5ccdf810-dec2-4bb8-8526-b4027e3b5927 · Druskininkų miesto apylinkÄs teismas
Legislator summary
AI generatedcivCivilinÄ byla Nr. e2-9-314/2016Teisminio proceso Nr. 2-09-3-00202-2015-6Procesinio sprendimo kategorija 2.1.6.3.; 2.2.1.6.; 2.5.10.2.4.2.;3.1.7.7.; 3.1.7.9.; 3.2.6.1.;(S) S P R E N D I M A SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2016 m. sausio 8 d.Druskininkai Druskininkų miesto apylinkÄs teismo teisÄjas Antanas Å eÅ¡tokas, sekretoriaujant Loretai ŽukeviÄiÅ«tei, dalyvaujant ieÅ¡kovo V. T. atstovui advokatui Justui Viliui, atsakovo Druskininkų savivaldybÄs administracijos atstovui advokatui Valdui BugeleviÄiui,teismo posÄdyje iÅ¡nagrinÄjÄs civilinÄ bylÄ pagal ieÅ¡kovo V.
Legislator headnote
AI generated5ccdf810-dec2-4bb8-8526-b4027e3b5927 · Druskininkų miesto apylinkÄs teismas: ir âJÅ«ros" banga iÅ¡kilo Druskininkuose" (www.balsas.lt, 2014-06-24; www.manodruskininkai.lt, 2014-07-03; âMano Druskininkai", 2014-07-03, Nr.
Full text
civCivilinÄ byla Nr. e2-9-314/2016Teisminio proceso Nr. 2-09-3-00202-2015-6Procesinio sprendimo kategorija 2.1.6.3.; 2.2.1.6.; 2.5.10.2.4.2.;3.1.7.7.; 3.1.7.9.; 3.2.6.1.;(S) S P R E N D I M A SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2016 m. sausio 8 d.Druskininkai Druskininkų miesto apylinkÄs teismo teisÄjas Antanas Å eÅ¡tokas, sekretoriaujant Loretai ŽukeviÄiÅ«tei, dalyvaujant ieÅ¡kovo V. T. atstovui advokatui Justui Viliui, atsakovo Druskininkų savivaldybÄs administracijos atstovui advokatui Valdui BugeleviÄiui,teismo posÄdyje iÅ¡nagrinÄjÄs civilinÄ bylÄ pagal ieÅ¡kovo V.
T. patikslintÄ ieÅ¡kinį atsakovui Druskininkų savivaldybÄs administracijai, treÄiasis asmuo nepareiÅ¡kiantis savarankiÅ¡kų reikalavimų V. J., dÄl garbÄs ir orumo pažeidimo ir neturtinÄs žalos priteisimo,              n u s t a t Ä : ieÅ¡kovas V. T. kreipÄsi į teismÄ su ieÅ¡kiniu, kurį patikslinÄs praÅ¡o:1. pripažinti, jog internetiniame puslapyje www.druskininkai.lt 2014 m. birželio 26 d. paskelbtame straipsnyje âDruskininkų verslininkai mato didžiulÄ rinkliavos naudÄ â paskleisti teiginiai:
âV. T., save nuolat pristatantis kaip sÄ Å¾iningÄ verslininkÄ , Å¡iuo metu pagarsÄjo kaip nelegalių darbuotojų turintis darbdavys â savivaldybÄ gavo iÅ¡ Darbo inspekcijos tokiÄ oficialiÄ informacijÄ . Tad kyla pagrįsti klausimai, ar Å¡is verslininkas pigiai siekia naudos ir populiarumo sau, ar tikrai rÅ«pinasi savo darbuotojų ar net Druskininkų geroveâ žemina ieÅ¡kovo V. T. garbÄ ir orumÄ ;2. pripažinti, jog internetiniame puslapyje www.druskininkai.lt 2014 m. rugsÄjo 18 d. paskelbtame straipsnyje âSavivaldybÄs administracijos direktorÄ V.
J.: âMuÅ¡antys kitus, geriau patys nerÄktųâ paskleisti teiginiai: âKaip ir nieko nedžiugina ir paaiÅ¡kÄjantys faktai apie nesÄ Å¾iningÄ ir nelegaliÄ veiklÄ , tarp jų ir nelegalaus darbo atvejus. Po to, kai tokie atvejai darbo inspektorių buvo užfiksuoti bendrovei âR.â priklausanÄiame Druskininkuose veikianÄiame SPA centre, informacijÄ apie tai gavusi savivaldybÄs administracija nematÄ reikalo jos slÄpti, tikÄdama, kad tokios informacijos pavieÅ¡inimas â tai pirmiausia efektyvi prevencinÄ priemonÄ jų pasikartojimui ir plitimui užkirsti.
Kita vertus, faktai užfiksuoti dažnai vieÅ¡umoje apie kitų moralÄ pasisakanÄio verslininko ir politiko, taigi â vieÅ¡o asmens, V. T. vadovaujamoje įmonÄje.â, âKyla natÅ«ralus klausimas, ar V. T., neseniai vieÅ¡ai paskelbÄs, kad atsisako vadovo pareigų ir planuoja pasukti į politikÄ , neketina bÄgti nuo atsakomybÄs dÄl jo įmonÄje nustatytų pažeidimų?â žemina ieÅ¡kovo V. T. garbÄ ir orumÄ ;3. priteisti iÅ¡ atsakovo Druskininkų savivaldybÄs administracijos ieÅ¡kovo V.
T. naudai 1 000 Eur už neturtinÄ Å¾alÄ , kuriÄ ieÅ¡kovas V. T. patyrÄ dÄl internetiniame puslapyje www.druskininkai.lt 2014 m. birželio 26 d. publikuotame straipsnyje âDruskininkų verslininkai mato didžiulÄ rinkliavos naudÄ â ir dÄl internetiniame puslapyje www.druskininkai.lt 2014 m. rugsÄjo 18 d. publikuotame straipsnyje âSavivaldybÄs administracijos direktorÄ V. J.: âMuÅ¡antys kitus, geriau patys nerÄktųâ paskleistų ieÅ¡kovo V. T. garbÄ ir orumÄ Å¾eminanÄių duomenų.IeÅ¡kovas ieÅ¡kinyje nurodo, kad atsakovo valdomame internetiniame puslapyje www.druskininkai.lt 2014 m. birželio 26 d. buvo paskelbtas straipsnis âDruskininkų verslininkai mato didžiulÄ rinkliavos naudÄ " (toliau â Straipsnis l).
Straipsnį 1 parengÄ A. P., Druskininkų savivaldybÄs vyr. viešųjų ryÅ¡ių specialistÄ.Atsakovas straipsnyje 1 pateikia tikrovÄs neatitinkanÄiÄ , ieÅ¡kovo garbÄ ir orumÄ Å¾eidžianÄiÄ informacijÄ . Å iame Straipsnyje l teigiama: âV. T., save nuolat pristatantis kaip sÄ Å¾iningÄ verslininkÄ , Å¡iuo metu pagarsÄjo kaip nelegalių darbuotojų turintis darbdavys - savivaldybÄ gavo iÅ¡ Darbo inspekcijos tokiÄ oficialiÄ informacijÄ . Tad kyla pagrįsti klausimai, ar Å¡is verslininkas pigiai siekia naudos ir populiarumo sau, ar tikrai rÅ«pinasi savo darbuotojų ar net Druskininkų gerove ".Atsakovas pavieÅ¡ino konfidencialiÄ informacijÄ apie IeÅ¡kovui suraÅ¡ytÄ administracinių teisÄs pažeidimų protokolÄ .
IeÅ¡kovas buvo informuotas, kad ValstybinÄs darbo inspekcijos Alytaus teritoriniam skyriui, atlikus patikrinimÄ Ä¯monÄje, kuriai tuo metu IeÅ¡kovas vadovavo (UAB âR.", įmonÄs kodas (duomenys neskelbtini), buveinÄs adresas (duomenys neskelbtini) 1), Atsakovas gavo iÅ¡ ValstybinÄs darbo inspekcijos Alytaus teritorinio skyriaus remiantis Lietuvos Respublikos PiniginÄs socialinÄs paramos nepasiturintiems gyventojams įstatymo 24 straipsnio nuostatomis. Å io įstatymo 24 straipsnio 4 dalyje aiÅ¡kiai apibrÄžta, jog savivaldybių administracijos užtikrina tokių duomenų konfidencialumÄ .Be to straipsnio paskelbimo dienÄ dar vyko teisminis procesas dÄl administracinio teisÄs pažeidimo, kurio padarymu IeÅ¡kovas buvo kaltinamas.
Taigi, IeÅ¡kovo kaltÄ dÄl tokio pažeidimo dar nebuvo įrodyta. Atsakovas neatsižvelgÄ Ä¯ Å¡ias aplinkybes ir siekdamas apjuodinti IeÅ¡kovÄ , per visuomenÄs informavimo priemonÄ - oficialioje Druskininkų savivaldybÄs administracijos interneto svetainÄje - paskleidÄ nekaltumo prezumpcijÄ pažeidžianÄias, IeÅ¡kovo garbÄ ir orumÄ Å¾eminanÄias žinias, neva IeÅ¡kovas yra pagarsÄjÄs kaip nelegalių darbuotojų turintis darbdavys. Druskininkų miesto apylinkÄs teismo nutarimu administracinÄje byloje Nr. A2.1.-77-418/2014 buvo nusprÄsta nutraukti administracinio teisÄs pažeidimo bylÄ IeÅ¡kovo atžvilgiu dÄl administracinio teisÄs pažeidimo, numatyto ATPK 413 str. 1 d., taigi nebuvo nustatyta IeÅ¡kovo kaltÄ.
Šį nutarimÄ Kauno apygardos teismas 2015 m. sausio 15 d. nutartimi administracinių teisÄs pažeidimų byloje Nr. ATP-61-175/2015 paliko nepakeistÄ . Straipsnyje l, pažeidžiant IeÅ¡kovo nekaltumo prezumpcijÄ dar prieÅ¡ teismui iÅ¡sprendžiat IeÅ¡kovo kaltÄs klausimÄ , buvo nurodyta, neva nÄra abejonių, jog IeÅ¡kovas bÅ«tų padarÄs administracinį teisÄs pažeidimÄ , numatytÄ ATPK 413 str. 1 d. IeÅ¡kovui suraÅ¡ytame administracinių teisÄs pažeidimų protokole nurodyta konfidenciali informacija neteisÄtai buvo paskleista Straipsnyje l siekiant pažeisti IeÅ¡kovo garbÄ ir orumÄ , pakirsti visuomenÄs pasitikÄjimÄ IeÅ¡kovu.IeÅ¡kovas Atsakovui pateikÄ reikalavimÄ paskelbti tikrovÄs neatitinkanÄių duomenų paneigimÄ , kuriame nurodÄ, jog paskelbta tikrovÄs neatitinkanti informacija, o IeÅ¡kovo kaltÄ nÄra konstatuota teismo.
Atsakovas atsisakÄ paskelbti tikrovÄs neatitinkanÄių duomenų paneigimÄ , nes praÅ¡omas paneigti teiginys yra paremtas institucijos, vykdanÄios tiesiogines valstybÄs pavestas funkcijas, pateiktais oficialiais duomenimis, kurie patvirtina, jog yra suraÅ¡ytas administracinio teisÄspažeidimo protokolas pagal LR ATPK 413 str. 1 d.IeÅ¡kovas, siekdamas apginti savo pažeistÄ garbÄ ir orumÄ dÄl Straipsnyje l pateiktos informacijos, taip pat norÄdamas užkirsti keliÄ tolimesniam tikrovÄs neatitinkanÄios informacijos apie IeÅ¡kovÄ skleidimui, kuriuo siekiama suformuoti neigiamÄ IeÅ¡kovo įvaizdį visuomenÄje, Žurnalistų etikos inspektoriui pateikÄ skundÄ ir praÅ¡Ä Å½urnalistų etikos inspektoriaus įpareigoti AtsakovÄ paneigti tikrovÄs neatitinkanÄiÄ informacijÄ .Žurnalistų etikos inspektorius 2014 m. rugsÄjo 9 d. priÄmÄ sprendimÄ âDÄl publikacijoje âDruskininkų verslininkai mato didžiulÄ rinkliavos naudÄ " (www.druskininkai.lt, 2014-06-26; www.manodruskininkai.lt, 2014-06-26;
âMano Druskininkai", 2014-06-26, Nr.
25) ir âJÅ«ros" banga iÅ¡kilo Druskininkuose" (www.balsas.lt, 2014-06-24; www.manodruskininkai.lt, 2014-07-03; âMano Druskininkai", 2014-07-03, Nr.
26) paskelbtos informacijos" (toliau - Inspektoriaus sprendimas). Inspektoriaus sprendime nustatyta, jog âkai informacija yra skleidžiama apie vieÅ¡Ä jį asmenį, pirmenybÄ kolizijos atveju yra teiktina informacijos (saviraiÅ¡kos) laisvei", ânors informacija ginÄo teiginyje ir nÄra pateikta tiksliai <...>, dÄl to publikacijos skaitytojas galÄjo neteisingai interpretuoti paskelbtÄ teiginį, taÄiau atsižvelgiant į kitas konkreÄiu atveju reikÅ¡mingas aplinkybes, informacijos (saviraiÅ¡kos) laisvÄs ribų peržengimas negali bÅ«ti nustatytas", âPareiÅ¡kÄjas savo vieÅ¡u elgesiu pats save iÅ¡kÄlÄ Ä¯ vieÅ¡umÄ , taip atsisakydamas dalies savo privatumo".
Inspektoriaus spendime buvo nusprÄsta pripažinti IeÅ¡kovo pateiktÄ skundÄ dÄl Straipsnyje l pateiktos informacijos nepagrįstu.Po Žurnalistų etikos inspektoriaus sprendimo priÄmimo, Atsakovo valdomame internetiniame puslapyje www.druskininkai.lt 2014 m. rugsÄjo 18 d. buvo paskelbtas straipsnis âSavivaldybÄs administracijos direktorÄ V. J.: âMuÅ¡antys kitus, geriau patys nerÄktųâ (toliau â Straipsnis 2). Å iame Straipsnyje 2 tÄsiamas tikslingas IeÅ¡kovo garbÄs ir orumo žeminimas, toliau pažeidžiama IeÅ¡kovo nekaltumo prezumpcija.Straipsnyje 2, kalbant apie IeÅ¡kovÄ , nurodoma:
âKaip ir nieko nedžiugina ir paaiÅ¡kÄjantys faktai apie nesÄ Å¾iningÄ ar nelegaliÄ veiklÄ , tarp jų ir nelegalaus darbo atvejus. Po to, kai tokie atvejai darbo inspektorių buvo užfiksuoti bendrovei âR." priklausanÄiame Druskininkuose veikianÄiame SPA centre, informacijÄ apie tai gavusi savivaldybÄs administracija nematÄ reikalo jos slÄpti, tikÄdama, kad tokios informacijos pavieÅ¡inimas - tai pirmiausia efektyvi prevencinÄ priemonÄ jų pasikartojimui ir plitimui užkirsti. Kita vertus, faktai užfiksuoti dažnai vieÅ¡umoje apie kitų moralÄ pasisakanÄio verslininko ir politiko, taigi - vieÅ¡o asmens, V.
T. vadovaujamoje įmonÄje.". Straipsnyje 2 IeÅ¡kovas vienareikÅ¡miÅ¡kai nurodomas kaip nelegaliÄ veiklÄ vykdantis asmuo, nors Straipsnio 2 paskelbimo dienÄ dar nebuvo pasibaigÄs teisminis procesas, kuriame tirta, ar IeÅ¡kovas iÅ¡ tiesų yra padarÄs administracinį teisÄs pažeidimÄ . Straipsnyje 2 akivaizdžiai siekiama pažeminti IeÅ¡kovo garbÄ ir orumÄ , keliamas nepasitikÄjimas IeÅ¡kovu: âKyla natÅ«ralus klausimas, ar V. T., neseniai vieÅ¡ai paskelbÄs, kad atsisako vadovo pareigų ir planuoja pasukti į politikÄ , neketina bÄgti nuo atsakomybÄs dÄl jo įmonÄje nustatytų pažeidimų? Juk tam, kad taptų meru, nereikia atsisakyti savo darbo.â Straipsnyje 2 pripažįstamas ir jame skelbiamų duomenų poveikis tiek įmonei, kuriai vadovavo IeÅ¡kovas, tiek paÄiam IeÅ¡kovui:
âO nelegalaus darbo atvejai, neabejotinai menkina įmonÄs prestiÅ¾Ä , darbdavįâ.Pateiktose Straipsnio 2 iÅ¡traukose aiÅ¡kiai nurodomas publikacijos tikslas - pažeminti IeÅ¡kovo garbÄ ir orumÄ , suformuoti neigiamÄ visuomenÄs požiÅ«rį į IeÅ¡kovÄ , neva jis užsiima nelegalia veikla. IeÅ¡kovas, atsižvelgdamas į ankstesnius Atsakovo atsisakymus paneigti tikrovÄs neatitinkanÄiÄ informacijÄ , dar kartÄ kreiptis į visuomenÄs informavimo priemonÄ valdantį AtsakovÄ nebematÄ prasmÄs - tiek Atsakovo raÅ¡tuose IeÅ¡kovui, tiek Straipsnyje 2 aiÅ¡kiai suformuota, jog Atsakovas paneigti kartojamų teiginių apie IeÅ¡kovÄ neketina.Straipsnyje l Atsakovas nepalieka abejonių dÄl to, ar IeÅ¡kovas bÅ«tų padarÄs ATPK 413 str. 1 d. pažeidimÄ :
âpagarsÄjo kaip nelegalių darbuotojų turintis darbdavys"'. Straipsnyje l apraÅ¡oma situacija dÄl administracinių teisÄs pažeidimų protokolo suraÅ¡ymo pateikiama taip, neva nÄra abejonių dÄl IeÅ¡kovo kaltÄs: âV. T., save nuolat pristatantis kaip sÄ Å¾iningÄ verslininkÄ , Å¡iuo metu pagarsÄjo kaip nelegalių darbuotojų turintis darbdavys - savivaldybÄ gavo iÅ¡ Darbo inspekcijos tokiÄ oficialiÄ informacijÄ . Tad kyla pagrįsti klausimai, ar Å¡is verslininkas pigiai siekia naudos ir populiarumo sau, ar tikrai rÅ«pinasi savo darbuotojų ar net Druskininkų gerove".
Pateikdamas tokio pobÅ«džio informacijÄ Atsakovas paskleidÄ tikrovÄs neatitinkanÄias žinias, kuriomis pažeista IeÅ¡kovo nekaltumo prezumpcija.Atsakovas paskelbÄ Straipsnį 2, kuriame dar aiÅ¡kiau pažeidžiama IeÅ¡kovo nekaltumo prezumpcija bei garbÄ ir orumas. Atsakovas paÅ¡iepianÄiai nurodÄ, jog netgi jauÄia pareigÄ visuomenei skleisti žiniÄ , neva IeÅ¡kovas nelegaliai įdarbina darbuotojus: âKaip ir nieko nedžiugina ir paaiÅ¡kÄjantys faktai apie nesÄ Å¾iningÄ ar nelegaliÄ veiklÄ , tarp jų ir nelegalaus darbo atvejus.
Po to, kai tokie atvejai darbo inspektorių buvo užfiksuoti bendrovei âR." priklausanÄiame Druskininkuose veikianÄiame SPA centre, informacijÄ apie tai gavusi savivaldybÄs administracija nematÄ reikalo jos slÄpti". Straipsnyje 2 netgi ciniÅ¡kai pažymimas ir Atsakovo paskleistos informacijos neigiamas poveikis IeÅ¡kovui: "O nelegalaus darbo atvejai, neabejotinai menkina įmonÄs prestiÅ¾Ä , darbdavį".IeÅ¡kovas Atsakovo veiksmus vertina kaip siekimÄ politiÅ¡kai susidoroti su IeÅ¡kovu, sumenkinti visuomenÄs požiÅ«rį į IeÅ¡kovÄ , kuris pateikÄ pagrįstÄ Druskininkų savivaldybÄs sprendimo padidinti rinkliavÄ kritikÄ ir siekia (duomenys neskelbtini) posto.
IeÅ¡kovas, sukritikavÄs Atsakovo sprendimÄ 73 proc. padidinti Druskininkų savivaldybÄs renkamos rinkliavos dydį, sulaukÄ Ä¯vairių valstybÄs institucijų, tarp jų ir ValstybinÄs darbo inspekcijos ar NacionalinÄs žemÄs tarnybos patikrinimų, o savo nekaltumÄ turÄjo įrodyti dviejuose teisminiuose procesuose. Net įrodÄs savo nekaltumÄ IeÅ¡kovas neiÅ¡vengÄ Atsakovo aktyvaus puolimo, kuriuo siekiama pažeminti IeÅ¡kovo garbÄ ir orumÄ . Straipsniuose skleidžiamos žinios apie IeÅ¡kovo kaltumÄ dÄl administracinių teisÄs pažeidimų padarymo formuoja neigiamÄ IeÅ¡kovo įvaizdį visuomenÄje, pakerta visuomenÄs pasitikÄjimÄ IeÅ¡kovu, suterÅ¡iamas geras IeÅ¡kovo vardas.IeÅ¡kovas pripažįsta, jog yra vieÅ¡asis asmuo, todÄl turi demonstruoti didesnį tolerancijos laipsnį žiniasklaidos dÄmesiui.
Vis dÄlto Atsakovas, paskelbdamas Straipsnius, elgÄsi nesÄ Å¾iningai, nes apkaltino IeÅ¡kovÄ teisÄs pažeidimais, kurių IeÅ¡kovas nÄra padarÄs. Straipsniuose sÄ moningai nutylÄta informacija, kad IeÅ¡kovo kaltÄ neįrodyta teisme. Tokie Atsakovo veiksmai yra akivaizdžiai nesÄ Å¾iningi, nes Straipsniuose sÄ moningai nutylÄta informacija, kad IeÅ¡kovo kaltÄ nÄra įrodyta, taip pat ir iÅ¡kraipyta informacija apie suraÅ¡ytÄ administracinio teisÄs pažeidimo protokolÄ , neva vien dÄl Å¡io fakto IeÅ¡kovas laikytinas visuomenÄje pagarsÄjusiu nelegalių darbuotojų turinÄiu darbdaviu.
Ä®vertinus nesÄ Å¾iningÄ Atsakovo elgesį, yra pagrindas Atsakovo teisinei atsakomybei kilti.DÄl Straipsniuose paskleistos tikrovÄs neatitinkanÄios informacijos IeÅ¡kovo garbÄ ir orumas buvo itin stipriai pažeisti. Straipsniuose formuojamas neigiamas visuomenÄs požiÅ«ris į IeÅ¡kovÄ , kaip į įstatymų reikalavimų nesilaikantį asmenį. Kadangi IeÅ¡kovas Å¡iuo metu siekia (duomenys neskelbtini) posto, tokios tikrovÄs neatitinkanÄios žinios stipriai menkina IeÅ¡kovo galimybÄ Ä¯gyvendinti savo siekius, kadangi mažinamas rinkÄjų pasitikÄjimas IeÅ¡kovu.
Akivaizdu, jog Atsakovas tikslingai tyÄia skleidžia tikrovÄs neatitinkanÄias žinias apie IeÅ¡kovÄ , netinkamai interpretuoja iÅ¡ valstybÄs institucijų gautÄ konfidencialiÄ informacijÄ vien tam, kad bÅ«tų pažeisti IeÅ¡kovo garbÄ ir orumas. Atsižvelgiant į Å¡ias aplinkybes, IeÅ¡kovas reikalauja 1 000 Eur neturtinÄs žalos atlyginimo iÅ¡ Atsakovo.Teismo posÄdžio metu ieÅ¡kovo atstovas palaikÄ reikalavimus ir ieÅ¡kinyje iÅ¡dÄstytų aplinkybių pagrindu praÅ¡o ieÅ¡kinį tenkinti.
Atsakovas Druskininkų savivaldybÄs administracija su pareikÅ¡tu ieÅ¡kiniu nesutinka, praÅ¡o ieÅ¡kinį atmesti. Atsiliepime į ieÅ¡kinį nurodoma, kad IeÅ¡kovo IeÅ¡kinio reikalavimai ir nurodyti argumentai yra atmestini kaip aiÅ¡kiai nepagrįsti ir neteisÄti:IeÅ¡kovo IeÅ¡kinyje nurodomos aplinkybÄs ir pareikÅ¡ti reikalavimai dÄl Straipsnio 1 buvo iÅ¡sprÄsti Žurnalistų etikos inspektorÄs Z. Z. (toliau -Inspektorius), kuri iÅ¡nagrinÄjusi IeÅ¡kovo skundÄ dÄl publikacijose âDruskininkų verslininkai mato didžiulÄ rinkliavos naudÄ " (www.druskininkai.lt. 2014 birželio 26 d.; www.manodruskininkai.lt, 2014 m. birželio 26 d.;
âMano Druskininkai". 2014 m. birželio 26 d.. Nr. 25) [Straipsnis1] ir ..JÅ«ros" banga iÅ¡kilo Druskininkuose" (www.balsas.lt. 2014 m. birželio 24 d.: www.manodruskininkai.lt, 2014 m. liepos 3 d.; âMano Druskininkai". 2014 m. liepos 3 dâ Nr.
26) paskelbtos informacijos, 2014 m. rugsÄjo 9 d. Sprendimu Nr. SPR-80 (toliau - Sprendimas) nusprendÄ pripažinti šį IeÅ¡kovo skundÄ nepagrįstu, be kita ko, konstatuodama, kad:-â<...> neteigiama apie PareiÅ¡kÄjo [IeÅ¡kovo] kaltumÄ ir administracinių teisÄs pažeidimų protokolo pagrįstumÄ . <...> tik nurodyta informacija apie protokole užfiksuotus duomenis. Tai, kad PareiÅ¡kÄjui suraÅ¡ytame administracinių teisÄs pažeidimų protokole buvo užfiksuoti duomenys apie asmenų nelegalų darbÄ , patvirtina ir paties PareiÅ¡kÄjo pateikti duomenys.
IÅ¡ viso to seka, kad ginÄo teiginyje paskelbta informacija atitinka tikrovÄ. Be to, konkreÄiu atveju svarbu ir tai, kad PareiÅ¡kÄjui buvo suteikta galimybÄ pateikti savo pozicijÄ dÄl jam suraÅ¡yto protokolo";-âGinÄo objektu esanti informacija pateikta publikacijos dalyje, kurioje atsakoma į PareiÅ¡kÄjo vieÅ¡Ä kritikÄ Druskininku savivaldybÄs ir jos mero atžvilgiu dÄl rinkliavos dydžio <â.> Atsižvelgiant į sakinių konstrukcijas ir jų loginius ryÅ¡ius, darytina iÅ¡vada, kad ginÄo teiginiu paskleista informacija, kad Druskininkų savivaldybÄ gavo iÅ¡ VDI oficialiÄ informacijÄ apie tai, kad PareiÅ¡kÄjas yra nelegalių darbuotojų turintis darbdavys. <...> Atsižvelgiant į tai, kad (1) VDI Druskininkų savivaldybÄs administracijai pateiktame raÅ¡te konkreÄiai nurodÄ, kad ji nustatÄ asmenis, kurie nelegaliai ar neteisÄtai dirbo UAB âR.", (2) VDI turi teisÄ suraÅ¡yti administracinio teisÄs pažeidimo protokolÄ dÄl ATPK 413 straipsnio 1 dalies (âNelegalus darbas"), (3) VDI yra valstybinÄs kontrolÄs įstaiga, kurios funkcija yra nelegalaus darbo reiÅ¡kinių kontrolÄs vykdymas, nelaikytina,, kad įvykÄs faktas <.â> buvo neadekvaÄiai ar neteisingai įvertintas ginÄo teiginyje.
TodÄl ginÄo objektu esanti informacija negali bÅ«ti laikoma neatitinkanÄia tikrovÄs. Kartu pažymÄtina, kad informacijos (saviraiÅ¡kos) laisvÄ apima teisÄ skleisti ne tik apie teismų, bet ir apie kitų valstybÄs institucijų konsultuotus faktus jų kompetencijos sferoje"';-             â<...> atsižvelgiant į kitas konkreÄiu atveju reikÅ¡mingas aplinkybes, informacijos (saviraiÅ¡kos) laisvÄs ribų peržengimas negali bÅ«ti nustatytas":-             âPareiÅ¡kÄjo skundo tyrimo metu nustatyta, kad jis kritikÄ reiÅ¡kÄ kandžiai <...> Akcentuotina, kad Druskininkų savivaldybÄs subjektai, kaip ir kiti informacijos (saviraiÅ¡kos) laisve besinaudojantys subjektai, turi teisÄ pateikti savo pozicijÄ dÄl jų veiklai iÅ¡reikÅ¡tos kritikos, taip pat, kelti klausimus dÄl tokios kritikos pagrįstumo, kritikÄ reiÅ¡kianÄio žmogaus sÄ Å¾iningumo";-             âSvarbu ir tai, kad savivaldybių tarybų nustatomos ir renkamos rinkliavos, jų dydis yra vieÅ¡ojo intereso objektas.
Tiek PareiÅ¡kÄjo, tiek Druskininkų savivaldybÄs subjektų iÅ¡reikÅ¡tos vieÅ¡os pozicijos Å¡iuo klausimu <...> yra vertintinos kaip prisidÄjimas prie vieÅ¡os diskusijos vieÅ¡ojo intereso klausimu. VisuomenÄ turi teisÄ gauti tokio pobÅ«džio informacijÄ ";-âBe to, PareiÅ¡kÄjas dÄl užimamų (duomenys neskelbtini) pirmininko pavaduotojo pareigų laikytinas vieÅ¡uoju asmeniu, o vieÅ¡ieji asmenys nesinaudoja tokiu pat garbÄs ir orumo gynimu kaip privatÅ«s asmenys, jų gynimo ribos siauresnÄs, jų atžvilgiu leistinos kritikos ribos atitinkamai platesnÄs negu privataus asmens atveju.
Bet kuris vieÅ¡asis asmuo (taip pat ir PareiÅ¡kÄjas) turi pakÄsti net tokį informacijos netikslumÄ ar kritiÅ¡kÄ nuomonÄ, kurie privataus asmens atžvilgiu galÄtų bÅ«ti vertinami kaip garbÄs ir orumo pažeidimas'';-âAtsižvelgiant į nurodytas aplinkybes, darytina iÅ¡vada, kad nagrinÄjamu teiginiu PareiÅ¡kÄjo garbÄ ir orumas nebuvo pažeisti":-âGinÄo informacija nÄra skirta vien patenkinti visuomenÄs smalsumÄ apie PareiÅ¡kÄjo privataus gyvenimo detales. TodÄl konkreÄiu atveju taikytina VisuomenÄs informavimo įstatymo 14 straipsnio 3 dalyje numatyta iÅ¡imtis, numatanti, kad informacija apie asmens privatų gyvenimÄ gali bÅ«ti skleidžiama, kai tokia informacija atskleidžia visuomeninÄ reikÅ¡mÄ turinÄias vieÅ¡ojo asmens privataus gyvenimo aplinkybes ar asmenines savybes'';-âTai reiÅ¡kia, kad paties PareiÅ¡kÄjo vieÅ¡as elgesys (aÅ¡tri kritika Druskininkų savivaldybÄs subjektų sprendimui dÄl naujo rinkliavos dydžio nustatymo) lÄmÄ atidesnÄ ir detalesnÄ PareiÅ¡kÄjo, jo veiklos tinkamumo analizÄ bei įvertinimÄ ginÄo publikacijose.
PareiÅ¡kÄjas savo vieÅ¡u elgesiu pats save iÅ¡kÄlÄ Ä¯ vieÅ¡umÄ , taip atsisakydamas dalies savo privatumo";-âAtsižvelgiant į nurodytas aplinkybes, darytina iÅ¡vada, kad ginÄo informacijos paskleidimu nebuvo pažeistas teisÄs aktų saugomas asmens privataus gyvenimo nelieÄiamumasâ,-âNenustaÄius visuomenÄs informavimo sritį reglamentuojanÄių teisÄs aktų pažeidimų, PareiÅ¡kÄjo skunde suformuluoti praÅ¡ymai netenkinami". Inspektoriaus Sprendimas įstatymų nustatyta tvarka nebuvo apskųstas yra galiojantis ir privalomas.Akivaizdu, kad IeÅ¡kovo reikalavimai ir argumentai dÄl Straipsnyje 1 nurodytos informacijos, inter alia dÄl jos atitikimo tikrovei ir to, ar tokia informacija žemina ieÅ¡kovo garbÄ bei orumÄ Inspektoriaus Sprendimu buvo Ä®vertinti, iÅ¡nagrinÄti ir atmesti, o todÄl pakartotinai nagrinÄti tokius IeÅ¡kovo reikalavimus yra ne tik nepagrįsta, bet ir neteisÄta â egzistuoja galiojantis, nepakeistas ir nepanaikintas kompetentingo pareigÅ«no (VIÄ® 49 ir 50 straipsniai) iÅ¡nagrinÄjus IeÅ¡kovo pateiktÄ skundÄ priimtas Sprendimas, kuriame buvo konstatuotos teisingam Å ios civilinÄs bylos iÅ¡sprendimui reikÅ¡mingos faktinÄs ir teisinÄs aplinkybÄs bei iÅ¡nagrinÄti IeÅ¡kovo reikalavimai dÄl Straipsnio l ir jame paskelbtos informacijos (duomenų apie tai, kad Inspektoriaus Sprendimas bÅ«tų buvÄs panaikintas ar pakeistas, nÄra).Inspektoriaus Sprendimas, jo iÅ¡vados ir konstatuotos aplinkybÄs yra privalomos ir jomis yra bÅ«tina vadovautis nagrinÄjant Å¡iÄ civilinÄ bylÄ .Nors ir Inspektorius Sprendime nepasisakÄ dÄl Straipsnio 2 ir jo turinio, taÄiau atsižvelgiant į Straipsnio 2 turinį bei Sprendime įvertintų Straipsnio l ir kitų publikacijų turinį, matyti, kad Sprendimo iÅ¡vados turi bÅ«ti taikomos ir vertinant Straipsnį 2, kadangi jame yra keliamas ir aptariamas tas pats visuomenei aktualus vieÅ¡asis klausimas, aptariamos tos paÄios aplinkybÄs dÄl administracinio teisÄs pažeidimo protokolo IeÅ¡kovo atžvilgiu suraÅ¡ymo.Inspektoriaus Sprendimu yra tiesiogiai iÅ¡sprÄsti IeÅ¡kovo reikalavimai ir argumentai dÄl Straipsnio l bei netiesiogiai dÄl Straipsnio 2, o todÄl IeÅ¡kovo IeÅ¡kinys Å¡iuo savarankiÅ¡ku pagrindu yra atmestinas.Vykdant neteisÄto ir nelegalaus darbo apraiÅ¡kų kontrolÄ buvo suraÅ¡ytas administracinio teisÄs pažeidimo, numatyto Lietuvos Respublikos administracinių teisÄs pažeidimų kodekso (toliau - ATPK) 413 straipsnio 1 dalyje (âNelegalus darbasâ), protokolas UAB âR." direktoriui V.
T. [IeÅ¡kovui] dÄl nelegaliai dirbusių 5 (penkių) asmenų. Atsakovas oficialiai yra gavÄs iÅ¡ Lietuvos Respublikos valstybinÄs darbo inspekcijos prie SocialinÄs apsaugos ir darbo ministerijos Alytaus teritorinio skyriaus (toliau - VDI Skyrius) pagal Lietuvos Respublikos piniginÄs socialinÄs paramos nepasiturintiems gyventojams įstatymo (toliau - PSPNGÄ®) 24 straipsnio ir kitų teisÄs aktų nuostatas, siekiant tinkamai įgyvendinti PSPNGÄ® nuostatas bei kitus teisÄs aktus, suteikianÄius socialines garantijas.
Tai, kad paskelbta informacija atitinka tikrovÄ, IeÅ¡kinyje neneigia ir pats IeÅ¡kovas - kaip matyti iÅ¡ IeÅ¡kinio rezoliucinÄs dalies, ieÅ¡kovas teismo nepraÅ¡o pripažinti, kad paskelbta informacija neatitinka tikrovÄs, o praÅ¡o teismo pripažinti, kad tokia informacija tik žemina IeÅ¡kovo garbÄ ir orumÄ .Akivaizdu, kad informacija, kuri atitinka tikrovÄ, objektyviai negali pažeminti IeÅ¡kovo, kaip vieÅ¡o asmens, politiko ir verslininko, garbÄs ir orumo.GinÄo straipsniuose nebuvo sprendžiama dÄl IeÅ¡kovo kaltÄs padarius administracinį teisÄs pažeidimÄ ar nagrinÄjami kiti teismų kompetencijai priskirti klausimai.
GinÄo straipsniuose nebuvo konstatuota, kad IeÅ¡kovas yra kaltas padarÄs ATPK 413 straipsnio 1 dalyje (âNelegalus darbas") numatytÄ administracinį teisÄs pažeidimÄ , o buvo perduodama iÅ¡ oficialios valstybÄs institucijos gauta informacija ir jos vertinimas, nurodant, kad pagal oficialius VDI Skyriaus duomenis IeÅ¡kovui yra suraÅ¡ytas administracinio teisÄs pažeidimo protokolas dÄl nelegalaus darbo.GinÄo straipsnių pasirodymo metu vyko diskusija vieÅ¡aisiais visuomenei aktualiais klausimais, kurioje aktyviai dalyvavo ir pats IeÅ¡kovas, kuris dar iki ginÄo publikacijų pasirodymo, ne kartÄ reiÅ¡kÄ savo arÅ¡iÄ kritikÄ Atsakovo ir kitų Druskininkų savivaldos subjektų atžvilgiu.
GinÄo straipsniuose nurodomÄ informacijÄ Atsakovui oficialiai pateikÄ VDI Skyrius, o todÄl Å¡i informacija nÄra Atsakovo iÅ¡galvota ar sukurta, ji atitinka tikrovÄ ir jokiu bÅ«du negali pažeminti IeÅ¡kovo garbÄs ir orumo.IeÅ¡kovas nutyli aplinkybÄ, jog dÄl nagrinÄjamos situacijos ir administracinio teisÄs pažeidimo protokolo suraÅ¡ymo bei kitų susijusių aplinkybių jis turÄjo galimybÄ pasisakyti ir iÅ¡dÄstyti savo atsakomÄ jÄ nuomonÄ vieÅ¡ai â straipsnio âJÅ«ros" banga iÅ¡kilo Druskininkuose" rengimo metu.
AplinkybÄ, kad ieÅ¡kovui yra suraÅ¡ytas administracinio teisÄs pažeidimo protokolas, straipsnyje âJÅ«ros" banga iÅ¡kilo Druskininkuose" patvirtino pats VDI Skyriaus vedÄjas V. G. Be to, aptariamame straipsnyje IeÅ¡kovas pats turÄjo galimybÄ pakomentuoti nagrinÄjamas aplinkybes ir dÄl jų pateikti savo nuomonÄ.IeÅ¡kovas yra (duomenys neskelbtini) sÄ jÅ«džio narys ir Å¡ios partijos (duomenys neskelbtini) pirmininkas, laikytinas vieÅ¡uoju asmeniu pagal VIÄ® 2 straipsnio 73 dalį. IeÅ¡kovas nuolatos aktyviai dalyvauja vieÅ¡osiose diskusijose ir bendradarbiauja su visuomenÄs informavimo priemonÄmis, taip pat yra visuotinai žinomas verslininkas, valdantis ne vienÄ sveikatingumo centrÄ Lietuvos Respublikoje ir aktyviai dalyvaujantis valstybinÄje bei visuomeninÄje veikloje.
VieÅ¡o asmens (VIÄ® 2 straipsnio 73 dalis) kritika, kad ir kokia griežta ar kandi ji bÅ«tų, yra leistina. VieÅ¡o ir privataus asmens garbÄs bei orumo gynimo ribos skiriasi. DÄl to vieÅ¡asis asmuo turi pakÄsti ir toleruoti apie jį skelbiamÄ kritikÄ (nors ir nevisiÅ¡kai tiksliÄ ), kuri privataus asmens aspektu galÄtų bÅ«ti vertinama kaip garbÄs ir orumo pažeidimas. Akivaizdu, kad IeÅ¡kovui yra taikomi aukÅ¡tesni reikalavimai dÄl pakantumo net ir bet kokiai griežtesnei, labiau provokuojanÄiai ir Å¡iurkÅ¡tesnei kritikai, kÄ teisingai ir aiÅ¡kiai Sprendime konstatavo Inspektorius.CK 2.24 straipsnio 6 dalis taip pat nustato, kad paskleidÄs tikrovÄs neatitinkanÄius duomenis asmuo atleidžiamas nuo civilinÄs atsakomybÄs, jeigu tie duomenys yra paskelbti apie vieÅ¡Ä asmenį bei jo valstybinÄ ar visuomeninÄ veiklÄ , o juos paskelbÄs asmuo įrodo, kad jis veikÄ sÄ Å¾iningai siekdamas supažindinti visuomenÄ su tuo asmeniu ir jo veikla.Atsižvelgiant į tai, kad Atsakovas nepaskleidÄ tikrovÄs neatitinkanÄios informacijos, bei į tai, kad IeÅ¡kovas yra vieÅ¡asis asmuo, kuris aktyviai dalyvavo tuo metu vykusioje vieÅ¡ojoje diskusijoje ir, be kita ko, kritikavo kitų asmenų nuomonÄ, siÅ«lymus ir sprendimus, akivaizdu, kad, vadovaujantis CK 2.24 straipsnio 6 dalimi.
IeÅ¡kovo IeÅ¡kinio reikalavimai negali bÅ«ti tenkinami.                          Teismo posÄdžio metu atsakovo atstovas palaikÄ atsiliepime iÅ¡dÄstytas aplinkybes ir praÅ¡o ieÅ¡kinį atmesti.                          TreÄiasis asmuo, nepareiÅ¡kiantis savarankiÅ¡kų reikalavimų, V. J. atsiliepime į patikslintÄ ieÅ¡kinį nurodo, kad nesutinka su IeÅ¡kovo ieÅ¡kiniu ir IeÅ¡kovo pareikÅ¡tais reikalavimais, kadangi jie yra nepagrįsti, nesÄ Å¾iningi ir neteisÄti.
PraÅ¡o IeÅ¡kovo ieÅ¡kinį atmesti, palaiko Atsakovo atsiliepime į IeÅ¡kovo ieÅ¡kinį ir kituose procesiniuose dokumentuose iÅ¡dÄstytÄ pozicijÄ ir pareikÅ¡tus reikalavimus. PraÅ¡o bylÄ nagrinÄti jai nedalyvaujant.IeÅ¡kinys atmestinas. Proceso dalyvių paaiÅ¡kinimais, bylos medžiaga nustatyta, kad atsakovo internetiniame puslapyje www.druskininkai.lt 2014 m. birželio 26 d. paskelbtas straipsnis âDruskininkų verslininkai mato didžiulÄ rinkliavos naudÄ " (toliau â Straipsnis l). Å iame straipsnyje visuomenÄ informuota apie keiÄiamÄ kurorto rinkliavos dydį.
PraneÅ¡ta, kad SavivaldybÄs tarybos komitetai pritarÄ pateiktam Tarybos sprendimo projektui nuo 2015-04-01 nustatyti naujÄ kurorto rinkliavos dydį â 1 eurÄ . Straipsnyje 1 Druskininkų savivaldybÄs administracijos direktorÄ V. J. pasidžiaugÄ, kad Druskininkų verslininkai geranoriÅ¡kai bendradarbiauja su savivaldybe, padÄdami surinkti rinkliavÄ iÅ¡ kurorte nakvynÄs paslaugas perkanÄių sveÄių, 99 procentai verslininkų supranta Å¡ios rinkliavos naudÄ . Be to direktorÄ konstatavo, kad nacionalinÄje spaudoje pasirodÄ Å¾eminantis savivaldybÄ ir merÄ ieÅ¡kovo komentaras, susijÄs su kurorto rinkliavos mokesÄiu.
Straipsnyje Druskininkų savivaldybÄs administracijos direktorÄ teigÄ: âV. T., save nuolat pristatantis kaip sÄ Å¾iningÄ verslininkÄ , Å¡iuo metu pagarsÄjo kaip nelegalių darbuotojų turintis darbdavys â savivaldybÄ gavo iÅ¡ Darbo inspekcijos tokiÄ oficialiÄ informacijÄ . Tad kyla pagrįsti klausimai, ar Å¡is verslininkas pigiai siekia naudos ir populiarumo sau, ar tikrai rÅ«pinasi savo darbuotojų ar net Druskininkų geroveâ. Taip pat atsakovo internetiniame puslapyje www.druskininkai.lt 2014 m. rugsÄjo 18 d. paskelbtas straipsnis âSavivaldybÄs administracijos direktorÄ V.
J.: âMuÅ¡antys kitus, geriau patys nerÄktų"" (toliau â Straipsnis 2). Å iame straipsnyje V. J. informavo visuomenÄ, kad į Žurnalistų etikos inspektoriaus tarnybÄ kreipÄsi ieÅ¡kovo advokatas, praÅ¡ydamas pripažinti neatitinkanÄius tikrovÄs teiginius apie ieÅ¡kovo vadovaujamoje įmonÄje darbo inspektorių užfiksuotus nelegalius darbo atvejus, kadangi nÄra pasibaigÄs teismo procesas. IÅ¡nagrinÄtas skundas pripažintas nepagrįstu. Straipsnyje Druskininkų savivaldybÄs administracijos direktorÄ teigÄ:
âKaip ir nieko nedžiugina ir paaiÅ¡kÄjantys faktai apie nesÄ Å¾iningÄ ir nelegaliÄ veiklÄ , tarp jų ir nelegalaus darbo atvejus. Po to, kai tokie atvejai darbo inspektorių buvo užfiksuoti bendrovei âR.â priklausanÄiame Druskininkuose veikianÄiame SPA centre, informacijÄ apie tai gavusi savivaldybÄs administracija nematÄ reikalo jos slÄpti, tikÄdama, kad tokios informacijos pavieÅ¡inimas â tai pirmiausia efektyvi prevencinÄ priemonÄ jų pasikartojimui ir plitimui užkirsti.
Kita vertus, faktai užfiksuoti dažnai vieÅ¡umoje apie kitų moralÄ pasisakanÄio verslininko ir politiko, taigi â vieÅ¡o asmens, V. T. vadovaujamoje įmonÄje.â; âKyla natÅ«ralus klausimas, ar V. T., neseniai vieÅ¡ai paskelbÄs, kad atsisako vadovo pareigų ir planuoja pasukti į politikÄ , neketina bÄgti nuo atsakomybÄs dÄl jo įmonÄje nustatytų pažeidimų?â.             VisuomenÄs informavimo įstatymo 14 straipsnio 3 dalyje įtvirtinta nuostata, kad informacija apie privatų gyvenimÄ gali bÅ«ti skelbiama be žmogaus sutikimo tais atvejais, kai ji padeda atskleisti įstatymų pažeidimus ar nusikalstamas veikas, taip pat, kai informacija yra pateikiama vieÅ¡ai nagrinÄjant bylÄ .
Be to informacija apie vieÅ¡ojo asmens privatų gyvenimÄ gali bÅ«ti skelbiama be jo sutikimo, jeigu atskleidžia visuomeninÄ reikÅ¡mÄ turinÄias privataus Å¡io asmens gyvenimo aplinkybes ar asmenines savybes. Nurodytu teisiniu reguliavimu saugomas visuomenÄs interesas bÅ«ti informuotai apie viešųjų asmenų privataus gyvenimo aplinkybes, turinÄias visuomeninÄ reikÅ¡mÄ, tai reiÅ¡kia, susijusias su tokių asmenų atliekama vieÅ¡a veikla.              Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo praktikoje pripažįstama, kad garbÄ ir orumas pagal CK 2.24 straipsnį ginami nustaÄius tokių faktų visumÄ :
1) žinių (faktų ir duomenų) paskleidimÄ , 2) faktÄ , kad žinios yra apie ieÅ¡kovÄ , 3) paskleistų žinių neatitiktį tikrovei ir 4) faktÄ , kad žinios žemina asmens garbÄ ir orumÄ (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2008 m. rugpjÅ«Äio 14 d. nutartis civilinÄje byloje Nr.3K-3-390/2008; 2011 m. gruodžio 7 d. nutartis civilinÄje byloje Nr.3K-3-97/2011; kt.). Byloje ginÄo dÄl to, kad žinia buvo paskleista ir kad ta paskleista žinia buvo apie ieÅ¡kovÄ nÄra. GinÄas kilÄs dÄl to, ar ta paskleista žinia atitinka tikrovÄ, jeigu ne, kaip nurodo ieÅ¡kovas, ar ta žinia žemina ieÅ¡kovo garbÄ ir orumÄ .
Byloje nustatyta, kad ValstybinÄs darbo inspekcijos Alytaus teritorinis skyrius 2014-06-06 raÅ¡tu Nr. (09) SD â 7917 âDÄl nelegalaus, neteisÄto darboâ atsakovui Druskininkų savivaldybÄs administracijai praneÅ¡Ä, kad 2014-02-06 UAB âR.â direktoriui V. T. suraÅ¡ytas ATPK protokolas pagal 413 str. 1 d. dÄl įvairiais laikotarpiais nelegaliai dirbusių penkių asmenų, byla perduota nagrinÄti Druskininkų miesto apylinkÄs teismui. Administracinio teisÄs pažeidimo bylos Nr. A2.1.-77-418/2014 medžiaga nustatyta, kad ValstybinÄs darbo inspekcijos Alytaus skyriaus parengta administracinio teisÄs pažeidimo byla Druskininkų miesto apylinkÄs teisme gauta 2014-02-11.
Administracinio teisÄs pažeidimo protokole be kita ko nurodyta, kad ieÅ¡kovas, bÅ«damas UAB âR.â generaliniu direktoriumi ir atsakingu už darbuotojų įdarbinimÄ , leido dirbti nelegalų darbÄ nuo 2013-08-22 iki 2013-09-13 D. K., nuo 2013-10-18 iki 2013-10-29 T. F., nuo 2013-10-25 iki 2013-11-07 M. C., nuo 2013-10-05 iki 2015-11-04 G. P., 2014-01-22 M. P., nesudarÄs su Å¡iais darbuotojais raÅ¡ytinÄs darbo sutarties, nepraneÅ¡Äs apie jų įdarbinimÄ teritoriniam Alytaus VSDFV skyriui prieÅ¡ vienÄ dienÄ iki numatyto darbo pradžios, tuo pažeidÄ Darbo kodekso 93 str., 98 str. 1 d. 1 p., 98 str. 3 d. reikalavimus.
Teismas 2014-11-14 paskelbtu nutarimu administracinio teisÄs pažeidimo bylÄ ieÅ¡kovo atžvilgiu nutraukÄ, nenustaÄius ieÅ¡kovo veiksmuose administracinio teisÄs pažeidimo, numatyto ATPK 413 str. 1 d. sudÄties. Kauno apygardos teismas 2015-01-15, iÅ¡nagrinÄjÄs darbo inspekcijos skundÄ dÄl apylinkÄs teismo nutarimo panaikinimo ir priÄmimo naujo sprendimo â ieÅ¡kovui skirti administracinÄ nuobaudÄ ATPK 413 str. 1 d. sankcijoje numatytose ribose, apeliacinio skundo netenkino, apylinkÄs teismo nutarimÄ paliko nepakeistÄ .
Be kita ko apygardos teismo nutartyje konstatuota: âApeliacinÄs instancijos teismas sutinka ir su pirmosios instancijos teismo iÅ¡vada, kad administracinio teisÄs pažeidimo protokolas suraÅ¡ytas ne tam asmeniui. ... NagrinÄjamu atveju, kaip ir konstatuota skundžiamame nutarime, priimti ir atleisti darbuotojus, sudarant su jais darbo sutartis, buvo pavesta R. L.. ... Nei vienas iÅ¡ protokole nurodytų ir apklaustų asmenų nenurodÄ bendravÄs su generaliniu direktoriumi V. T., nei vienas iÅ¡ jų nesitarÄ su juo dÄl darbo vietos, darbo sÄ lygų, darbo apmokÄjimo ir pan. ...
Taigi, nors V. T. buvo generalinis įmonÄs direktorius, taÄiau įgaliojimus priimti naujus darbuotojus į maitinimo padalinį jis buvo delegavÄs R. L., o pats Å¡iuo klausimu vykdÄ tik formaliÄ veiklÄ â nesant restorano direktoriaus ir esant skubiam atvejui darbo sutartis pasiraÅ¡ydavo pats. Å ių aplinkybių Institucija, suraÅ¡ydama administracinio teisÄs pažeidimo protokolÄ , nesiaiÅ¡kino. Pirmosios instancijos teismas pagrįstai nustatÄ, kad Å¡iuo atveju ne V. T. turÄjo bÅ«ti traukiamas administracinÄn atsakomybÄn, o R.
L.â.Informacija apie faktus ir jų duomenis gali bÅ«ti tikra arba klaidinga (netiksli), iÅ¡galvota, melaginga, netikra, t. y. neatitinkanti tikrovÄs. Tai reiÅ¡kia, kad iÅ¡ tikrųjų tokių faktų, aplinkybių, įvykių, reiÅ¡kinių nebuvo arba bÅ«ta kitokių (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2006 m. spalio 11 d. nutartis civilinÄje byloje Nr.3K-3-507/2006 ir kt.). Kasacinis teismas yra pažymÄjÄs, kad paskleisti duomenys neatitinka tikrovÄs, jeigu faktai tikrovÄje neegzistavo, įvykiai klostÄsi ne taip, kaip nurodoma, asmens poelgiai vertinami neadekvaÄiai vykusiems faktams (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2006 m. spalio 11 d. nutartis civilinÄje byloje Nr.3K-3-507/2006).
ŽeminanÄiomis garbÄ ir orumÄ laikomos tokios tikrovÄs neatitinkanÄios žinios, kurios įstatymų, moralÄs, paprotinių normų laikymosi požiÅ«riu pažeidžia asmens garbÄ, orumÄ , jo gerÄ vardÄ visuomenÄje, suponuoja neigiamas visuomenÄs nuostatas dÄl tokio asmens. Tai klaidinga ir diskredituojanti asmenį informacija, kurioje teigiama apie asmens padarytÄ teisÄs, moralÄs normų pažeidimÄ , negarbingÄ poelgį, netinkamÄ elgesį vieÅ¡ajame gyvenime (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2001 m. rugsÄjo 19 d. nutartis civilinÄje byloje Nr.3K-3-828/2001).
Taigi paskleistų duomenų neatitiktis tikrovei yra fakto, o tokių duomenų pripažinimas žeminanÄiais asmens garbÄ ir orumÄ â fakto vertinimo klausimas. IÅ¡nagrinÄtos administracinÄs bylos (Nr. A2.1.â77-418/2014) duomenys patvirtina, kad ieÅ¡kovo vadovaujamoje įmonÄje UAB âR.â, nesudarÄ darbo sutarties, dirbo: nuo 2013-08-22 iki 2013-09-13 D. K., nuo 2013-10-18 iki 2013-10-29 T. F., nuo 2013-10-25 iki 2013-11-07 M. C., nuo 2013-10-05 iki 2015-11-04 G. P., 2014-01-22 M. P. IeÅ¡kovo atžvilgiu administracinio teisÄs pažeidimo byla nutraukta, kadangi nors jis ir buvo įmonÄs generalinis direktorius, taÄiau įgaliojimus priimti naujus darbuotojus į maitinimo padalinį buvo delegavÄs kitam asmeniui - R.
L., todÄl R. L., bet ne ieÅ¡kovas turÄjo bÅ«ti traukiamas administracinÄn atsakomybÄn. Nors R. L. valstybinÄs darbo inspekcijos pareigÅ«nas nÄra suraÅ¡Äs administracinio teisÄs pažeidimo protokolo dÄl veikos, numatytos ATPK 413 str. 1 d., padarymo, taÄiau tai nepaneigia faktinÄs aplinkybÄs, kad UAB âR.â įmonÄje, kurios generaliniu direktoriumi dirbo ieÅ¡kovas, nesudarÄ darbo sutarties įvairiais laikotarpiais dirbo 5 asmenys. Aptartų duomenų pagrindu teismas sprendžia, kad atsakovo paskleistos žinios apie ieÅ¡kovÄ , kad Å¡is yra nelegalių darbuotojų turintis darbdavys - iÅ¡ esmÄs atitinka tikrovÄ, kadangi ieÅ¡kovo vadovaujamoje įmonÄje valstybinÄs darbo inspekcijos pareigÅ«nai nustatÄ nelegalaus darbo atvejus.
Teismas negali sutikti su ieÅ¡kovo teiginiais, kad atsakovas, piktnaudžiaudamas informacijos laisve, siekÄ ne supažindinti visuomenÄ su ieÅ¡kovu ar jo veikla, o suformuoti neigiamÄ ieÅ¡kovo įvaizdį, neva ieÅ¡kovas yra padarÄs administracinius teisÄs pažeidimus, straipsniuose nÄra pateikiama objektyvi ieÅ¡kovo kritika, prieÅ¡ingai, faktai interpretuojami taip, kad bÅ«tų suformuota tikrovÄs neatitinkanti nuomonÄ apie ieÅ¡kovÄ , ieÅ¡kovas bÅ«tų pažemintas ir sumenkintas.Teismų praktikoje laikomasi nuostatos, kad vieÅ¡asis asmuo nesinaudoja tokiu paÄiu garbÄs ir orumo gynimo mastu, kaip privatus asmuo.
VieÅ¡asis asmuo privalo demonstruoti didesnį tolerancijos laipsnį žiniasklaidos dÄmesiui (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo nutartis byloje Nr.3K-3-529/2001; 2002-09-09 nutartis byloje Nr.3K-3-973/2002; 2003-06-11 nutartis byloje Nr.3K-3-687/2003).IeÅ¡kovas ieÅ¡kinyje nurodo, kad atsakovo veiksmus vertina kaip siekimÄ politiÅ¡kai susidoroti su ieÅ¡kovu, sumenkinti visuomenÄs požiÅ«rį į ieÅ¡kovÄ , kuris teikÄ pagrįstÄ Druskininkų savivaldybÄs sprendimo padidinti rinkliavÄ kritikÄ ir siekÄ (duomenys neskelbtini) posto.
Lietuvos Respublikos VRK duomenimis ieÅ¡kovas, bÅ«damas (duomenys neskelbtini) nariu, yra iÅ¡rinktas į Druskininkų savivaldybÄs tarybÄ (įgaliojimai prasidÄjo 2015-03-08), taÄiau neiÅ¡rinktas meru. Tokie duomenys neabejotinai patvirtina, kad ieÅ¡kovas yra vieÅ¡asis asmuo (VisuomenÄs informavimo įstatymo 2 str. 75 p.). Bylos duomenimis nustatyta, kad ieÅ¡kovas kritiÅ¡kai vertino savivaldybÄs tarybos sprendimÄ patvirtinti kurorto rinkliavÄ , taip pat Å¡ios rinkliavos dydį. Rinkliavos nustatymo pagrįstumas ir teisÄtumas buvo ginÄijamas administraciniame teisme.
Vilniaus apygardos administracinis teismas 2011-09-19 sprendimu savivaldybÄs tarybos nustatytÄ rinkliavÄ pripažino teisÄta ir pagrįsta. IeÅ¡kovas ir toliau 2014-2015 metais kritiÅ¡kai vertino bei neigiamai pasisakÄ apie nustatytÄ rinkliavÄ , jos dydį. Atsakovas, bÅ«damas darbo inspekcijos 2014-06-09 informuotas apie ieÅ¡kovui suraÅ¡ytÄ administracinio teisÄs pažeidimo protokolÄ dÄl veikos, numatytos ATPK 413 str. 1 d., padarymo ir apie bylos perdavimÄ nagrinÄti apylinkÄs teismui, 2014-06-26 paskelbÄ Straipsnį 1, iÅ¡ kurio turinio matyti, kad tarp Å¡alių ir toliau vyko vieÅ¡a diskusija vieÅ¡o intereso klausimu - dÄl nustatytos rinkliavos pagrįstumo ir dydžio.
Å ios diskusijos kontekste atsakovas visuomenÄ informavo apie valstybinÄs darbo inspekcijos pateiktus duomenis dÄl ieÅ¡kovo įmonÄje nustatytų nelegalaus darbo atvejų ir tuo paÄiu vieÅ¡ai kÄlÄ klausimÄ diskusijai, ar tokiu atveju ieÅ¡kovas, bÅ«damas verslininku, tinkamai rÅ«pinasi savo darbuotojais, Druskininkų bendruomenÄs gerove. IÅ¡ 2014-09-18 paskelbto Straipsnio 2 turinio matyti, kad visuomenÄ informuojama apie tai, kad Žurnalistų etikos inspektorius atmetÄ ieÅ¡kovo atstovo skundÄ dÄl paskelbtos informacijos apie nustatytus nelegalaus darbo atvejus UAB âR.â ir tuo paÄiu informavo, kad nuo visuomenÄs neketina slÄpti tokių duomenų, nes tai naudinga prevencinÄ priemonÄ, be to, papildomai iÅ¡keliamas diskusijai klausimas, ar pateikdamas, tokio turinio skundÄ , ieÅ¡kovas, tapÄs politiku, neketina iÅ¡vengti atsakomybÄs. Nurodyti duomenys suteikia pakankamo pagrindo iÅ¡vadai, kad tiek Straipsnyje 1, tiek Straipsnyje 2 atsakovas vieÅ¡ai diskutuoja dÄl ieÅ¡kovo kritinÄs pozicijos rinkliavos klausimu, jos dydžio, dÄl to ar tokia rinkliava naudinga savivaldos bendruomenei, ar, darbo inspekcijos pareigÅ«nams nustaÄius nelegalaus darbo atvejus viešųjų asmenų vadovaujamose įmonÄs, bÅ«tina ir reikalinga praneÅ¡ti apie tai visuomenei, vieÅ¡ai diskutuoti.
Atsižvelgiant į tai, kad ieÅ¡kovas 2015 metų savivaldos rinkimuose kandidatavo, ne tik į tarybos narius, bet ir į mero postÄ , paskleisti apie ieÅ¡kovÄ teiginiai (Straipsnyje 1, Straipsnyje 2) â âV. T., save nuolat pristatantis kaip sÄ Å¾iningÄ verslininkÄ , Å¡iuo metu pagarsÄjo kaip nelegalių darbuotojų turintis darbdavys ...â; âKyla natÅ«ralus klausimas, ar V. T., neseniai vieÅ¡ai paskelbÄs, kad atsisako vadovo pareigų ir planuoja pasukti į politikÄ , neketina bÄgti nuo atsakomybÄs dÄl jo įmonÄje nustatytų pažeidimų?â; teismo vertinimu, negali bÅ«ti pagrindu iÅ¡vadai, jog tuo siekta pažeminti ieÅ¡kovo garbÄ ir orumÄ .
IÅ¡ spaudos negalima reikalauti absoliutaus tikslumo, o tik galima reikalauti elgtis sÄ Å¾iningai, t. y. sÄ moningai neiÅ¡kraipyti ar nutylÄti informacijos, siekiant įžeisti ar pažeminti asmenį, nes tai reikÅ¡tų piktnaudžiavimÄ teise skleisti informacijÄ ir Å¡ios teisÄs ribų peržengimÄ , duodantį pagrindÄ taikyti teisinÄ atsakomybÄ (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2003 m. birželio 11 d. nutartis byloje Nr.3K-3-687/2003). Teismas sprendžia, kad byloje nustatytos aplinkybÄs nesudaro pagrindo iÅ¡vadai, kad atsakovas, paskleisdamas ne visiÅ¡kai tiksliÄ informacijÄ apie ieÅ¡kovÄ , tai padarÄ sÄ moningai, siekdamas įžeisti ieÅ¡kovÄ ar pažeminti jo garbÄ ir orumÄ .
NenustaÄius ieÅ¡kovo garbÄs ir orumo pažeidimo, nÄra pagrindo neturtinÄs žalos atlyginimui.IeÅ¡kinį atmetus, vadovaujantis CPK 98 str. 2 d. ir atsižvelgiant į pateiktÄ atsiliepimÄ Ä¯ ieÅ¡kinį, kitų dokumentų, susijusių su atstovavimu bylos procese parengimÄ , už atstovavimÄ teisme, bylos sudÄtingumÄ , teisinių paslaugų kompleksiÅ¡kumÄ , sprÄstina, kad atsakovo turÄtos iÅ¡laidos advokato teisinei pagalbai apmokÄti, nevirÅ¡ija rekomendacijų, todÄl atsakovui iÅ¡ ieÅ¡kovo priteistina 579,24 Eur turÄtų iÅ¡laidų advokato pagalbai apmokÄti.
Teismas, vadovaujantis Lietuvos Respublikos CPK 259 str., 263 str., 264 str., 265 str., 268 str., 270 str.,              n u s p r e n d Ä :              IeÅ¡kinį atmesti.Priteisti iÅ¡ ieÅ¡kovo V. T. 579,24 Eur turÄtų iÅ¡laidų advokato pagalbai apmokÄti atsakovui Druskininkų savivaldybÄs administracijai.             Sprendimas per 30 dienų nuo paskelbimo dienos gali bÅ«ti skundžiamas Kauno apygardos teismui per Druskininkų miesto apylinkÄs teismÄ .
TeisÄjas                                                                                                                                  Antanas Å eÅ¡tokas