylinÄjimosi iÅ¡laidų į valstybÄs biudžetÄ , sumokant į ValstybinÄs mokesÄių inspekcijos prie LR FM biudžeto pajamų surenkamÄ jÄ sÄ skaitÄ Ä¯mokos kodu 5660.â                  Priteisti treÄiajam asmeniu UAB âSMALL PLANET AIRLINESâ iÅ¡ ieÅ¡kovų po 23,30 EUR bylinÄjimosi apeliacinÄs instancijos teisme iÅ¡laidų.
TeisÄjai                                                                                 Andrius Ignotas                                                                                   RÅ«ta PetkuvienÄ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Goda AmbrasaitÄ â BalynienÄ