5bc3e4e9-20e6-411b-ab74-81f44809fed5 · Vilniaus miesto apylinkÄs teismas
Legislator summary
AI generatedAdministracinÄ byla NrAdministracinio teisÄs pažeidimo byla Nr. A2.6.-9957-88/2013Teisminio proceso Nr. 4-68-3-09278-2013-3Procesinio sprendimo kategorija 45.4.3. (S) VILNIAUS MIESTO APYLINKÄS TEISMASN U T A R I M A S2013 m. spalio 22 d. Vilnius Vilniaus miesto apylinkÄs teismo teisÄjas Antanas Virbalas, sekretoriaujant V. S.,dalyvaujant administracinÄn atsakomybÄn traukiamam asmeniui V. Ä., jo atstovui adv. N. K.,vertÄjui G. R., iÅ¡nagrinÄjo V. Ä., a. k. (duomenys neskelbtini) gim. (duomenys neskelbtini), gyv. (duomenys neskelbtini), administracinio teisÄs pažeidimo bylÄ ,n u s t a t Ä:                          V.
Legislator headnote
AI generated5bc3e4e9-20e6-411b-ab74-81f44809fed5 · Vilniaus miesto apylinkÄs teismas: Jis buvo sustabdytas ties Kareivių gatve, pradÄjo su juo bendrauti, pamatÄ, kad vairuotojas neblaivus, davÄ jam pÅ«sti į alkotesterį. Vairuotojas aiÅ¡kino, kad susipyko su žmona ir kažkur iÅ¡važiavo. Jam buvo liepta paraÅ¡yti pasiaiÅ¡kinimÄ ir pridÄti prie medžiagos, jis sakÄ, kad neraÅ¡ys. VertÄjo nebuvo, jie bendravo ir lietuviÅ¡kai, ir rusiÅ¡kai. Jis, t. y. A. Ä., suprato, kad V. Ä. lietuviÅ¡kai supranta. Jam buvo uždÄti antrankiai dÄl kyÅ¡io davimo, buvo pristatytas į PK.
Full text
AdministracinÄ byla NrAdministracinio teisÄs pažeidimo byla Nr. A2.6.-9957-88/2013Teisminio proceso Nr. 4-68-3-09278-2013-3Procesinio sprendimo kategorija 45.4.3. (S) VILNIAUS MIESTO APYLINKÄS TEISMASN U T A R I M A S2013 m. spalio 22 d. Vilnius Vilniaus miesto apylinkÄs teismo teisÄjas Antanas Virbalas, sekretoriaujant V. S.,dalyvaujant administracinÄn atsakomybÄn traukiamam asmeniui V. Ä., jo atstovui adv. N. K.,vertÄjui G. R., iÅ¡nagrinÄjo V. Ä., a. k. (duomenys neskelbtini) gim. (duomenys neskelbtini), gyv. (duomenys neskelbtini), administracinio teisÄs pažeidimo bylÄ ,n u s t a t Ä:                          V.
Ä. traukiamas administracinÄn atsakomybÄn pagal Lietuvos Respublikos ATPK 126 str. 4 d. už tai, kad jis 2013-08-03, apie 00.10 val., Kareivių g. 13, Vilniuje, vairavo automobilį Audi, valst. Nr. (duomenys neskelbtini) neblaivus, nustatytas 1,75 promilių girtumas.             Apklaustas teismo posÄdyje V. Ä. kaltu prisipažino visiÅ¡kai ir parodÄ, kad jis nuveÅ¾Ä Å¾monÄ Ä¯ SantariÅ¡kes, užvažiavo į sveÄius, iÅ¡gÄrÄ. Važiavo iki Akropolio, sustojÄs aikÅ¡telÄje iÅ¡gÄrÄ iÅ¡ nervų, nes žmonai buvo blogai.
Namo važiavo vienas. Kai sustabdÄ policija, jis rÅ«kÄ. Policija privažiavo prie Å¡viesoforo, sustabdÄ, patikrino dokumentus, atneÅ¡Ä alkotesterį ir davÄ pÅ«sti. LietuviÅ¡kai jis nemoka, kai pasiraÅ¡inÄjo protokolÄ vertÄjo nebuvo, todÄl atsisakÄ pasiraÅ¡yti, nežino, kas ten buvo paraÅ¡yta.              Apklaustas teismo posÄdyje liudytojas pareigÅ«nas A. Ä. parodÄ, kad 00.10 val. buvo pastebÄtas automobilis Audi Kareivių gatvÄje, jis važiavo vingiuodamas be priežasties, todÄl kilo įtarimų, kad jis gali bÅ«ti neblaivus.
Jis buvo sustabdytas ties Kareivių gatve, pradÄjo su juo bendrauti, pamatÄ, kad vairuotojas neblaivus, davÄ jam pÅ«sti į alkotesterį. Vairuotojas aiÅ¡kino, kad susipyko su žmona ir kažkur iÅ¡važiavo. Jam buvo liepta paraÅ¡yti pasiaiÅ¡kinimÄ ir pridÄti prie medžiagos, jis sakÄ, kad neraÅ¡ys. VertÄjo nebuvo, jie bendravo ir lietuviÅ¡kai, ir rusiÅ¡kai. Jis, t. y. A. Ä., suprato, kad V. Ä. lietuviÅ¡kai supranta. Jam buvo uždÄti antrankiai dÄl kyÅ¡io davimo, buvo pristatytas į PK.
PÅ«sti į alkotesterį davÄ jis, t. y. A. Ä., jis yra susipažinÄs su instrukcija, iÅ¡laikÄs kursus, žino alkotesterio naudojimo sÄ lygas. Jeigu numanoma, kad tikrinamasis prieÅ¡ tikrinant 15 min. vartojo alkoholį ir 2 min. rÅ«kÄ, tuomet reikia palaukti. jis, t. y. A. Ä., paklausÄ V. Ä. kada jis vartojo alkoholį, taÄiau jis neatsakÄ, pasakojo apie žmonÄ . RÅ«kyti jis nerÅ«kÄ. Kiek pamena, V. Ä. pripÅ«tÄ dvi promiles, jos iÅ¡garuotų po 12 valandų. Jeigu bÅ«tų nežymiai virÅ¡yta norma, tada tikrintų dar kartÄ .
             Teismo posÄdyje V. Ä. kaltu prisipažino visiÅ¡kai, taÄiau nurodÄ, kad kai sustabdÄ policija jis rÅ«kÄ, taip pat, kad jis nemoka lietuvių kalbos, todÄl atsisakÄ pasiraÅ¡yti protokolÄ , nesuprato, kas ten buvo paraÅ¡yta.              Lietuvos respublikos ATPK 278 str. nurodyta, jos vertÄjÄ skiria administracinio teisÄs pažeidimo bylÄ nagrinÄjantis organas (pareigÅ«nas). VertÄjas privalo atvykti organo (pareigÅ«no) Å¡aukimu ir pilnutinai bei tiksliai atlikti jam pavestÄ vertimÄ .
             Kaip matyti iÅ¡ bylos medžiagos, V. Ä., nors ir gyvena Lietuvoje, taÄiau yra gimÄs Baltarusijoje, teismo posÄdžių metu dalyvavo vertÄjas, nepaneigta administracinÄn atsakomybÄn traukiamo asmens nurodyta aplinkybÄ, kad jis nesupranta lietuvių kalbos, nesuprato suraÅ¡yto administracinio teisÄs pažeidimo protokolo turinio.             Taigi teismas, iÅ¡analizavÄs bylos medžiagÄ , daro iÅ¡vadÄ , kad protokolo suraÅ¡ymo metu nedalyvaujant vertÄjui, o V.
Ä. nesuprantant lietuvių kalbos, buvo suvaržytos jo procesinÄs teisÄs su jam pareikÅ¡to kaltinimo turiniu, duoti paaiÅ¡kinimus, pareikÅ¡ti praÅ¡ymus ir pan. (Vilniaus apygardos teismo 2013-07-04 nutartis Nr. ATP-708-487/2013), todÄl administracinio teisÄs pažeidimo medžiaga yra grÄ Å¾intina jÄ suraÅ¡iusiai policijos įstaigaiVadovaudamasis Lietuvos Respublikos ATPK 278 str., 280 str. 1 d. 2 p., teismas, n u t a r i a: administracinio teisÄs pažeidimo medžiagÄ Å¡ioje administracinio teisÄs pažeidimo byloje grÄ Å¾inti Vilniaus apskrities VPK Kelių policijos valdybai tirti iÅ¡ naujo.Nutarimas per 20 dienų gali bÅ«ti skundžiamas Vilniaus apygardos teismui per Vilniaus miesto apylinkÄs teismÄ .
TeisÄjas                                                                                                      Antanas Virbalas