5c837d04-6bf5-4eb4-8044-eac3f71f1154 · Vilniaus miesto apylinkės teismas

Baudžiamoji byla Nr. 1-2087-506/2013

Proceso Nr. 1-38-1-00039-2011-1

Procesinio sprendimo kategorija: 1.1.7.2.4, 1.2.17.8, 2.10.1

 (S)

TEISMO BAUDŽIAMASIS ĮSAKYMAS

2013 m. birželio 17 d.

Vilnius

           Vilniaus miesto apylinkės teismo teisėja Lilija Tarčevskaja, iÅ¡nagrinėjusi Vilniaus apygardos prokuratÅ«ros Vilniaus apylinkės prokuratÅ«ros prokuroro Armando Vainausko pareiÅ¡kimÄ dėl baudžiamojo proceso užbaigimo teismo baudžiamuoju įsakymu bei baudžiamosios bylos medžiagÄ , kurioje

           J. R., a.k. (duomenys neskelbtini) gimusi 1952-08-25, Rusijoje, Irkutsko m., Lietuvos Respublikos pilietė, našlė, spec. vidurinio išsilavinimo, nedirbanti, gyvenanti Vilniuje, (duomenys neskelbtini), teista, teistumas išnykęs, kaltinama pagal LR BK 204 str. 2 d.

n u s t a t ė :

           J.

R. pateikė realizuoti nedidelį kiekį svetimu prekių ženklu pažymėtas prekes

ir dėl to padarė žalos, o būtent: ji, 2011-05-20 apie 09.30 val. (duomenys neskelbtini), esančios Vilniuje, (duomenys

neskelbtini), (duomenys neskelbtini), pateikė realizuoti:

Didžiosios Britanijos Įmonei BURBERRY LIMITED priklausančiu prekių ženklu BURBERRY LIMITED pažymėtų kvepalų su žymėmis BURBERRY – 1 vnt., kurių atitinkamų teisėtai gaminamų BARBIE laikrodžių vieneto mažiausia rinkos kaina – 129 Lt;

Italijos įmonei BULGARI S.p.A. priklausančiu prekių ženklu BULGARI S.p.A. pažymėtų kvepalų su žymėmis BULGARI S.p.A.- 2 vnt., kurių atitinkamų teisėtai gaminamų BVLGARI kvepalų vieneto mažiausia rinkos kaina - 109 Lt;

Prancūzijos įmonei JEAN CACHAREL (SOCIETE ANONYME) priklausančiu prekių ženklu JEAN CACHAREL (SOCIETE ANONYME) pažymėtų kvepalų su žymėmis CACHAREL - 4 vnt., kurių atitinkamų teisėtai gaminamų CACHAREL kvepalų vieneto mažiausia rinkos kaina -

109 Lt.;

JAV įmonei CALVIN KLEIN TRADEMARK TRUST priklausančiu prekių ženklu CALVIN KLEIN TRADEMARK TRUST pažymėtų kvepalų su žymėmis CALVIN KLEIN – 3 vnt., kurių atitinkamų teisėtai gaminamų CALVIN KLEIN kvepalų vieneto mažiausia rinkos kaina - 119 Lt.

Šveicarijos įmonei CHANEL SARL priklausančiu prekių ženklu CHANEL SARL pažymėtų kvepalų su žymėmis CHANEL – 5 vnt., kurių atitinkamų teisėtai gaminamų CHANEL kvepalų vieneto mažiausia rinkos kaina - 189 Lt.

Prancūzijos įmonei PARFUMS CHRISTIAN DIOR SOCIETE ANONYME priklausančiu prekių ženklu PARFUMS CHRISTIAN DIOR SOCIETE ANONYME pažymėtų kvepalų su žymėmis DIOR – 7 vnt., kurių atitinkamų teisėtai gaminamų DIOR kvepalų vieneto mažiausia rinkos kaina - 149 Lt.

Šveicarijos įmonei ZINO DAVIDOFF SA priklausančiu prekių ženklu ZINO DAVIDOFF SA pažymėtų kvepalų su žymėmis DAVIDOFF – 8 vnt., kurių atitinkamų teisėtai gaminamų DAVIDOFF kvepalų vieneto mažiausia rinkos kaina - 108 Lt.

Prancūzijos įmonei LVMH FRAGRANCE BRANDS (Societe Anonyme) priklausančiu prekių ženklu LVMH FRAGRANCE BRANDS (Societe Anonyme) pažymėtų kvepalų su žymėmis GIVENNCHY – 6 vnt., kurių atitinkamų teisėtai gaminamų GIVENCHY kvepalų vieneto mažiausia rinkos kaina - 115 Lt.

Vokietijos įmonei HUGO BOSS TRADE MARK MANAGEMENT GMBH & CO KG priklausančiu prekių ženklu HUGO BOSS TRADE MARK MANAGEMENT GMBH & CO KG pažymėtų kvepalų su žymėmis HUGO BOSS – 6 vnt., kurių atitinkamų teisėtai gaminamų HUGO BOSS kvepalų vieneto mažiausia rinkos kaina - 109 Lt.

Vokietijos įmonei JOOP! GMBH priklausančiu prekių ženklu JOOP! GMBH pažymėtų kvepalų su žymėmis JOOP! – 1 vnt., kurių atitinkamų teisėtai gaminamų JOOP! kvepalų vieneto mažiausia rinkos kaina - 109 Lt.

Prancūzijos įmonei KENZO, SOCIETE ANONYME priklausančiu prekių ženklu KENZO, SOCIETE ANONYME pažymėtų kvepalų su žymėmis KENZO – 5 vnt., kurių atitinkamų teisėtai gaminamų KENZO kvepalų vieneto mažiausia rinkos kaina - 115 Lt.

Prancūzijos įmonei LANCOME PARFUMS ET BEAUTE & CIE, SOCIETE EN NOM COLLECTIF priklausančiu prekių ženklu LANCOME PARFUMS ET BEAUTE & CIE, SOCIETE EN NOM COLLECTIF pažymėtų kvepalų su žymėmis LANCOME – 1 vnt., kurių atitinkamų teisėtai gaminamų LANCOME kvepalų vieneto mažiausia rinkos kaina - 139 Lt.

JAV įmonei THE POLO/LAUREN COMPANY, L.P. priklausančiu prekių ženklu THE POLO/LAUREN COMPANY, L.P. pažymėtų kvepalų su žymėmis RALPH LAUREN – 1 vnt., kurių atitinkamų teisėtai gaminamų RALPH LAUREN kvepalų vieneto mažiausia rinkos kaina - 118 Lt.

Liuksemburgo įmonei PRADĄ S.A. priklausančiu prekių ženklu PRADĄ S.A. pažymėtų kvepalų su žymėmis PRADA – 2 vnt., kurių atitinkamų teisėtai gaminamų PRADA kvepalų vieneto mažiausia rinkos kaina - 155 Lt.

Vokietijos įmonei PUMA AKTIENGESELSCHAFT RUDOLF DASSLER SPORT priklausančiu prekių ženklu PUMA AKTIENGESELSCHAFT RUDOLF DASSLER SPORT pažymėtų kvepalų su žymėmis PUMA –

1 vnt., kurių atitinkamų teisėtai gaminamų PUMA kvepalų vieneto mažiausia rinkos kaina - 60 Lt.

Italijos įmonei GIANNI VERSACE SPA priklausančiu prekių ženklu GIANNI VERSACE SPA pažymėtų kvepalų su žymėmis VERSACE – 5 vnt., kurių atitinkamų teisėtai gaminamų VERSACE kvepalų vieneto mažiausia rinkos kaina - 100 Lt.

PrancÅ«zijos įmonei YVES SAINT LAURENT PARFUMS, SOCIETE ANONYME priklausančiu prekių ženklu YVES SAINT LAURENT PARFUMS, SOCIETE ANONYME pažymėtų kvepalų su žymėmis YSL – 3 vnt., kurių atitinkamų teisėtai gaminamų YSL kvepalų vieneto mažiausia rinkos kaina - 139 Lt, kurių apipavidalinimas (žymėjimas, etiketės, iÅ¡siuvinėjimai, prekių ženklai ir kitos detalės) neatitinka teisėtų gamintojų originalioms prekėms keliamų reikalavimų. Tokiu bÅ«du J. R. pateikusi realizuoti svetimais prekių ženklais pažymėtas prekes, teisėtiems prekių ženklų savininkams padarė 7564 litų turtinę žalÄ ., t.y. Å¡iais savo veiksmais padarė nusikaltimÄ , numatytÄ LR BK 204 str. 2 d.

Kaltinamosios kaltė grindžiama jos pačios paaiškinimai, liudytojų A. Ž. ir A. M. parodymais, apžiūros protokolais, specialisto išvada ir kita rašytine bylos medžiaga.

Kaltinamoji J.

R. savo kaltę pripažino visiškai ir parodė, kad ji patikrinimo metu asmeniškai prekiavo įvairiais parfumerijos

gaminiais (duomenys neskelbtini), esančioje Vilniuje, (duomenys neskelbtini). Parfumerijos gaminiais prekiavo pati

kaip fizinis asmuo, individualios veiklos įregistravusi nebuvo, juridinio asmens įsteigusi nebuvo. Parfumerijos gaminiais prekiavo turgavietės teritorijoje, bet ne prekybos kioske. Parfumerijos gaminius, kuriais prekiavo įsigijo iÅ¡ tuos gaminius įvežančių asmenų. Tų asmenų įvardinti negali, kadangi per mažai juos pažįsta. Jie nėra (duomenys neskelbtini) prekeiviai. IÅ¡ kur asmenys, iÅ¡ kurių ji įsigijo parfumerijos gaminius, Å¡iuos gaminius įsiveža į Lietuvos teritorijÄ , jai nėra žinoma. Tuo metu ji pakankamai dažnai iÅ¡ tų asmenų pirko parfumerijos gaminius. Apie tai, kad iÅ¡ asmenų įsigyti parfumerijos gaminiai yra klastotės, jai buvo žinoma, tačiau nori papildyti, kad kartais asmenys platindavo ir originalius parfumerijos gaminius, bet tai buvo tik maža dalis. IÅ¡ platintojų parfumerijos gaminius įsigydavo kainomis, kurios svyruodavo nuo 6 Lt iki 110 Lt už vienetÄ , priklausomai nuo parfumerijos gaminio prekės ženklo. Parfumerijos gaminius parduodavo su nuo 5 Lt iki 35 Lt nustatytu antkainiu, kuris vėl gi priklausydavo nuo parduodamų parfumerijos gaminių prekės ženklo. Ar patikrinimo dienÄ buvo realizavusi parfumerijos gaminių, Å¡iai dienai pasakyti negali, kadangi praėjo ilgas laiko tarpas. Apie tai, kad prekiauja klastotais parfumerijos gaminiais jai buvo žinoma, kadangi jas įsigyjant žinojau, kad tai buvo klastotės. Tačiau prekiavo ir originaliais parfumerijos gaminiais. Dėl savo padaryto nusižengimo gailisi. Už panaÅ¡aus pobÅ«džio nusikalstamÄ veikÄ ankščiau teista buvo. Teistumas iÅ¡nykęs (b.l. 86-87).

Liudytojas A. Ž. parodė, kad 2011-05-20 kartu su Lietuvos kriminalinės policijos biuro Nusikaltimų tyrimo 2-osios valdybos 1-ojo skyriaus vyriausiuoju tyrėju A.

M. bei vyresniuoju tyrėju A. R., atliko J.

R. (duomenys neskelbtini), esančios „(duomenys neskelbtini)“ turgavietės, (duomenys neskelbtini), adresu Vilnius, (duomenys neskelbtini), netikėtÄ patikrinimÄ . Patikrinimo metu J. R. prekiavo įvairiais

parfumerijos gaminiais, pažymėtais „Calvin Klein“, „Versace“, „Gucci“, „Prada“,

„Chanel“, „Hugo Boss“, „Davidoff“ ir kitais prekių ženklais bei jiems pasiūlė

įsigyti įvairių vyriÅ¡kų kvepalų. Prisistačius policijos pareigÅ«nais ir pareikalavus iÅ¡ J. R. pateikti dokumentus, patvirtinančius teisėtÄ parduodamų parfumerijos gaminių įsigijimÄ , pastaroji prekybos vietoje jokių dokumentų nepateikė. Taip pat J. R. teigė, kad prekyvietė bei joje esančios prekės priklauso MING HOI NGUYEN individualiai įmonei, kurios bendrasavininkė ji yra. Kadangi parduodamos prekės – parfumerijos gaminiaipagal pirminius požymius neatitiko teisėtiems prekių ženklų savininkų keliamiems reikalavimams, kilo įtarimas, kad jos yra pažymėtos svetimais prekių ženklais be prekių ženklų savininkų leidimo. Nustačius nusikaltimo, numatyto LR BK 204 str. 2 d. požymius, buvo pradėtas ikiteisminis tyrimas bei atlikta įvykio vietos – J. R. (duomenys neskelbtini) – apžiÅ«ra, kurios metu rasta 101 vnt. dėžučių su įvairiais parfumerijos gaminiais, pažymėtų galimai svetimais prekių ženklais, kurios paimtos identifikavimui. (b.l. 26 )

Liudytojas A. M. parodė iš esmės analogiškas liudytojo A. Ž. duotiems paaiškinimams aplinkybes. (b. l. 27).

2011-05-20 įvykio vietos apžiūros metu nustatyta, kad J. R. (duomenys neskelbtini), (duomenys neskelbtini), esanti (duomenys neskelbtini), Vilniuje. Prekyvietėje ant dviejų prekystalių virtinuose ir virtinų stalčiuose sudėti įvairiais prekių ženklais pažymėti parfumerijos gaminiai. Po apžiūros paimta 101 vienetas parfumerijos

gaminių su užrašais „Calvin Klein“, „Versace“, „Gucci“, „Prada“, „Chanel“,

„Hugo Boss“, „Davidoff“ ir kt. (b.l. 15-16)

2011-05-23 apžiūros metu J.

R. prekyvietėje paimti parfumerijos gaminiai aprašyti bei užfiksuoti fotolentelėje Nr. 1, kuri pridėdama prie apžiūros protokolo. (b.l. 17-25)

Asociacijos „SNB-REACT“ atstovo Lietuvoje, prekių ženklų specialisto K. S. iÅ¡vadoje Nr. 110132-MPT-01 konstatuota, kad tyrimui pateiktos prekės yra pažymėtos prekių ženklais, priklausančiais Didžiosios Britanijos Ä®monei BURBERRY LIMITED, Italijos įmonei BULGARI S.p.A., PrancÅ«zijos įmonei JEAN CACHAREL (SOCIETE ANONYME), JAV įmonei CALVIN KLEIN TRADEMARK TRUST, Å veicarijos įmonei CHANEL SARL, PrancÅ«zijos įmonei PARFUMS CHRISTIAN DIOR SOCIETE ANONYME, Å veicarijos įmonei ZINO DAVIDOFF SA, PrancÅ«zijos įmonei LVMH FRAGRANCE BRANDS (Societe Anonyme), Vokietijos įmonei HUGO BOSS TRADE MARK MANAGEMENT GMBH & CO KG, Vokietijos įmonei JOOP! GMBH, PrancÅ«zijos įmonei KENZO, SOCIETE ANONYME, PrancÅ«zijos įmonei LANCOME PARFUMS ET BEAUTE & CIE, SOCIETE EN NOM COLLECTIF, JAV įmonei THE POLO/LAUREN COMPANY, L.P., Liuksemburgo įmonei PRADĄ S.A., Vokietijos įmonei PUMA AKTIENGESELSCHAFT RUDOLF DASSLER SPORT, Italijos įmonei GIANNI VERSACE SPA bei PrancÅ«zijos įmonei YVES SAINT LAURENT PARFUMS, SOCIETE ANONYME. Pateiktų tyrimui prekių apipavidalinimas (žymėjimas, etiketės, iÅ¡siuvinėjimai, prekių ženklai ir kitos detalės) neatitinka teisėtų gamintojų originalioms prekėms keliamiems reikalavimams. Nustatytos Å¡ios atitinkamų teisėtų gamintojų gaminamų originalių prekių kainos: BURBERRY kvepalai – 129 Lt už vienetÄ ; BVLGARI kvepalai – 109 Lt už vienetÄ , atitinkamai originalių 2 vienetų kaina – 218 Lt.; CACHAREL kvepalai – 109 Lt už vienetÄ , atitinkamai originalių 4 vienetų kaina – 436 Lt.; CALVIN KLEIN kvepalai – 119 Lt už vienetÄ , atitinkamai originalių 3 vienetų kaina – 357 Lt.; CHANEL kvepalai –

189 Lt už vienetÄ , atitinkamai originalių 5 vienetų kaina – 945 Lt.; DIOR kvepalai – 149 Lt už vienetÄ , atitinkamai originalių 7 vienetų kaina – 1043 Lt.; DAVIDOFF kvepalai – 108 Lt už vienetÄ , atitinkamai originalių 8 vienetų kaina – 864 Lt.; GIVENCHY kvepalai – 115 Lt už vienetÄ , atitinkamai originalių

6 vienetų kaina – 690 Lt.; HUGO BOSS kvepalai – 109 Lt už vienetÄ , atitinkamai originalių 6 vienetų kaina – 654 Lt.; JOOP! kvepalai – 109 Lt už vienetÄ ; KENZO kvepalai – 115 Lt už vienetÄ , atitinkamai originalių 5 vienetų kaina – 575 Lt.; LANCOME kvepalai – 139 Lt už vienetÄ ; RALPH LAUREN kvepalai – 118 Lt už vienetÄ ; PRADA kvepalai – 155 Lt už vienetÄ , atitinkamai originalių 2 vienetų kaina – 330 Lt.; PUMA kvepalai – 60 Lt už vienetÄ ; VERSACE kvepalai – 100 Lt už vienetÄ , atitinkamai originalių 5 vienetų kaina – 500 Lt.; YSL kvepalai – 139 Lt už vienetÄ , atitinkamai originalių 3 vienetų kaina – 417 Lt. Bendra nustatyta tyrimui pateiktų atitinkamų teisėtų gamintojų gaminamų originalių prekių kaina yra lygi 7564 litų.

Specialisto išvadose nurodyti prekių ženklai, priklausantys asociacijos „SNB – RREACT“ atstovaujamoms įmonėms yra registruoti Lietuvos Respublikos Valstybiniame patentų biure arba Europos bendrijos prekių ženklų registre ir šių prekių ženklų registracijos galioja Lietuvos Respublikoje. (b.l. 30-53)

Asociacijos „SNB – RREACT“ įgaliotasis atstovas Lietuvoje K. S. nurodė, kad asociacijos „SNB – RREACT“ atstovaujamų prekių ženklų savininkų dėl neteisėto jiems priklausančių prekių ženklų panaudojimo padaryta turtinė žala yra prilyginama atitinkamų originalių teisėtų gamintojų gaminamų prekių kainai. Specialisto išvadoje Nr. 110132-MPT-01 pateikta bendra nustatyta tyrimui pateiktų atitinkamų teisėtų gamintojų gaminamų originalių prekių kaina lygi 7564 litų, todėl laikytina, kad registruotų prekių ženklų savininkams, dėl neteisėto prekių ženklo panaudojimo padaryta bendra žala lygi 7564 Lt. Asociacijos „SNB – RREACT“ nariai, prekių ženklų savininkai yra informuoti apie galimybę reikšti civilinį ieškinį, tačiau jo reikšti neketina, pasilieka teisę tai daryti ateityje.

Tokiu bÅ«du, byloje surinktais ir aukščiau aptartais įrodymais įrodyta, kad J. R., neturėdama leidimo, pateikė realizuoti nedidelį prekių kiekį, pažymėtų svetimu prekių ženklu ir dėl to padarė žalos, tai yra padarė nusikalstamÄ veikÄ , numatytÄ LR BK 204 str. 2 d.

           Skiriant kaltinamajai bausmę, teismas

atsižvelgia į LR BK 54 str. numatytus bendruosius bausmės skyrimo pagrindus. J. R. atsakomybę lengvinanti aplinkybė yra ta, kad visiškai

prisipažino padariusi baudžiamojo įstatymo numatytÄ veikÄ ir nuoÅ¡irdžiai gailisi. Atsakomybę sunkinančių aplinkybių nėra. Padarytas baudžiamasis nusižengimas. J. R. anksčiau teista, tačiau teistumas iÅ¡nykęs, administracine tvarka bausta, Respublikinėje Vilniaus psichiatrijos ligoninėje negydyta, į narkologinę įskaitÄ neįraÅ¡yta (b.l. 66-81).

Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos BPK 420 str. 1 d. 1 p., 421 str., Teismas n u s p r e n d ė :

J. R. pripažinti kalta padarius baudžiamÄ jį nusižengimÄ , numatytÄ Lietuvos Respublikos BK 204 str. 2 d. ir paskirti 5 MGL, t.y. 650 Lt (Å¡eÅ¡ių Å¡imtų penkiasdeÅ¡imties litų) dydžio baudÄ .

Kardomosios priemonės, kol įsiteisės teismo baudžiamasis įsakymas, neskirti.

Daiktus, turinčius reikšmės nusikalstamai veikai tirti ir nagrinėti: parfumerijos gaminius, laikomus Vilniaus apskrities VPK NTV ENTS

patalpose Vilniuje, Kalvarijų g. 3, įsiteisėjus teismo baudžiamajam įsakymui, konfiskuoti ir sunaikinti.

IÅ¡aiÅ¡kinti J. R., kad ji privalo sumokėti baudÄ Ä¯ Valstybinės mokesčių inspekcijos prie LR Finansų ministerijos sÄ skaitÄ Nr. LT24 7300 0101 1239 4300, esančiÄ AB bankas „Swedbank“, įmokos kodas – 6801, per du mėnesius nuo teismo baudžiamojo įsakymo įsiteisėjimo dienos. Baudos sumokėjimÄ patvirtinantį dokumentÄ reikia pristatyti į Vilniaus miesto apylinkės teismÄ (Vilnius, Laisvės pr. 79A, teismo priimamasis skyrius). Nustatytu laiku nesumokėta bauda bus iÅ¡ieÅ¡koma priverstinai (LR BVK 22 str.). Nesutikdama su baudos paskyrimu teismo baudžiamuoju įsakymu, ji per keturiolika dienų nuo Å¡io dokumento gavimo dienos turi teisę reikalauti surengti bylos nagrinėjimÄ teisme. Surengus posėdį teisme, teismas nebus saistomas nurodytu baudos dydžiu ir galės bÅ«ti skiriama bet kokia kita bausmė, numatyta sankcijoje. Nepateikus praÅ¡ymo, teismo baudžiamasis įsakymas įsiteisės ir bus vykdomas LR BPK 352 str. nustatyta tvarka.

Įsiteisėjęs teismo baudžiamasis įsakymas yra neskundžiamas.

Teisėja                                                                  Lilija

Tarčevskaja                                                                                                           (parašas

yra)Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â