5b404fa5-9e97-47ec-b658-9c884fc0b2b4 · Vilniaus miesto apylinkės teismas

NUTARTIS

Bylos Nr. E1-1854-1133/2023

Teisminio proceso Nr. 1-68-3-00181-2023-5

Procesinio sprendimo kategorija 2.6.2.3

(S)

VILNIAUS MIESTO APYLINKĖS TEISMAS

N U T A R T I S

LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU

2023 m. birželio 9 d.

Vilnius

Vilniaus miesto apylinkės teismo teisėja Dalia Ulianskaitė-Zabulionienė raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinėjusi Nyderlandų kompetentingos institucijos teisinės pagalbos praÅ¡ymÄ dėl piniginės sankcijos, skirtos J. Ž. (J. Ž.), gim. (duomenys neskelbtini)., pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje,

n u s t a t ė:

Nyderlandų kompetentingos institucija, vadovaudamasi Tarybos pamatiniu 2005 m. vasario 24 d. sprendimu 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms (toliau – Pamatinis sprendimas), kreipėsi į teismÄ dėl Nyderlandų kompetentingos institucijos – Centrinės teismų skolų iÅ¡ieÅ¡kojimo agentÅ«ros prie teisingumo ir saugumo ministerijos 2022 m. spalio 28 d. priimto sprendimo Nr. 7062 5422 5319 8518 (sprendimas tapo galutinis 2022 m. gruodžio 9 d.) pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje. Minėtu sprendimu J. Ž. paskirta 150 Eur bauda bei 9 Eur administravimo mokestis už tai, kad jis 2022 m. spalio 14 d. Rotterdame, Reeweg paliko transporto priemonę kelyje, taip sukeldamas pavojų ir kliÅ«tį kitiems eismo dalyviams.

atsisakytina pripažinti piniginę sankcijÄ

Europos SÄ jungos valstybės narės kompetentingos institucijos paskirtos piniginės sankcijos pripažinimo taisyklės numatytos Pamatiniame sprendime, kuris į Lietuvos Respublikos nacionalinę teisę perkeltas jo nuostatas įgyvendinus BPK 3651 ir 3652 straipsniuose. Europos SÄ jungos valstybės narės kompetentingos institucijos paskirta piniginė sankcija pripažįstama, jeigu teismas, nagrinėjantis praÅ¡ymÄ , nenustato atsisakymo tai padaryti pagrindų, numatytų BPK 3651 straipsnio 3 dalyje.

BPK 3651 straipsnio 3 dalies 11 punkte numatyta, kad teismas atsisako pripažinti piniginę sankcijÄ , jei nėra gautas 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pagrindų sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 4 straipsnyje numatytas liudijimas arba jis yra neiÅ¡samus, arba aiÅ¡kiai neatitinka dėl nubausto asmens priimto sprendimo.

BPK 3651 straipsnio 3 dalies 12 punkte numatyta, jog teismas atsisako pripažinti piniginę sankcijÄ , kai gauti dokumentai nėra iÅ¡versti į lietuvių arba anglų kalbas.

Nyderlandų kompetentinga institucija teismui pateikė pagalbos praÅ¡ymÄ tik su liudijimo vertimo kopija bei sprendimu, kuris nėra iÅ¡verstas nei į anglų, nei į lietuvių kalbas. Todėl teismas 2023 m. gegužės 31 d. Nyderlandų kompetentingai institucijai iÅ¡siuntė raÅ¡tÄ , kuriame prašė teismui pateikti sprendimo vertimÄ Ä¯ lietuvių arba anglų kalbas bei esant galimybei pateikti papildomus duomenis dėl automobilio, kuriuo padarytas nusižengimas (liudijime nepateikti automobilio duomenys) iki 2023 m. birželio 5 d. bei nutarties priėmimo dienÄ Institucija praÅ¡omų duomenų nepateikė.

Taigi, esant Å¡ioms aplinkybėms, atsisakytina pripažinti piniginę sankcijÄ .

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 172, 364 straipsniais, 3651 straipsnio 3 dalies 12 punktu,

n u t a r i a:

atsisakyti pripažinti Nyderlandų kompetentingos institucijos – Centrinės teismų skolų išieškojimo agentūros prie teisingumo ir saugumo ministerijos prašymo dėl piniginės sankcijos, skirtos J. Ž. (J. Ž.) 2022 m. spalio 28 d. sprendimu Nr. 7062 5422 5319 8518, pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje.

Nutartį susipažinti išsiųsti prokurorui.

Ä®siteisėjusiÄ nutartį su vertimu į olandų arba anglų kalbÄ iÅ¡siųsti praÅ¡ymÄ pateikusiai institucijai.

Nutartis per septynias dienas gali bÅ«ti skundžiama Vilniaus apygardos teismui per Vilniaus miesto apylinkės teismÄ .

Teisėja Dalia Ulianskaitė-Zabulionienė

Nuorašas tikras:

Teisėja Dalia Ulianskaitė-Zabulionienė