51e48ecc-ffa2-4c67-a595-b890b9d2e23b · Vilniaus miesto apylinkÄs teismas
Legislator summary
AI generatedTeismas n u s t a t Ä: pareiÅ¡kÄja pareiÅ¡kimu praÅ¡o panaikinti Vilniaus miesto savivaldybÄs administracijos 2020 m. vasario 11 d. iÅ¡vadÄ dÄl vardo ir (ar) pavardÄs pakeitimo Nr. A136-539/20(2.4.1.51-AD21), įpareigoti Vilniaus miesto savivaldybÄs administracijÄ civilinÄs bÅ«klÄs akto įraÅ¡e įraÅ¡ytÄ pavardÄ M. pakeisti į W., priteisti patirtas bylinÄjimosi iÅ¡laidas. PareiÅ¡kÄja nurodo, kad Vilniaus miesto savivaldybÄs administracijai pateikÄ praÅ¡ymÄ pakeiti jos pavardÄ iÅ¡ M.
Legislator headnote
AI generated51e48ecc-ffa2-4c67-a595-b890b9d2e23b · Vilniaus miesto apylinkÄs teismas: Dalyvaujantys byloje asmenys apie bylos nagrinÄjimÄ raÅ¡ytinio proceso tvarka informuoti iÅ¡siunÄiant jiems praneÅ¡imus bei paskelbiant praneÅ¡imÄ specialiame interneto puslapyje www.teismai.lt (CPK 130, 133 str.). Iki teismo posÄdžio pradžios negauta praÅ¡ymų bylÄ nagrinÄti žodinio proceso tvarka. PareiÅ¡kimas tenkintinas. Pagal byloje esanÄius raÅ¡ytinius įrodymus nustatyta, kad Vilniaus miesto civilinÄs metrikacijos skyriuje 2019 m. gegužÄs 21 d. įregistruota pareiÅ¡kÄjos E. M. ir R.
Full text
?CivilinÄ byla Nr. e2YT-2282-918/2022 (buvÄs bylos Nr. e2YT-35501-918/2021) Teisminio proceso Nr. 2-68-3-29941-2021-9 Procesinio sprendimo kategorija 3.4.5.13 (S) VILNIAUS MIESTO APYLINKÄS TEISMAS SPRENDIMAS LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2022 m. sausio 10 d. Vilnius Vilniaus miesto apylinkÄs teismo teisÄja AistÄ PetreviÄienÄ raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo civilinÄ bylÄ pagal pareiÅ¡kÄjos E. M. pareiÅ¡kimÄ dÄl įpareigojimo pakeisti pavardÄ civilinÄs bÅ«klÄs akto įraÅ¡e, suinteresuotas asmuo Vilniaus miesto savivaldybÄs administracijos CivilinÄs metrikacijos skyrius, iÅ¡vadÄ duodanti institucija ValstybinÄ lietuvių kalbos komisija.
Teismas n u s t a t Ä: pareiÅ¡kÄja pareiÅ¡kimu praÅ¡o panaikinti Vilniaus miesto savivaldybÄs administracijos 2020 m. vasario 11 d. iÅ¡vadÄ dÄl vardo ir (ar) pavardÄs pakeitimo Nr. A136-539/20(2.4.1.51-AD21), įpareigoti Vilniaus miesto savivaldybÄs administracijÄ civilinÄs bÅ«klÄs akto įraÅ¡e įraÅ¡ytÄ pavardÄ M. pakeisti į W., priteisti patirtas bylinÄjimosi iÅ¡laidas. PareiÅ¡kÄja nurodo, kad Vilniaus miesto savivaldybÄs administracijai pateikÄ praÅ¡ymÄ pakeiti jos pavardÄ iÅ¡ M.
į W., kadangi jos sutuoktinio pavardÄ yra W. Vilniaus miesto savivaldybÄs administracija nustatÄ, kad 2019 m. gegužÄs 21 d. santuokos sudarymo įraÅ¡e Nr. 1660 pareiÅ¡kÄjos pavardÄ yra M. ir 2020 m. vasario 11 d. iÅ¡vada dÄl vardo ir (ar) pavardÄs pakeitimo Nr. A136-539/20(2.4.1.510AD21) (toliau â IÅ¡vada) atsisakÄ tenkinti praÅ¡ymÄ , nes vadovaujantis galiojanÄiais teisÄs aktais, pakeisti pavardÄ iÅ¡ M. į W. nÄra teisinių galimybių. PareiÅ¡kÄja nurodo, kad nesutinka su iÅ¡vada, nes mano, kad jos teisÄ Ä¯ pavardÄ W. garantuoja teisÄ Ä¯ privatų gyvenimÄ .
Be to, pareiÅ¡kÄja gyvena JungtinÄje KaralystÄje ir savo ateitį sieja su Å¡ia Å¡alimi, kurioje iÅ¡kyla daug problemų identifikuojant pareiÅ¡kÄjÄ kaip jos sutuoktinio sutuoktinÄ. Mano, kad atsitikus nelaimei, ligos atveju, pareiÅ¡kÄjai ar jos sutuoktiniui dÄl skirtinų pavardžių tektų įrodinÄti, kad jie yra sutuoktiniai, pareiÅ¡kÄja atsidurtų komplikuotoje situacijoje, jeigu prireiktų duoti sutikimÄ skubiai medicininei procedÅ«rai, taip pat informacijos apie pareiÅ¡kÄjos ar jos sutuoktinio sveikatÄ gavimas bÅ«tų komplikuotas.
Be to, nuoseklioje teismų praktikoje pažymima, jog Lietuvos pilieÄių, turinÄių vardus ir pavardes su raidÄmis W yra užregistruota Gyventojų registro tarnyboje. Duomenų, jog pavardÄse W raidžių raÅ¡ymas bÅ«tų sukÄlÄs neigiamas pasekmes bei pakenkÄs valstybinei kalba, nenustatyta. PareiÅ¡kÄja pateikÄ praÅ¡ymÄ dÄl bylinÄjimosi iÅ¡laidų priteisimo, kuriuo praÅ¡o priteisti iÅ¡ suinteresuoto asmens Vilniaus miesto savivaldybÄs CivilinÄs metrikacijos skyriaus 1 132,00 Eur bylinÄjimosi iÅ¡laidų.
Nurodo, kad iÅ¡ suinteresuoto asmens 2020 m. vasario 11 d. iÅ¡vados dÄl vardo ir (ar) pavardÄs pakeitimo Nr. A136-539/20(2.4.1.51-AD21) turinio matyti, kad pareiÅ¡kÄjos pavardÄ pakeisti į W. suinteresuotas asmuo atsisakÄ motyvuodamas lietuvių kalbos apsauga, todÄl, pareiÅ¡kÄjos vertinimu, akivaizdu, kad suinteresuotas asmuo Vilniaus miesto savivaldybÄs administracijos CivilinÄs metrikacijos skyrius turi materialinį teisinį suinteresuotumÄ apginti lietuvių kalbos tradicijas ir principus. PareiÅ¡kÄja patyrÄ Å¾alÄ â bylinÄjimosi iÅ¡laidas ir mano, kad bylinÄjimosi iÅ¡laidų nepriteisimas paneigtų pareiÅ¡kÄjos teisÄ Ä¯ žalos atlyginimÄ .
PareiÅ¡kÄjos tvirtinimu, pozicijos analogiÅ¡koje situacijoje priteisti bylinÄjimosi iÅ¡laidas laikomasi ir teismų praktikoje, nes Vilniaus miesto apylinkÄs teismo civilinÄje byloje Nr. e2YT-2505-294/2020 bylinÄjimosi iÅ¡laidos buvo priteistos. Suinteresuotas asmuo Vilniaus miesto savivaldybÄs administracijos CivilinÄs metrikacijos skyrius atsiliepimu į pareiÅ¡kimÄ praÅ¡Ä pareiÅ¡kÄjos praÅ¡ymÄ sprÄsti teismo nuožiÅ«ra. NurodÄ, kad Vilniaus miesto savivaldybÄs administracijos CivilinÄs metrikacijos skyrius, atsižvelgdamas į iÅ¡dÄstytas aplinkybes ir vadovaudamasis galiojanÄiais teisÄs aktais, patenkinti pareiÅ¡kÄjos praÅ¡ymo pakeisti pareiÅ¡kÄjos pavardÄ Ä¯ âW.â neturÄjo teisinių galimybių.
PriebalsÄs âwâ nÄra lietuvių kalbos raidyne, todÄl Å¡i raidÄ sulietuvinta forma raÅ¡oma âvâ. PažymÄjo, jog Vilniaus miesto savivaldybÄs administracijos CivilinÄs metrikacijos skyrius Lietuvos Respublikos pilieÄių vardus ir pavardes su raidÄmis âwâ, âqâ ar âxâ į civilinÄs bÅ«klÄs akto įraÅ¡us įraÅ¡o tik vykdydamas Å¡iuos klausimu priimtus teismo sprendimus, todÄl bÅ«tent dÄl Å¡ios priežasties, jog civilinÄs metrikacijos skyriai, vykdydami teismo sprendimus, įtraukia į apskaitÄ užsienyje sudarytÄ santuokÄ ar vaiko gimimÄ , ar pakeiÄia jau sudarytÄ civilinÄs bÅ«klÄs akto įraÅ¡Ä , įraÅ¡ant raides âwâ, âqâ ar âxâ, Lietuvos Respublikos gyventojų registre atsiranda duomenys apie sudarytus įraÅ¡us su minÄtomis raidÄmis.
PažymÄjo, jog Vilniaus miesto apylinkÄs teisme buvo ir yra nagrinÄjamos civilinÄs bylos, kuriose pareiÅ¡kimai tenkinami, atsižvelgiant į tai, kad privataus ir Å¡eimos gyvenimo nelieÄiamumas yra prioritetinis prieÅ¡ valstybÄs pageidavimÄ saugoti savo kultÅ«rinį identitetÄ . Asmens privatus ir Å¡eimos gyvenimo nelieÄiamumas turi bÅ«ti prioritetas prieÅ¡ valstybÄs pageidavimÄ saugoti kultÅ«rinį identitetÄ , neatsižvelgiant į naujai susiklosÄiusias sÄ lygas Lietuvai tapus Europos SÄ jungos nare, į laisvÄ pilieÄių judÄjimÄ , į tai, kad Europos SÄ jungos valstybių narių sienos nebÄra valstybes skirianÄios ribos, ribojant asmens įstatyminÄ teisÄ pasirinkti savo pavardÄ (neprieÅ¡taraujanÄiÄ vieÅ¡ajai tvarkai ir gerai moralei), į tai, kad asmenims yra sukeliami dideli nepatogumai, turint skirtingai raÅ¡omas sutuoktinių pavardes, į tau, kad tokių asmenų vaikų pavardÄs skirsis nuo tÄvo ar motinos pavardÄs, taip suvaržant bei apribojant jų teises ir teisÄtus interesus, taip pat į tai, jog trÅ«ksta įstatymų leidÄjo iniciatyvos minÄtais klausimais.
Suinteresuotas asmuo nurodo, kad nesutinka su pareiÅ¡kÄjos praÅ¡ymu priteisti patirtas bylinÄjimosi iÅ¡laidas, kadangi Vilniaus miesto savivaldybÄs administracijos CivilinÄs metrikacijos skyrius turi teisÄ civilinÄs bÅ«klÄs akto įraÅ¡e įraÅ¡yti tik tokį vardÄ ir (ar) pavardÄ, kuris neprieÅ¡tarauja nustatytam Lietuvos Respublikos teisiniam reglamentavimui. Tik teismas konkreÄiu individualiu atveju gali nukrypti nuo suformuotos praktikos ar atitinkamai taikyti arba netaikyti teisÄs aktų, arba vadovautis tarptautinÄs teisÄs normomis.
Suinteresuotas asmuo daro iÅ¡vadÄ , kad Å¡iuo atveju nÄra prieÅ¡ingo Å¡alių suinteresuotumo bylos baigtimi, o pareiÅ¡kÄjos kreipimÄ si į teismÄ sÄ lygojo galiojanÄio teisinio reglamentavimo nebuvimas, todÄl ir buvo patirtos bylinÄjimosi iÅ¡laidos. ValstybinÄ lietuvių kalbos komisija pateikÄ iÅ¡vadÄ byloje, kurioje nurodÄ, jog pareiÅ¡kÄjos praÅ¡ymas raÅ¡yti pavardÄ W. prieÅ¡tarautų Lietuvos Respublikos teisÄs aktams, nes pagal Lietuvos Respublikos teisingumo ministro 2016 m. gruodžio 28 d.
įsakymu Nr. 1R-334 patvirtintų CivilinÄs bÅ«klÄs aktų registravimo taisyklių 23 punktÄ civilinÄs bÅ«klÄs aktų įraÅ¡ai sudaromi lietuvių kalba, Lietuvos Respublikos pilieÄių ir jų vaikų vardai ir pavardÄs civilinÄs bÅ«klÄs akto įraÅ¡e nurodomi vadovaujantis Lietuvos Respublikos teisÄs aktais, reguliuojanÄiais vardų ir pavardžių raÅ¡ymo dokumentuose tvarkÄ . PažymÄjo, jog Lietuvos Respublikos AukÅ¡Äiausiosios Tarybos 1991 m. sausio 31d. nutarimo Nr. 1-1031 âDÄl vardų ir pavardžių raÅ¡ymo Lietuvos Respublikos pilieÄio paseâ 1 punkte nurodyta:
âLietuvos Respublikos pilieÄio pase vardai ir pavardÄs raÅ¡omi lietuvių kalbos raÅ¡menimis pagal turimų pasų ar kitų asmens dokumentų, kuriais remiantis iÅ¡duodamas pasas, lietuviÅ¡kus įraÅ¡us.â Lietuvių kalbos raidyne nÄra raidÄs W, todÄl perraÅ¡ant kitų kalbų žodžius, tarp jų ir asmenvardžius, ji keiÄiama raide V. Kartu atkreipÄ dÄmesį, jog Seimui pateiktose iÅ¡vadose dÄl Lietuvos Respublikos vardų ir pavardžių raÅ¡ymo dokumentuose įstatymų projektų Nr. XIIP-1653, NR. XIIP-1675, Nr. XIIP-1653 (2), Lietuvos Respublikos asmens tapatybÄs kortelÄs ir paso įstatymo Nr. XII-1519 5 straipsnio pakeitimo įstatymo projekto Nr. XIIP-3796 pareiÅ¡kÄ nuomonÄ, kad Lietuvos Respublikos pilieÄių vardai ir pavardÄs asmens dokumentuose turÄtų bÅ«ti raÅ¡omi lietuviÅ¡kais raÅ¡menimis, taÄiau, atsižvelgiant į dabartinÄs visuomenÄs poreikius, galimos kai kurios iÅ¡imtys.
Viena jų - su užsienieÄiais santuokÄ sudaranÄių ir jų pavardes paimanÄių Lietuvos Respublikos pilieÄių, taip pat tokių sutuoktinių vaikų pavardÄs gali bÅ«ti įraÅ¡omos lotyniÅ¡kais raÅ¡menimis, dokumento Å¡altiniu laikant užsienieÄio asmens dokumentÄ . PareiÅ¡kÄja praÅ¡o bylÄ nagrinÄti raÅ¡ytinio proceso tvarka vadovaujantis susiformavusia teismų praktika Å¡ios kategorijos bylose. Atsižvelgiant į tai, kad visi dalyvaujantys byloje asmenys aiÅ¡kiai iÅ¡reiÅ¡kÄ pageidavimÄ nedalyvauti teismo posÄdyje, taip pat į susiklosÄiusiÄ situacijÄ dÄl koronavirusinÄs COVID-19 infekcijos, teismas daro iÅ¡vadÄ , kad yra pagrindas taikyti Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau â CPK) 515 straipsnio iÅ¡imtį ir bylÄ nagrinÄti raÅ¡ytinio proceso tvarka.
Dalyvaujantys byloje asmenys apie bylos nagrinÄjimÄ raÅ¡ytinio proceso tvarka informuoti iÅ¡siunÄiant jiems praneÅ¡imus bei paskelbiant praneÅ¡imÄ specialiame interneto puslapyje www.teismai.lt (CPK 130, 133 str.). Iki teismo posÄdžio pradžios negauta praÅ¡ymų bylÄ nagrinÄti žodinio proceso tvarka. PareiÅ¡kimas tenkintinas. Pagal byloje esanÄius raÅ¡ytinius įrodymus nustatyta, kad Vilniaus miesto civilinÄs metrikacijos skyriuje 2019 m. gegužÄs 21 d. įregistruota pareiÅ¡kÄjos E. M. ir R.
M. W. santuoka (akto įraÅ¡o Nr. 1660). PareiÅ¡kÄja E. M. kreipÄsi į Vilniaus mieto savivaldybÄs administracijos CivilinÄs metrikacijos skyrių, praÅ¡ydama pakeisti pareiÅ¡kÄjos E. M. pavardÄ iÅ¡ M. į W. Vilniaus miesto savivaldybÄs administracijos CivilinÄs metrikacijos skyrius minÄto praÅ¡ymo netenkino ir 2020 m. vasario 11 d. pateikÄ iÅ¡vadÄ dÄl vardo ir (ar) pavardÄs pakeitimo Nr. A136-539/20(2.4.1.51-AD21) nurodydama, kad Å¡iuo metu galiojantis teisinis reglamentavimas nenumato galimybÄs civilinÄs bÅ«klÄ aktų įraÅ¡us įraÅ¡yti nelietuviÅ¡kais raÅ¡menimis, todÄl neturi teisinių galimybių santuokos sudarymo įraÅ¡e pakeisti pavardÄ iÅ¡ M.
į W. Lietuvos Respublikos Konstitucijos 14 straipsnyje įtvirtinta, kad valstybinÄ kalba yra lietuvių kalba. Lietuvos Respublikos civilinÄs bÅ«klÄs aktų įregistravimo įstatymo 6 straipsnio 6 dalyje nustatyta, kad civilinÄs bÅ«klÄs aktai registruojami sudarant civilinÄs bÅ«klÄs akto įraÅ¡Ä ir elektroniniu bÅ«du pateikiant įraÅ¡Ä Lietuvos Respublikos gyventojų registrui CivilinÄs bÅ«klÄs aktų registravimo taisyklÄse nustatyta tvarka. CivilinÄs bÅ«klÄs aktų registravimo taisyklių, patvirtintų Lietuvos Respublikos teisingumo ministro 2016 m. gruodžio 28 d.
įsakymu Nr. 1R-334 âDÄl civilinÄs bÅ«klÄs aktų registravimo taisyklių ir civilinÄs bÅ«klÄs aktų įrašų ir kitų dokumentų formų patvirtinimoâ, 23 punkte nustatyta, kad civilinÄs bÅ«klÄs aktų įraÅ¡ai įraÅ¡omi lietuvių kalba. Lietuvos Respublikos pilieÄių ir jų vaikų vardai ir pavardÄs civilinÄs bÅ«klÄs akto įraÅ¡e nurodomi vadovaujantis Lietuvos Respublikos teisÄs aktais, reguliuojanÄiais vardų ir pavardžių raÅ¡ymo dokumentuose tvarkÄ .
Registruojant ar įtraukiant į apskaitÄ užsienio valstybių pilieÄių ir asmenų be pilietybÄs bei jų vaikų civilinÄs bÅ«klÄs aktus, Å¡ių asmenų vardai ir pavardÄs civilinÄs bÅ«klÄs aktų įraÅ¡uose raÅ¡omi juos paraidžiui perraÅ¡ant lotyniÅ¡ko pagrindo raÅ¡menimis iÅ¡ asmens tapatybÄs dokumento ar užsienio valstybÄs institucijos iÅ¡duoto atitinkamo dokumento. Vardas ir pavardÄ paraidžiui gali bÅ«ti perraÅ¡yti be Å¡alutinių (diakritinių) ženklų, jei techniÅ¡kai jų įraÅ¡yti negalima.
Pagal Lietuvos Respublikos AukÅ¡Äiausiosios Tarybos 1991 m. sausio 31 d. nutarimÄ âDÄl vardų ir pavardžių raÅ¡ymo Lietuvos Respublikos pilieÄio paseâ, Lietuvos Respublikos pilieÄio pase vardai ir pavardÄs raÅ¡omi lietuvių kalbos raÅ¡menimis pagal turimų pasų ar kitų asmens dokumentų, kuriais remiantis iÅ¡duodamas pasas, lietuviÅ¡kus įraÅ¡us. Lietuvos Respublikos Konstitucinis Teismas 1999 m. spalio 21 d. nutarime konstatavo, kad asmens vardas ir pavardÄ pilieÄio pase turi bÅ«ti raÅ¡omi valstybine kalba.
Taigi, asmens vardas ir pavardÄ Lietuvos Respublikos pilieÄio pase ir kituose dokumentuose turi bÅ«ti įraÅ¡yti valstybine kalba, nes toks įraÅ¡ymas suponuoja oficialųjį to asmens tapatybÄs patvirtinimÄ , sukeliant atitinkamus teisinius padarinius, susijusius su to asmens vardo ir pavardÄs vartojimu vieÅ¡ajame Lietuvos gyvenime. Lietuvos Respublikos Konstitucinis Teismas 2009 m. lapkriÄio 6 d. sprendime âDÄl Lietuvos Respublikos Konstitucinio Teismo 1999 m. spalio 21 d. nutarimo motyvuojamosios dalies 4 ir 7 punktų nuostatų iÅ¡aiÅ¡kinimoâ konstatavo, kad Lietuvos Respublikos pilieÄio pase, be skyriaus, kuriame įraÅ¡omi asmens tapatybÄ identifikuojantys duomenys, esama skyrių, skirtų papildomiems duomenims apie asmenį įraÅ¡yti, reikalingoms žymoms dÄti.
Jeigu Lietuvos Respublikos pilieÄio paso kitų įrašų skyriuje asmens vardas ir pavardÄ bÅ«tų raÅ¡omi nelietuviÅ¡kais raÅ¡menimis ir nesugramatinta forma, kai asmuo to pageidauja, Å¡iame pilieÄio pase iÅ¡liktų ir oficialus asmens tapatybÄs patvirtinimas valstybine kalba. Taigi, egzistuojanti konstitucinÄ doktrina įtvirtina lietuvių kalbos, kaip valstybinÄs kalbos, statusÄ , kuris reiÅ¡kia, kad visų Lietuvos Respublikos pilieÄių vardai ir pavardÄs asmens dokumentuose, patvirtinanÄiuose jų pilietybÄ, turi bÅ«ti raÅ¡omi valstybine kalba, t. y. lietuviÅ¡kai, pagal lietuvių kalbos raÅ¡ymo ir gramatikos taisykles, raidÄmis, kurios yra lietuvių kalbos raidyne.
Å iuo metu galiojantis teisinis reglamentavimas nenumato galimybÄs civilinÄs bÅ«klÄs aktų įraÅ¡us apie Lietuvos Respublikos pilieÄių asmens duomenis įraÅ¡yti nelietuviÅ¡kais raÅ¡menimis. Vis dÄlto pažymÄtina, kad Europos SÄ jungos Teisingumo Teismas savo sprendimuose yra konstatavÄs, kad skirtingas tos paÄios pavardÄs, taikomos dviem vienos sutuoktinių poros asmenims, užraÅ¡ymas gali sukelti rimtų nepatogumų suinteresuotiems asmenims tiek profesiniame, tiek privaÄiame gyvenime (2003 m. spalio 2 d. sprendimas GardaâAvelio, C-148/02; 2010 m. gruodžio 22 d.
Sayn â Wittgenstein, C-208/09; 2011 m. gegužÄs 12 d. sprendimas RuneviÄ-Vardyn ir Wardyn, C-391/09). Jei tokia situacija lemtų asmens dokumentuose esanÄios informacijos teisingumo kvestionavimÄ ir sukeltų abejonių dÄl Å¡eimos tapatybÄs bei tarp jos narių esanÄių santykių, tai galÄtų turÄti rimtų pasekmių, be kita ko, įgyvendinant Sutartyje dÄl Europos SÄ jungos veikimo 21 straipsnyje tiesiogiai įtvirtintÄ apsigyvenimo teisÄ (2008 m. spalio 14 d. Grunkin ir Paul, C-353/06).
Pagal Europos SÄ jungos Teisingumo Teismo praktikÄ , Sutarties dÄl Europos SÄ jungos veikimo 21 straipsnyje įtvirtintos teisÄs ribojimas gali bÅ«ti pateisinamas, tik jei jis pagrįstas objektyviomis priežastimis ir yra proporcingas nacionalinÄs teisÄs teisÄtai siekiamam tikslui (2008 m. spalio 14 d. Grunkin ir Paul, C-353/06). Taigi, jeigu dÄl skirtingo Å¡eimos narių pavardžių raÅ¡ymo kiltų rimtų administracinių, profesinių ar asmeninių nepatogumų, tai galÄtų bÅ«ti vertinama kaip Sutarties dÄl Europos SÄ jungos veikimo 21 straipsnyje numatytų teisių ribojimas.
Gyventojų registro duomenimis, galiojanÄiuose Lietuvos Respublikos asmens dokumentuose yra užregistruota Lietuvos pilieÄių, turinÄių tiek savo varduose, tiek pavardÄse raidÄ âwâ. Taigi âwâ raÅ¡mens naudojimas Lietuvos Respublikos asmens dokumentuose yra įmanomas ir įgyvendinamas. Byloje nepateikta įrodymų, patvirtinanÄių, jog pavardÄse, varduose âwâ raidžių raÅ¡ymas bÅ«tų sukÄlÄs kokias nors neigiamas pasekmes bei pakenkÄs valstybinei kalbai. Byloje taip nÄra duomenų, kad pareiÅ¡kÄjos pavardÄs raÅ¡ymas originalia forma âW.â valstybei sukeltų kokių nors didesnÄs reikÅ¡mÄs sunkumų.
Byloje nustatyta, kad pareiÅ¡kÄja gyvena JungtinÄje KaralystÄje, o skirtingos Å¡eimos narių pavardÄs sukelia pareiÅ¡kÄjai ir jos Å¡eimos nariams nepatogumų, jai nuolat tenka įrodinÄti visų Å¡eimos narių tapatybes. NagrinÄjamu atveju, pareiÅ¡kÄjos pateikti argumentai ir įrodymai patvirtina, kad atsisakymas pareiÅ¡kÄjos santuokos akto įraÅ¡e pareiÅ¡kÄjos pavardÄ raÅ¡yti su raide âwâ bei atitinkamai pakeisti šį įraÅ¡Ä raÅ¡ant pavardÄ âW.â, sukelia ir gali sukelti pareiÅ¡kÄjai ir jos Å¡eimai nuolatinio pobÅ«džio nepatogumus, keiÄiant turimus dokumentus, įrodinÄjant asmens tapatybÄs ir pateikiamų dokumentų autentiÅ¡kumÄ , pareiÅ¡kÄjos Å¡eimos narių tarpusavio giminystÄs ryšį.
Å ie nuolatinio pobÅ«džio nepatogumai neiÅ¡vengiamai ateityje kartotųsi, t. y. pareiÅ¡kÄja ir toliau turÄtų kaskart aiÅ¡kinti aplinkiniams Å¡eimos narių skirtingų pavardžių priežastis. PažymÄtina, kad Å¡iuo metu susiklostÄ situacija, kai pareiÅ¡kÄjos ir jos sutuoktinio pavardÄs bÅ«tų raÅ¡omos skirtingai, o šį skirtingumÄ lemtų ne Å¡eiminį ryšį reiÅ¡kianti pavardÄs galÅ«nÄ. Å ios aplinkybÄs teikia pagrindÄ iÅ¡vadai, kad draudimas įraÅ¡yti pareiÅ¡kÄjos pavardÄ su raide âwâ santuokos įraÅ¡e, taip pat valstybinÄs lietuvių kalbos prioriteto besÄ lyginis gynimas yra neproporcingas pareiÅ¡kÄjos patiriamiems nepatogumams.
PažymÄtina ir tai, kad Vilniaus miesto savivaldybÄs administracija savo atsiliepime į pareiÅ¡kimÄ pareiÅ¡kÄjos praÅ¡ymui neprieÅ¡tarauja, o ValstybinÄ lietuvių kalbos komisija, kaip minÄta, pateikÄ Seimui iÅ¡vadas dÄl Lietuvos Respublikos vardų ir pavardžių raÅ¡ymo dokumentuose įstatymų projektų, kuriose nurodÄ, jog atsižvelgiant į dabartinÄs visuomenÄs poreikius, su užsienieÄiais santuokÄ sudaranÄių ir jų pavardes paimanÄių Lietuvos Respublikos pilieÄių, taip pat jų vaikų pavardÄs gali bÅ«ti įraÅ¡omos lotyniÅ¡kais raÅ¡menimis.
Ä®vertinus byloje nustatytų aplinkybių visumÄ , sprÄstina, kad nenukrypimas nuo Å¡iuo metu galiojanÄio teisinio reguliavimo bei atsisakymas tenkinti pareiÅ¡kÄjos praÅ¡ymÄ , neatitiktų teisingumo principo, bÅ«tų neproporcingas pareiÅ¡kÄjos siekiamiems tikslams ir galimoms kilti pasekmÄms, kurias pareiÅ¡kÄja galÄtų patirti. Atsižvelgiant į iÅ¡dÄstytas aplinkybes, tarptautinių teismų praktikÄ , pareiÅ¡kÄjos pateiktus įrodymus, suinteresuoto asmens Vilniaus miesto savivaldybÄs administracijos bei iÅ¡vadÄ byloje teikianÄios institucijos ValstybinÄs lietuvių kabos komisijos procesiniuose dokumentuose iÅ¡dÄstytas pozicijas, vadovaujantis teisingumo, protingumo ir sÄ Å¾iningumo principais, konstatuotina, kad yra pagrindas nukrypti nuo Å¡iuo metu galiojanÄio teisinio reguliavimo.
DÄl nurodytų aplinkybių pareiÅ¡kimas tenkintinas, 2020 m. vasario 11 d. Vilniaus miesto savivaldybÄs administracijos CivilinÄs metrikacijos skyriaus iÅ¡vada Nr. A136-539/20(2.4.1.51-AD21) âDÄl vardo ir (ar) pavardÄs pakeitimo)â naikintina, Vilniaus miesto savivaldybÄs administracijos CivilinÄs metrikacijos skyrius įpareigotinas 2019 m. gegužÄs 21 d. santuokos sudarymo įraÅ¡e Nr. 1660 pakeisti pareiÅ¡kÄjos E. M. pavardÄ Ä¯ âW.â ir iÅ¡duoti naujÄ santuokos akto įraÅ¡Ä .
PareiÅ¡kÄja pateikÄ praÅ¡ymÄ dÄl bylinÄjimosi iÅ¡laidų priteisimo, kuriuo praÅ¡o priteisti iÅ¡ suinteresuoto asmens Vilniaus miesto savivaldybÄs CivilinÄs metrikacijos skyriaus 1 132,00 Eur bylinÄjimosi iÅ¡laidų ir šį savo praÅ¡ymÄ argumentuoja tariamu pareiÅ¡kÄjos ir Vilniaus miesto savivaldybÄs administracijos prieÅ¡ingu suinteresuotumu bylos baigtimi. Pagal CPK 443 straipsnio 6 dalį, ypatingosios teisenos tvarka nagrinÄjamose bylose dalyvaujanÄių byloje asmenų bylinÄjimosi iÅ¡laidos neatlyginamos.
Tai reiÅ¡kia, kad kiekvienas byloje dalyvaujantis asmuo pats atsako už savo iÅ¡laidas. Å ioje normoje yra nurodyta iÅ¡imtis, kad tais atvejais, kai dalyvaujanÄių byloje asmenų suinteresuotumas bylos baigtimi yra skirtingas arba jų interesai yra prieÅ¡ingi, teismas gali proporcingai padalyti turÄtas bylinÄjimosi iÅ¡laidas arba jų atlyginimÄ priteisti iÅ¡ dalyvavusio byloje asmens, kurio pareiÅ¡kimas atmestas (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus 2013 m. spalio 16 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-488/2013).
Ypatingosios teisenos tvarka yra ne ginÄo teisena, ja nagrinÄjama daug ir skirtingų kategorijų bylų (CPK 442 straipsnis), todÄl dÄl situacijų įvairovÄs dalyvaujanÄių byloje asmenų interesai gali bÅ«ti nevienodi ir prieÅ¡ingi. Ar dalyvaujanÄių byloje asmenų suinteresuotumas bylos baigtimi yra skirtingas, ar jų interesai yra prieÅ¡ingi, svarstant klausimÄ dÄl bylinÄjimosi iÅ¡laidų atlyginimo, gali bÅ«ti sprendžiama pagal tai, ar sutampa dalyvaujanÄių asmenų pozicija dÄl reikalavimo dalyko (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus 2020 m. kovo 18 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. e3K-3-80-695/2020).
Teismas atkreipia dÄmesį ir į tai, kad, prieÅ¡ingai nei tvirtina pareiÅ¡kÄja, analogiÅ¡kose bylose pareiÅ¡kÄjų patirtos bylinÄjimosi iÅ¡laidos iÅ¡ Vilniaus miesto savivaldybÄs administracijos CivilinÄs metrikacijos skyriaus nÄra priteisiamos. Nors pareiÅ¡kÄja remiasi Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2020 m. balandžio 3 d. sprendimu civilinÄje byloje Nr. e2YT-2505-294/2020, kur bylinÄjimosi iÅ¡laidos buvo priteistos, taÄiau 2020 m. rugsÄjo 8 d. Vilniaus apygardos teismo nutartimi (civilinÄ byla Nr. e2A-1508-603/2020) minimo teismo sprendimo dalis dÄl bylinÄjimosi iÅ¡laidų priteisimo iÅ¡ suinteresuoto asmens Vilniaus miesto savivaldybÄs administracijos CivilinÄs metrikacijos skyriaus panaikinta.
Nurodytoje Vilniaus apygardos teismo nutartyje aktualiu klausimu iÅ¡aiÅ¡kinta, kad kliÅ«tis tenkinti pareiÅ¡kÄjos praÅ¡ymÄ sudarÄ ne suinteresuoto asmens Vilniaus miesto savivaldybÄs administracijos CivilinÄs metrikacijos skyriaus valia, taÄiau objektyvios aplinkybÄs â teisÄs aktų reikalavimai; suinteresuotas asmuo Vilniaus miesto savivaldybÄs administracijos CivilinÄs metrikacijos skyrius, teikdamas atsiliepimÄ Ä¯ pareiÅ¡kimÄ , nereiÅ¡kÄ prieÅ¡taravimų dÄl pareiÅ¡kime iÅ¡dÄstyto praÅ¡ymo, jį praÅ¡Ä sprÄsti teismo nuožiÅ«ra; suinteresuotas asmuo Vilniaus miesto savivaldybÄs administracijos CivilinÄs metrikacijos skyrius yra vieÅ¡ojo administravimo subjektas, savo veikloje priimantis atitinkamus sprendimus vadovaudamasis teisÄs aktais, todÄl negali atsakyti už neigiamus padarinius nulemianÄiÄ susiklosÄiusiÄ situacijÄ dÄl įstatymų leidÄjo nepriimamų atitinkamų teisÄs aktų pakeitimų, susijusių su civilinÄs bÅ«klÄs aktų įrašų atlikimu ne lietuvių kalba.
Teismo vertinimu, Å¡ioje konkreÄioje situacijoje nÄra pagrindo iÅ¡vadai, jog pareiÅ¡kÄja ir Vilniaus miesto savivaldybÄs administracijos CivilinÄs metrikacijos skyrius turÄjo prieÅ¡ingÄ materialinį teisinį suinteresuotumÄ bylos baigtimi. Kaip matyti iÅ¡ bylos medžiagos, Vilniaus miesto savivaldybÄs administracijos CivilinÄs metrikacijos skyrius civilinÄs bÅ«klÄs akto įraÅ¡Ä atsisakÄ pakeisti dÄl Lietuvos Respublikoje galiojanÄių teisÄs aktų reikalavimų. Vilniaus miesto savivaldybÄs administracijos CivilinÄs metrikacijos skyrius nÄra įstatymų leidÄjas ir nuo Å¡io subjekto valios nepriklauso, kokie konkretÅ«s Å¡io subjekto veiklÄ reguliuojantys teisÄs aktai yra priimti.
PažymÄtina, kad Vilniaus miesto savivaldybÄs administracijos CivilinÄs metrikacijos skyrius neturi kompetencijos savo nuožiÅ«ra, ne pagal teisÄs aktų reikalavimus sprÄsti dÄl civilinÄs bÅ«klÄs aktų įrašų pakeitimo, net jei tai susijÄ su asmenų pavardžių raÅ¡ymu. PažymÄtina ir tai, kad pateiktu atsiliepimu Vilniaus miesto savivaldybÄs administracijos CivilinÄs metrikacijos skyrius iÅ¡ esmÄs neprieÅ¡taravo pareiÅ¡kimo tenkinimui, o, atvirkÅ¡Äiai, pateikÄ informacijÄ , jog dÄl įstatymų leidÄjo valios pakeisti atitinkamus teisÄs aktus ir tinkamai sureguliuoti asmenvardžių raÅ¡ymÄ nebuvimo pareiÅ¡kÄja yra priversta savo teises ginti teisme.
Nors sutiktina su pareiÅ¡kÄjos argumentacija, kad jos patirtos bylinÄjimosi iÅ¡laidos gali bÅ«ti įvertinamos kaip tam tikra žala, taÄiau pažymÄtina, kad Vilniaus miesto savivaldybÄs administracijos CivilinÄs metrikacijos skyrius, atsisakydamas tenkinti pareiÅ¡kÄjos praÅ¡ymÄ dÄl civilinÄs bÅ«klÄs akto įraÅ¡o pakeitimo, iÅ¡ esmÄs veikÄ pagal teisÄs aktų reikalavimus, taigi, teisÄtai. Teismo vertinimu, Å¡iuo konkreÄiu atveju Vilniaus miesto savivaldybÄs administracijos CivilinÄs metrikacijos skyrius kaip teisÄtai (pagal įstatymų leidÄjo valiÄ ) veikÄs subjektas nÄra atsakingas už pareiÅ¡kÄjos patirtas bylinÄjimosi iÅ¡laidas.
Atsižvelgiant į tai, kas iÅ¡dÄstyta, pareiÅ¡kÄjos praÅ¡ymas dÄl bylinÄjimosi iÅ¡laidų priteisimo atmestinas (CPK 443 str. 6 d.). Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 259, 263-270 straipsniais, 279 straipsnio 1 dalimi, 443 straipsniu, 514 straipsniu, 516 straipsniu, teismas n u s p r e n d ž i a: pareiÅ¡kimÄ patenkinti. Panaikinti Vilniaus miesto savivaldybÄs administracijos CivilinÄs metrikacijos skyriaus 2020 m. vasario 11 d. iÅ¡vadÄ Nr. A136-539/20(2.4.1.51-AD21) âDÄl vardo ir (ar) pavardÄs pakeitimo)â.
Ä®pareigoti Vilniaus miesto savivaldybÄs administracijos CivilinÄs metrikacijos skyrių pakeisti 2019 m. gegužÄs 21 d. santuokos sudarymo įraÅ¡e Nr. 1660 pareiÅ¡kÄjos E. M., a. k. (duomenys neskelbtini), pavardÄ Ä¯ âW.â ir iÅ¡duoti naujÄ santuokos sudarymo akto įraÅ¡Ä . Sprendimui įsiteisÄjus, ne vÄliau kaip kitÄ darbo dienÄ sprendimÄ elektroninių ryÅ¡ių priemonÄmis iÅ¡siųsti Vilniaus miesto savivaldybÄs administracijos CivilinÄs metrikacijos skyriui. Sprendimas per trisdeÅ¡imt dienų gali bÅ«ti skundžiamas apeliacine tvarka Vilniaus apygardos teismui, apeliacinį skundÄ paduodant per Vilniaus miesto apylinkÄs teismÄ .
TeisÄja AistÄ PetreviÄienÄ