4e2543b5-5f26-4d8d-8d03-6ae3b91aaa16 · Vilniaus apygardos teismas
Legislator summary
AI generatedstraipsniuose nagrinÄjami ekonomikos, politikos ar religijos klausimai; straipsniuose nagrinÄjami klausimai turi bÅ«ti aktualÅ«s straipsnio paskelbimo ir atgaminimo metu;
Legislator headnote
AI generated4e2543b5-5f26-4d8d-8d03-6ae3b91aaa16 · Vilniaus apygardos teismas: IeÅ¡kovai taip pat praÅ¡o priteisti po 125 000 Lt kompensacijÄ kiekvienam iÅ¡ atsakovų, vadovaujantis ATGTÄ® 77 str. 1 d. 7 p. IeÅ¡kinyje nurodoma, kad atsakovas yra juridinis asmuo, profesionalus žiniasklaidos verslo dalyvis, taigi jau vien dÄl to jam keliami didesni rÅ«pestingumo, apdairumo ir teisÄtumo laikymosi savo veikloje reikalavimai. Atsižvelgtina į ypaÄ didelį skaiÄių ieÅ¡kovų autorių teisių pažeidimų, į tai, kad Å¡ie pažeidimai tÄsiasi ilgÄ laikÄ , nuolat kartojasi, kopijuojami vieni populiariausių ieÅ¡kovų straipsnių, atsakovas nereagavo į pateiktas pretenzijas, todÄl tokie veiksmai negali bÅ«ti vertinami kaip netyÄiniai.Atsakovas su ieÅ¡kiniu nesutiko.
Full text
CivilinÄ byla NrCivilinÄ byla Nr. 2A-680-565/2014Teisminio proceso Nr. 2-01-3-18237-2012-2Procesinio sprendimo kategorija: 84 (S) VILNIAUS APYGARDOS TEISMAS N U T A R T I SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2014 m. balandžio 18 d.Vilnius Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ teisÄjų: RÅ«tos BurdulienÄs (kolegijos pirmininkÄ ir praneÅ¡Äja), RÅ«tos PetkuvienÄs ir Jelenos Å iÅ¡kinos, apeliacine raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo civilinÄ bylÄ pagal ieÅ¡kovų UAB âLietuvos rytasâ bei UAB âLrytasâ ir pagal atsakovo UAB â15minâ apeliacinius skundus dÄl Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2013 m. gegužÄs 27 d. sprendimo civilinÄje byloje pagal ieÅ¡kovų UAB âLietuvos rytasâ ir UAB âLrytasâ ieÅ¡kinį atsakovui UAB â15minâ dÄl autorių teisių pažeidimo nutraukimo ir kompensacijos priteisimo.
TeisÄjų kolegija n u s t a t Ä: I.GinÄo esmÄ IeÅ¡kovai kreipÄsi į teismÄ su ieÅ¡kiniu atsakovui, praÅ¡ydami įpareigoti atsakovÄ nutraukti neteisÄtus veiksmus â paÅ¡alinti iÅ¡ atsakovo valdomo interneto tinklapio www.15min.lt Å¡iuos neteisÄtai atgamintus ir paskelbtus kÅ«rinius (straipsnius), autorių turtinÄs teisÄs į kuriuos priklauso ieÅ¡kovams: 2010 m. liepos 3 d. straipsnį âKenÄiantį A. B. gydÄ ir Å¡ventas melasâ; 2011 m. gegužÄs 7 d. straipsnį âPlastinÄs chirurgijos keliai ir klystkeliai: kodÄl krÅ«tys tampa âsenais svogÅ«naisâ; 2011 m. birželio 4 d. straipsnį âKilimÄ , kuriuo per vestuves žengÄ karaliÅ¡koji pora, klojo lietuviaiâ; 2011 m. spalio 6 d. straipsnį âRinktinÄs treneris K.
K. jau pradeda nuogÄ stautiâ; 2011 m. spalio 15 d. straipsnį âD. Z. netrukus sužais 1000-Ä sias rungtynes NHL ir tai - ne pabaigaâ; 2011 m. spalio 18 d. straipsnį âItalijoje nužudyta kaunietÄ N. B.: greitai įsimylÄdavo, o paskui kentÄdavo?â; 2011 m. spalio 25 d. straipsnį âB. L. savojo verslo ateitį siejo su anÅ«kuâ; 2012 m. balandžio 19 d. straipsnį âMįslinga tragedija Vilniuje: žuvÄs iÅ¡minuotojas ne iÅ¡kart pamÄgo tarnybÄ , uniforma sugriovÄ ir kario Å¡eimÄ â; 2012 m. rugpjÅ«Äio 20 d. straipsnį âKunigas neturtingus joniÅ¡kieÄius iÅ¡vadino kiaulÄmisâ; 2012 m. rugsÄjo 14 d. straipsnį âNuÅ¡alintas Futbolo federacijos vadovas J.
K. - nusikaltÄlių gniaužtuoseâ; 2012 m. rugsÄjo 26 d. straipsnį âN. V. ir I. D. rinkimų kovoje - nerimas dÄl âvaiduoklių bÅ«stoâ; 2012 m. spalio 13 d. straipsnį âNorvegijos teismo skirta bauda smaugia daugiavaikÄ lietuvių Å¡eimÄ : gali bÅ«ti atimti net vaikaiâ; 2012 m. lapkriÄio 10 d. straipsnį âSkaudus smÅ«gis Äerpe mergaitei į galvÄ ; kaltininkai kol kas neiÅ¡aiÅ¡kintiâ; 2012 m. lapkriÄio 30 d. straipsnį âIÅ¡duotos Seimo pirmininko V.
G. ir Seimo nario A. M. žmonos: neiÅ¡leisk vyro gyventi atskiraiâ, 2011 m. rugsÄjo 29 d. straipsnį âR. K.: âSabas visuomet buvo pavydÄtinos sveikatos - kaip arklysâ; 2012 m. sausio 19 d. straipsnį âSeimo narys R. Ž. premjerÄ A. K. susitikime su moksleiviais pavadino âdebiluâ, o V. L. siÅ«lÄ iÅ¡spardyti âÅ¡iknÄ â; 2012 m. balandžio 26 d. straipsnį âL. S. mama T. S.: jei jie teisÅ«s, tai kodÄl taip puola?â; 2012 m. gegužÄs 14 d. straipsnį âRusų spaudoje po Eurolygos finalo - Å¡okas, apmaudas ir pikti klausimai R.
Å .â; 2012 m. birželio 30 d. straipsnį âKaip nustatyti, kurie ledai pagaminti iÅ¡ pienoâ; 2012 m. rugpjÅ«Äio 5 d. straipsnį âPasipiktinÄ Lietuvos olimpinÄs misijos vadovai padavÄ protestÄ dÄl A. S. diskriminavusių dopingo kontrolieriųâ; 2012 m. rugpjÅ«Äio 30 d. straipsnį âD. S.: âNenoriu visus metus praleisti Europoje toli nuo duktersâ; 2012 m. rugsÄjo 3 d. straipsnį âL. S. dukra pirmÄ kartÄ apsilankÄ naujoje mokyklojeâ;; 2012 m. spalio 18 d. straipsnį âD.
K. draugas R. I. gali bÅ«ti įkalintas iki gyvos galvos, nors žudiku tiesiai Å¡viesiai įvardijamas D. K.â; 2012 m. spalio 26 d. straipsnį âKo pasimokysime po A. K. dukros žūtiesâ; 2012 m. lapkriÄio 16 d. straipsnį âR. S. dar labiau âpavarytiâ įkvÄps ir nauja dainaâ; 2012 m. gruodžio 12 d. straipsnį âZ. V. disertacija apie J. S. - Maskvoje po kruvinos Sausio 13-osiosâ bei 2012 m. spalio 5 d. interneto adresu http://www.15min.lt/naujiena/gazas/fotopolicija/ nesibaigianti-muilo-opera-rolandas-paksas-ir-automobilio-statymas-neleistinoje-vietoje-91-261720 paskelbtÄ nuotraukÄ , priteisti kiekvienam iÅ¡ ieÅ¡kovų po 125 000 Lt kompensacijÄ , 6 procentų metines palÅ«kanas už priteistÄ sumÄ nuo bylos iÅ¡kÄlimo teise dienos iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo, taip pat bylinÄjimosi iÅ¡laidas.  IeÅ¡kinyje nurodoma, kad ieÅ¡kovas UAB âLrytasâ yra internetinio portalo www.lrytas.lt ir mobiliosios versijos m.lrytas.lt savininkas, kuris licencinÄs sutarties pagrindu gali skelbti straipsnius ir vaizdinÄ medžiagÄ , kurie buvo spausdinti âLietuvos rytoâ dienraÅ¡tyje bei jo prieduose.
Atsakovas valdo interneto tinklapį www.15min.lt, taip pat mobiliÄ jÄ versijÄ m.15min.lt. Anot ieÅ¡kovų, atsakovas be ieÅ¡kovų sutikimo savo valdomame internetiniame portale perspausdina ir publikuoja dienraÅ¡tyje âLietuvos rytasâ ir/ar internetiniame portale www.lrytas.lt publikuotus straipsnius ar dideles Å¡ių straipsnių dalis. IeÅ¡kovų nuomone, jų publikuoti straipsniai ir nuotraukos yra laikomi kÅ«riniais ir autorių teisių objektais, saugomais ATGTÄ®. Šį teiginį ieÅ¡kovas grindžia ATGTÄ® 4 str. 2 d. 1, 8 p. nuostatomis, kurios nustato, kad autorių teisių objektais yra straipsniai, iÅ¡reikÅ¡ti bet kokia forma, įskaitant elektroninÄ, taip pat fotografijos kÅ«riniai ir kiti fotografijai analogiÅ¡kais bÅ«dais sukurti kÅ«riniai.
ATGTÄ® 15 str. 1 d. nustatyta, kad autorius turi iÅ¡imtines teises leisti arba uždrausti atgaminti kÅ«rinį bet kokia forma ar bÅ«du, perdirbti kÅ«rinį, vieÅ¡ai skelbti kÅ«rinį, įskaitant jo padarymÄ vieÅ¡ai prieinamu kompiuterių tinklais. IeÅ¡kovai pažymi, kad jie jokia forma nÄra leidÄ atsakovui atgaminti bei skelbti ieÅ¡kovų kÅ«rinių.IeÅ¡kovai teigia, kad paprastai atsakovas pakeiÄia kopijuojamo ieÅ¡kovų straipsnio pavadinimÄ ir vienoje ar keliose pastraipose pateikia nurodÄ ar nedidelÄ citatÄ , o toliau tiesiog perspausdina (nukopijuoja) visÄ straipsnį arba pateikiÄ jo santraukÄ , nenurodant straipsnio autoriaus ir tokiu bÅ«du sudarant regimybÄ, kad likusi straipsnio dalis yra autentiÅ¡ka.
Tokie atsakovo veiksmai vertintini kaip kÅ«rinio atgaminimas ATGTÄ® 2 str. 1 d. prasme, taip pažeidžiant ieÅ¡kovų autorių teises. Å iuo atveju negali bÅ«ti taikomos ATGTÄ® 21 str. nuostatos dÄl citavimo, nes atsakovas pateikia tik nedidelÄs apimties citatas su nuoroda, o likÄs visas tekstas ar didelÄs jo dalys nukopijuojamos be jokių nuorodų į autorių. IeÅ¡kovas nurodo, kad visuose ieÅ¡kovų straipsniuose, iÅ¡skyrus ieÅ¡kovo UAB âLrytasâ 2012 m. gegužÄs 14 d. straipsnyje âRusų spaudoje po Eurolygos finalo â Å¡okas, apmaudas ir pikti klausimai R.
Å .â bei 2012 m. birželio 30 d. straipsnyje âSkanaus?: mokykitÄs iÅ¡sirinkti ledusâ, yra nurodyti juos sukÅ«rusių fizinių asmenų (autorių) vardai ir pavardÄs. Minimus du straipsnius yra sukÅ«rÄ ieÅ¡kovo žurnalistų grupÄ, todÄl straipsnių pradžioje yra nurodytas tik turtinių autorių teisių turÄtojo UAB âLrytasâ interneto portalo adresas â lrytas.lt. Straipsnių autoriai â L. L., D. G., K. R., R. S., M. J., A. A. (straipsnius pasiraÅ¡o ikisantuokine pavarde UrbonaitÄ), A.
L., A. J., V. T., M. K., A. K., R. M., DanutÄ D. J., V. P., yra UAB âLietuvos rytasâ darbuotojai. Straipsnių autoriai â Z. J., A. K., R. K., L. M., A. J., D. P., E. Å ., yra UAB âLrytasâ  darbuotojai. Nuotraukos autorius D. U. perdavÄ ieÅ¡kovui UAB âLrytasâ turtines autorių teises į sukurtÄ kÅ«rinį autorinÄs licencinÄs sutarties pagrindu.IeÅ¡kovui UAB âLrytasâ suteikta iÅ¡imtinÄ licenzija interneto svetainÄje lrytas.lt ir taikomosiose programose, skirtose mobiliesiems įrenginiams, skelbti straipsnius ir vaizdinÄ medžiagÄ , kurie buvo spausdinti âLietuvos rytoâ dienraÅ¡tyje ir kartu su juo platinamuose prieduose bei žurnaluose, mokant už tai licenciarui sutartyje numatytÄ procentÄ nuo reklamos grynųjų pinigų.Atsižvelgiant į nurodytas aplinkybes, ATGTÄ® 6 str., 2 str. 5 d., 21 d., 9 str. 2 d., 77 str. nuostatas ieÅ¡kovai yra autorių teisių subjektai ir turi teisÄ reikÅ¡ti ieÅ¡kinį tiek dÄl autorių teisių, tiek dÄl licenzinių teisių gynimo.
IeÅ¡kovai taip pat praÅ¡o priteisti po 125 000 Lt kompensacijÄ kiekvienam iÅ¡ atsakovų, vadovaujantis ATGTÄ® 77 str. 1 d. 7 p. IeÅ¡kinyje nurodoma, kad atsakovas yra juridinis asmuo, profesionalus žiniasklaidos verslo dalyvis, taigi jau vien dÄl to jam keliami didesni rÅ«pestingumo, apdairumo ir teisÄtumo laikymosi savo veikloje reikalavimai. Atsižvelgtina į ypaÄ didelį skaiÄių ieÅ¡kovų autorių teisių pažeidimų, į tai, kad Å¡ie pažeidimai tÄsiasi ilgÄ laikÄ , nuolat kartojasi, kopijuojami vieni populiariausių ieÅ¡kovų straipsnių, atsakovas nereagavo į pateiktas pretenzijas, todÄl tokie veiksmai negali bÅ«ti vertinami kaip netyÄiniai.Atsakovas su ieÅ¡kiniu nesutiko.
Informacijos mainai atitinka tarp žiniasklaidos priemonių susiklosÄiusiÄ ilgametÄ praktikÄ . Internetiniuose naujienų portaluose yra įprasta įtraukti kitose žiniasklaidos priemonÄse, tiek popierinÄje spaudoje, tiek kituose internetiniuose portaluose skelbiamus įvykius, kiti portalai pateikia sutrumpintus praneÅ¡imus, nurodydami informacijos Å¡altinį ir taip paskatindami platesnÄs informacijos ar pradinio praneÅ¡imo apie įvykį ieÅ¡koti pirminÄje žiniasklaidos priemonÄse. TokiÄ praktikÄ iki Å¡iol toleravo visos žiniasklaidos priemonÄs Lietuvoje, ir ieÅ¡kovams tai yra žinoma.
IeÅ¡kovai siekdami nutraukti tokiÄ praktikÄ , turi teisÄ pareikalauti, kad kitos žiniasklaidos priemonÄs nebeskleistų jų skelbiamos informacijos, taÄiau tokie reikalavimai jokiu bÅ«du nereikÅ¡tų, kad iki tol buvusi praktika buvo neteisÄtaIeÅ¡kovų spausdinama informacija nÄra saugomos autorių teisių. Pagal ATGTÄ® 5 str. 1 d. 5 p. nuostatas autorių teisių objektais nelaikomi įprastinio pobÅ«džio informaciniai praneÅ¡imai apie įvykius. IeÅ¡kovų publikacijos laikytinos praneÅ¡imais visuomenei apie aktualius politikos, ekonomikos, teisÄsaugos, sporto bei pramogų pasaulio įvykius, todÄl jos neatitinka kÅ«riniams taikomo originalumo kriterijaus.
Ä®statymai nustato autorių teisių apribojimus vieÅ¡ai paskelbtiems straipsniams aktualiomis temomis. Jeigu ieÅ¡kovų publikacijos ir atitiktų visus autorių teisių objektų požymius, atsakovas negalÄtų bÅ«ti laikomas pažeidžianÄiu ieÅ¡kovų teises, nes publikacijoms bÅ«tų taikoma teisinÄs apsaugos iÅ¡imtis, nustatyta ATGTÄ® 24 str. 1 d. 1 p. Pagal kasacinio teismo praktikÄ Â (Lietuvos A. T. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-7- 571/2001) paskelbtų straipsnių atgaminimas žiniasklaidos priemonÄse yra galimas esant keturių sÄ lygų visetui:
1) straipsniuose nagrinÄjami ekonomikos, politikos ar religijos klausimai;
2) straipsniuose nagrinÄjami klausimai turi bÅ«ti aktualÅ«s straipsnio paskelbimo ir atgaminimo metu;
3) galima atgaminti straipsnius, kurie buvo paskelbti visuomenÄs informavimo priemonÄse;
4) neturi bÅ«ti tiek straipsnio autoriaus, tiek jo teisių perÄmÄjo (visuomenÄs informavimo priemonÄs savininko) draudimo atgaminti kÅ«rinį. Å iuo atveju, atsakovo nuomone, yra visos keturios sÄ lygos taikyti ATGTÄ® numatytÄ autoriaus kÅ«rinio panaudojimo iÅ¡imtį. Atsakovas pažymi, kad naudodamas ieÅ¡kovų publikacijas elgÄsi sÄ Å¾iningai, niekuomet skaitytojams nesudarÄ Ä¯spÅ«džio, jog tai atsakovo rengta publikacija, nes publikacijose nurodÄ, jog cituoja vieno iÅ¡ ieÅ¡kovų publikacijas, taip pat nurodydavo ieÅ¡kovo publikacijų autoriaus informacijÄ tais atvejais, kai tai buvo bÅ«tina, pavyzdžiui, kai žurnalistas (publikacijos autorius) ÄmÄ interviu ir Å¡io interviu medžiagÄ patalpino publikacijoje.
Be to, kaip nurodo ir patys ieÅ¡kovai, atsakovas nepaskelbÄ nÄ vienos publikacijos autentiÅ¡kos ieÅ¡kovų paskelbtoms publikacijoms, jos buvo trumpinamos, paliekant tik esminÄ informacijÄ , tokiu bÅ«du užtikrinant, kad atsakovo skelbiamos publikacijos atitiktų informacinių žinuÄių apie visuomenei aktualius įvykius formatÄ .IeÅ¡kovų reikalaujamos kompensacijos priteisti nÄra pagrindo, o jos dydis yra visiÅ¡kai nepagrįstas. Net jeigu bÅ«tų pagrindas svarstyti kompensacijos priteisimo klausimÄ , ji negalÄtų bÅ«ti priteista, nes ieÅ¡kovai nepateikia jokių įrodymų apie tai, kad jiems bÅ«tų padaryta žala.
IÅ¡ pateiktų duomenų matyti, kad UAB âLietuvos rytasâ teigia turintis iÅ¡imtines autoriaus teises į 14 publikacijų, o UAB âLrytasâ â į 13. Tokie skaiÄiai per 2, 5 metų yra visiÅ¡kai nežymÅ«s palyginus su bendru ieÅ¡kovų publikacijų skaiÄiumi. Reikalaudami beveik maksimalaus kompensacijos dydžio ieÅ¡kovai visiÅ¡kai nepateikia jokių argumentų, kodÄl atsakovo menamÄ pažeidimÄ reikÄtų vertinti kaip patį sunkiausiÄ .IeÅ¡kovai teikdami ieÅ¡kinį elgiasi nesÄ Å¾iningai, nes patys nevengÄ naudotis kitų informacijos priemonių straipsniais, nuotraukomis.
II.Pirmosios instancijos teismo sprendimo esmÄ Vilniaus miesto apylinkÄs teismas 2013 m. gegužÄs 27 d. sprendimu ieÅ¡kinį patenkino iÅ¡ dalies: įpareigojo atsakovÄ UAB â15minâ nutraukti neteisÄtus veiksmus, paÅ¡alinant iš jo valdomo internetinio portalo www.15min.lt Å¡iuos straipsnius: âKenÄiantį A. B. gydÄ ir Å¡ventas melasâ, âPlastinÄs chirurgijos keliai ir klystkeliai: kodÄl krÅ«tys tampa âsenais svogÅ«naisâ, âRinktinÄs treneris K. K. jau pradeda nuogÄ stautiâ, âD.
Z. netrukus sužais 1000-Ä sias rungtynes NHL ir tai- ne pabaigaâ, âItalijoje nužudyta kaunietÄ N. B.: greitai įsimylÄdavo, o paskui kentÄdavo?â, âB. L. savojo verslo ateitį siejo su anÅ«kuâ, âMįslinga tragedija Vilniuje: žuvÄs iÅ¡minuotojas ne iÅ¡kart pamÄgo tarnybÄ , uniforma sugriovÄ ir kario Å¡eimÄ â, âKunigas neturtingus joniÅ¡kieÄius iÅ¡vadino kiaulÄmisâ, âNuÅ¡alintas Futbolo federacijos vadovas J. K. - nusikaltÄlių gniaužtuoseâ, âN. V. ir I.
D. rinkimų kovoje - nerimas dÄl âvaiduoklių bÅ«stoâ, âNorvegijos teismo skirta bauda smaugia daugiavaikÄ lietuvių Å¡eimÄ : gali bÅ«ti atimti net vaikaiâ, âSkaudus smÅ«gis Äerpe mergaitei į galvÄ : kaltininkai kol kas neiÅ¡aiÅ¡kintiâ, âIÅ¡duotos Seimo pirmininko V. G. ir Seimo nario A. M. žmonos: neiÅ¡leisk vyro gyventi atskiraiâ, âR. K.: âSabas visuomet buvo pavydÄtinos sveikatos - kaip arklysâ, âSeimo narys R. Ž. premjerÄ A. K. susitikime su moksleiviais pavadino âdebiluâ, o V.
L. siÅ«lÄ iÅ¡spardyti âÅ¡iknÄ â, âL. S. mama T. S.: jei jie teisÅ«s, tai kodÄl taip puola?â, âRusų spaudoje po Eurolygos finalo - Å¡okas, apmaudas ir pikti klausimai R. Å .â, âKaip nustatyti, kurie ledai pagaminti iÅ¡ pienoâ , âPasipiktinÄ Lietuvos olimpinÄs misijos vadovai padavÄ protestÄ dÄl A. S. diskriminavusių dopingo kontrolieriųâ, âD. S.: âNenoriu visus metus praleisti Europoje toli nuo duktersâ, âL. S. dukra pirmÄ kartÄ apsilankÄ naujoje mokyklojeâ, âD.
K. draugas R. I. gali bÅ«ti įkalintas iki gyvos galvos, nors žudiku tiesiai Å¡viesiai įvardijamas D. K.â, âKo pasimokysime po A. K. dukros žūtiesâ, âR. S. dar labiau âpavarytiâ įkvÄps ir nauja dainaâ, âZ. V. disertacija apie J. S. - Maskvoje po kruvinos Sausio 13-osiosâ, taip pat paÅ¡alinti fotografo D. U. nuotraukÄ , atgamintÄ atsakovo internetiniame portale adresu http://www.15min.lt/naujiena/gazas/fotopolicija/nesibaigianti-muilo-opera-rolandas-paksas-ir-automobilio-statymas-neleistinoje-vietoje-91-261720, priteisÄ ieÅ¡kovo UAB âLietuvos rytasâ naudai 25 000 Lt kompensacijÄ , 6 procentų dydžio metines palÅ«kanas už priteistÄ sumÄ nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme dienos iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo bei 5 723 Lt bylinÄjimosi iÅ¡laidas, priteisÄ ieÅ¡kovo UAB âLrytasâ naudai 25 000 Lt kompensacijÄ , 6 procentų dydžio metines palÅ«kanas už priteistÄ sumÄ nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme dienos iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo bei 7 483 Lt bylinÄjimosi iÅ¡laidas.
Teismas, įvertinÄs ieÅ¡kovų pateiktų straipsnių turinį, padarÄ iÅ¡vadÄ , kad jie laikytini autorių teisių saugomi objektais. Atsižvelgiant į sprendime nurodytas teisÄs normas, teismų praktikÄ , doktrininį aiÅ¡kinimÄ , teismo vertinimu, paÄios temos nÄra saugomas objektas, kaip nÄra saugoma ir pati straipsnio forma, t. y. interviu forma. TaÄiau korespondento užduodamų klausimų formuluotÄ, pateikiamų atsakymų suformulavimas, jų iÅ¡dÄstymas, teismo vertinimu, rodo autoriaus originalų kÅ«rybinÄs veiklos rezultatÄ .
Kadangi teismas konstatavo, kad ieÅ¡kovų straipsniai laikytini autorių teisų objektais, todÄl atsakovo argumentus dÄl straipsnių vertinimo kaip paprastų informacinių praneÅ¡imų teismas laikÄ nepagrįstais. Teismas sutiko su ieÅ¡kovų argumentu, kad jau vien straipsnių apimtis, jų temos rodo, jog tai nÄra įprastinio pobÅ«džio informaciniai praneÅ¡imai. Apskritai praneÅ¡imas, teismo vertinimu, reiÅ¡kia pakankamai trumpÄ praneÅ¡imÄ apie tam tikrÄ Ä¯vykį. Tuo tarpu Å¡iuo atveju iÅ¡ ieÅ¡kovų straipsnių turinio akivaizdu, kad pateikiami ne trumpi praneÅ¡imai, o pakankamai plaÄiai apraÅ¡omos tam tikros visuomenÄs dalies susidomÄjimo sulaukianÄios temos, kurios nesietinos su aktualios informacijos pateikimu.   Pasisakydamas dÄl ATGTÄ® 24 str. 1 d. 1 p. nustatytos iÅ¡imties taikymo teismas padarÄ iÅ¡vadÄ , kad ieÅ¡kovų straipsniai neatspindi jokių aktualių ekonomikos, politikos ar religijos temų.
Teismo vertinimu, ieÅ¡kovų straipsnių temos yra žymių politikų asmeninis gyvenimas, jų persirgtų ligų eiga, ryÅ¡iai su artimaisiais, užsienyje gyvenanÄių lietuvių sÄkmÄs ir nesÄkmÄs, Å¡alyje žinomų sportininkų karjeros pokyÄiai, Å¡alyje plaÄiai žinomų kriminalių įvykių dalyvių gyvenimo peripetijos ir pan. Tokios temos, teismo vertinimu, gal ir bÅ«tų galima laikyti aktualiomis tam tikram visuomenÄs ratui, taÄiau jos niekaip nesietinos bÅ«tent su aktualiomis ekonomikos, politikos ar religijos temomis.
Teismo nuomone, straipsniuose nagrinÄjamų temų aktualumas nepagrįstas ir laiko prasme, t. y. straipsniuose atskleidžiamos temos nelaikytinos tiek aktualiomis, kad visuomenei bÅ«tent tuo momentu tas temas reikÄjo atskleisti. Be to, straipsnių atgaminimas turi bÅ«ti pateisinamas informacijos tikslais. Tai, teismo vertinimu, reiÅ¡kia akivaizdų visuomenÄs poreikį gauti tam tikrÄ informacijÄ . Å iuo atveju, atsižvelgiant į ieÅ¡kovų straipsnių turinį, teismo vertinimu, nÄra jokio bÅ«tino visuomenÄs poreikio žinoti, pvz. politikų asmeninio gyvenimo aplinkybes, kriminalinių įvykių dalyvių asmeninio gyvenimo peripetijas ir pan. Taip pat teismas nesutino su atsakovo argumentu, kad temos aktualumÄ lemia visuomenÄs susidomÄjimas konkreÄia tema.
Sekant tokiais atsakovų argumentais, apskritai bet kokia tema, sulaukianti atitinkamo visuomenÄs susidomÄjimo, bÅ«tų laikoma aktualia. Tuo tarpu,kalbant apie autorių teisÄs pažeidimÄ , teisinis reglamentavimas aiÅ¡kiai aktualumÄ sieja ne su bet kokiomis temomis, o tik su politikos, ekonomikos ar religijos temomis.      ATGTÄ® nÄra aiÅ¡kiai aptarta, kokiu bÅ«du autorius turÄtų nurodyti draudžiantis atgaminti jo kÅ«rinį. ATGTÄ® 12 str. nustatytas autorių teisių apsaugos ženklas ir nurodyta, kad autorius arba kitas autorių teisių subjektas gali praneÅ¡ti visuomenei apie savo turtines teises panaudodamas autorių teisių apsaugos ženklÄ .
Jį sudaro trys elementai: apskritime arba lenktiniuose skliaustuose įraÅ¡yta raidÄ C, autoriaus arba kito autorių teisių subjekto vardas (pavadinimas) ir kÅ«rinio pirmojo iÅ¡leidimo metai. Tai, teismo vertinimu, reiÅ¡kia, kad autoriaus turtinių teisių turÄtojas iÅ¡reiÅ¡kia draudimÄ kÅ«rinį atgaminti. IeÅ¡kovai pateikÄ Ä¯Â bylÄ duomenis, kad âLietuvos rytasâ dienraÅ¡tyje yra nurodomas © su prieraÅ¡u: Visa medžiaga, pateikta âLietuvos ryteâ, yra laikraÅ¡Äio nuosavybÄ.
Kopijuoti ir platinti be UAB âLietuvos rytasâ sutikimo draudžiama (t. III, b. l. 180). Skelbiant straipsnius internetiniame portale analogiÅ¡kai nurodytas ženklas © su prieraÅ¡u: Visos teisÄs saugomos UAB âLrytasâ. Kopijuoti, dauginti, platinti galima gavus tik raÅ¡tiÅ¡kÄ UAB âLrytasâ sutikimÄ . TodÄl atsakovo argumentus apie tai, kad ieÅ¡kovai nebuvo nurodÄ aiÅ¡kaus draudimo kopijuoti jų paskelbtus straipsnius, teismas laikÄ nepagrįstais. Teismo vertinimu, citavimo nuostatas galÄtų atitikti tik tos nukopijuotų straipsnių dalys, po kurių nurodytas citavimo Å¡altinis.
Tuo tarpu atsakovas nukopijuodamas likusias ieÅ¡kovų straipsnių dalis, Å¡altinio nenurodÄ, todÄl negali remtis aplinkybe, kad ieÅ¡kovų straipsniai buvo tinkamai cituojami. Be to, pažymÄtina, kad pats atsakovas nurodÄ darÄs straipsnių santraukas, o ne citavÄs.Teismo teigimu, visos visuomenÄs informavimo priemonÄs yra suinteresuotos pritraukti kuo daugiau skaitytojų, akivaizdu, kad ieÅ¡kovų straipsnių perspausdinimas pilna apimti ar santraukos forma pažeidžia ieÅ¡kovų teisÄtu interesus.
TodÄl, net ir nustaÄius, kad Å¡iuo atveju taikytina ATGTÄ® 24 str. 1 d. 1 p. nustatyta iÅ¡imtis, ji negalÄtų bÅ«ti taikoma dÄl akivaizdžiai pažeidžiamų ieÅ¡kovų teisÄtų interesų.      Atsižvelgdamas į aukÅ¡Äiau konstatuotas aplinkybes, teismas sprendÄ, kad atsakovas neteisÄtai nukopijavo dideles dalis ieÅ¡kovų straipsnių, nesant ieÅ¡kovų sutikimo, tokiu bÅ«du pažeisdamas ATGTÄ® 15 str. 2 d. nuostatas. Atsakovas ieÅ¡kovo nurodyto autoriaus teisÄs pažeidimo atvejo, kuomet ieÅ¡kovo internetiniame portale publikuota fotografo D.
U. nuotrauka nukopijuota atsakovo internetiniame portale, neginÄijo. Teismas, sprÄsdamas dÄl kompensacijos dydžio ieÅ¡kovams atsižvelgÄ Ä¯ tai, kad nors nustatyti 27 autorių teisių pažeidimo atvejai, taÄiau pažeidimai padaryti per gana ilgÄ laikotarpį, ieÅ¡kovai pretenzijas dÄl daromų pažeidimų pareiÅ¡kÄ tik vienÄ kartÄ , prieÅ¡ pareiÅ¡kiant ieÅ¡kinį, kas rodo, jog ieÅ¡kovai tokį elgesį iÅ¡ esmÄs toleravo, todÄl Å¡iuo atveju praÅ¡omas maksimalus kompensacijos dydis neatitinka sÄ Å¾iningumo, teisingumo ir protingumo kriterijų.
Be to, teismas atsižvelgÄ ir į tai, kad byloje nÄra duomenų, jog atsakovas nukopijuotus straipsnius paÅ¡alino iÅ¡ jo valdomo internetinio portalo, dar daugiau, net ir iÅ¡kÄlus bylÄ teisme, atsakovas toliau kopijuoja ieÅ¡kovų straipsnius. Ä®vertinÄs Å¡ias aplinkybes, teismas sprendÄ, kad kiekvienam iÅ¡ ieÅ¡kovų priteistinas kompensacijos dydis, atitinkantis teisingumo, sÄ Å¾iningumo bei protingumo kriterijus, yra kiekvienam iÅ¡ ieÅ¡kovų po 25 000 Lt. III.Apeliacinio skundo ir atsiliepimo į apeliacinį skundÄ argumentai                                  IeÅ¡kovai UAB âLietuvos rytasâ ir UAB âLrytasâ pateikÄ apeliacinį skundÄ dÄl Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2013-05-27 sprendimo, kuriuo praÅ¡o skundžiamÄ sprendimÄ pakeisti ir iÅ¡ atsakovo ieÅ¡kovų naudai priteistÄ kompensacijÄ padidinti iki 125 000 Lt kiekvienam iÅ¡ ieÅ¡kovų.
Apeliacinis skundas grindžiamas Å¡iais argumentais.1. Atsakovas yra juridinis asmuo, profesionalus žiniasklaidos verslo dalyvis, taigi jau vien dÄl to jam keliami didesni rÅ«pestingumo, apdairumo ir teisÄtumo laikymosi savo veikloje reikalavimai. Tai reiÅ¡kia, kad Atsakovas turÄjo žinoti, jog teisÄtam kÅ«rinių naudojimui jis turÄjo sudaryti sutartį, nes tik toks dokumentas suteiktų jam teisÄ teisÄtai naudoti kitų autorių kÅ«rinius.Å iuo atveju, atsižvelgiant į ypaÄ didelį skaiÄių apeliantų autorių ir licencinių teisių pažeidimų, į tai, kad Å¡ie pažeidimai tÄsiasi ilgÄ laikÄ nuolat pasikartodami, iÅ¡kart po straipsnio paskelbimo (atskirais atvejais kopijuojami net anonsiniai straipsniai) kopijuojami vieni populiariausių ieÅ¡kovų straipsnių, sulaukianÄių didžiausio skaitytojų susidomÄjimo, akivaizdu, kad atsakovas sÄ moningai yra sukÅ«rÄs kitų autorių kÅ«rinių plagijavimo sistemÄ , taigi, atsakovo veiksmai negali bÅ«ti vertinami kitaip nei tyÄiniai.Kad atsakovo veiksmai vertintini kaip tyÄiniai akivaizdu dar ir todÄl, jog atsakovas neatsižvelgÄ ne tik į žodžiu ir elektroniniu paÅ¡tu jam apeliantų pareikÅ¡tas pretenzijas dÄl autorių teisių pažeidimo, kÄ sÄ Å¾iningas ir profesionalus asmuo privalÄjo padaryti, bet nereagavo ir į oficialias raÅ¡ytines apeliantų pretenzijas, o nurodyti straipsniai bylos nagrinÄjimo metu tebebuvo publikuojami Atsakovo interneto portale.2.
Su oficialia raÅ¡ytine pretenzija (atitinkamai 2012-11-27 ir 2012-11-28 ieÅ¡kovai į atsakovÄ kreipÄsi po to, kai 2012 metų pabaigoje atsakovo vykdomas ieÅ¡kovo publikuotų straipsnių plagijavimas ypaÄ padažnÄjo, tapo sisteminis, nes net 11 iÅ¡ 24 (2010 - 2012 metais) ieÅ¡kovų publikuotų straipsnių buvo nuplagijuoti per paskutinius 4 mÄnesius iki pretenzijos atsakovui pateikimo dienos. PrieÅ¡ pateikiant pretenzijÄ atsakovui, ieÅ¡kovai retrospektyviai peržiÅ«rÄjo pagrindinius ankstesnius atsakovo neteisÄtus ieÅ¡kovų straipsnių atgaminimo ir skelbimo atvejus, ir dÄl paÄių akivaizdžiausių (likusių 13 straipsnių, publikuotų iki 2012 m. rugpjÅ«Äio mÄn.), taip pat pateikÄ atsakovui pretenzijÄ .TodÄl teismo vertinimas, kad ieÅ¡kovai ilgÄ laikÄ toleravo atsakovo neteisÄtus veiksmus, yra neteisingas ir neparemtas konkreÄiomis bylos aplinkybÄmis, prieÅ¡ingai, ieÅ¡kovai, pastebÄjÄ padažnÄjusius straipsnių atgaminimo ir skelbimo atvejus, nedelsiant kreipÄsi į atsakovÄ su oficialia pretenzija, kartu pateikdami reikalavimÄ nutraukti ir ankstesnius ieÅ¡kovų teisių pažeidimus, ko atsakovas iki pat teismo sprendimo priÄmimo nepadarÄ.3.
Teismo priteista suma nepadengia ieÅ¡kovų patirtų nuostolių, nes yra akivaizdžiai per maža, atsižvelgiant į žiniasklaidos rinkos tendencijas panaÅ¡ių pažeidimų atveju. Su raÅ¡ytiniais paaiÅ¡kinimais ieÅ¡kovas UAB âLrytas" pateikÄ Ä¯rodymus, kad tik už vienos nuotraukos neteisÄtÄ publikavimÄ interneto portale autorių turtinių teisių turÄtojui UAB âŽurnalų leidybos grupÄ" jo reikalavimu sumokÄjo 968 Lt kompensacijÄ . PažymÄtina, kad autorių turtinių teisių gynimo atveju svarbi ne konkretaus kÅ«rinio savikaina, bet investicijų į darbo rezultatÄ apsauga, kÅ«rybinÄs, ir komercinÄs vertÄs apsauga.
Straipsniai, ypaÄ susijÄ su žurnalistiniais tyrimais, ne tik reikalauja didelių intelektinių ir organizacinių sÄ naudų, bet ir sukuria pagrindinÄ ieÅ¡kovų veiklos komercinÄ vertÄ: ieÅ¡kovai iÅ¡silaiko žiniasklaidos rinkoje tiek, kiek sugeba pritraukti ir iÅ¡laikyti skaitytojÄ , konkuruodami su kitomis žiniasklaidos priemonÄmis. Atsakovas, neteisÄtai kopijuodamas ir skelbdamas populiariausius ieÅ¡kovų straipsnius, neįdedamas jokių finansinių, organizacinių, intelektinių įdÄjinių, pasiima ieÅ¡kovų intelektinį ir komercinį turtÄ , dÄl ko konkreÄiu atveju ieÅ¡kovai atsiduria nelygiavertÄje konkurencinÄje aplinkoje.4.
Tarp UAB âLrytas" ir UAB âLietuvos rytas" dar 2010 m. buvo sudaryta licencinÄ sutartis, todÄl laikytinas įrodytu ieÅ¡kovo UAB "Lrytas", kaip iÅ¡imtinÄs licencijos licenciato, licencinių teisių pažeidimas atsakovui atgaminus ir paskelbus tinkapyje www.15min.lt Å¡iuos straipsnius: 2010-07-03 straipsnį âKenÄiantį A. B. gydÄ ir Å¡ventas melas", 2011-05-07 straipsnį âPlastinÄs chirurgijos keliai ir klystkeliai: kodÄl krÅ«tys tampa âsenais svogÅ«nais", 2011-06-04 straipsnį âKilimÄ , kuriuo per vestuves žengÄ karaliÅ¡koji pora, klojo lietuviai", 2011-10-06 straipsnį âRinktinÄs treneris K.
K. jau pradeda nuogÄ stauti", 2011-10-15 straipsnį âD. Z. netrukus sužais 1000-Ä sias rungtynes NHL ir tai - ne pabaiga", 2011-10-18 straipsnį âItalijoje nužudyta kaunietÄ N. B.: greitai įsimylÄdavo, o paskui kentÄdavo?", 2011-10-25 straipsnį âB. L. savojo verslo ateitį siejo su anÅ«ku".Å ios aplinkybÄs ir klaidingas teismo vertinimas vertinant ieÅ¡kovo UAB âLrytas" pažeistų licencinių teisių apimtį taip pat reikÅ¡mingas nustatant ieÅ¡kovui UAB âLrytas" priteistinos kompensacijos dydį.Atsakovas su ieÅ¡kovų apeliaciniu skundu nesutiko.
Nesutikimas su apeliaciniu skundu grindžiamas Å¡iais argumentais.1. Tarp ieÅ¡kovų ir atsakovo, kaip tarp daugelio Å¡iuolaikinių visuomenÄs informavimo priemonių, buvo nusistovÄjusi informacijos mainų praktika ir ieÅ¡kovams ji ilgÄ laikÄ buvo priimtina. TaÄiau daugiau nei po 2,5 metų informacijos mainų praktikos taikymo ieÅ¡kovai atsakovui pateikÄ raÅ¡ytines pretenzijas dÄl neva neteisÄto jų publikacijų naudojimo. IeÅ¡kovas į bylÄ pateikia įrodymus apie 27 ieÅ¡kovų publikacijų panaudojimo atvejus per 2,5 metų laikotarpį (arba apie 0,9 straipsnio per mÄnesį).
Atsižvelgiant į tai, kad dienraÅ¡tis âLietuvos rytas" su priedais yra leidžiamas 6 kartus per savaitÄ, o naujienų portale lrytas.lt vien pagrindinių publikacijų vienu metu bÅ«na apie 300 ir Å¡is skaiÄius per dienÄ nuolat auga, tokio masto (per mÄnesį apie 0,01 proc. ieÅ¡kovo publikacijų (0,9 vidutinis panaudotų straipsnių kiekis per mÄn. / (300 ieÅ¡kovo publikacijų *30 dienų) * 100 proc.) ieÅ¡kovų publikacijų panaudojimas, vadovaujantis protingumo ir sÄ Å¾iningumo principais, neperžengia tarp Å¡alių susiklosÄiusių informacijos mainų ribų, todÄl nÄra absoliuÄiai jokio pagrindo kalbÄti apie sisteminį, dideliais mastais vykdomÄ ieÅ¡kovų autorių teisių pažeidimÄ , bei âatsakovo sukurtÄ kitų autorių kÅ«rinių plagijavimo sistemÄ ".Atsakovas teismui yra pateikÄs iÅ¡samius argumentus, kodÄl ieÅ¡kovų publikacijos nelaikytinos autorių teisių objektais, taigi, ieÅ¡kovų publikacijų panaudojimo atsakovas niekada nevertino kaip neteisÄtų veiksmų ir nelaikÄ darantis ieÅ¡kovų autorių teisių pažeidimo.
TodÄl Atsakovo elgesys nÄra lengvabÅ«diÅ¡kas, nerÅ«pestingas, o juo labiau tyÄinis.2. IeÅ¡kovai   nepagrįstai   teigia,  jog   ieÅ¡kovai   netoleravo   atsakovo   veiksmų   bei neprisidÄjo prie atsakovo veiksmų trukmÄs. IeÅ¡kovai į bylÄ pateikÄ Ä¯rodymus, jog informacijos mainų praktika tarp ieÅ¡kovų ir atsakovo buvo taikoma bent 2,5 metų. IeÅ¡kovai pateikÄ Ä¯rodymus apie 27 ieÅ¡kovų publikacijų panaudojimo atvejus per visÄ Å¡Ä¯ laikotarpį.
IÅ¡ ieÅ¡kovų pateiktų panaudotų ieÅ¡kovų publikacijų pavyzdžių nematyti jokio padažnÄjimo, kadangi publikacijos skelbtos vidutiniÅ¡kai 2 savaiÄių - mÄnesio periodiÅ¡kumu. IeÅ¡kovų publikacijų panaudojimo metu ar protingÄ laikÄ po to atsakovui negavus jokių pretenzijų iÅ¡ ieÅ¡kovų, atsakovas pagrįstai galÄjo manyti, jog informacijos mainai vis dar tenkina ieÅ¡kovus.3. IeÅ¡kovai nepateikÄ absoliuÄiai jokių įrodymų, jog dÄl to, kad atsakovas naudojo po 0,9 ieÅ¡kovų publikacijos per mÄnesį, kaip nors pakito dienraÅ¡Äio âLietuvos rytas" pirkimų skaiÄiai, sumažÄjo interneto naujienų portalo www.lrytas.lt lankomumas ar padidÄjo interneto naujienų portalo www.15min.lt lankomumas.
IeÅ¡kovai apeliaciniame skunde taip pat visiÅ¡kai nepagrįstai teigia, jog naudodamas ieÅ¡kovų publikacijas atsakovas gavo komercinÄs naudos, nes naudojo paÄias populiariausias ieÅ¡kovų publikacijas. Visų prima, kaip minÄta, dÄl panaudotų ieÅ¡kovo publikacijų menko skaiÄiaus atsakovas negalÄjo patirti visiÅ¡kai jokios finansinÄs naudos, net jeigu ir kuri nors iÅ¡ panaudotų IeÅ¡kovų publikacijų iÅ¡ tiesų buvo populiari, t.y. pritraukianti daug skaitytojų. DidžiausiÄ atsakovo interneto naujienų portalo sugeneruojamų pajamų dalį sudaro reklamų užsakymai, o jie visiÅ¡kai nepakito dÄl to, jog kuriÄ nors dienÄ tarp kelių Å¡imtų publikacijų buvo skelbiama viena, kuriÄ anksÄiau apskelbÄ kuris nors iÅ¡ ieÅ¡kovų.             Atsakovas UAB â15minâ pateikÄ apeliacinį skundÄ dÄl Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2013-05-27 sprendimo, kuriuo praÅ¡o skundžiamÄ sprendimÄ panaikinti ir priimti naujÄ sprendimÄ , kuriuo ieÅ¡kinį patenkinti.
Apeliacinis skundas grindžiamas Å¡iais argumentais.1. Tais atvejais, kai pats autorių teisių turÄtojas kitiems subjektams leidžia (konkliudentiniais veiksmais) pasinaudoti saugomais kÅ«riniais, teisÄs pažeidimas apskritai nÄra daromas, nes autorių teisÄs gali bÅ«ti pažeistos tik tada, kai jomis naudojamasi be autoriaus sutikimo. TeisÄs aktai nedraudžia Å¡alims laisvai susitarti dÄl tam tikros informacijos, kuri skelbiama per visuomenÄs informavimo priemones, keitimosi. Kadangi Å¡iuolaikinÄs visuomenÄs informavimo priemonÄs, kurios pateikia bendro pobÅ«džio naujienas, nori patenkinti skaitytojų poreikius bei siekia suvaldyti didžiulius ir labai dinamiÅ¡kus informacijos srautus, tarp jų yra susiklosÄiusi informacijos mainų praktika.
Informacijos mainų praktika nesuprantama taip, kad visas ar didelÄ dalis vienos visuomenÄs informavimo priemonÄs turinio gali bÅ«ti nukopijuojama kitoje visuomenÄs informavimo priemonÄje. PrieÅ¡ingai, Å¡i praktika turi bÅ«ti suprantama kaip vienos visuomenÄs informavimo priemonÄs turinio dalies, kuri neperžengia protingumo, teisingumo bei sÄ Å¾iningumo^ principų ribų, paskelbimas su tam tikru užlaikymu kitoje visuomenÄs informavimo priemonÄje. Å iÄ informacijos mainų praktikÄ iki Å¡iol toleravo visos žiniasklaidos priemonÄs Lietuvoje, jokių ginÄų dÄl naujienų platinimo nebuvo kilÄ, vadinasi praktika atitiko visų žiniasklaidos dalyvių poreikius ir neprieÅ¡taravo jų interesams.IeÅ¡kovai pateikÄ informacijÄ apie neva neteisÄtai nukopijuotas IeÅ¡kovų publikacijas, kurios buvo spausdinamos nuo 2010 m. liepos mÄnesio pradžios, nors Atsakovo interneto naujienų portalas ISjTyjiJi veikia nuo 2008 m., o IeÅ¡kovų pretenzijos Atsakovui buvo siunÄiamos praÄjus beveik 2,5 metų nuo pirmo tariamai neteisÄto IeÅ¡kovų publikacijos nukopijavimo, t.y. 2012 m. lapkriÄio mÄnesio pabaigoje.
Tai, kad ilgÄ laikÄ , t.y. beveik 2,5 metų nuo pirmo tariamai neteisÄto IeÅ¡kovų publikacijos nukopijavimo IeÅ¡kovai nedraudÄ Atsakovui bei, kaip jie patys nurodo, kitoms visuomenÄs informavimo priemonÄms, naudotis dalimi IeÅ¡kovų visuomenÄs informavimo priemonÄse skelbiamos informacijos, jÄ atgaminti spaudoje bei skelbti ir už tai mainais gaudavo dalį informacijos iÅ¡ kitų visuomenÄs informavimo priemonių, kuriÄ skelbdavo savo žiniasklaidos priemonÄse, rodo, kad IeÅ¡kovams tokia informacijos mainų praktika buvo ne tik žinoma, bet ir ilgÄ laikÄ priimtina bei sÄ moningai palaikoma.2.
Teismas netinkamai įvertino reikÅ¡mingas bylos aplinkybes bei netinkamai pritaikÄ teisÄs aktų nuostatas, teismų praktikos bei mokslo doktrinos formuojamus principus, todÄl nepagrįstai pripažino, kad ieÅ¡kovų publikacijos yra kÅ«riniai, saugomi autorių teisÄs. Rengiant visas su nagrinÄjama byla susijusias ieÅ¡kovų publikacijas buvo naudojami ne kas kita, o faktai apie įvykius, t.y. tai, kas jau įvyko. Nepaisant to, jog faktai buvo renkami iÅ¡ skirtingų Å¡altinių, t.y. tiek iÅ¡ su įvykiais susijusių paÅ¡nekovų, tiek iÅ¡ kitų Å¡altinių, vadovaujantis ATGTÄ® nuostatomis, jie nÄra ir negali bÅ«ti laikomi autorių teisių objektu.
Tos ieÅ¡kovų publikacijas, kuriose buvo pateikiamas interviu, taip pat nÄra ieÅ¡kovų korespondento intelektinÄs veiklos rezultatas, tai galÄtų bÅ«ti nebent paÅ¡nekovo, iÅ¡ kurio buvo imamas interviu, intelektinÄs veiklos rezultatu, todÄl tai, kad publikacijoje pateikiamas ieÅ¡kovo korespondento atliktas interviu, dar savaime nereiÅ¡kia, jog publikacija yra autorių teisÄs saugomas objektas, į kurį ieÅ¡kovo korespondentas ar pats ieÅ¡kovas turÄs autorių teises. Tam, kad IeÅ¡kovų publikacijų iÅ¡raiÅ¡kos forma bÅ«tų laikoma autorių teisÄs objektu, ji turÄtų bÅ«ti intelektinÄs veiklos rezultatas ir bÅ«ti originali.
Atsakovo įsitikinimu, iÅ¡ ieÅ¡kovų publikacijų negalima suprasti nei ieÅ¡kovų korespondentų individualių minÄių, nei apÄiuopti intelekto, taip pat, vargu, ar eilinis skaitytojas galÄtų atskirti, jog tai konkretaus ieÅ¡kovų korespondento straipsnis. Taip, kaip yra paraÅ¡ytos su nagrinÄjama byla susijusios ieÅ¡kovų publikacijos, galÄtų paraÅ¡yti bet koks tinkamai sudÄlioti turimus faktus gebantis asmuo, todÄl Å¡ios publikacijos neiÅ¡siskiria iÅ¡ kitų panaÅ¡aus pobÅ«džio publikacijų ir jos neatitinka kontinentinÄs Europos teisÄs tradicijos valstybÄse suformuoto originalumo kriterijaus, keliamo autorių teisių objektams.
IeÅ¡kovų pateiktos darbo sutartis su korespondentais, kurių pagrindu akivaizdu, kad ieÅ¡kovo korespondentai atliko iÅ¡imtinai techninio pobÅ«džio darbÄ , t.y. tam tikru eiliÅ¡kumu sudÄliojo faktus bei pateikÄ informacinius praneÅ¡imus apie įvykius publikacijos forma, neįdedami didesnio intelektinio indÄlio į šį darbÄ . Autorių teisių objektams keliamus reikalavimus nebent galÄtų atitikti publikacijų antraÅ¡tÄs, nes joms suformuluoti reikalingas pakankamai intensyvus intelektinis darbas.
Esant didžiuliam informacijos srautui, dažnas skaitytojas visÄ reikiamÄ informacijÄ susirenka skaitydamas vien tik publikacijų antraÅ¡tes, todÄl tik informatyvi, glausta, neįprasta ir dÄmesį pritraukianti antraÅ¡tÄ galÄtų paskatinti skaitytojÄ perskaityti ir publikacijos turinį.3. Net jei teismas ir bÅ«tų nustatÄs, jog publikacijos laikytinos autorių teisių objektais, jos galÄjo bÅ«ti panaudojamos be autoriaus turtinių teisių turÄtojo sutikimo bei nemokant autorinio atlyginimo, nes egzistavo sÄ lygos taikyti autoriaus turtinių teisių apribojimÄ .IeÅ¡kovų straipsniai neatlieka politinių, ekonominių ar religinių klausimų mokslinÄs analizÄs. Nepaisant to, kategorijos âstraipsniai aktualiomis ekonomikos, politikos ar religijos temomis" nereikÄtų suprasti siaurinamai, bet reikÄtų vertinti visame įvykių kontekste.
PrieÅ¡ingai nei yra nurodyta sprendime, visų pirma apie temos aktualumÄ galima sprÄsti iÅ¡ to, kiek plaÄiai ir dažnai skirtingose visuomenÄs informavimo priemonÄse ja yra kalbama. Taip pat paminÄtina, jog visų žiniasklaidos priemonių siekis yra populiarumas, t.y. jos siekia pritraukti kuo daugiau skaitytojų, žiÅ«rovų ar kitų vartotojų. Tam, kad sulauktų kuo didesnio skaitytojų dÄmesio, dienraÅ¡Äiai bei interneto naujienų portalai stengiasi skelbti kuo daugiau publikacijų aktualiomis visuomenei temomis.
TodÄl korespondentai, prieÅ¡ pasirinkdami raÅ¡yti viena ar kita tema, įvertina temos aktualumÄ visuomenei. Jeigu temÄ paskelbus žiniasklaidos priemonÄse ji susilaukia visuomenÄs dÄmesio, skatina diskusijas bei diktuoja poreikį iÅ¡samiau analizuoti tam tikrus klausimus, tuomet galima sakyti, jog tema yra visuomenei aktuali. IeÅ¡kovai patys yra nurodÄ, jog dauguma su byla susijusių ieÅ¡kovų publikacijų buvo âvedamosios", vadinasi ieÅ¡kovai jas sÄ moningai skelbdami labiausiai matomose dienraÅ¡Äio ar naujienų portalo vietose jau suprato, kad tema bus aktuali visuomenei, susilauks didžiulio dÄmesio.Sprendime nepagrįstai teigiama, jog egzistavo ieÅ¡kovų draudimas atgaminti kurinius.
IeÅ¡kovai nurodÄ, jog tiek dienraÅ¡Äio âLietuvos rytas" prieÅ¡paskutiniame puslapyje, tiek naujienų portalo lrytas.lt apaÄioje yra nuorodos draudžianÄios be visuomenÄs informavimo priemonių sutikimo kopijuoti, platinti ir/ arba dauginti jų turinį. PažymÄtina, kad atsakovai nesiekÄ ir nekopijavo, neplatino ir nedaugino ieÅ¡kovų dienraÅ¡Äio ir/ arba naujienų portalo turinio, taigi atsakovas neturÄjo pareigos gauti iÅ¡ ieÅ¡kovų atskiro leidimo naudoti informacijÄ savo publikacijose.NagrinÄjamu atveju citavimo reikalavimai apskritai neturÄtų bÅ«ti taikomi ir nagrinÄjami, nes visų pirma IeÅ¡kovo publikacijos nelaikytinos kÅ«riniais, saugomais autorių teisÄs. Vis tik, atkreiptinas dÄmesys, kad Atsakovas, net ir nelaikydamas IeÅ¡kovų korespondentų publikacijų autorių teisÄs saugomais kÅ«riniais, iÅ¡pildÄ tiek ATGTÄ® 21 str., tiek ATGTÄ® 24 str. 1 d. 1 p. reikalavimÄ , t.y. nurodyti, jei tai įmanoma, naudojamÄ Å¡altinį ir autoriaus vardÄ savo publikacijose, kuriose naudojo informacijÄ iÅ¡ IeÅ¡kovų publikacijų.
Atsakovas naudodamas IeÅ¡kovų publikacijose skelbiamÄ informacijÄ teikÄ nuorodas į pirmesnį Å¡altinį - dienraÅ¡tį âLietuvos rytas" arba portalÄ lrytas.lt. Atsakovų skelbiamos publikacijos buvo glaustesnÄs nei IeÅ¡kovų dienraÅ¡tyje ar naujienų portale skelbiamos publikacijos, Atsakovas nurodo, kas yra informacijos Å¡altinis, todÄl skaitytojai, norÄdami plaÄiau paskaityti jiems aktualia tema, galÄjo tai padaryti.4. Kompensacijos priteisimas yra galimas tik tokiu atveju, kai žala yra padaryta, taÄiau tikslaus jos dydžio apskaiÄiuoti negalima dÄl objektyvių priežasÄių, taÄiau tai nereiÅ¡kia, jog kompensacijos praÅ¡antis asmuo neturi pareigos įrodyti žalos atsiradimo fakto.
IeÅ¡kovai nepateikÄ jokių įrodymų, kad dÄl kopijuotų publikacijų bÅ«tų, pavyzdžiui, sumažÄjÄ ieÅ¡kovų dienraÅ¡Äio pardavimų, naujienų portalo lankomumas ar reklamos iÅ¡ ieÅ¡kovų užsakymų apimtys. Net jei ieÅ¡kovai ir bÅ«tų pateikÄ tokius duomenis, jie dar bÅ«tų privalÄjÄ Ä¯rodyti, jog tokios aplinkybÄs atsirado bÅ«tent dÄl atsakovo veiksmų. NagrinÄjamu atveju IeÅ¡kovai nepateikia absoliuÄiai jokių žalos faktÄ galinÄių įrodyti duomenų.26 publikacijos ir 1 nuotrauka per 2,5 metų yra visiÅ¡kai nežymÅ«s palyginus su publikacijų bei nuotraukų skaiÄiumi iÅ¡ viso tiek ieÅ¡kovo âLietuvos rytas" dienraÅ¡tyje âLietuvos rytas", tiek ieÅ¡kovo âLrytas" naujienų portale lrytas.lt.
Kaip patys ieÅ¡kovai nurodÄ, dienraÅ¡tis âLietuvos rytas" su priedais yra leidžiamas 6 kartus per savaitÄ, taip pat naujienų portale lrytas.lt vien pagrindinių publikacijų vienu metu dienos bÄgyje bÅ«na apie 300, o, atsižvelgiant į internetinių naujienų portalų specifikÄ , Å¡is skaiÄius per dienÄ nuolat auga. Taigi, publikacijų skaiÄius, kurias neva neteisÄtai nukopijavo atsakovas yra labai mažas.             IeÅ¡kovai su atsakovo apeliaciniu skundu nesutiko.
Nesutikimas su apeliaciniu skundu grindžiamas Å¡iais argumentais.1. Teismas visiÅ¡kai pagrįstai atsisakÄ vertinti Atsakovo argumentus, kad tarp Å¡alių, kaip ir tarp kitų visuomenÄs informavimo priemonių, buvo susiklosÄiusios informacijos mainų praktika, reiÅ¡kianti konkliudentiniais veiksmais duotu ieÅ¡kovų sutikimu atsakovui kopijuoti ieÅ¡kovų kÅ«rinius. Pagal ATGTÄ® 42 str. 1 d. autorinÄ sutartis dÄl turtinių teisių perdavimo, autorinÄ licencinÄ sutartis ir autorinÄ kÅ«rinio užsakymo sutartis sudaromos raÅ¡tu, todÄl atsakovo argumentai ir samprotavimai apie tai, kad neva ieÅ¡kovai konkliudentiniais veiksmais buvo davÄ sutikimÄ naudoti jų kÅ«rinius yra ne tik nepagrįsti, bet ir apskritai teisiÅ¡kai nereikÅ¡mingi.
Atsakovas yra juridinis asmuo, profesionalus žiniasklaidos verslo dalyvis, taigi turÄjo žinoti, jog teisÄtam ieÅ¡kovų kÅ«rinių naudojimui jis turÄjo sudaryti raÅ¡ytinÄ sutartį, nes tik toks dokumentas suteiktų jam teisÄ teisÄtai naudoti kitų autorių kÅ«rinius. IeÅ¡kovai, pastebÄjÄ padažnÄjusius straipsnių atgaminimo ir skelbimo atvejus, nedelsiant kreipÄsi į atsakovÄ su oficialia pretenzija, kartu pateikdami reikalavimÄ nutraukti ir ankstesnius ieÅ¡kovų teisių pažeidimus, ko atsakovas iki pat teismo sprendimo priÄmimo nepadarÄ.
Bet kuriuo atveju teisÄs aktai nenumato galimybÄs legalizuoti autorių teisių pažeidimų, jei jie kurį laikÄ nebuvo ginami teismine tvarka, ir jokiu bÅ«du nereiÅ¡kia autorių teisių subjekto sutikimo naudoti jų kÅ«rinius.
2. KÅ«rinio originalumas nusako autoriaus ryšį su kÅ«riniu: originalus reiÅ¡kia kilÄs iÅ¡ autoriaus. Doktrinoje pripažįstama, kad originalumas nereiÅ¡kia, jog kÅ«rinys yra iÅ¡radingas, naujas ar unikalus. Kriterijus originalumui nustatyti - pakankamos (didesnÄs negu minimalios) kÅ«rÄjo pastangos kÅ«rybiniam rezultatui pasiekti. IÅ¡ ieÅ¡kovų straipsnių matyti, kad visi jie parengti žurnalistinio tyrimo ar žurnalisto darbo, renkant, vertinant, pateikiant ne tik faktus, bet ir nuomones, komentarus, požiÅ«rį, pagrindu.
Jau vien tai, kad straipsniai yra didelÄs apimties, juose ne nuasmenintai, âsausai" apraÅ¡omi įvykiai, taÄiau pakankamai iÅ¡samiai apraÅ¡omos nagrinÄjamos temos, nurodyta žurnalisto (autoriaus) pavardÄ, rodo, kad tai nÄra įprastiniai praneÅ¡imai apie dienos įvykius. Kai kuriuose ieÅ¡kovų straipsniuose apskritai neraÅ¡oma apie įvykius. Pavyzdžiui, straipsnyje âKenÄiantį A. B. gydÄ ir Å¡ventas melas" pateikiamas interviu su A. B. gydžiusiu gydytoju, pasakojama apie gydytojo santykius su draugu ir pacientu, apie A.
B. santykius su sutuoktine. Straipsnyje âGrožio chirurgas gali virsti amžinu prieÅ¡u" taip pat nÄra apraÅ¡omas joks įvykis, pateikiamas žurnalistinis tyrimas apie plastinÄ chirurgijÄ , žmonių požiÅ«rį į jÄ , pateikiamas interviu su žymiu plastikos chirurgu. Straipsnyje âSkanausi: mokykitÄs iÅ¡sirinkti ledus" taip pat neapraÅ¡omi jokie įvykiai, Äia analizuojami skirtingų rūšių ledų ženklinimas, maistinÄ vertÄ, vartotojų pasirinkimÄ lemiantys veiksniai. Net ir tie straipsniai, kurių pagrindinÄ tema buvo tam tikras įvykis, pateikti ne kaip âsausi", nuasmeninti faktai, sužinoti iÅ¡ kitų insitucijų ar asmenų, kurie galÄtų bÅ«ti traktuojami kaip įprastinio pobÅ«džio informaciniai praneÅ¡imai, bet pateikiami interviu iÅ¡ su tuo įvykiu susijusių žmonių, paties autoriaus ar kitų asmenų atitinkamų įvykių vertinimai.3.
Atsakovo veiksmuose kopijuojant ieÅ¡kovų straipsnius yra ne noras informuoti visuomenÄ aktualiomis temomis, nes turint tokį tikslÄ , atsakovas paskelbtų tik trumpÄ informacijÄ apie įvykį, temÄ , duotų aktyviÄ nuorodÄ Ä¯ ieÅ¡kovo straipsnį inteneto portale ar nuorodÄ apie tai, kad daugiau apie tai galima paskaityti ieÅ¡kovo dienraÅ¡tyje, o ne plagijuotų didelÄ dalį ieÅ¡kovų straipsniams analogiÅ¡ko teksto (su paskelbtais interviu, įvykių komentarais, autoriaus situacijos vertinimu). Atsakovas plagijuodamas populiariausius ieÅ¡kovų straipsnius siekÄ pateikti straipsnius kaip savo ir buvo suinteresuotas, kad skaitytojas juos priimtų kaip atsakovo autorinius kÅ«rinius, siekdamas sau komercinÄs naudos: didinti savo interneto portalo lankomumÄ ir atitinkamai reklamos pajamas.
Vien Å¡ios aplinkybÄs liudija tai, kad atsakovo veiksmų atžvilgiu negali bÅ«ti taikoma ATGTÄ® 24 str. 1 d. 1 p. autorių turtinių teisių apribojimo iÅ¡lyga, nes ieÅ¡kovų kÅ«rinių kopijavimas ir paskelbimas atsakovo interneto portale iÅ¡kart ar praÄjus labai mažai laiko po jo paskelbimo ieÅ¡kovų portale ar dienraÅ¡tyje prieÅ¡tarauja įprastiniam kÅ«rinio panaudojimui (nes ieÅ¡kovai tokiu atveju neatgauna kÅ«rinio sukÅ«rimui panaudotų sÄ naudų ir negauna iÅ¡ tokio kÅ«rinio sukÅ«rimo ir paskelbimo tikÄtos turtinÄs naudos) ir nepagrįstai pažeidžia teisÄtus ieÅ¡kovų kaip autorių turtinių teisių turÄtojų interesus.
Net be ypatingos straipsnių turinio analizÄs akivaizdu, kad ieÅ¡kovų straipsniai âGrožio chirurgas gali virsti amžinu prieÅ¡u", âPrincui kilimÄ nutiesÄs lietuvis tapo žvaigžde", âRinktinÄs treneris jau pradeda nuogÄ stauti", âLietuvis jau prie didmeistrių klubo durų", âKaunietÄ svetur patyrÄ ir alkį, ir meilÄ, ir mirtį", âMirtis iÅ¡minuotojo tykojo kabinete", âKunigas nedalija perlų kiaulÄms ir vargÅ¡ams", "Futbolo Å¡eÅ¡Älis smogÄ ir beisbolo lazdomis", âNorvegų bausmÄs kilpa veržia kaklÄ lietuviams", âPo skaudaus smÅ«gio Äerpe - sudÄtingos kaltųjų paieÅ¡kos", âR.
K.: âSabas sveikatos visuomet turÄdavo kaip arklys", âT. S.: âJei jie teisÅ«s, tai kodÄl grasina?", âRusų spaudoje po Eurolygos finalo - Å¡okas, apmaudas ir pikti klausimai R. Å .", âSkanaus!: mokykitÄs iÅ¡sirinkti ledus", âLietuvos olimpinÄ misija padavÄ protestÄ dÄl A. S. diskriminavusių dopingo kontrolierių", âD. S. ryÅ¡io su NBA nutraukti neleidžia ilgesys dukrai", âL. S. dukra pirmÄ kartÄ apsilankÄ naujoje mokykloje", âD. K. draugui R. I. gresia įkalinimas iki gyvos galvos", âSeni Vilniaus balkonai - tramplinas į mirtį", âR.
S. dar labiau pavaryti įkvÄps ir nauja daina", âZ. V. disertacija apie J. S. - Maskvoje po kruvinos Sausio 13-osios" nÄra straipsniai politikos ar ekonomikos temomis. IeÅ¡kovų straipsniai âKenÄiantį A. B. gydÄ ir Å¡ventas melas", âSlapukas. Buvusi Seimo vadovo V. G. žmona Elena Å¡eÅ¡erius metus nepastebÄjo vyro neiÅ¡tikimybÄs ženklų" yra apie politikus, bet nÄra susijÄ su Å¡ių asmenų politinÄmis pažiÅ«romis, veikla politiniame gyvenime, juose analizuojamos žurnalistinio tyrimo metu atskleistos Å¡ių žmonių asmeninio gyvenimo aplinkybÄs, visiÅ¡kai nesiejant jų su politine veikla, todÄl negali bÅ«ti priskirti straipsniams politikos tema.
Straipsnyje âB. L. savojo verslo ateitį siejo su anÅ«ku" raÅ¡oma apie žymų verslininkÄ , taÄiau straipsnyje nÄra analizuojamos jokios ekonominÄs temos, raÅ¡oma apie Å¡io asmens ir jo aplinkos Å¡eimyninius, asmeninius ryÅ¡ius, todÄl negali bÅ«ti priskirtas straipsniui ekonomikos tema.Aktualumas negali bÅ«ti siejamas su kilusiu visuomenÄs susidomÄjimu tema bÅ«tent dÄl atitinkamo straipsnio paskelbimo, t. y. tais atvejais, kai bÅ«tent straipsnių paskelbimas tokį âaktualumÄ " sÄ lygojo.DÄl straipsnio autoriaus ar jo teisių perÄmÄjo (visuomenÄs informavimo priemonÄs savininko) draudimo atgaminti kÅ«rinį dar kartÄ pažymÄtina, kad kiekvieno âLietuvos rytas" dienraÅ¡Äio prieÅ¡paskutiniame puslapyje yra ne tik autorių teisių apsaugos ženklas, bet ir aiÅ¡kus draudimas:
âKopijuoti ir platinti be UAB âLietuvos rytas" sutikimo draudžiama". UAB âLrytas" interneto portalo www.lrytas.lt puslapio apaÄioje yra ne tik autorių teisių apsaugos ženklas, bet ir aiÅ¡ki nuoroda: âKopijuoti, dauginti, platinti galima tik gavus raÅ¡tiÅ¡kÄ UAB âLrytas" sutikimÄ ". Tokių sutikimų ieÅ¡kovai atsakovui nÄra davÄ.
4. Pagal ATGTÄ® 83 str. 4 d. vietoj faktiÅ¡kai atsiradusios žalos (nuostolių) atlyginimo asmenys gali reikalauti kompensacijos. Tiek teismų praktikoje, tiek mokslinÄje doktrinoje pripažįstama, kad reikalauti kompensacijos galima tuo atveju, jei dÄl teisÄs pažeidimo nukentÄjusiajam atsirado faktinių nuostolių. Kasacinis teismas yra nurodÄs, kad sprendžiant dÄl autorių teisių pažeidimo, autorių teisių objekto naudojimas be autoriaus teisių subjekto leidimo, taip pat virÅ¡ijant suteiktas naudojimo teises, yra neteisÄtas veiksmas, pažeidžiantis autoriaus teises (iÅ¡skyrus įstatymo nustatytus atvejus, kai toks leidimas nereikalingas).
Jis visada ex facto reiÅ¡kia žalos padarymÄ , nes dÄl kiekvieno neteisÄto kÅ«rinio panaudojimo teisių subjektas praranda pajamas, gali bÅ«ti pakenkiama jo reputacijai, vardui, o teisių pažeidÄjas pasipelno iÅ¡ to, kad nemoka teisių turÄtojui nustatyto licencinio atlyginimo už įgyjamas kÅ«rinio naudojimo teises (Lietuvos A. T. 2011-05-27 nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-260/2011).Taigi, nurodytu atveju, ieÅ¡kovams padaryta žala (nuostoliai) yra konstatuotini be papildomo įrodinÄjimo. BÅ«tent tai aiÅ¡kiai nurodÄ Teismas ginÄijamame sprendime.Akivaizdu, kad dÄl ieÅ¡kovų veiklos bei autorių teisių pažeidimų specifikos nurodyti konkreÄius skaiÄius, kiek dÄl pažeidimų sumažÄjo ieÅ¡kovo UAB âLrytas" portalo lankomumas bei ieÅ¡kovo UAB âLietuvos rytas" dienraÅ¡Äio pardavimai bei atitinkamai ieÅ¡kovų reklamos pajamos, kaip ir tai, kokiÄ turtinÄ naudÄ iÅ¡ pažeidimo gavo atsakovas, objektyviai nÄra įmanoma.
BÅ«tent dÄl Å¡ios priežasties autorių teisių pažeidimo atvejais teisÄs aktai vietoj nuostolių atlyginimo instituto numato kompesacijos institutÄ . I. A. teismo nustatytos bylos aplinkybÄs, teisiniai argumentai ir iÅ¡vados Apeliaciniai skundai atmetami. Bylos nagrinÄjimo apeliacine tvarka ribas sudaro apeliacinio skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei absoliuÄių sprendimo negaliojimo pagrindų patikrinimas (CPK 320 str. 1 d.). ApeliacinÄs instancijos teismas nagrinÄja bylÄ neperžengdamas apeliaciniame skunde nustatytų ribų, iÅ¡skyrus atvejus, kai to reikalauja vieÅ¡asis interesas ir neperžengus apeliacinio skundo ribų bÅ«tų pažeistos asmens, visuomenÄs ar valstybÄs teisÄs ir teisÄti interesai.
ApeliacinÄs instancijos teismas ex officio patikrina, ar nÄra CPK 329 straipsnyje nustatytų absoliuÄių sprendimo negaliojimo pagrindų (CPK 320 str. 2 d.). Å ioje byloje nenustatytos aplinkybÄs, kurios bÅ«tų pagrindas peržengti apeliacinio skundo ribas, todÄl byla nagrinÄjama apeliacinio skundo ribose. Byloje taip pat nenustatytos aplinkybÄs, dÄl kurių byla turÄtų bÅ«ti nagrinÄjama žodinio proceso tvarka (CPK 322 str.).DÄl autorių teisių objekto Pirmosios instancijos teismas konstatavo, kad atsakovas pažeidÄ ieÅ¡kovo UAB âLietuvos rytasâ autorių turtines teises nukopijuodamas 14 straipsnių:
âKenÄiantį A. B. gydÄ ir Å¡ventas melasâ, âGrožio chirurgas gali virsti amžinu prieÅ¡uâ, âPrincui kilimÄ nutiesÄs lietuvis tapo žvaigždeâ, âRinktinÄs treneris jau pradeda nuogÄ stautiâ, âLietuvis jau prie didmeistrių klubo durųâ, âKaunietÄ svetur patyrÄ ir alkį, ir meilÄ, ir mirtįâ, âB. L. savojo verslo ateitį siejo su anÅ«kuâ, âMirtis iÅ¡minuotojo tykojo kabineteâ, âKunigas nedalija perlų kiaulÄms ir vargÅ¡amsâ, âFutbolo Å¡eÅ¡Älis smogÄ ir beisbolo lazdomisâ, âRinkimų aistros ir dÄl vaiduoklių bÅ«stoâ, âNorvegų bausmÄs kilpa veržia kaklÄ lietuviamsâ, âPo skaudaus smÅ«gio Äerpe - sudÄtingos kaltųjų paieÅ¡kosâ, âSlapukas.
Buvusi Seimo vadovo V. G. žmona Elena Å¡eÅ¡erius metus nepastebÄjo vyro neiÅ¡tikimybÄs ženklųâ. IeÅ¡kovo UAB âLrytasâ autorių turtines tesies atsakovas pažeidÄ neteisÄtai nukopijuodamas 12 straipsnių: âR. K.: âSabas sveikatos visuomet turÄdavo kaip arklysâ, âSusitikime su moksleiviais Seimo narys R. Ž. premjerÄ A. K. iÅ¡vadino âdebiluâ, âJei jie teisÅ«s, tai kodÄl grasina?â, âRusų spaudoje po Eurolygos finalo - Å¡okas, apmaudas ir pikti klausimai R.
Å .â, âSkanaus!: mokykitÄs iÅ¡sirinkti ledusâ, âLietuvos olimpinÄ misija padavÄ protestÄ dÄl A. S. diskriminavusių dopingo kontrolieriųâ, âD. S. ryÅ¡io su NBA nutraukti neleidžia ilgesys dukraiâ, âL. S. dukra pirmÄ kartÄ apsilankÄ naujoje mokyklojeâ, âD. K. draugui R. I. gresia įkalinimas iki gyvos galvosâ, âSeni Vilniaus balkonai - tramplinas į mirtįâ, âR. S. dar labiau pavaryti įkvÄps ir nauja dainaâ, âZ. V. disertacija apie J.
S. - Maskvoje po kruvinos Sausio 13-osiosâ, ir fotografo D. U. nuotraukÄ . Pagal Lietuvos Respublikos autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo (toliau â ATGTÄ®) 2 str. 19 d. kÅ«rinys â originalus kÅ«rybinÄs veiklos rezultatas literatÅ«ros, mokslo ar meno srityje, nepaisant jo meninÄs vertÄs, iÅ¡raiÅ¡kos bÅ«do ar formos. Autorių teisių objektai â originalÅ«s literatÅ«ros, mokslo ir meno kÅ«riniai, kurie yra kokia nors objektyvia forma iÅ¡reikÅ¡tas kÅ«rybinÄs veiklos rezultatas (ATGTÄ® 4 str. 1 d.).
ATGTÄ® 2 str. 1 d. kaip literatÅ«ros kÅ«riniai įvardijami straipsniai, o 8 d. kaip meto kÅ«riniai â nuotraukos. Autorių teisių objektais nelaikomi įprastinio pobÅ«džio praneÅ¡imai apie įvykius (ATGTÄ® 5 str. 5 p.). Pirmosios instancijos teismas, įvertinÄs ieÅ¡kovų straipsnių turinį, pagrįstai sprendÄ, kad ieÅ¡kovų straipsniai nÄra įprastinio pobÅ«džio praneÅ¡imai apie įvykius, o yra autorių teisių objektai. ApeliacinÄs instancijos teismo teisÄjų kolegija sutinka su pirmosios instancijos teismo motyvais, todÄl jų, o taip pat pirmosios instancijos teismo cituotos teismų praktikos ir teisÄs doktrinos nekartoja.IeÅ¡kovų straipsniuose nÄra pateikiama paprasta, trumpa, nuasmeninta informacija apie dienos įvykius, nereikalaujanti jokios intelektinÄs veiklos.
Kad tai nÄra įprasti trumpi praneÅ¡imai apie dienos įvykius, akivaizdu vien tik iÅ¡ straipsnių pavadinimų ir apimties. IÅ¡ ieÅ¡kovų straipsnių turinio matyti, kad straipsniai sukurti surinkus, tam tikra seka pateikus ir apraÅ¡ius su nagrinÄjama tema susijusius įvykius, Å¡ių įvykių dalyvių ir kitų asmenų pasakojimus ir įvykių vertinimus, kurie straipsniuose pateikiami ne tiesiogine kalba, o perpasakojami straipsnio autorių, taip pat straipsnių autorių temos pristatymus, komentarus, vertinimus, taip sukuriant vientisÄ , riÅ¡lų pasakojimÄ pasirinkta tema.
Interviu sudaro tik dalį dalies straipsnių turinio, klausimų suformulavimas ir klausimų seka taip pat yra autoriaus kÅ«rybinÄs veiklos rezultatas, derinant klausimus prie pasirinktos temos. PrieÅ¡ interviu pateikiamas autoriaus sukurtas temos pristatymas. Dalis interviu pateikiama ne tiesiogine autoriaus ir kalbinamo asmens kalba, o interviu pagrindu sukuriamas straipsnio autoriaus pasakojimas interviu tema. TodÄl ieÅ¡kovų straipsniai laikytini juos sukÅ«rusių autorių kÅ«rybinÄs veiklos rezultatu ir yra autorių teisių objektai.
Nepagrįstas atsakovo apeliacinio skundo teiginys, kad tarp ieÅ¡kovų ir atsakovo, kaip ir tarp kitų žiniasklaidos priemonių, yra nusistovÄjusi informacijos mainų praktika. Atsakovas nepateikÄ jokių Å¡io teiginio įrodymų. Tokiu įrodymu negali bÅ«ti atsakovo nurodyta aplinkybÄ, kad ieÅ¡kovai beveik dvejus su puse metų nereiÅ¡kÄ pratenzijų atsakovui dÄl ieÅ¡kovų straipsnių skelbimo. Kaip nurodÄ ieÅ¡kovai, su pretenzija atsakovui jie kreipÄsi 2012 m. lapkriÄio mÄn., kai ieÅ¡kovų straipsnių skelbimas labai padažnÄjo.
Šį ieÅ¡kovų teiginį pagrindžia byloje esantys įrodymai. PirmÄ ieÅ¡kinyje nurodytÄ straipsnį atsakovas paskelbÄ 2010-07-03, iki 2011-05-07, t.y. beveik metus, ieÅ¡kovų straipsniai nebuvo skelbiami. Per 2011 metus buvo paskelbti 7 ieÅ¡kovų straipsniai, o 2012 metais iki ieÅ¡kovų pretenzijų pateikimo (pretenzijos buvo pateiktos 2012-11-27 ir 2012-11-28) atsakovas paskelbÄ 16 ieÅ¡kovų straipsnių, iÅ¡ jų 11 straipsnių buvo paskelbti nuo 2012 metų rugpjÅ«Äio mÄnesio. Taigi, ieÅ¡kovai kreipÄsi į atsakovÄ su pretenzijomis iÅ¡ karto po to, kai ieÅ¡kovų straipsnių skelbimas labai padažnÄjo.DÄl autoriaus iÅ¡imtinių teisių ribojimoATGTÄ® 24 str. 1 d. 1 p. nustatyta, kad leidžiama be kÅ«rinio autoriaus ar kito Å¡io kÅ«rinio autorių teisių subjekto leidimo ir be autorinio atlyginimo, taÄiau nurodžius, jei tai įmanoma, naudojamÄ Å¡altinį ir autoriaus vardÄ : atgaminti spaudoje, vieÅ¡ai skelbti (įskaitant padarymÄ vieÅ¡ai prieinamų kompiuterių tinklais) iÅ¡leistus ar vieÅ¡ai paskelbtus straipsnius aktualiomis ekonomikos, politikos ar religijos temomis, taip pat analogiÅ¡ko pobÅ«džio transliuojamus kÅ«rinius, jeigu autoriai ar kiti tų kÅ«rinių autorių teisių subjektai nÄra uždraudÄ taip naudoti kÅ«rinius, nurodant Å¡altinį, įskaitant autoriaus vardÄ , iÅ¡leistuose ar vieÅ¡ai paskelbtuose kÅ«rinių egzemplioriuose arba kitais bÅ«dais.
Lietuvos A. T. praktikoje nurodyta, kad toks paskelbtų straipsnių atgaminimas galimas esant Å¡ių sÄ lygų visetui:
1) straipsniuose nagrinÄjami ekonomikos, politikos ar religijos klausimai;
2) straipsniuose nagrinÄjami klausimai turi bÅ«ti aktualÅ«s straipsnio paskelbimo ir atgaminimo metu;
3) galima atgaminto straispnius, kurie buvo paskebti visuomenÄs informavimo priemonÄse;
4) neturi bÅ«ti tiek straipsnio autoriaus, tiek jo teisių perÄmÄjo draudimo atgaminti kÅ«rinį (Lietuvos A. T. Civilinių bylų skyriaus iÅ¡plÄstinÄs teisÄjų kolegijos 2001-09-27 nutartis Nr.3K-7-571/2001).Nurodyta iÅ¡imtis susijusi su tuo, kad visuomenei yra svarbu tam tikru momentu gauti informacijÄ aktualia (t.y. svarbia, reikÅ¡minga, opia) ekonomikos, politikos ar religijos tema ir, kaip pagrįstai nurodÄ pirmosios instancijos teismas, reiÅ¡kia ekonomikos, politikos ar religijos įvykio, aktualaus visuomenei tuo metu, apraÅ¡ymÄ , siekiant informuoti visuomenÄ apie tÄ Ä¯vykį, suformuoti visuomenÄs nuomonÄ dÄl to įvykio.
Tuo tarpu ieÅ¡kovų straipsniai neatspindi jokių jų paskelbimo momentu aktualiÄ ekonomikos, politikos ar religijos temų, straipsniuose apraÅ¡omas politikų, jų artimųjų asmeninis gyvenimas ir tarpusavio santykiai, užsienyje gyvenanÄių lietuvių gyvenimo istorijos, sportininkų karjeros eiga, kriminalinių įvykių dalyvių gyvenimas, kitos temos, nesusijusios su ekonomika, politika ar religija. Nepagrįstas atsakovo teiginys, kad temos aktualumÄ lemia visuomenÄs susidomÄjimas tam tikra tema.
Visų pirma, atgaminimo iÅ¡mtis taikoma tik straipsniams ekonomikos, politikos ir religijos tememis, o ne visuomenÄs susidomÄjimÄ sukÄlusiomis temomis. Be to, aktualumas siejamas ne su visuomenÄs susidomÄjimu, o su ekonomikos, politikos ar religijos įvykio reikÅ¡mingumu, svarbumu, dÄl ko apie šį įvykį visuomenei yra svarbu gauti informacijÄ . ATGTÄ® 12 str. nustatyta, kad autorius arba kitas autorių teisių subjektas gali praneÅ¡ti visuomenei apie savo turtines teises panaudodamas autorių teisių apsaugos ženklÄ .
Jį sudaro trys elementai: apskritime arba lenktiniuose skliaustuose įraÅ¡yta raidÄ C, autoriaus arba kito autorių teisių subjekto vardas (pavadinimas) ir kÅ«rinio pirmojo iÅ¡leidimo metai. 3 t., 180-181 b.l. esantys įrodymai patvirtina, kad ieÅ¡kovai praneÅ¡Ä apie savo turtines teises į dienraÅ¡yje âLietuvos rytasâ ir portale âlrytas.ltâ iÅ¡spausdintus straipsnius ir draudimÄ be ieÅ¡kovų sutikimo Å¡iuos straipsnius atgaminti: â C Visa medžiaga, pateikta âLietuvos ryteâ, - laikraÅ¡Äio nuosavybÄ.
Kopijuoti ir platinti be UAB âLietuvos rytasâ sutikimo draudžiamaâ; âVisos teisÄs saugomos, C 2011 UAB âLrytasâ. Kopijuoti, dauginti, platinti galima tik gavus raÅ¡tiÅ¡kÄ UAB âLrytasâ sutikimÄ â. Atsakovas apeliaciniame skunde nepagrįstai teigia, kad Å¡is draudimas apima tik draudimÄ kopijuoti visÄ dienraÅ¡Äio ar portalo turinį. Pagal ATGTÄ® 2 str. 1 d. atgaminimas yra tiek viso kÅ«rino, tiek jo dalies padarymas bet kokiu bÅ«du. Minetuose ieÅ¡kovų draudimuose nÄra iÅ¡lygos, leidžianÄios atgaminti atskirus straipsnius ar jų dalis.TodÄl pirmosios instancijos teismas pagrįstai sprendÄ, kad sprendime nurodytų ieÅ¡kovų straipsnių atgaminimui nÄra taikoma ATGRÄ® 24 str. 1 d. 1 p. nustatyta iÅ¡imtis.DÄl kompensacijos priteisimoPagal ATGTÄ® 77 str. 1 d. 7 p. autorių teisių subjektai, gindami savo teises, iÅ¡imtinių licencijų licenciatai, gindami jiems suteiktas teises, įstatymų nustatyta tvarka turi teisÄ kreiptis į teismÄ ir reikalauti sumokÄti kompensacijÄ .
Pagal ATGTÄ® 83 str. 4 d. 1 p. kompensacijÄ , kurios dydis yra iki 1 000 minimalių gyvenimo lygių (MGL), nustato teismas, atsižvelgdamas į pažeidÄjo kaltÄ, jo turtinÄ padÄtį, neteisÄtų veiksmų priežastis ir kitas turinÄias reikÅ¡mÄs bylai aplinkybes, taip pat sÄ Å¾iningumo, teisingumo ir protingumo kriterijus. ApeliacinÄs instancijos teismo teisÄjų kolegija sprendžia, kad pirmosios instancijos teismo priteista 25 000 Lt konpensacija kiekvienam ieÅ¡kovui atitinka ATGTÄ® 83 str. 4 d. 1 p. nustatytus kriterijus.
IeÅ¡kovų straipsnių perspausdinimas nebuvo vienkartinis veiksmas, tÄsÄsi ilgÄ laikÄ (atsakovas per dvejus su puse metų perspausdino 26 straipsnius ir 1 nuotraukÄ ), atsakovas neteisÄtus veiksmus tÄsÄ net ir gavÄs ieÅ¡kovų pretenzijas (straipsnis âZ. V. disertacija apie J. S. - Maskvoje po kruvinos Sausio 13-osiosâ buvo paskelbtas 2012-12-12), po ieÅ¡kovų pretenzijų gavimo atsakovas nepaÅ¡alino perspausdintų straipsnių iÅ¡ savo portalo. Pirmosios instancijos teismas pagrįstai sprendÄ, kad tokį perspausdintų straipsnių skaiÄių sÄ lygojo ir ieÅ¡kovų veiksmai, reaguojant į atsakovo daromus pažeidimus.
TaÄiau, atsižvelgiant į ieÅ¡kovų leidiniuose publikuojamų straipsnių ir nuotraukų apimtį (dienraÅ¡tis âLietuvos rytasâ su priedais leidžiamas 6 kartus per savaitÄ, portale âlrytas.ltâ publikacijų per dienÄ bÅ«na apie 300), per dvejus su puse metų perspausdintų 26 straipsnių ir 1 nuotraukos skaiÄius nÄra žymus. IeÅ¡kovai nepateikÄ Ä¯rodymų, kad straipsnių perspausdinimo laikotarpiu sumažÄjo ieÅ¡kovų ir padidÄjo atsakovo skaitytojų skaiÄius, pajamos iÅ¡ reklamos.
Vilniaus apygardos teismo civilinÄ byla Nr.2-4356-881/2012, kurioje už neteisÄtÄ 13 straipsnių perspaudinimÄ buvo praÅ¡oma priteisti 100 000 Lt kompensacijÄ , buvo baigta taikos sutartimi, kuria Å¡alys tarpusavio nuolaidų bÅ«du susitarÄ nereikalauti kompensacijos už neteisÄtÄ straipsnių perspausdinimÄ . TodÄl, sprendžiant dÄl ieÅ¡kovams priteistinos kompensacijos dydžio, nÄra pagrindo atsižvelgti į Å¡ios bylos susitarimÄ dÄl kompensacijos dydžio kaip į teismuose paprastai priteisiamÄ kompensacijos dydį.
IeÅ¡kovų nurodytas vienas 968 Lt kompensacijos už nuotraukos perspausdinimÄ sumokÄjimo atvejis nÄra pakankamas sprÄsti apie kompensacijos dydžio tendencijas žiniasklaidos rinkoje panaÅ¡ių pažeidimų atvejais. Atsižvelgiant į nurodytas aplinkybes darytina iÅ¡vada, kad pirmosios instancijos teismas tinkamai iÅ¡tyrÄ ir įvertino bylai reikÅ¡mingas faktines aplinkybes, tinkamai aiÅ¡kino ir taikÄ ginÄui sprÄsti aktualiai materialinÄs teisÄs normas, todÄl priÄmÄ teisÄtÄ ir pagrįstÄ sprendimÄ , kurio keisti ar naikinti apeliacinių skundų motyvais nÄra pagrindo, absoliuÄių teismo sprendimo negaliojimo pagrindų nenustatyta, todÄl apeliaciniai skundai atmetami, o skundžiamas teismo sprendimas paliekamas nepakeistas (CPK 326 str. 1 d. 1 p.).DÄl bylinÄjimosi iÅ¡laidųKadangi apeliaciniai skundai atmetami, apeliacinÄs instancijos teisme Å¡alių turÄtos bylinÄjimosi iÅ¡laidos neatlyginamos.
TeisÄjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 326 straipsnio 1 dalies 1 punktu, n u t a r i a: Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2013 m. gegužÄs 27 d. sprendimÄ palikti nepakeistÄ . TeisÄjai                                                                                                RÅ«ta BurdulienÄ RÅ«ta PetkuvienÄ Jelena Å iÅ¡kina