4e65cab7-1429-42ae-94ce-3764e1d8bd10 · Vilniaus apygardos teismas
Legislator summary
AI generatedCivCiv. b. Nr. e2S-1168-262/2017Teisminio proceso Nr. 2-68-3-23888-2016-7 (S) Procesinio sprendimo kategorijos: 3.3.2.4; 3.6.3.2.VILNIAUS APYGARDOS TEISMASN U T A R T I SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2017 m. lapkriÄio 21 d.VilniusVilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄja Ona GasiulytÄ, apeliacine raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjusi pareiÅ¡kÄjo (atsakovo) PILKINGTON IGP Sp. z o. o. atskirÄ jį skundÄ dÄl Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2017 m. kovo 7 d. nutarties civilinÄje byloje pagal pareiÅ¡kÄjo (atsakovo) PILKINGTON IGP Sp. z o. o. praÅ¡ymÄ dÄl Europos mokÄjimo įsakymo peržiÅ«rÄjimo civilinÄje byloje pagal ieÅ¡kovo UAB âPN Steelâ praÅ¡ymÄ iÅ¡duoti Europos mokÄjimo įsakymÄ dÄl atsakovo PILKINGTON IGP Sp. z o. o.
Legislator headnote
AI generated4e65cab7-1429-42ae-94ce-3764e1d8bd10 · Vilniaus apygardos teismas: Teismas nurodÄ, kad remiantis Reglamento Nr. 1896/2006 16 straipsnio 1 dalimi, atsakovas gali kilmÄs teismui pateikti prieÅ¡taravimo dÄl Europos mokÄjimo įsakymo pareiÅ¡kimÄ , naudodamas VI priede pateiktÄ F standartinÄ formÄ , kuri pateikiama jam kartu su Europos mokÄjimo įsakymu. To paties straipsnio 2 dalis nustato, kad prieÅ¡taravimo pareiÅ¡kimas iÅ¡siunÄiamas per 30 dienų nuo įsakymo įteikimo atsakovui. Byloje nustatyta, kad teismo iÅ¡duotas 2016 m. liepos 14 d. Europos mokÄjimo įsakymas atsakovui įteiktas 2016 m. spalio 5 d.
Full text
CivCiv. b. Nr. e2S-1168-262/2017Teisminio proceso Nr. 2-68-3-23888-2016-7 (S) Procesinio sprendimo kategorijos: 3.3.2.4; 3.6.3.2.VILNIAUS APYGARDOS TEISMASN U T A R T I SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2017 m. lapkriÄio 21 d.VilniusVilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄja Ona GasiulytÄ, apeliacine raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjusi pareiÅ¡kÄjo (atsakovo) PILKINGTON IGP Sp. z o. o. atskirÄ jį skundÄ dÄl Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2017 m. kovo 7 d. nutarties civilinÄje byloje pagal pareiÅ¡kÄjo (atsakovo) PILKINGTON IGP Sp. z o. o. praÅ¡ymÄ dÄl Europos mokÄjimo įsakymo peržiÅ«rÄjimo civilinÄje byloje pagal ieÅ¡kovo UAB âPN Steelâ praÅ¡ymÄ iÅ¡duoti Europos mokÄjimo įsakymÄ dÄl atsakovo PILKINGTON IGP Sp. z o. o.
įsiskolinimo, n u s t a t Ä : I. GinÄo esmÄ 1. IeÅ¡kovas UAB âPN Steelâ, remdamasis 2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1896/2006, nustatanÄiu Europos mokÄjimo įsakymo procedÅ«rÄ (toliau â Reglamentas Nr. 1896/2006), kreipÄsi į teismÄ su praÅ¡ymu (užpildydamas Reglamento Nr. 1896/2006 I priede pateiktÄ A standartinÄ formÄ ) iÅ¡duoti Europos mokÄjimo įsakymÄ dÄl atsakovo PILKINGTON IGP Sp. z o. o. įsiskolinimo ieÅ¡kovui. Teismas, 2016 m. liepos 14 d. priÄmÄs Europos mokÄjimo įsakymÄ (lenkų kalba), vadovaudamasis 2007 m. lapkriÄio 13 d.
Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1393/2007 dÄl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinÄse arba komercinÄse bylose įteikimo valstybÄse narÄse nustatyta tvarka, siuntÄ jį gaunanÄiajai agentÅ«rai â Sad Rejonowy w Sandomierzu (e.b.l. 20-22, e.b. priedo b.l. 4-6, 10-13). Teismo iÅ¡duotame mokÄjimo įsakyme, be kita ko, buvo nurodyta, kad atsakovas gali užginÄyti įsakymÄ pateikdamas prieÅ¡taravimo pareiÅ¡kimÄ Å¡Ä¯ įsakymÄ iÅ¡davusiam teismui per 30 dienų nuo įsakymo įteikimo dienos. 2. 2016 m. spalio 31 d. teisme gautas gaunanÄiosios agentÅ«ros Sad Rejonowy w Sandomierzu 2016 m. spalio 20 d. dokumentų įteikimo arba neįteikimo pažymÄjimas, kuriame pažymÄta, jog adresatas atsisakÄ priimti dokumentÄ dÄl kalbos, kuria jis parengtas.
Kartu su minÄtu pažymÄjimu gaunanÄioji agentÅ«ra taip pat atsiuntÄ teismui atsakovo valdybos nario 2016 m. spalio 5 d. užpildytÄ Reglamento Nr. 1393/2007 II priedo formÄ , kurioje atsakovas pažymÄjo grafÄ (lenkų kalba) âatsisakau priimti prie Å¡io pareiÅ¡kimo pridedamÄ dokumentÄ , kadangi jis nÄra parengtas kalba, kuriÄ suprantu, ar įteikimo vietos oficialia kalba arba viena iÅ¡ oficialių kalbų, arba nÄra pridÄta vertimo į kalbÄ , kuriÄ suprantu, ar į įteikimo vietos oficialiÄ kalbÄ arba vienÄ iÅ¡ oficialių kalbųâ, pažymÄdamas, kad jo suprantama kalba yra lenkų.
Teismas, atsižvelgdamas į tai, kad 2016 m. liepos 14 d. Europos mokÄjimo įsakymas buvo parengtas lenkų kalba, t. y. ta kalba, kuriÄ atsakovas nurodÄ kaip jo suprantamÄ kalbÄ , konstatavo, jog mokÄjimo įsakymas atsakovui buvo įteiktas 2016 m. spalio 5 d. MinÄtas mokÄjimo įsakymas 2016 m. gruodžio 7 d. įsiteisÄjo, o 2016 m. gruodžio 22 d. teismas iÅ¡davÄ ieÅ¡kovui mokÄjimo įsakymo vykdytinumo patvirtinimÄ (G formÄ ). II. Pirmosios instancijos teismo nutarties esmÄ 3. Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2017 m. kovo 7 d. nutartimi atsisakyti priimti atsakovo PILKINGTON IGP Sp. z o. o. prieÅ¡taravimÄ dÄl Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2016 m. liepos 14 d. iÅ¡duoto Europos mokÄjimo įsakymo ir grÄ Å¾inti jį pateikusiam asmeniui.4.
Teismas nurodÄ, kad remiantis Reglamento Nr. 1896/2006 16 straipsnio 1 dalimi, atsakovas gali kilmÄs teismui pateikti prieÅ¡taravimo dÄl Europos mokÄjimo įsakymo pareiÅ¡kimÄ , naudodamas VI priede pateiktÄ F standartinÄ formÄ , kuri pateikiama jam kartu su Europos mokÄjimo įsakymu. To paties straipsnio 2 dalis nustato, kad prieÅ¡taravimo pareiÅ¡kimas iÅ¡siunÄiamas per 30 dienų nuo įsakymo įteikimo atsakovui. Byloje nustatyta, kad teismo iÅ¡duotas 2016 m. liepos 14 d. Europos mokÄjimo įsakymas atsakovui įteiktas 2016 m. spalio 5 d.
Taigi prieÅ¡taravimÄ dÄl Europos mokÄjimo įsakymo atsakovas teismui turÄjo iÅ¡siųsti iki 2016 m. lapkriÄio 4 d. Atsakovas prieÅ¡taravimus teismui pateikÄ 2017 m. kovo 2 d., t. y. praleidÄs Reglamente Nr. 1896/2006 įstatyme nustatytÄ 30 dienų terminÄ . Esant nurodytoms aplinkybÄms, atsižvelgiant į tai, kad 2016 m. liepos 14 d. Europos mokÄjimo įsakymas yra įsiteisÄjÄs ir jo pagrindu ieÅ¡kovui yra iÅ¡duotas mokÄjimo įsakymo vykdytinumo patvirtinimas (G formÄ ), taip pat įvertinus tai, kad dÄl Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2017 m. vasario 21 d. nutarties, kuria teismas atmetÄ atsakovo praÅ¡ymÄ dÄl Europos mokÄjimo įsakymo peržiÅ«rÄjimo, yra paduotas atskirasis skundas, atsakovo prieÅ¡taravimÄ priimti atsisakÄ.
5. Teismas, atsižvelgdamas į tai, jog atsakovas prieÅ¡taravimÄ dÄl Europos mokÄjimo įsakymo pateikÄ praleidÄs Reglamente Nr. 1896/2006 nustatytÄ terminÄ , vadovaujantis CPK 75 straipsnio 1 dalimi ir Reglamento Nr. 1896/2006 16 straipsnio 2 dalimi, atsisakÄ priimti atsakovo pateiktÄ prieÅ¡taravimÄ ir prieÅ¡taravimÄ grÄ Å¾ino jį pateikusiam asmeniui. III. Atskirojo skundo argumentai 6. Atsakovas PILKINGTON IGP Sp. z o. o. atskiruoju skundu praÅ¡o panaikinti Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2017-03-07 nutartį ir iÅ¡sprÄsti klausimÄ iÅ¡ esmÄs. Nurodo, kad Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2017-02-21 nutartis civilinÄje byloje eE2-30573-566/2016 yra atsakovo apskųsta 2017-02-28 atskiruoju skundu Vilniaus apygardos teismui ir atskirajame skunde skundžiamas 2016 m. liepos 14 d.
Europos mokÄjimo įsakymo byloje įsiteisÄjimas dÄl Vilniaus miesto apylinkÄs teismo pažeistų tiek materialinÄs, tiek procesinÄs teisÄs normų ir nukrypimo nuo E. S. Teisingumo Teismo suformuotos teismų praktikos. Atskirajame skunde dÄl Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2017-02-21 nutarties nurodytos aplinkybÄs visiÅ¡kai paneigia Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2017-02-21 nutarties argumentus, kur teismas savo lÅ«kesÄius dÄl iÅ¡siustų į Lenkijos teismÄ dokumentų neteisÄtai konstatavo kaip faktÄ , ir visiÅ¡kai neįsitikino (nors privalÄjo tai padaryti), kokie dokumentai faktiÅ¡kai buvo gauti GaunanÄiojoje agentÅ«roje Sandomiežo rajono teisme, bei kokius dokumentus Sandomiežo rajono teismas bandÄ Ä¯teikti atsakovui.
Atsakovas, siekdamas iÅ¡vengti dviprasmybių atsiradimo ir prisilaikyti procesinio apdairumo, pateikÄ Vilniaus miesto apylinkÄs teismui prieÅ¡taravimo dÄl Europos mokÄjimo įsakymo pareiÅ¡kimÄ , pagal 1896/2006 Reglamento 16 str. ir VI priede pateiktÄ F standartinÄ formÄ . PažymÄjo, kad tokio atsakovo PrieÅ¡taravimo pareiÅ¡kimo pateikimo pasekmÄs (17 str. Reglamento (EB) Nr. 1896/2006) svarstytinos tik po to, kai Vilniaus apygardos teismas iÅ¡nagrinÄs ieÅ¡kovo atskirÄ jį skundÄ byloje dÄl Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2017-02-21 nutarties.
IV. ApeliacinÄs instancijos teismo nustatytos bylos aplinkybÄs, teisiniai argumentai ir iÅ¡vados Atskirasis skundas atmetamas.7. Atskiriesiems skundams nagrinÄti taikomos taisyklÄs, reglamentuojanÄios procesÄ apeliacinÄs instancijos teisme (CPK 338 str.). ApeliacinÄs instancijos teismas, nagrinÄdamas atskirÄ jį skundÄ privalo patikrinti ar pirmosios instancijos teismas, priimdamas skundžiamÄ nutartį, iÅ¡siaiÅ¡kino visas aktualaus klausimo iÅ¡sprendimui reikÅ¡mingas aplinkybes ir ar teisingai taikÄ tuo metu galiojusius teisÄs aktus.8.
Atsakovas atskirÄ jį skundÄ dÄl Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2017 m. kovo 7 d. nutarties iÅ¡ esmÄs grindžia motyvais, iÅ¡dÄstytais jo atskirajame skunde dÄl Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2017 m. vasario 21 d. nutarties, t. y. atsakovas nurodo, kad atskirajame skunde dÄl Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2017-02-21 nutarties nurodytos aplinkybÄs visiÅ¡kai paneigia Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2017-02-21 nutarties argumentus.9. Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2017 m. vasario 21 d. nutartimi buvo atmestas atsakovo PILKINGTON IGP Sp. z o. o. praÅ¡ymas dÄl Europos mokÄjimo įsakymo peržiÅ«rÄjimo.
Vilniaus apygardos teismo 2017 m. lapkriÄio 21 d. nutartimi minÄta Vilniaus miesto apylinkÄs teismo nutartis palikta nepakeista. Taigi, atsakovo praÅ¡ymÄ iÅ¡nagrinÄjÄ teismai atmetÄ atsakovo teiginius Europos mokÄjimo įsakymo negaliojimo, t. y. buvo konstatuota, jog Europos mokÄjimo įsakymo iÅ¡davimo ir įteikimo procedÅ«ra pažeista nebuvo.10. Kadangi atsakovo praÅ¡ymas dÄl Europos mokÄjimo įsakymo peržiÅ«rÄjimo buvo atmestas ir Å¡i nutartis yra įsiteisÄjusi, Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2016 m. liepos 14 d. priimtas Europos mokÄjimo įsakymas yra galiojantis, o tai sukelia atitinkamas teisines pasekmes, įskaitant ir įvairių terminų skaiÄiavimÄ .11.
Reglamento Nr. 1896/2006 16 straipsnio 1 dalyje yra nurodyta, kad prieÅ¡taravimo pareiÅ¡kimas iÅ¡siunÄiamas per 30 dienų nuo įsakymo įteikimo atsakovui. Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2016 m. liepos 14 d. iÅ¡duotas Europos mokÄjimo įsakymas atsakovui įteiktas 2016 m. spalio 5 d. Taigi prieÅ¡taravimÄ dÄl Europos mokÄjimo įsakymo atsakovas teismui turÄjo iÅ¡siųsti iki 2016 m. lapkriÄio 4 d. TaÄiau iki minÄtos datos to nepadarÄ.
12. Atsakovas prieÅ¡taravimus teismui pateikÄ 2017 m. kovo 2 d., t. y. praleidÄs Reglamente Nr. 1896/2006 nustatytÄ 30 dienų terminÄ . Atsakovas nenurodÄ jokių pagrįstų priežasÄių, dÄl ko jis praleido minÄtÄ terminÄ prieÅ¡taravimams pateikti. Vien tik atsakovo nurodoma aplinkybÄ dÄl kurios jis atsisakÄ priimti jam įteikiamÄ Europos mokÄjimo įsakymÄ (vienas iÅ¡ priedų nebuvo iÅ¡verstas į jam suprantamÄ kalbÄ ), negali bÅ«ti laikoma pateisinama priežastimi dÄl tokio ilgo termino praleidimo.13.
Atsižvelgus į tai, kas iÅ¡dÄstyta, darytina iÅ¡vada, kad pirmosios instancijos teismas pagrįstai atsisakÄ priimti atsakovo prieÅ¡taravimÄ dÄl Europos mokÄjimo įsakymo, todÄl skundžiama nutartis paliekama nepakeista, o atskirasis skundas atmetamas. Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos CPK 337 str. 1 d. 1 p., teismas n u t a r i a : Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2017 m. kovo 7 d. nutartį palikti nepakeistÄ . TeisÄja                                                                  Ona GasiulytÄ