5b3f9324-ed83-4b97-8d6c-2c0cdeb198d7 · Vilniaus apygardos teismas
Legislator summary
AI generatedVilnius Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus kolegija, susidedanti iÅ¡ teisÄjų Onos GasiulytÄs, Neringos Å vedienÄs ir Vytauto Zeliankos (kolegijos pirmininkas ir praneÅ¡Äjas), teismo posÄdyje apeliacine raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjusi atsakovÄs uždarosios akcinÄs bendrovÄs âPagautÄâ apeliacinį skundÄ , pareikÅ¡tÄ dÄl Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2014 m. lapkriÄio 28 d. sprendimo, priimto civilinÄje byloje pagal ieÅ¡kovÄs uždarosios akcinÄs bendrovÄs âFinansų valdymo sistemosâ ieÅ¡kinį atsakovei uždarajai akcinei bendrovei âPagautÄâ dÄl skolos priteisimo ir sutarties nutraukimo pripažinimo negaliojanÄiu bei atsakovÄs uždarosios akcinÄs bendrovÄs âPagautÄâ prieÅ¡ieÅ¡kinį ieÅ¡kovei uždarajai akcinei bendrovei âFinansų valdymo sistemosâ dÄl sumokÄtos kainos dalies grÄ Å¾inimo, n u s t a t Ä: ieÅ¡kovÄ kreipÄsi į teismÄ , praÅ¡ydama: pirma, pripažinti 2013 m. balandžio 24 d. licencinÄs sutarties atsisakymÄ negaliojanÄiu; antra, priteisti iÅ¡ atsakovÄs 12 856,25 Lt skolÄ , 488,54 Lt delspinigius ir procesines Å¡eÅ¡ių procentų palÅ«kanas.
Legislator headnote
AI generated5b3f9324-ed83-4b97-8d6c-2c0cdeb198d7 · Vilniaus apygardos teismas: IeÅ¡kovÄ tripliku dar kartÄ pabrÄžÄ, jog ji sutarties 3.1.3 punktu suteikÄ programai keturių mÄnesių garantijÄ . IeÅ¡kovÄ teismo posÄdyje, oponuodama atsakovÄs teisme iÅ¡sakytam argumentui dÄl bÅ«tinybÄs įdiegti treÄiųjų asmenų programas, diegiant ginÄo programÄ , paaiÅ¡kino, jog atsakovÄ nesirÄmÄ Å¡ia aplinkybe, reikÅ¡dama prieÅ¡ieÅ¡kinį. Vadinasi, ji keiÄia prieÅ¡ieÅ¡kinio pagrindÄ . Tai, kad, siekiant įdiegti ginÄo programÄ , reikÄjo įdiegti ir treÄiųjų asmenų programas, nereiÅ¡kia, jog ginÄo programa yra nekokybiÅ¡ka.
Full text
CivilinÄ byla Nr                              CivilinÄs bylos numeris 2A-1995-585/2015                             Teisminio proceso numeris 2-68-3-00434-2014-7            Procesinio sprendimo kategorijos: 121.14.; 121.21.(S) VILNIAUS APYGARDOS TEISMAS                          N U T A R T I S             2015 m. gegužÄs 11 d.
Vilnius Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus kolegija, susidedanti iÅ¡ teisÄjų Onos GasiulytÄs, Neringos Å vedienÄs ir Vytauto Zeliankos (kolegijos pirmininkas ir praneÅ¡Äjas), teismo posÄdyje apeliacine raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjusi atsakovÄs uždarosios akcinÄs bendrovÄs âPagautÄâ apeliacinį skundÄ , pareikÅ¡tÄ dÄl Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2014 m. lapkriÄio 28 d. sprendimo, priimto civilinÄje byloje pagal ieÅ¡kovÄs uždarosios akcinÄs bendrovÄs âFinansų valdymo sistemosâ ieÅ¡kinį atsakovei uždarajai akcinei bendrovei âPagautÄâ dÄl skolos priteisimo ir sutarties nutraukimo pripažinimo negaliojanÄiu bei atsakovÄs uždarosios akcinÄs bendrovÄs âPagautÄâ prieÅ¡ieÅ¡kinį ieÅ¡kovei uždarajai akcinei bendrovei âFinansų valdymo sistemosâ dÄl sumokÄtos kainos dalies grÄ Å¾inimo, n u s t a t Ä: ieÅ¡kovÄ kreipÄsi į teismÄ , praÅ¡ydama: pirma, pripažinti 2013 m. balandžio 24 d. licencinÄs sutarties atsisakymÄ negaliojanÄiu; antra, priteisti iÅ¡ atsakovÄs 12 856,25 Lt skolÄ , 488,54 Lt delspinigius ir procesines Å¡eÅ¡ių procentų palÅ«kanas.
Pasak ieÅ¡kovÄs, Å¡alys 2013 m. balandžio 24 d. sudarÄ pirkimo-pardavimo sutartį, pagal kuriÄ ieÅ¡kovÄ Ä¯sipareigojo parduoti atsakovei programinÄ Ä¯rangÄ âPay Premiumâ, teikti terminuotas konsultavimo paslaugas ir keturių mÄnesių garantijÄ , o atsakovÄ Ä¯sipareigojo sutarties nustatyta tvarka ir terminais atsiskaityti su ieÅ¡kove. IeÅ¡kovÄ Ä¯diegÄ programinÄ Ä¯rangÄ , nuotoliniu bÅ«du ir darbovietÄje teikÄ aptarnavimo, konsultavimo ir mokymo paslaugas. AtsakovÄ laiku sumokÄjo pirmÄ jÄ Ä¯mokÄ , daugiau negu tris mÄnesius vÄlavo sumokÄti antrÄ jÄ Ä¯mokÄ , o treÄiosios įmokos apskritai nesumokÄjo.
IeÅ¡kovÄ, suÄjus antrosios įmokos mokÄjimo terminui, geranoriÅ¡kai domÄjosi, kaip atsakovei sekasi dirbti su įsigyta programine įranga, pasiÅ«lÄ papildomas konsultacijas ir pratÄsÄ nepanaudotų konsultacinių valandų galiojimÄ iki 2013 m. rugsÄjo 30 d. IeÅ¡kovÄ, atsakovei sumokÄjus antrÄ jÄ Ä¯mokÄ , teikÄ jai konsultacijas iki 2013 m. lapkriÄio 6 d. ir paragino sumokÄti treÄiÄ jÄ Ä¯mokÄ . AtsakovÄ atsisakÄ tÄ padaryti, motyvuodama tuo, kad programinÄ Ä¯ranga turi trÅ«kumų.
Nepaisant to, jog buvo pasibaigÄs garantinis terminas, ieÅ¡kovÄ patikrino ginÄo programÄ ir nustatÄ, kad ji neturi trÅ«kumų. IeÅ¡kovÄ 2013 m. lapkriÄio 19 d. dar kartÄ paragino atsakovÄ atsiskaityti, o ji pateikÄ ieÅ¡kovei naujus keturis klausimus. IeÅ¡kovÄ, patikrinusi ginÄo programÄ , atsakÄ Ä¯ atsakovÄs pateiktus klausimus. AtsakovÄ 2013 m. gruodžio 18 d. pateikÄ ieÅ¡kovei pretenzijÄ , kuria pareikalavo, kad atsakovÄ nemokamai konsultuotų arba grÄ Å¾intų sumokÄtus pinigus.
IeÅ¡kovÄ 2013 m. gruodžio 19 d. atsakÄ atsakovei, jog jos pretenzijoje įvardyti klausimai yra ne programinÄs įrangos trÅ«kumai (klaidos), o atsakovÄs netinkamų veiksmų, atliekamų dirbant su programine įranga, pasekmÄ. IeÅ¡kovÄ neatsisakÄ konsultuoti, bet sutiko tÄ daryti tada, kai atsakovÄ sumokÄs treÄiÄ jÄ Ä¯mokÄ ir papildomÄ mokestį už konsultacijÄ . AtsakovÄ 2013 m. gruodžio 20 d. praneÅ¡Ä, jog atsisako pirkimo-pardavimo sutarties. Pasak ieÅ¡kovÄs, ji, kitaip negu atsakovÄ, nuosekliai vykdÄ bendradarbiavimo pareigÄ .
IeÅ¡kovÄ 2014 m. sausio 3 d. pasiÅ«lÄ atsakovei atvykti į jos biurÄ arba leisti jai nuotoliniu bÅ«du prisijungti prie atsakovÄs kompiuterių ir taip parodyti konkreÄius sprendinius. AtsakovÄ nereagavo į ieÅ¡kovÄs siÅ«lymÄ . Iki atsakovÄ atsisakÄ sutarties, jos praÅ¡ymu antstolis 2013 m. gruodžio 13 d. užfiksavo faktines aplinkybes, atsakovÄs manymu, programos âPay Premiumâ klaidas. Pasak ieÅ¡kovÄs, tai ne klaidos, o atsakovÄs darbuotojų darbo su Å¡ia programa įgÅ«džių stoka.AtsakovÄ nesutiko su ieÅ¡kovÄs materialiniais subjektiniais reikalavimais.
Pasak atsakovÄs, programa âPay Premiumâ turÄjo esminių kokybÄs trÅ«kumų, dÄl kurių ji negalÄjo bÅ«ti naudojama pagal tikslinÄ paskirtį. TodÄl atsakovÄ atsisakÄ Å¡ios programos pirkimo-pardavimo sutarties. AtsakovÄ ne kartÄ praÅ¡Ä, kad ieÅ¡kovÄ paÅ¡alintų programos klaidas, bet ji to nepadarÄ. TodÄl ieÅ¡kovÄ neturi teisÄs reikalauti, kad atsakovÄ sumokÄtų programos kainÄ .AtsakovÄ pareiÅ¡kÄ ieÅ¡kinį, kuris, sujungus bylas, tapo prieÅ¡ieÅ¡kiniu, praÅ¡ydama priteisti iÅ¡ ieÅ¡kovÄs 28 489,45 Lt ir procesines Å¡eÅ¡ių procentų palÅ«kanas.
Pasak atsakovÄs, ji testavo ginÄo programÄ ir nustatÄ kritinių klaidų, kurios konstatuotos antstolio 2014 m. sausio 7 d. faktinių aplinkybių konstatavimo protokolu. AtsakovÄ, esant nustatytoms programos klaidoms, ne kartÄ kreipÄsi į ieÅ¡kovÄ, praÅ¡ydama paÅ¡alinti klaidas. IeÅ¡kovÄ nepaÅ¡alino klaidų, todÄl atsakovÄ nusprendÄ nebenaudoti ginÄo programos. AtsakovÄ teigia, jog programos nekokybiÅ¡kumas pasireiÅ¡kia tuo, jog ji nesuderinta su Darbo kodekso ir kitų teisÄs aktų reikalavimais.
Tokie programos trÅ«kumai yra esminiai, nes jos paskirtis â tinkamai apskaiÄiuoti darbo užmokestį, kitas su darbo santykiais susijusias iÅ¡mokas, tinkamai apskaityti darbo ir poilsio laikÄ . Atsakovei atsisakius sutarties, ieÅ¡kovÄ privalo grÄ Å¾inti atsakovei jos sumokÄtÄ kainos dalį.IeÅ¡kovÄ nesutiko su prieÅ¡ieÅ¡kiniu. Papildomai akcentavo, jog atsakovÄ sutarties nustatytu terminu, skaiÄiuotinu nuo sutarties sudarymo dienos, nesikreipÄ Ä¯ ieÅ¡kovÄ dÄl programos grÄ Å¾inimo, todÄl ieÅ¡kovÄ neturi pagrindo grÄ Å¾inti atsakovei jos už ginÄo programÄ sumokÄtų pinigų (sutarties 8.8 punktas).
Sutartyje nustatytas garantinis terminas. AtsakovÄ Å¡iuo terminu nereiÅ¡kÄ ieÅ¡kovei pretenzijų dÄl jos nurodomų programos trÅ«kumų / klaidų. AtsakovÄ dubliku papildomai akcentavo, jog ieÅ¡kovÄ neinformavo atsakovÄs, kad, naudojant tam tikras darbo užmokesÄio ar darbo ir poilsio laiko apskaitos funkcijas, reikia papildomai sukonfigÅ«ruoti programÄ . Be to, ieÅ¡kovÄ neperdavÄ atsakovei iÅ¡samios naudojimosi programa instrukcijos, kurioje bÅ«tų aptarti naudojimosi atskiromis programos funkcijomis ypatumai.
Pasak atsakovÄs, Å¡alys sutarties 3.1 punktu susitarÄ dÄl neatlygintino programos aptarnavimo termino, bet ne dÄl kokybÄs garantijos termino. Be to, Å¡is terminas yra trumpesnis negu įstatymo nustatyti garantiniai terminai. Pasak atsakovÄs, ji laiku pareiÅ¡kÄ pretenzijÄ dÄl ginÄo programos kokybÄs, todÄl jos reikalavimas grÄ Å¾inti sumokÄtÄ kainos dalį yra pagrįstas. AtsakovÄ teigia, jog sutarties 8.8 punkte ir Civilinio kodekso 6.334 straipsnio 1 dalies 4 punkte yra nustatyti skirtingi sutarties atsisakymo pagrindai.
IeÅ¡kovÄ tripliku dar kartÄ pabrÄžÄ, jog ji sutarties 3.1.3 punktu suteikÄ programai keturių mÄnesių garantijÄ . IeÅ¡kovÄ teismo posÄdyje, oponuodama atsakovÄs teisme iÅ¡sakytam argumentui dÄl bÅ«tinybÄs įdiegti treÄiųjų asmenų programas, diegiant ginÄo programÄ , paaiÅ¡kino, jog atsakovÄ nesirÄmÄ Å¡ia aplinkybe, reikÅ¡dama prieÅ¡ieÅ¡kinį. Vadinasi, ji keiÄia prieÅ¡ieÅ¡kinio pagrindÄ . Tai, kad, siekiant įdiegti ginÄo programÄ , reikÄjo įdiegti ir treÄiųjų asmenų programas, nereiÅ¡kia, jog ginÄo programa yra nekokybiÅ¡ka.
AtsakovÄ Å¾inojo, kad, siekiant įdiegti ginÄo programÄ , reikia panaudoti treÄiųjų asmenų programas. AtsakovÄ teismo posÄdyje paaiÅ¡kino, jog ieÅ¡kovÄ neinformavo, kad, norint įdiegti ginÄo programÄ , reikia įdiegti ir treÄiųjų asmenų programas. AtsakovÄ, įdiegdama programÄ , sužinojo, kad prisiima įsipareigojimus tretiesiems asmenims. Tai, kad atsakovÄs 2013 m. gruodžio 20 d. praneÅ¡ime nenurodyta pastaba dÄl treÄiųjų asmenų programų, neatima iÅ¡ atsakovÄs teisÄs remtis Å¡ia aplinkybe teisme.
AtsakovÄ taip pat paaiÅ¡kino, jog ji per keturis mÄnesius nuo sutarties sudarymo dienos negalÄjo įprastinÄmis sÄ lygomis iÅ¡bandyti ginÄo programos, nes, nesant aiÅ¡kaus programos diegimo plano, užtruko programos diegimas. Vilniaus miesto apylinkÄs teismas 2014 m. lapkriÄio 28 d. sprendimu atmetÄ atsakovÄs prieÅ¡ieÅ¡kinį ir tenkino ieÅ¡kinio dalį â pripažino sutarties atsisakymÄ negaliojanÄiu ir priteisÄ ieÅ¡kovei iÅ¡ atsakovÄs 12 856,25 Lt skolÄ , 251,98 Lt delspinigius ir procesines palÅ«kanas.
Pirmosios instancijos teismas, be kitų faktinių aplinkybių, nustatÄ, jog ieÅ¡kovÄ pateikÄ Ä¯ bylÄ neÅ¡iojamÄ jį kompiuterį, kuriame yra įdiegta ginÄo programa (programos versija â13.9.7.13â), ir kompaktinį diskÄ , kuriuo galima įdiegti Å¡iÄ programÄ . Aplanke âAntstolio vaizdo klipaiâ yra deÅ¡imt vaizdo įrašų (nuo âApskaita1â iki âApskaita10â), kuriuos 2013 m. gruodžio 3 d. užfiksavo antstolis Arminas Naujokaitis, atsakovei dirbant ginÄo programa.
Pirmasis vaizdo įraÅ¡as patvirtina, jog yra naudojama ginÄo programos versija â13.9.7.13â. Taigi, atsakovÄs naudotos ir ieÅ¡kovÄs į bylÄ pateiktos programos versijos yra tos paÄios. Pirmosios instancijos teismas, pavieniui įvertinÄs atsakovÄs nurodomas naudojimosi ginÄo programa problemas, konstatavo, jog Å¡ios problemos yra ne programos klaidos, ir padarÄ iÅ¡vadÄ , kad ieÅ¡kovÄ pardavÄ atsakovei kokybiÅ¡kÄ programÄ . Teismas laikÄ nepagrįstais ir todÄl atmetÄ atsakovÄs argumentus, susijusius su jos neinformavimu apie treÄiųjų asmenų programas, kurios naudojamos, veikiant ginÄo programai.
Pirmosios instancijos teismas pažymÄjo, jog atsakovÄ tik teisme pradÄjo remtis neinformavimo aplinkybe. Be to, akcentavo, kad atsakovÄ neginÄija aplinkybÄs, jog jos atstovai dalyvavo ieÅ¡kovÄs rengtame ginÄo programos pristatyme, kurio metu ieÅ¡kovÄ paaiÅ¡kino ir demonstravo ginÄo programos funkcijas, galimybes, ypatumus ir specifikÄ . Teismas, vertindamas atsakovÄs elgesį bonus pater familias standarto aspektu, konstatavo, kad normaliai atidus ir protingas asmuo, žinodamas tikrÄ jÄ reikalų padÄtį, tai yra norÄdamas gauti kompiuterinÄ programÄ su visomis veikianÄiomis funkcijomis, panaÅ¡ioje situacijoje licencinÄ sutartį dÄl ginÄo programos naudojimo bÅ«tų sudarÄs iÅ¡ esmÄs tokiomis paÄiomis sÄ lygomis.
Teismas atkreipÄ dÄmesį ir į tÄ , kad papildomų programų diegimas nÄra ginÄo programos trÅ«kumas ir atsakovÄ nesirÄmÄ Å¡ia aplinkybe, reikÅ¡dama 2013 m. gruodžio 18 d. pretenzijÄ . Pirmosios instancijos teismas, įvertinÄs bylos įrodymus, sprendÄ, kad ieÅ¡kovÄ tinkamai vykdÄ sutarties Å¡alių bendradarbiavimo pareigÄ , o atsakovÄ nepakankamai bendradarbiavo su ieÅ¡kove, nes sutarties nustatytu terminu neiÅ¡naudojo visų mokymosi valandų, pradÄjo reikÅ¡ti pretenzijas dÄl programos trÅ«kumų, pasibaigus garantinio aptarnavimo ir konsultacijų teikimo terminui, vÄluodama ir nevisiÅ¡kai atsiskaitÄ už įsigytÄ programÄ .
Teismo vertinimu, atsakovÄ nesiekÄ iÅ¡saugoti sutarties ir nepagrįstai jos atsisakÄ (jÄ nutraukÄ). AtsakovÄ, nesutikdama su Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2014 m. lapkriÄio 28 d. sprendimu, pareiÅ¡kÄ apeliacinį skundÄ , kuriuo praÅ¡o panaikinti pirmosios instancijos teismo sprendimÄ ir priimti naujÄ sprendimÄ â atmesti ieÅ¡kinį ir patenkinti prieÅ¡ieÅ¡kinį. AtsakovÄs apeliacinis skundas, be kitų argumentų, yra grindžiamas Å¡iais argumentais:pirmosios instancijos teismas, vertindamas ginÄo programos atitiktį kokybÄs reikalavimams, neatsižvelgÄ Ä¯ tÄ , kad darbo teisinių santykių reglamentavimas nÄra dispozityvus ir griežtas Å¡iuos santykius reglamentuojanÄių teisÄs normų laikymasis atsakovei turi esminÄ reikÅ¡mÄ.
AtsakovÄs vertinimu, teisÄs aktams imperatyviai nustatant, kokie laikotarpiai yra aktualÅ«s, skaiÄiuojant darbuotojo vidutinį darbo užmokestį, į darbo staÅ¾Ä Ä¯traukiamų nemokamų atostogų trukmÄ, programos funkcijų, leidžianÄių jos naudotojams savo nuožiÅ«ra pakeisti vidutinio darbo užmokesÄio skaiÄiavimo formulÄ, pasirinkti taikytinÄ vidutinio darbo užmokesÄio skaiÄiavimo metodikÄ , pasirinkti į aktualų laikotarpį įtrauktinus mÄnesius ir panaÅ¡iai, kvalifikavimas papildomais funkcionalumais, o ne programos klaidomis yra teisiÅ¡kai ydingas;pirmosios instancijos teismas nepagrįstai sumenkino tinkamos programos kokybÄs reikÅ¡mÄ pirkÄjui ir, esamus programos kokybÄs trÅ«kumus kvalifikuodamas neesminiais trÅ«kumais ir / ar programos papildomais funkcionalumais, Civilinio kodekso 6.217 straipsnį aiÅ¡kino ir taikÄ taip, kad bÅ«tų apginti vien tik programos pardavÄjo interesai.
Teismas nesvarstÄ ir nepasisakÄ, ar programa pagal savo paskirtį iÅ¡ viso gali bÅ«ti ir kokiu bÅ«du naudojama atsakovÄs veikloje, nepakeitus standartinių programos parametrų dalies, nepatikslinus naudojamų formulių ir / ar neįdiegus papildomų funkcionalumų; pirmosios instancijos teismo iÅ¡vada, kad treÄiųjų asmenų programų įdiegimas suteikia ginÄo programos naudotojui daugiau ir patogesnių galimybių naudotis programa, prieÅ¡tarauja bylos įrodymams. Pasak atsakovÄs, neįdiegus treÄiųjų asmenų programų, apskritai nÄra galimybÄs naudotis ginÄo programa.
Be to, teismas nepagrįstai sprendÄ, kad ieÅ¡kovÄ tinkamai informavo atsakovÄ apie bÅ«tinybÄ Ä¯diegti treÄiųjų asmenų programas. Pasak atsakovÄs, jai nebuvo atskleista informacija, kad ji, siekdama naudotis ginÄo programa, turÄs gauti treÄiųjų asmenų licencijas naudoti jų programas. AplinkybÄ, kad atsakovÄs atstovai dalyvavo pristatyme, visiÅ¡kai nesiaiÅ¡kinus, koks yra atsakovei pristatymo metu pateiktos medžiagos ir / ar informacijos turinys, savaime nesudaro pagrindo konstatuoti, jog atsakovei buvo tinkamai atskleista informacija apie treÄiųjų asmenų programas.
Tinkamas informavimo pareigos įvykdymas negali bÅ«ti pateisintas ir bonus pater familias standartu, nes Å¡alių sutarties 1.2 punkte nustatyta, jog visos autorinÄs teisÄs į kompiuterines programas priklauso ieÅ¡kovei. Å i tinkamai neaptarta ir atsakovei netikÄta (siurprizinÄ) ginÄo programos naudojimo sÄ lyga neabejotinai turi esminÄ reikÅ¡mÄ, priimant sprendimÄ dÄl jos įsigijimo;pirmosios instancijos teismas nepaÅ¡alino abejonių dÄl antstolio 2013 m. gruodžio 13 d. fiksuotos ir ieÅ¡kovÄs teismo posÄdyje demonstruotos ginÄo programos versijų tapatumo;pirmosios instancijos teismas nepagrįstai konstatavo, jog atsakovÄ nepakankamai bendradarbiavo su ieÅ¡kove.IeÅ¡kovÄ, atsiliepdama į atsakovÄs apeliacinį skundÄ , pareiÅ¡kÄ, jog nesutinka su apeliaciniu skundu, praÅ¡o atmesti skundÄ ir palikti pirmosios instancijos teismo sprendimÄ nepakeistÄ .
IeÅ¡kovÄs atsiliepimas, be kitų argumentų, yra grindžiamas Å¡iais argumentais:ieÅ¡kovÄ, oponuodama atsakovÄs argumentui dÄl netinkamo Civilinio kodekso 6.217 straipsnio aiÅ¡kinimo ir taikymo, teigia, kad atsakovÄs veiksmai byloja, jog ji bandÄ Ä¯rodyti tariamÄ ar apsimestinį sutarties nutraukimo pagrindÄ , nes nebuvo realaus pagrindo nutraukti sutartį. AtsakovÄ nepateikÄ Ä¯rodymų, susijusių su sutarties nutraukimo, kaip paskutinÄs priemonÄs, pagrįstumu. IeÅ¡kovÄ, savo ruožtu, pagrindÄ, kad ginÄo programa buvo tinkama naudoti pagal paskirtį.
Pati programa yra universali, o ne individuali â pritaikyta tik atsakovei. TodÄl programa turÄjo kelias pasirinkimo galimybes, bet galimybÄs rinktis, pirma, negali bÅ«ti traktuojamos klaidomis (atsakovÄ Å¾inotų Å¡iuos pasirinkimus, jeigu bÅ«tų besikonsultavusi su ieÅ¡kove), antra, jeigu ir bÅ«tų pagrindas laikyti jas klaidomis, nenulÄmÄ esminio atsakovÄs lÅ«kesÄių pažeidimo ir nesudarÄ pagrindo nutraukti sutartį, paÄiai atsakovei nevykdant sutartinių įsipareigojimų; treÄiųjų asmenų programų įdiegimas nÄra susijÄs su programos kokybe / nekokybiÅ¡kumu.
AtsakovÄ nesirÄmÄ Å¡ia aplinkybe, nutraukdama sutartį, todÄl aptariamos aplinkybÄs aiÅ¡kinimasis nÄra Å¡ios bylos dalykas. Be to, bylos įrodymai patvirtina, jog atsakovei buvo žinoma apie treÄiųjų asmenų programas;atsakovÄ kelia klausimÄ dÄl ginÄo programos versijų tapatumo, bet nutyli svarbų faktÄ , kad neaiÅ¡kiomis aplinkybÄmis, iÅ¡kÄlus klausimÄ dÄl ekspertizÄs skyrimo, sugedo serveris ir nepavyko atkurti atsakovei įdiegtos programinÄs įrangos. Atsakovei, remiantis sutarties 4.3 punktu, ne tik tenka visa atsakomybÄ už programinÄs įrangos neiÅ¡saugojimÄ , bet ji dÄl Å¡ios priežasties neturi teisÄs kvestionuoti ieÅ¡kovÄs pateiktos ir įdiegtos programinÄs įrangos, kuri atkurta maksimaliomis ieÅ¡kovÄs ir liudytojo R.
V. pastangomis, remiantis turimais duomenimis (pagal antstolio vaizdo įraÅ¡us matomÄ programos versijÄ ir informacijÄ ). Tik taip teismas galÄjo patikrinti įrodinÄjamas aplinkybes; atsakovÄ teigia, kad ji bendradarbiavo su ieÅ¡kove ir siekÄ iÅ¡saugoti sutartį, bet ne jos subjektyvÅ«s paaiÅ¡kinimai, o bylos įrodymai apsprendÄ pirmosios instancijos teismo iÅ¡vadÄ dÄl jos nepakankamo bendradarbiavimo. ApeliacinÄs instancijos teismo nustatytos bylos aplinkybÄs, argumentai ir iÅ¡vados Bylos nagrinÄjimo apeliacine tvarka ribas sudaro apeliacinio skundo faktinis ir teisinis pagrindai bei absoliuÄių sprendimo negaliojimo pagrindų patikrinimas (Civilinio proceso kodekso 320 straipsnio 1 dalis).
Bendroji procesinÄ taisyklÄ yra ta, jog apeliacinÄs instancijos teismas nagrinÄja bylÄ , neperžengdamas apeliaciniu skundu nustatytų ribų (Civilinio proceso kodekso 320 straipsnio 2 dalis). ApeliacinÄs instancijos teismo vertinimu, nÄra pagrindo nukrypti nuo bendrosios procesinÄs taisyklÄs ir peržengti Å¡ios bylos ribas, nustatytas atsakovÄs apeliaciniu skundu, be to, neegzistuoja absoliutÅ«s sprendimo negaliojimo pagrindai (Civilinio proceso kodekso 329 straipsnio 2 ir 3 dalys).DÄl naujų įrodymų priÄmimoApeliantÄ Å¡ios bylos apeliaciniame procese teikia įrodymus, kurie nebuvo pateikti pirmosios instancijos teisme.
Pasak apeliantÄs, Å¡ių įrodymų pateikimo bÅ«tinybÄ iÅ¡kilo vÄliau ir jų priÄmimas neužvilkins bylos nagrinÄjimo. Civilinio proceso kodekso 314 straipsnyje nustatyta, jog apeliacinÄs instancijos teismas atsisako priimtus naujus įrodymus, kurie galÄjo bÅ«ti pateikti pirmosios instancijos teisme, iÅ¡skyrus atvejus, kai pirmosios instancijos teismas nepagrįstai juos atsisakÄ priimti ar kai Å¡ių įrodymų pateikimo bÅ«tinybÄ iÅ¡kilo vÄliau. Susipažinus su apeliantÄs teikiamais įrodymais, galima konstatuoti, jog Å¡ie įrodymai galÄjo bÅ«ti, bet nebuvo pateikti pirmosios instancijos teisme.
TodÄl, teisÄjų kolegijos vertinimu, nÄra pagrindo priimti apeliantÄs teikiamus įrodymus.DÄl ginÄo esmÄsÅ alys 2013 m. balandžio 24 d. sudarÄ licencinÄ sutartį (t. 1, b. l. 3-4), pagal kuriÄ ieÅ¡kovÄ Ä¯sipareigojo parduoti, o apeliantÄ â pirkti darbo užmokesÄio apskaitos programos âPay Premiumâ (toliau â ir ginÄo programa) licencijas. IeÅ¡kovÄ papildomai įsipareigojo teikti neatlygintinas trisdeÅ¡imties valandų mokymo naudotis programa paslaugas. Be to, ji įsipareigojo keturių mÄnesių nuo sutarties pasiraÅ¡ymo dienos laikotarpiu teikti programos aptarnavimo paslaugas, tarp jų â nemokamai konsultuoti apeliantÄ programos naudojimo klausimais ir savo sÄ skaita Å¡alinti programos klaidas.
ApeliantÄ 2013 m. gruodžio 18 d. pareiÅ¡kÄ ieÅ¡kovei pretenzijÄ (t. 1, b. l. 26-31), praÅ¡ydama jos nustatytu terminu paÅ¡alinti nurodomus ginÄo programos trÅ«kumus ir klaidas. IeÅ¡kovÄ, atsakydama į apeliantÄs 2013 m. gruodžio 18 d. pretenzijÄ , pareiÅ¡kÄ, jog netenkins jos pretenzinių reikalavimų (t. 1, b. l. 59). ApeliantÄ, reaguodama į ieÅ¡kovÄs atsisakymÄ tenkinti pretenzijÄ , 2013 m. gruodžio 20 d. praneÅ¡imu (t. 1, b. l.
32) pareiÅ¡kÄ, kad Civilinio kodekso 6.334 straipsnio 1 dalies 4 punkto pagrindu atsisako sutarties, ir pareikalavo grÄ Å¾inti sumokÄtÄ kainos dalį, pinigine iÅ¡raiÅ¡ka sudaranÄiÄ 28 489,45 Lt. ApeliantÄ pirmosios instancijos teisme įrodinÄjo, kad ginÄo programa turÄjo esminių trÅ«kumų, kurie kliudÄ jai naudotis Å¡ia programa pagal paskirtį. Pirmosios instancijos teismas atmetÄ apeliantÄs argumentus, motyvuodamas tuo, jog jos nurodomos problemos yra ne ginÄo programos klaidos / trÅ«kumai.
ApeliantÄ nesutinka su tokiu teismo vertinimu. TeisÄjų kolegija pritaria pirmosios instancijos teismui, kad problemos, su kuriomis susidarÄ apeliantÄ, naudodamasi ginÄo programa, nÄra Å¡ios programos trÅ«kumai / klaidos. Pirmosios instancijos teismas iÅ¡samiai pasisakÄ kiekviena apeliantÄs nurodoma problema. TeisÄjų kolegija, nekartodama pirmosios instancijos teismo iÅ¡vadų ir motyvų, akcentuoja kelis esminius dalykus. Pirma, liudytojas R. V. iÅ¡samiai paaiÅ¡kino ir pademonstravo, kaip paÅ¡alinti apeliantÄs nurodomas problemas.
Å ios problemos buvo eliminuotos, pasinaudojus atitinkamais programos parametrais (funkcijomis), kuriais nesinaudojo apeliantÄ. Ji apeliaciniu skundu kelia klausimÄ dÄl liudytojo R. V. (ne)Å¡aliÅ¡kumo. TeisÄjų kolegijos vertinimu, aplinkybÄ, jog Å¡is liudytojas anksÄiau buvo ieÅ¡kovÄs darbuotojas, pati savaime nesudaro pagrindo abejoti jo neÅ¡aliÅ¡kumu ir objektyvumu. Juo labiau, jog Å¡is asmuo ne tik teikÄ paaiÅ¡kinimus (kitaip tariant, yra ne tik subjektyvios prigimties informacijos / duomenų Å¡altinis), bet ir demonstravo, kaip funkcionuoja programa.
R. V. paaiÅ¡kinimai ir demonstraciniai veiksmai yra labai reikÅ¡mingi įrodymai. Å is asmuo sukÅ«rÄ ginÄo programÄ , vadinasi, jis geriausiai žino, kaip funkcionuoja ir kokios yra naudojimosi Å¡ia programa galimybÄs. Antra, ginÄo programa nebuvo sukurta pagal apeliantÄs individualų užsakymÄ ir pritaikyta jos asmeniniam naudojimui. Programa yra skirta neapibrÄžtam jos naudotojų ratui. TodÄl ji ir buvo sukurta taip, kad, vykdant atitinkamas operacijas, priklausomas nuo įvairių kintamų rodiklių / elementų, egzistuotų keli pasirinkimo variantai arba programos naudotojas turÄtų galimybÄ savaip redaguoti atitinkamus programos parametrus.
ApeliantÄ Å¾inojo arba turÄjo žinoti Å¡ias aplinkybes. TodÄl jos reiÅ¡kiamos pretenzijos dÄl programos teikiamų galimybių rinktis ir savaip paveikti atitinkamas operacijas yra nepagrįstos ir ji nepagrįstai programos funkcionalumus laiko jos trÅ«kumais / klaidomis. TreÄia, apeliantÄs nurodomos naudojimosi programa problemos galÄjo bÅ«ti iÅ¡sprÄstos, vykdant sutartį ir Å¡alims bendradarbiaujant (Civilinio kodekso 6.200 straipsnio 2 dalis). Kaip jau buvo nustatyta, ieÅ¡kovÄ Ä¯sipareigojo teikti neatlygintinas trisdeÅ¡imties valandų mokymo naudotis programa paslaugas, be to, įsipareigojo keturių mÄnesių nuo sutarties pasiraÅ¡ymo dienos laikotarpiu nemokamai konsultuoti apeliantÄ programos naudojimo klausimais.
IeÅ¡kovÄ pirmosios instancijos teisme paaiÅ¡kino, jog ji, atsakovei kreipusis, bÅ«tų iÅ¡mokiusi, kaip eliminuoti apeliantÄs iÅ¡keltas naudojimosi programa problemas. Å iÄ aplinkybÄ patvirtina liudytojo R. V. paaiÅ¡kinimai ir, svarbiausia, jo demonstraciniai veiksmai. ApeliantÄ neįrodinÄjo, todÄl, suprantama, ir neįrodÄ, kad ieÅ¡kovÄ nebendradarbiavo, atsisakÄ jÄ mokyti ir konsultuoti programos naudojimo klausimais. IeÅ¡kovÄs pateikti įrodymai (t. 1, b. l. 44-47) patvirtina, jog apeliantÄ iki 2013 m. rugsÄjo 10 d. tebuvo iÅ¡naudojusi vienuolika mokymo naudotis programa valandų.
IeÅ¡kovÄs 2013 m. rugsÄjo 3 d. elektroninis laiÅ¡kas (t. 1, b. l.
43) patvirtina, jog pati ieÅ¡kovÄ ragino apeliantÄ naudotis jos teikiamomis neatlygintomis mokymo paslaugomis ir siÅ«lÄ susitarti dÄl tolesnių mokymų. ApeliantÄ neiÅ¡naudojo sutarties suteiktų galimybių neatlygintinai mokytis ir taip iÅ¡vengti jos nurodomų naudojimosi programa problemų kilimo. TodÄl jai paÄiai tenka prisiimti savojo neveikimo, galÄjusio eliminuoti jos iÅ¡keltas problemas, pasekmes. Ketvirta, apeliantÄ ginÄo programos trÅ«kumu laiko tÄ , kad, diegiant Å¡iÄ programÄ , bÅ«tina įdiegti treÄiųjų asmenų programas.
ApeliantÄ pagrįstai teigia, kad treÄiųjų asmenų programų įdiegimas apsprendžia galimybÄ naudotis ginÄo programa. Kitaip tariant, neįdiegus treÄiųjų asmenų programų ir nesutikus su jų diegimo sÄ lygomis, nÄra galimybÄs naudotis ginÄo programa. Kita vertus, nÄra pagrindo sutikti su apeliante, jog bÅ«tinybÄ Ä¯diegti treÄiųjų asmenų programas yra ginÄo programos trÅ«kumas. Sutartimi nÄra aptartas klausimas dÄl poreikio įdiegti treÄiųjų asmenų programas.
Bet Å¡alių, tiksliau â apeliantÄs, elgesys derybų ir sutarties vykdymo stadijose rodo, kad jai buvo arba turÄjo bÅ«ti žinoma, jog, siekiant įdiegti ir naudotis ginÄo programa, bÅ«tina įdiegti treÄiųjų asmenų programas. AtsakovÄs 2013 m. balandžio 25 d. elektroninis laiÅ¡kas (t. 1, b. l.
82) patvirtina, jog vyko ginÄo programos pristatymas, kuriame, be kitų asmenų, dalyvavo atsakovÄs darbuotojas, pagal pareigas atsakingas už programas, kuris ginÄo programos diegimo klausimais elektronine forma bendravo su ieÅ¡kovÄs darbuotoju ir, be kita ko, patvirtino, jog įdiegÄ vieno treÄiojo asmens programÄ (t. 4, b. l. 9). ApeliantÄ sutiko su Å¡ia (numanoma) sutarties sÄ lyga ir sudarÄ sutartį. ApeliantÄ ir sutarties vykdymo stadijoje nereiÅ¡kÄ ieÅ¡kovei pretenzijų dÄl poreikio naudotis treÄiųjų asmenų programomis.
Ji tik pirmosios instancijos teismo posÄdyje iÅ¡kÄlÄ Å¡Ä¯ klausimÄ . TodÄl nebuvo teisÄto pagrindo remiantis Å¡iuo argumentu nutraukti sutartį.IeÅ¡kovÄ tinkamai vykdÄ sutartį, pardavÄ apeliantei licencijÄ naudotis kokybiÅ¡ka programa, todÄl, kaip pagrįstai sprendÄ pirmosios instancijos teismas, apeliantÄ neturÄjo teisÄs atsisakyti sutarties. Be to, jeigu ir bÅ«tų pagrindas konstatuoti, jog apeliantÄs nurodomos naudojimosi ginÄo programa problemos, susijusios su treÄiųjų asmenų programų įdiegimu, yra Å¡ios programos trÅ«kumai, nebÅ«tų pagrindo pripažinti, kad ieÅ¡kovei kyla atsakomybÄ už tokius trÅ«kumus.
Civilinio kodekso 6.338 straipsnio 1 dalyje nustatyta, jog, kai sutartis ar įstatymai nenustato ko kita, pirkÄjas turi teisÄ pareikÅ¡ti reikalavimus dÄl parduotų daiktų trÅ«kumų, jeigu jie buvo nustatyti per Å¡iame straipsnyje nurodytus terminus. Vadinasi, pasibaigus tokiems terminams, pirkÄjas bendru atveju netenka teisÄs reikÅ¡ti atitinkamų reikalavimų dÄl parduoto daikto trÅ«kumų. Å io straipsnio treÄiojoje dalyje, be kita ko, numatyta, jog, kai yra nustatytas daikto kokybÄs garantijos terminas, reikalavimai dÄl daikto trÅ«kumų gali bÅ«ti reiÅ¡kiami, jeigu trÅ«kumai nustatyti per garantijos terminÄ .
Civilinio kodekso 6.335 straipsnio 2 dalyje nustatyta, jog garantijos terminas pradedamas skaiÄiuoti nuo daiktų perdavimo, jeigu sutartis nenumato ko kita. Bylos Å¡alys pasinaudojo normos dispozityvumu ir susitarÄ, kad garantinis terminas skaiÄiuojamas nuo sutarties pasiraÅ¡ymo dienos. Sprendžiant pagal ieÅ¡kovÄs 2013 m. lapkriÄio 26 d. praneÅ¡imÄ , adresuotÄ apeliantei (t. 1, b. l. 58), atsakovÄ tik 2013 metų lapkriÄio mÄnesio pabaigoje pradÄjo reikÅ¡ti ieÅ¡kovei pretenzijas dÄl ginÄo programos kokybÄs. ApeliantÄ neįrodÄ, kad kreipÄsi dÄl jos nurodomų ginÄo programos trÅ«kumų anksÄiau, negu ji, kaip yra nurodyta ieÅ¡kovÄs 2013 m. lapkriÄio 26 d. praneÅ¡ime, pradÄjo reikÅ¡ti pretenzijas.
TaÄiau 2013 metų lapkriÄio mÄnesio pretenzijoje nurodomus trÅ«kumus ieÅ¡kovÄ privalÄjo matyti tuojau pat po programos perdavimo, kadangi atsakovÄ turÄjo realiÄ galimybÄ iÅ¡bandyti programÄ , jÄ iÅ¡bandÄ, o to negalÄjo padaryti jos neinstaliuodama savo naudojamame kompiuteryje ir nematydama poreikio instaliuoti treÄiųjų asmenų programas. Atsakovei 2013 m. gegužÄs pabaigoje programa buvo perduota, atsakovÄ jÄ pradÄjo bandyti, vadinasi, buvo įdiegusi savo naudojamame kompiuteryje (kompiuteriuose).
Akivaizdu, kad įdiegimo procedÅ«ra reikalauja paÄios atsakovÄs nurodomų treÄiųjų asmenų programų panaudojimo. Tokiomis aplinkybÄmis galima konstatuoti, jog apeliantei buvo arba turÄjo bÅ«ti žinoma, kad, siekiant įdiegti ir naudoti ginÄo programÄ , turi bÅ«ti įdiegtos treÄiųjų asmenų programos. Remiantis iÅ¡dÄstytomis aplinkybÄmis, konstatuotina, jog tai, kÄ apeliantÄ Ä¯rodinÄja esant ginÄo programos trÅ«kumais, buvo jos nustatyta ne vÄliau negu 2013 metų gegužÄs pabaigoje - birželio pradžioje.
Sutartimi nustatytas keturių mÄnesių ginÄo programos kokybÄs garantijos terminas (sutarties 3.1.3 punktas), per kurį ieÅ¡kovas įsipareigojo taisyti visas programos klaidas. Å is terminas prasidÄjo 2013m. balandžio 24d. ir baigÄsi 2013 m. rugpjÅ«Äio 24 d. Vadinasi, apeliantÄs nurodomi ginÄo programos trÅ«kumai buvo nustatyti pasibaigus garantijos terminui. Tokiomis aplinkybÄmis galima konstatuoti, kad apeliantÄ, pareiÅ¡kusi pretenzijas dÄl nurodomų trÅ«kumų lapkriÄio mÄnesį, neturi teisÄs Civilinio kodekso 6.338 straipsnio 3 dalies pagrindu reikÅ¡ti ieÅ¡kovei pretenzijas dÄl jos nurodomų programos trÅ«kumų, nes nesikreipÄ dÄl trÅ«kumų per garantinį terminÄ .
Kita vertus, to paties straipsnio penktojoje dalyje numatyta, jog, kai sutartyje nustatytas trumpesnis nei dveji metai daikto kokybÄs garantijos terminas ir daikto trÅ«kumai nustatyti, pasibaigus Å¡iam terminui, taÄiau nepraÄjus daugiau kaip dvejiems metams nuo daikto perdavimo dienos, pardavÄjas atsako už daikto trÅ«kumus, jeigu pirkÄjas įrodo, kad trÅ«kumas atsirado iki daikto perdavimo arba dÄl iki daikto perdavimo atsiradusių priežasÄių, už kurias atsako pardavÄjas. AnksÄiau aptarti įrodymai ir Å¡alių elektroninio susiraÅ¡inÄjimo duomenys (t. 1, b. l. 112) patvirtina, jog ginÄo programos diegimo darbai buvo baigti 2013 metų gegužÄs mÄnesio pabaigoje.
Nors apeliantÄs nurodomi ginÄo programos trÅ«kumai nustatyti nepraÄjus dvejiems metams nuo ginÄo programos perdavimo apeliantei momento, jie atsakovei paaiÅ¡kÄjo nepasibaigus keturių mÄnesių garantijos terminui, todÄl CK 6.338 straipsnio 5 dalis netaikytina, nes Å¡ios normos taikymas siejamas su trÅ«kumų paaiÅ¡kÄjimu tik pasibaigus trumpesniam negu dviejų metų garantijos terminui. ApeliantÄ naudojosi ginÄo programa, pirminÄje sutarties vykdymo stadijoje jos naudojimo klausimais konsultavosi su ieÅ¡kove, neiÅ¡naudojo visų ieÅ¡kovÄs jai siÅ«lytų darbo su programa konsultavimo paslaugų, per visÄ garantijos terminÄ ir ilgÄ laiko tarpÄ jam pasibaigus nereiÅ¡kÄ ieÅ¡kovei pretenzijų dÄl programos kokybÄs. PrieÅ¡ingai, ji 2013 m. lapkriÄio 13 d. elektroniniu laiÅ¡ku (t. 1, b. l.
49) patvirtino, jog programa tinkamai apskaiÄiuoja atitinkamÄ rodiklį, taip pat patvirtino, kad tokį patikinimÄ gavo ir iÅ¡ Darbo inspekcijos. Apibendrinus nustatytas aplinkybes, iÅ¡dÄstytus argumentus ir iÅ¡vadas, konstatuotina, jog pirmosios instancijos teismas teisingai iÅ¡sprendÄ bylÄ . TodÄl skundžiamas sprendimas paliktinas nepakeistas (Civilinio proceso kodekso 326 straipsnio 1 dalies 1 punktas).Apeliacinio skundo argumentai, kurie nebuvo iÅ¡analizuoti Å¡iame procesiniame sprendime, neturi teisinÄs reikÅ¡mÄs teisingai iÅ¡sprÄsti Å¡iÄ bylÄ , todÄl apeliacinÄs instancijos teismas, atsižvelgdamas į nurodytÄ aspektÄ , nevertina kitų apeliantÄs argumentų, kurie kartu su Å¡iame procesiniame sprendime iÅ¡analizuotais argumentais yra suformuluoti jos apeliaciniame skunde.ApeliantÄ pralaimÄjo ginÄÄ apeliacinÄs instancijos teisme, todÄl ji neįgijo teisÄs gauti bylinÄjimosi iÅ¡laidų kompensacijos.
IeÅ¡kovÄ, savo ruožtu, įgijo teisÄ gauti bylinÄjimosi iÅ¡laidų, patirtų Å¡iame bylos etape, atlyginimÄ . Ji praÅ¡Ä kompensuoti bylinÄjimosi iÅ¡laidas, bet nepateikÄ Ä¯rodymų, patvirtinanÄių, kad patyrÄ tokias iÅ¡laidas. BylinÄjimosi iÅ¡laidos, susijusios su procesinių dokumentų įteikimu, nepaskirstytinos bylos Å¡alims, nes Å¡ios iÅ¡laidos yra mažesnÄs negu minimalus į valstybÄs biudžetÄ priteistinas bylinÄjimosi iÅ¡laidų atlyginimas (Civilinio proceso kodekso 96 straipsnio 6 dalis).
Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 326 straipsnio 1 dalies 1 punktu, 331 straipsniu, apeliacinÄs instancijos teismas n u t a r Ä:              palikti Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2014 m. lapkriÄio 28 d. sprendimÄ nepakeistÄ .                                        TeisÄjai                                      Ona GasiulytÄ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Neringa Å vedienÄ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Vytautas Zelianka                                                                Â