4e08f406-eedf-41ff-8862-1f111222bc0f · Vilniaus apygardos teismas
Legislator summary
AI generatedIeÅ¡kovas kreipÄsi į teismÄ ieÅ¡kiniu, nurodydamas, kad jam priklauso prekių ženklas âROSHENâ (fig.), tarptautinÄs registracijos Nr. 900391, kurio tarptautinÄs registracijos ir apsaugos iÅ¡plÄtimo į Lietuvos RespublikÄ data yra 2006 m. birželio 30d. Prekių ženklas registruotas pagal Nicos klasifikacijÄ 30 klasÄs prekÄms žymÄti.2. Kartu nurodÄ, kad atsakovas yra žodinio prekių ženklo âROCHERâ, tarptautinÄs registracijos Nr. 688261, kurio tarptautinÄs registracijos vÄlesnio teritorinio apsaugos iÅ¡plÄtimo Lietuvos Respublikoje data 2003 m. lapkriÄio 27 d., savininkas.
Legislator headnote
AI generated4e08f406-eedf-41ff-8862-1f111222bc0f · Vilniaus apygardos teismas: IeÅ¡kovo nurodomoje Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2005 m. kovo 21 d. nutartyje civilinÄje byloje Nr. 3K-3-135/2005 iÅ¡aiÅ¡kinta, kad âvisi nurodyti kriterijai turi bÅ«ti vertinami kaip lygiaverÄiai, todÄl nagrinÄjant bet kokių prekių ženklų panaÅ¡umo ar skirtingumo klausimÄ turi bÅ«ti analizuojami visi prekių ženklus sudarantys elementai, jų svarba prekių ženklų kompozicijoje ir sutampanÄių bei nesutampanÄių elementų santykisâ, t.y. pabrÄžiamas bÅ«tinumas ne tik vertinti ženklÄ kaip visumÄ , bet ir įvertinti ženklÄ sudaranÄių elementų svarbÄ .
Full text
CivilinÄ byla Nr. 2-1112-585/2016Procesinio sprendimo kategorijos: 35.3.1; 36.2 (S) VILNIAUS APYGARDOS TEISMAS SPRENDIMASLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2016 m. rugsÄjo 22d.VilniusVilniaus apygardos teismo teisÄjas Vytautas Zelianka, sekretoriaujant Margaritai Armalienei,dalyvaujant ieÅ¡kovo atstovui advokatui Dariui MatuleviÄiui,atsakovo atstovams patentinei patikÄtinei Marijai Kazimierai Lenkutienei ir advokatui Jonui Masiokui,treÄiojo asmens Lietuvos Respublikos valstybinio patentų biuro atstovei Dovilei TebelÅ¡kytei,vieÅ¡ame teismo posÄdyje iÅ¡nagrinÄjo civilinÄ bylÄ pagal konditerijos korporacijos âRoshenâ ieÅ¡kinį atsakovui Ferrero S.p.A. dÄl tarptautinÄs prekių ženklo registracijos apsaugos suteikimo ir nustatÄ:
1. IeÅ¡kovas kreipÄsi į teismÄ ieÅ¡kiniu, nurodydamas, kad jam priklauso prekių ženklas âROSHENâ (fig.), tarptautinÄs registracijos Nr. 900391, kurio tarptautinÄs registracijos ir apsaugos iÅ¡plÄtimo į Lietuvos RespublikÄ data yra 2006 m. birželio 30d. Prekių ženklas registruotas pagal Nicos klasifikacijÄ 30 klasÄs prekÄms žymÄti.2. Kartu nurodÄ, kad atsakovas yra žodinio prekių ženklo âROCHERâ, tarptautinÄs registracijos Nr. 688261, kurio tarptautinÄs registracijos vÄlesnio teritorinio apsaugos iÅ¡plÄtimo Lietuvos Respublikoje data 2003 m. lapkriÄio 27 d., savininkas.
Atsakovo prekių ženklas taip pat registruotas pagal Nicos klasifikacijÄ 30 klasÄs prekÄms (saldumynai su vaflių ir rieÅ¡utų įdaru) žymÄti.  3. 2007 m. vasario 27 d. atsakovas treÄiajam asmeniui padavÄ protestÄ , kuriame nurodÄ, kad ieÅ¡kovo prekių ženklo âROSHENâ (fig.), tarptautinÄs registracijos Nr.900391, registracija neatitinka Lietuvos Respublikos prekių ženklų įstatymo 7 straipsnio 1 dalies 2 punkto reikalavimų ir praÅ¡Ä atsisakyti suteikti apsaugÄ Lietuvos Respublikoje Å¡io ieÅ¡kovo prekių ženklo registracijai.4. 2015 m. sausio 26 d. tretysis asmuo patenkino atsakovo protestÄ ir nutarÄ ieÅ¡kovo prekių ženklo tarptautinei registracijai nesuteikti apsaugos Lietuvos Respublikoje.5.
Nesutikdamas su treÄiojo asmens sprendimu, ieÅ¡kovas 2015 m. liepos 27 d. Vilniaus apygardos teismui pateikÄ ieÅ¡kinį, reikalaudamas suteikti savo prekių ženklo tarptautinei registracijai Nr.900391 apsaugÄ Lietuvos Respublikoje. Å alių argumentai.
6. IeÅ¡kovas nesutiko, kad Å¡alių prekių ženklai yra klaidinamai panašūs PŽĮ 7 straipsnio 1 dalies 2 punkto prasme. NurodÄ, kad nesutinka su treÄiojo asmens iÅ¡vada, kad nors ieÅ¡kovo prekių ženklas yra žodinis â vaizdinis, jo grafinis elementas tÄra dekoratyvi ženklo dalis, todÄl lyginant ženklų panaÅ¡umÄ , turi bÅ«ti vertinami tik žodiniai elementai.7. IeÅ¡kovas nurodÄ, kad pagal Paryžiaus konvencijos dÄl pramoninÄs nuosavybÄs apsaugos 6quinquies straipsnio A.-(1) dalį, prekių ženklas saugomas toks, koks registruotas.
O pagal LR Valstybinio patentų biuro Metodinių nurodymų dÄl prekių ir paslaugų ženklų tapatumo bei panaÅ¡umo nustatymo 2.2 p. ženklų panaÅ¡umÄ lemia juose esanÄių elementų bendrumas, panaÅ¡umui turi įtakos sutampanÄių ir nesutampanÄių elementų santykis, jų svarba kompozicijoje. Pagal formuojamÄ teismų praktikÄ , saugomi visi kombinuotÄ prekių ženklÄ sudarantys elementai, ir visų elementų sukeliamas prekių ženklo bendro suvokimo įspÅ«dis, kaip prekių ženklų bendriausias panaÅ¡umo kriterijus, lemia iÅ¡vadas dÄl lyginamųjų ženklų panaÅ¡umo ar skirtingumo (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2005-0-21 nutartis civilinÄje byloje Nr.3K-3-135/2005).8.
Å alių ginÄo prekių ženklai, ieÅ¡kovo teigimu, vizualiai nÄra panašūs dÄl ieÅ¡kovo ženklo grafinio apipavidalinimo. PateikÄ visuomenÄs nuomonÄs tyrimÄ , kuriuo įrodinÄjo, kad nÄra ženklų klaidinamo panaÅ¡umo.9. Atsakovas su ieÅ¡kiniu nesutiko. Atsikirto, kad ieÅ¡kovo prekių ženklas vizualiai ir fonetiÅ¡kai panašūs, o pagal semantinį kriterijų â nelygintini. Atsikirto, kad ženklai registruoti ne tik tos paÄios klasÄs, bet ir tapaÄioms bei panaÅ¡ioms prekÄms, o ieÅ¡kovo vÄlesnio ženklo naudojimas toms prekÄms žymÄti gali suklaidinti visuomenÄ.
Suklaidinimo galimybÄ Ä¯rodinÄjo pateikdamas tyrimÄ â nuomonių apklausÄ .           10. TreÄiasis asmuo palaikÄ atsakovo atsikirtimus. Teismo argumentai.
11. Tarp Å¡alių nekilo ginÄo dÄl jų nurodomų faktų, kad Å¡alys yra procesiniuose dokumentuose nurodytų registruotų prekių ženklų savininkai, kad atsakovas yra ankstesnio prekių ženklo savininkas, kad ieÅ¡kovo prekių ženklo tarptautinÄs registracijos Nr.900391 ir iÅ¡plÄtimo į Lietuvos RespublikÄ data yra 2006-06-20, o atsakovo prekių ženklo tarptautinÄ registracijos Nr.688261 vÄlesnio iÅ¡plÄtimo pagal Madrido sutarties ProtokolÄ Ä¯ Lietuvos RespublikÄ data yra 2003-11-27, taip pat, kad treÄiasis asmuo Valstybinis patentų biuras 2015 m. sausio 26 d. patenkino atsakovo protestÄ ir nutarÄ ieÅ¡kovo prekių ženklo tarptautinei registracijai nesuteikti apsaugos Lietuvos Respublikoje.12.
Atsakovo ženklas yra ankstesnis PŽĮ 7 str . 2 d. 2p. prasme.13. Abu Å¡alių ženklai yra registruoti 30 klasÄs prekÄms pagal Nicos klasifikacijÄ . IeÅ¡kovo prekių ženklas registruotas prekÄms âkonditerijos gaminiai, miltinÄs konditerijos gaminiai, sausainiai, biskvitai, krekeriai (užkandžių sausainiai), saldainiai, Å¡okoladas, medus, cukrus, duona, ledai, prieskoniaiâ. Atsakovo prekių ženklas registruotas prekÄms âsaldumynai su vaflių ir rieÅ¡utų įdaruâ (2011-06-20 sÄ raÅ¡o siaurinimo įraÅ¡as Tarptautiniame biure).14.
IeÅ¡kinys pareikÅ¡tas per PŽĮ 15str.3d. numatytÄ Å¡eÅ¡ių mÄnesių terminÄ .15. IeÅ¡kovas reikalauja panaikinti Valstybinio patentų biuro sprendimÄ , t.y. pripažinti jo teisÄ Ä¯ prekių ženklo tarptautinÄs registracijos suteikiamÄ apsaugÄ Lietuvos Respublikoje. DÄl ženklų panaÅ¡umo 16. IeÅ¡kovo ir atsakovo prekių ženklai atrodo taip:                               ROCHER 17. Teismas sutinka su ieÅ¡kovo teiginiu, kad saugomi visi kombinuotÄ prekių ženklÄ sudarantys elementai, kad prekių ženklas turi bÅ«ti vertinamas kaip visuma, toks kaip įregistruotas, kad iÅ¡vadas dÄl lyginamų prekių ženklų panaÅ¡umo ar skirtingumo PŽĮ 7 str. 1 d. 2p. prasme lemia visų elementų sukeliamas prekių ženklo bendro suvokimo įspÅ«dis, kaip bendriausias prekių ženklo panaÅ¡umo kriterijus.
NagrinÄjant prekių ženklų panaÅ¡umo ar skirtingumo klausimÄ turi bÅ«ti analizuojami visi prekių ženklus sudarantys elementai. Taip įstatymas aiÅ¡kinamas ir teismų praktikoje (pvz. ieÅ¡kovo nurodoma Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2005 m. kovo 21 d. nutartis civilinÄje byloje Nr.3K-3-135/2005).18. TaÄiau iÅ¡ to negalima daryti iÅ¡vados, kad visi vertinimo kriterijai konkreÄiu atveju yra lygiaverÄiai ir turi vienodÄ Ä¯takÄ , sprendžiant dÄl konkreÄių ginÄo ženklų klaidinamo panaÅ¡umo.
IeÅ¡kovo nurodomoje Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2005 m. kovo 21 d. nutartyje civilinÄje byloje Nr. 3K-3-135/2005 iÅ¡aiÅ¡kinta, kad âvisi nurodyti kriterijai turi bÅ«ti vertinami kaip lygiaverÄiai, todÄl nagrinÄjant bet kokių prekių ženklų panaÅ¡umo ar skirtingumo klausimÄ turi bÅ«ti analizuojami visi prekių ženklus sudarantys elementai, jų svarba prekių ženklų kompozicijoje ir sutampanÄių bei nesutampanÄių elementų santykisâ, t.y. pabrÄžiamas bÅ«tinumas ne tik vertinti ženklÄ kaip visumÄ , bet ir įvertinti ženklÄ sudaranÄių elementų svarbÄ .
Taigi, ženklÄ sudaranÄių elementų svarbos įvertinimas yra reikÅ¡mingas darant iÅ¡vadÄ dÄl atskirų elementų įtakos sprendžiant dÄl ženklų panaÅ¡umo ar skirtingumo. DÄl to, nors ir, kaip jau minÄta, pritartina ieÅ¡kovo teiginiui, kad ženklas turi bÅ«ti vertinamas kaip visuma ir toks kaip įregistruotas, tai neprieÅ¡tarauja teismo, sprendžianÄio dÄl ženklų panaÅ¡umo ar skirtingumo, pareigai atsižvelgti į ženklÄ sudaranÄių elementų svarbos panaÅ¡umo vertinimui skirtingumÄ â nors patys kriterijai yra lygiaverÄiai, bet jų pagrindu įvertintų elementų skirtingos svarbos įtaka panaÅ¡umui gali bÅ«ti skirtinga.19.
Minimoje nutartyje Lietuvos AukÅ¡Äiausiasis Teismas, be kita ko, rÄmÄsi Europos SÄ jungos IntelektinÄs NuosavybÄs Tarnybos (EUIPO) 2003 m. lapkriÄio 5 d. sprendimu byloje R 541/2002-1, kuriame yra pasakyta, kad vertinant vartotojų suklaidinimo rizikÄ reikia remtis bendru ženklų susikurtu įspÅ«džiu, ypaÄ atsižvelgiant į skiriamuosius ir dominuojanÄius komponentus, t.y. atsižvelgiant į skirtingÄ Ä¯takÄ bendram įspÅ«džiui ir suklaidinimo rizikai turinÄių ženklo elementų svarbÄ .20.
Europos Teisingumo Teismas 1997 m. lapkriÄio 11d. sprendime byloje Sabel BV v. Puma AG, Rudolf Dassler Sport, bylos Nr. C-251/95, nurodÄ, kad ženklų palyginimas turi bÅ«ti paremtas bendru ženklų sukuriamu įspÅ«džiu, turint omenyje jų skiriamuosius ir dominuojanÄius elementus.
21. Atlikdamas ginÄo prekių ženklų palyginimÄ , teismas turi atlikti bendrÄ Å¾enklų vizualaus, fonetinio ir semantinio panaÅ¡umo vertinimÄ . TodÄl teismas sprendime pasisako dÄl ženklų vaizdinio, fonetinio ir semantinio panaÅ¡umo.22. Kaip pažymÄta Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo praktikoje, vidutinis vartotojas paprastai ženklÄ suvokia kaip visumÄ ir neanalizuoja jo atskirų detalių. Vidutinis vartotojas tik retais atvejais turi galimybÄ tiesiogiai palyginti du skirtingus ženklus, bet turi patikÄti (remtis) nepilnais (netobulais) ženklų atvaizdais, kuriuos jis iÅ¡laikÄ savo atmintyje (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegijos 2003 m. sausio 7 d. nutartyje, priimtoje civilinÄje byloje Zakrytoje akcionernoje obÅ¡Äestvo â TORGOVYJ DOM POTOMKOV POSTAVÄIKA DVORA EGO IMPERATORSTOGO VELIÄESTVA P. A.
SMIRNOV (Rusijos Federacija) v. UDV NORTH AMERICA, Inc. ( GUINESS UDV NORTH AMERICA, Inc.) ( JugtinÄs Amerikos Valstijos) ir Lietuvos Respublikos valstybinis patentų biuras, bylos Nr. 3K-3-167/2003). 23. Tokia taisyklÄ yra reikÅ¡minga atliekant ženklų palyginimÄ , jų panaÅ¡umo vertinimÄ .24. Sprendžiant dÄl vaizdinio ženklų panaÅ¡umo, svarbu, kad ieÅ¡kovo prekių ženklas yra kombinuotas, turi ne tik žodinį, bet ir vaizdinį elementÄ , yra grafiÅ¡kai apipavidalintas, taÄiau teismas sutinka su atsakovo atsikirtimu, kad ieÅ¡kovo ženklo vaizdinis elementas â lenkta juosta, kurioje patalpintas lotyniÅ¡komis didžiosiomis raidÄmis užraÅ¡ytas žodis ROSHEN, yra tik dekoratyvus elementas, plaÄiai naudojamas konditerijos ir saldumynų pramonÄje, skirtas žodinio elemento apipavidalinimui ir jo iÅ¡ryÅ¡kinimui.25.
IeÅ¡kovo ženklo apraÅ¡e nurodoma, kad juosta yra kaip pagrindas žodžiui âROSHENâ.
26. Å riftas, kuriuo paraÅ¡ytas žodis âROSHENâ yra neiÅ¡siskiriantis, todÄl gali bÅ«ti laikomas standartiniu. Jo užraÅ¡ymo bÅ«das dekoratyvinÄje lanku iÅ¡lenktoje juostoje yra įprastas konditerijos ir saldainių gamyboje, dažnai naudojamas žymÄti Å¡ios klasÄs prekes. TodÄl vienintelis skiriamÄ jį požymį turintis ieÅ¡kovo ženklo elementas yra pats žodis âROSHENâ.
27. Atsakovo prekių ženklas âROCHERâ yra žodinis, sudarytas iÅ¡ žodžio âROCHERâ, užraÅ¡yto standartiniu Å¡riftu didžiosiomis lotyniÅ¡komis raidÄmis.28. Taigi, bendrÄ lyginamų ženklų sukuriamÄ suvokimo įspÅ«dį lemia skiriamieji abiejų ženklų elementai â žodiniai elementai.
29. Abiejų ženklų žodiniai elementai vizualiai yra labai panašūs, sudaryti iÅ¡ vienodo skaiÄiaus (Å¡eÅ¡ių) raidžių, iÅ¡ kurių keturios žodžių raidÄs sutampa ir iÅ¡dÄstytos ta paÄia eile. Skiriasi tik treÄia ir Å¡eÅ¡ta žodžių raidÄs. BesiskirianÄios raidÄs yra tarp sutampanÄių žodžių dalių, jomis atskirtos. Abu žodžiai paraÅ¡yti lotyniÅ¡kos abÄcÄlÄs didžiosiomis raidÄmis, neiÅ¡siskirianÄiu, standartiniu Å¡riftu.30.
Sprendžiant dÄl ženklų fonetinio panaÅ¡umo/skirtingumo, svarbu, kad žodžiai âROSHENâ ir âROCHERâ yra dviskiemeniai. Akivaizdžiai nelietuviÅ¡kos kilmÄs žodžiai, be sulietuvintų galÅ«nių paprastai tariami ne pagal lietuviÅ¡kas tarimo taisykles. Abiejų žodžių pirmieji skiemenys (âRO -â) sutampa ir tariami vienodai. âROSHENâ atveju antrasis skiemuo labiausiai tikÄtina daugelio vartotojų bÅ«tų tariamas vienodai, o žodis bÅ«tų tariamas âroÅ¡Änâ.
Tik retais atvejais galima tikÄtis, kad žodyje bÅ«tų tariama kiekviena raidÄ atskirai, kaip užraÅ¡yta, iÅ¡tariant atskirai âsâ ir âhâ raides. Antrasis žodžio âROCHERâ skiemuo vartotojų gali bÅ«ti perskaitomi ir tariami skirtingai. AngliÅ¡kai ir prancÅ«ziÅ¡kai kalbantys (suprantantys) vartotojai tartų âroÅ¡eâ arba âroÅ¡Äâ. Tokių vartotojų (ypaÄ suprantanÄių anglų kalbÄ ) bÅ«tų akivaizdi dauguma, atsižvelgiant į anglų kalbos ir su ja susijusios žodžių darybos bei tarimo taisyklių paplitimÄ .
Tik nedidelÄ dalis vartotojų galimai tartų âroÄerâ arba ârocherâ.
31. Paskutiniame skiemenyje tariant žodį âROCHERâ raidÄ ârâ paprastai nebÅ«tų tariama arba jos tarimas bÅ«tų labai nestiprus ir mažai girdimas. Tariant žodį âROSHENâ, paskutinÄ esanti raidÄ ânâ taip pat nebÅ«tų girdima visiÅ¡kai arba bÅ«tų girdima labai silpnai, nepriklausomai nuo to, kuriame skiemenyje bÅ«tų dedamas kirtis.
32. Vertinant Å¡ių žodžių skambesį tariant, jų tarimo skirtumai yra minimalÅ«s, todÄl fonetiÅ¡kai žodžiai yra labai panašūs.33. Nors ieÅ¡kovas nurodo, kad žodžio âROSHENâ darybai panaudota ženklo turÄtojo įmonÄs steigÄjo ir savininko pavardÄ ir žodis âROSHENâ vartotojų suvokiamas per sÄ sajÄ su pavarde âPoroÅ¡enkoâ, savaime tai nÄra akivaizdu, o tokį teiginį patvirtinanÄių įrodymų byloje nÄra. DÄl to teismas ieÅ¡kovo ženklo žodinį (pagrindinį) elementÄ laiko neturinÄiu prasmÄs.
34. Atsakovo ženklÄ sudaro prancÅ«zų kalbos žodis, reiÅ¡kiantis uolÄ . TaÄiau teismas, atsižvelgdamas į tai, kad prancÅ«zų kalbos žinios Lietuvoje nÄra paplitusios, neturi pagrindo manyti, kad tokia žodžio reikÅ¡mÄ bent kiek didesnÄs Lietuvos vartotojų dalies bÅ«tų suprantama. TodÄl teismas vertina, kad žodis âROCHERâ Lietuvos vartotojų taip pat bus suprantamas kaip reikÅ¡mÄs neturintis ar turintis nesuprantamÄ reikÅ¡mÄ Å¾odis.
35. TodÄl, atlikÄs ženklų vizualinį, fonetinį ir semantinį vertinimÄ , teismas daro iÅ¡vadÄ , kad ieÅ¡kovo prekių ženklas âROSHENâ yra panaÅ¡us į atsakovo ženklÄ âROCHERâ. DÄl prekių, kurioms žymÄti registruoti Å¡alių ginÄo ženklai, panaÅ¡umo 36. IeÅ¡kovas remiasi argumentu, kad ieÅ¡kovo prekių ženklas registruotas žymÄti didelÄ 30 klasÄs pagal Nicos klasifikacijÄ prekių įvairovÄ, nes registruotas prekÄms âkonditerijos gaminiai, miltinÄs konditerijos gaminiai, sausainiai, biskvitai, krekeriai (užkandžių sausainiai), saldainiai, Å¡okoladas, medus, cukrus, duona, ledai, prieskoniaiâ, o atsakovo prekių ženklas registruotas žymÄti tik vienos rūšies prekes â vieno kÄ snio saldainius su rieÅ¡utais, dažniausiai suvyniotus į auksinÄs bei rudos spalvos popierÄlį, todÄl ieÅ¡kovo prekÄs nÄra âtapaÄios ar panaÅ¡iosâ atsakovo prekÄms PŽĮ 7str.1d.2p. prasme.37.
Pagal 1957m. Nicos sutartį dÄl tarptautinÄs prekių ir paslaugų klasifikacijos ženklų registravimo reikmÄms yra nustatytos 45 prekių klasÄs. 30 klasÄs prekÄs pagal Nicos klasifikacijÄ yra kava, arbata, kakava ir kavos pakaitalai; ryžiai; tapijoka ir sago kruopos; miltai ir grÅ«dų produktai; duona, pyragai ir konditerijos gaminiai; ledai; cukrus, medus, sirupas; mielÄs, kepimo milteliai; druska; garstyÄios; actas, padažai; prieskoniai; ledas.38. Klasifikatoriaus paaiÅ¡kinimuose nurodoma, kad 30 klasÄ daugiausia apima augalinÄs kilmÄs maisto produktus, paruoÅ¡tus vartoti ar konservuoti, taip pat priedus, gerinanÄius maisto produktų skonį, kvapÄ .
Prie Å¡ios klasÄs taip pat priklauso: kavos, kakavos, Å¡okolado ar arbatos gÄrimai; maistiniai grÅ«dų produktai (pvz.: avižiniai ar kitų grÅ«dinių kultÅ«rų dribsniai).39. Sprendžiant Å¡alių ginÄÄ dÄl ženklų panaÅ¡umo, turi bÅ«ti atsižvelgiama į tai, kad ženklai naudojami prekÄms, vartotojų perkamoms spontaniÅ¡kai ir atsitiktinai. Tokios prekÄs, kurioms žymÄti yra registruoti abu ženklai, ne tik priklauso bendrai klasei, bet ir dÄl savo rūšies bei vartojimo bÅ«do â smulkÅ«s saldumynai, saldainiai, saldÅ«s užkandžiai, skirti vartoti prie arbatos arba kavos ar vieni â yra panaÅ¡ios, turi tÄ paÄiÄ paskirtį.
Nepaisant to, kad ieÅ¡kovas nurodÄ, kad atsakovo prekių ženklu pažymÄtos prekÄs priklauso prabangesnių negu ieÅ¡kovo prekių kategorijai, ieÅ¡kovas nenurodo ir nepateikia įrodymų, kuriais remdamasis teismas gali padaryti iÅ¡vadÄ , kad Å¡alių prekes perka skirtingos vartotojų grupÄs. Kaip nurodÄ atsakovo atstovÄ (ieÅ¡kovui neginÄijant), atsakovo prekių ženklu pažymÄtos prekÄs parduodamos ir mažais kiekais po tris saldainius. TodÄl vartotojų grupÄs Å¡alių ženklų pažymÄtoms prekÄms teismo taip pat laikomos panaÅ¡ios.40.
Remdamasis nurodytais argumentais, teismas daro iÅ¡vadÄ , kad prekÄs, kurioms žymÄti yra registruoti Å¡alių ginÄo prekių ženklai, taip pat yra panaÅ¡ios. DÄl visuomenÄs suklaidinimo galimybÄs 41. SprÄsdamas dÄl bendro visuomenÄs suklaidinimo galimybÄs vertinimo, teismas vadovaujasi taisykle, kad suklaidinimo galimybÄs įvertinimas numato visų reikÅ¡mingų faktorių â tiek prekių ženklų panaÅ¡umo, tiek prekių panaÅ¡umo tarpusavio priklausomybÄ (Europos Teisingumo teismo 2000 m. birželio 22 d. sprendimas byloje Marca Mode CV v.
Adidas AG and Adidas Belelux BV, Nr.C-425/98). Bendras suklaidinimo galimybÄs, kuri priklauso nuo vizualinio, fonetinio ir semantinio ženklų panaÅ¡umo, vertinimas grindžiamas bendru paminÄtų faktorių sukuriamu įspÅ«džiu.42. Vidutinis vartotojas paprastai ženklÄ suvokia kaip visumÄ ir neanalizuoja jo atskirų detalių. TaÄiau dÄmesys turi bÅ«ti atkreiptas į tai, kad vidutinis vartotojas tik retais atvejais turi galimybÄ tiesiogiai palyginti du skirtingus ženklus, bet turi patikÄti (remtis) nepilnais (netobulais) ženklų atvaizdais, kuriuos jis iÅ¡laikÄ savo atmintyje.
Taip pat reikia turÄti omenyje tai, kad vidutinio vartotojo dÄmesio laipsnis yra skirtingas priklausomai nuo konkreÄių prekių ar paslaugų kategorijos. AukÅ¡tesnis laipsnis ženklų panaÅ¡umo lems ir aukÅ¡tesnį laipsnį prekių ir (ar) paslaugų panaÅ¡umo, ir atvirkÅ¡Äiai â aukÅ¡tesnis laipsnis prekių ir (arba) paslaugų panaÅ¡umo lems ir aukÅ¡tesnį laipsnį prekių ženklų panaÅ¡umo. T.y. lyginimas neturi bÅ«ti atsietas ir mechaniÅ¡kas. Nustatant prekių ir (ar) paslaugų tapatumÄ ir (ar) panaÅ¡umÄ , turi bÅ«ti atsižvelgiama į prekių rūšį, paskirtį, prekybos kanalus, kuriais prekÄs ir (ar) paslaugos patenka į rinkÄ , prekybos vietas.
Sprendžiant, ar prekÄs ir (ar) paslaugos, kurioms žymÄti registruojamas prekių ženklas yra tapaÄios ir (ar) panaÅ¡ios, nÄra lemiama, kokiai prekių ar paslaugų klasei pagal Nicos sutartį jos yra priskirtos (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus 2003 m. sausio 7 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-167/2003).43. IeÅ¡kovas pateikÄ visuomenÄs nuomonÄs tyrimÄ (II t., b.l. 7), kurio apklausų duomenimis, pateikus respondentams dvi klausimų grupes, padarytos tokios tyrimo iÅ¡vados:
1) saldumynų ir konditerijos prekių ženklÄ âRocherâ žino 29 proc. apklaustųjų, nežino â 69 proc., o saldumynų ir konditerijos prekių ženklÄ âRoshenâ žino 33 proc. apklaustųjų, nežino â 66 proc.;
2) į klausimÄ , ar Ukrainos konditerijos korporacijai âRoshenâ priklausantis prekių ženklas âROSHENâ ir Italijos gamintojui Ferrero priklausantis prekių ženklas âROCHERâ yra klaidinanÄiai panašūs, t.y. ar norÄdami nusipirkti vienu prekių ženklu žymimÄ prekÄ per apsirikimÄ apklaustasis galÄtų nusipirkti kitu prekių ženklu žymimÄ prekÄ, teigiamai atsakÄ 37 proc., o neigiamai â 63 proc.44. Teismui abejonių kelia taikytoji ieÅ¡kovo pateiktų tyrimų metodika.
Vertindamas pateiktÄ jį raÅ¡ytinį įrodymÄ , teismas sprendžia, kad respondentams klausimai buvo užduoti tokiu eiliÅ¡kumu, kokiu eiliÅ¡kumu pateikti tyrimo rezultatai. Atsakymas į pirmÄ jį klausimÄ gali reikÅ¡ti, kad vartotojai geriau žino âROSHENâ prekių ženklÄ (4 proc. daugiau), taÄiau kartu gali reikÅ¡ti, kad vartotojai Å¡ių prekių ženklų neskiria (ypaÄ kai jiems pateikiami atskirai ir paeiliui), todÄl dalis respondentų pareiÅ¡kÄ Å¾inantys vienÄ iÅ¡ tiriamųjų ženklų, nors turÄjo kokių nors žinių apie kitÄ .
Tokia iÅ¡vada neprieÅ¡tarauja atsakovo atsikirtimui, kad lyginamieji prekių ženklai yra klaidinamai panašūs.45. Atsakydami į antrÄ jį klausimÄ , respondentai jau buvo atsakÄ Ä¯ pirmÄ jį, supažindinti su ženklais, jų savininkais, jiems sudaryta galimybÄ Ä¯vertinti ženklų panaÅ¡umus ir skirtumus. PaÄiame antrajame klausime jau yra kalbama apie ženklų supainiojimo galimybÄ, taip duodant užuominÄ , be to, abu ženklai yra pateikiami palyginimui. Kaip minÄta, sprÄsdamas dÄl ženklų panaÅ¡umo ir suklaidinimo galimybÄs, teismas turi įvertinti, kad vartotojas paprastai neturi galimybÄs prekių pasirinkimo metu matyti ir palyginti abiejų prekių, kad panaÅ¡umas ir suklaidinimo galimybÄ turi bÅ«ti įvertinti atsižvelgiant į vartotojo turimÄ bendrÄ Ä¯spÅ«dį.
GalimybÄs palyginti sprendimo dÄl pasirinkimo padarymo metu sudarymas vartotojui sukuria dirbtinÄ, tikrovÄje beveik nepasitaikanÄiÄ situacijÄ . Be to, svarbu ir tai, kad respondentams pateikti klausimai tik dÄl vizualinio ženklų panaÅ¡umo vertinimo, nÄra duomenų, kad bÅ«tų klausiama apie ženklų fonetinį panaÅ¡umÄ arba skirtingumÄ . DÄl to ieÅ¡kovo pateikti tyrimo rezultatai negali bÅ«ti pripažinti patikimais ir teismas jais nesiremia kaip pakankamais įrodymais, patvirtinanÄiais ieÅ¡kovo reikalavimo pagrindus, susijusius su vartotojų klaidinimu.
Kartu teismas pažymi, kad netgi tokio nepatikimo, dÄl pasirinktos metodikos aiÅ¡kiai turinÄio tendencijÄ mažinti galimo klaidinimo atskleidimÄ , tyrimo rezultatas rodo reikÅ¡mingÄ 37 proc. suklaidinimo galimybÄ.
46. Atsakovo pateikti gyventojų apklausos rezultatai (I t., b.l.134) rodo, kad panaÅ¡umÄ tarp žymenų âROCHERâ ir âROSHENâ mato 60 proc. apklaustųjų, žinanÄių prekių ženklÄ âROCHERâ ir 53 proc. jo nežinanÄių. Nors atsakovo pateiktoji paklausa iÅ¡ dalies pasižymi tais paÄiais metodiniais trÅ«kumais, be to, respondentai buvo apklausti tik dÄl lyginamų žodžių (ženklų žodinių elementų, o ne ženklų) panaÅ¡umo ir nebuvo klausiami dÄl klaidinimo, kartu vertindamas abu pateiktus įrodymus, teismas daro iÅ¡vadÄ , kad pateiktuose tyrimuose nurodytoji klaidinimo galimybÄ (nuo 37 proc. iki 60 proc.) yra pakankama lyginamųjų prekių ženklų klaidinamo panaÅ¡umo patvirtinimui.47.
IÅ¡ to teismas daro iÅ¡vadÄ , kad ieÅ¡kovas nepateikÄ pakankamų įrodymų apie vartotojų suklaidinimo galimybÄs nebuvimÄ (bÅ«tent tai ieÅ¡kovo buvo įrodinÄjama pateikiant aptariamus įrodymus), nepaneigÄ atsakovo atsikirtimų ir juos patvirtinanÄių įrodymų apie ženklų klaidinamÄ panaÅ¡umÄ .48. Be to, teismas sprendžia, kad prekÄs, žymimos ginÄo prekių ženklais, priklauso prekių kategorijai, kurias vartotojas dažniausiai renkasi atsitiktinai, impulsyviai, be atidaus apžiÅ«rÄjimo, prekių, kurias žymi ginÄo ženklai, panaÅ¡umas yra labai didelis, jos parduodamos tose paÄiose prekybos vietose, skirtos toms paÄioms vartotojų grupÄms, o prekių ženklų panaÅ¡umo laipsnis yra didelis.
TodÄl, remdamasis aukÅ¡Äiau nurodyta teismų praktikos suformuota taisykle, teismas laiko ginÄo prekių ženklus klaidinamai panaÅ¡iais.49. NustatÄs, kad Å¡alių nurodomi prekių ženklai yra vizualiai ir fonetiÅ¡kai panašūs, ir kad ženklų panaÅ¡umas yra klaidinantis vartotojus, teismas ieÅ¡kinį atmeta.50. IeÅ¡kinį atmetus, iÅ¡ atsakovo priteisiamos bylinÄjimosi iÅ¡laidos atsakovui ir valstybei (CPK 93str., 96str.). Atsakovui iÅ¡ ieÅ¡kovo priteisiama 2500 EUR advokato pagalbos iÅ¡laidos už procesinių dokumentų rengimÄ ir atstovavimÄ teisme bei 728 EUR raÅ¡ytinių įrodymų vertimų iÅ¡laidos (CPK 88str.1d. 6p., 9p.
CPK 98str.).51. Teismas, vadovaudamasis LR CPK 259 str. - 270 str., n u s p r e n d ž i a :   ieÅ¡kinį atmesti.  Priteisti iÅ¡ Ukrainos konditerijos korporacijos âROSHENâ 3228 EUR bylinÄjimosi iÅ¡laidas atsakovui Italijos Respublikos įmonei Ferrero S.p.A.  Priteisti iÅ¡ Ukrainos konditerijos korporacijos âROSHENâ 8 EUR bylinÄjimosi iÅ¡laidas valstybei.  Sprendimas per trisdeÅ¡imt dienų nuo jo paskelbimo gali bÅ«ti skundžiamas apeliaciniu skundu Lietuvos apeliaciniam teismui per Vilniaus apygardos teismÄ .
TeisÄjas                                                                                                           Vytautas Zelianka