5d10bc0b-e67e-4ecb-bf11-993bd6b813a6 · Jurbarko rajono apylinkės teismas

Civ                                                                  Administracinė byla Nr.A2.6.-595-384/2013                                                                                                      proceso Nr.4-19-3-00542-2013-4                                                                                        procesinio dokumento kategorija 45.4.1. (S)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             JURBARKO RAJONO APYLINKĖS TEISMAS                                                              N U T A R T I S               2013m.rugpjūčio 2d.                                                            Jurbarkas                Jurbarko rajono apylinkės teismo teisėjas Saulius Mikšys, išnagrinėjęs A.

P., gim. (duomenys neskelbtini) Baltarusijos piliečio, administracinio teisės pažeidimo bylÄ , teisėjas,-                 n u s t a t ė :                2013m. liepos 16d. A. P. suraÅ¡ytas administracinio teisės pažeidimo protokolas už tai, kad jis 2013m.liepos 16d. apie 16val.21min. (duomenys neskelbtini) vairuodamas automobilį, virÅ¡ijo leistinÄ greitį daugiau kaip 50km/h, tai yra padarė administracinį teisės pažeidimÄ , numatytÄ ATPK 124str.6d.               IÅ¡ byloje esančių duomenų matosi, kad administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo yra Baltarusijos pilietis, jis lietuvių kalbos nemoka, tačiau suraÅ¡ant administracinio teisės pažeidimo protokolÄ , nedalyvavo vertėjas, tai yra buvo pažeista administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens teisė, nemokančio lietuvių kalbos, naudotis vertėjo paslaugomis ir dėl Å¡ios priežasties byla grÄ Å¾intina Marijampolės apskrities VPK Jurbarko rajono PK nurodytam trÅ«kumui paÅ¡alinti.

Be to pažymėtina, kad Lietuvos Respublikoje procesas privalo vykti lietuvių kalbÄ , tačiau iÅ¡ suraÅ¡ytojo administracinio teisės pažeidimo protokolo matosi, jog A. P. paaiÅ¡kinimas suraÅ¡ytas rusų kalba.                Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodekso 124str.6d.,287 str.1 d. 3 p., teisėjas,-                 n u t a r ė :                 Nutarčiai įsiteisėjus, A.

P. administracinę bylÄ , grÄ Å¾inti Marijampolės apskrities VPK Jurbarko rajono PK nutartyje nurodytiems trÅ«kumams paÅ¡alinti.                Neįsiteisėjusios nutarties nuoraÅ¡Ä nedelsiant iÅ¡siųsti Marijampolės apskrities VPK Jurbarko rajono PK.                Nutartis per 7 dienas gali bÅ«ti skundžiama Kauno apygardos teismui per Jurbarko rajono apylinkės teismÄ .                 Teisėjas                                                         Saulius MikÅ¡ys