4b16dfa7-658f-4e66-8548-8de68bdeeccc · Vilniaus apygardos teismas
Legislator summary
AI generatednutraukÄ K. Z. ir G. Z. santuokÄ , sudarytÄ 1977-05-05 Vilniaus miesto civilinÄs metrikacijos skyriuje (įraÅ¡o Nr. (duomenys neskelbtini)); K. Z. ir G. Z. paliko santuokoje turÄtas pavardes â âZâ ir âZâ;
Legislator headnote
AI generated4b16dfa7-658f-4e66-8548-8de68bdeeccc · Vilniaus apygardos teismas: Nurodo, jog teismas nepatikrino visų aplinkybių, galinÄių turÄti įtakos sprendimo teisÄtumui ir pagrįstumui, apsiribodamas tik proceso dalyvių pateikta medžiaga (CPK 443 str. 8 d.). Teismas iÅ¡nagrinÄjo bylÄ tinkamai neinformavÄs suinteresuoto asmens â kreditoriaus AB SEB bankas apie teismo posÄdžio vietÄ ir laikÄ , neiÅ¡siuntÄ visų procesinių dokumentų, bÅ«tinų atsiliepimui pateikti (pareiÅ¡kÄjų teismui pateikto praÅ¡ymo dÄl iÅ¡tuokos bylos iÅ¡kÄlimo) (CPK 142 str. 1 d., 443 str. 1 d.), bei neįtraukÄs jo į bylÄ , pažeidÄ jam suteiktas procesines teises, įgalinanÄias ginti savo pozicijÄ ir siekti teisingo teismo sprendimo (CPK 42 str. 1 d., 4 d., 225 str., 443 str. 3 d., 4 d.).
Full text
CivilinÄ byla Nr. 2A-138-464/2010Procesinio sprendimo kategorija: 35.3.1.; 75.4.1.,75.7.; 75.8.                                                                        (S) VILNIAUS APYGARDOS TEISMASN U T A R T I S2010 m. vasario 18 d.Vilnius Vilniaus apygardos teismo civilinių bylų kolegija, susidedanti iÅ¡kolegijos pirmininkÄs ir praneÅ¡Äjos Dalios KaÄinskienÄs,kolegijos teisÄjų Virginijos VolskienÄs ir Andžejaus Maciejevskio,sekretoriaujant Violetai KamaÅ¡inienei,vieÅ¡ame teismo posÄdyje apeliacine tvarka iÅ¡nagrinÄjo suinteresuoto asmens AB SEB bankas   apeliacinį skundÄ dÄl Vilniaus miesto 3-ojo apylinkÄs teismo 2009 m. liepos 7 d. sprendimo, priimto civilinÄje byloje pagal pareiÅ¡kÄjų G.
Z. ir K. Z. praÅ¡ymÄ dÄl santuokos nutraukimo abiejų sutuoktinių bendru sutikimu. TeisÄjų kolegija, iÅ¡nagrinÄjusi civilinÄ bylÄ , n u s t a t Ä: sutuoktiniai G. Z. ir K. Z. 2009-06-25 kreipÄs į Vilniaus m. 3-Ä jį apylinkÄs teismÄ su pareiÅ¡kimu dÄl santuokos nutraukimo abiejų sutuoktinių sutikimu (b.l. 1-2), kuriuo praÅ¡Ä nutraukti 1977-05-05 sudarytÄ santuokÄ , įregistruotÄ Vilniaus m. civilinÄs metrikacijos skyriuje (akto įraÅ¡o Nr. (duomenys neskelbtini)), patvirtinti sutartį dÄl santuokos nutraukimo pasekmių.
Tvirtino, kad santuoka yra iÅ¡irusi, pareiÅ¡kÄjai faktiÅ¡kai daugiau nei metus netvarko bendro Å«kio bei nepalaiko santuokinio ryÅ¡io, nemato galimybÄs toliau likti sutuoktiniais ir gyventi kartu. NurodÄ, kad turi du vaikus â L. Z., gim. 1979-11-24 ir I. Z., gim. 1988-03-06, kurie Å¡iuo metu yra pilnameÄiai. Sutartyje dÄl santuokos nutraukimo pasekmių pareiÅ¡kÄjai pateikÄ duomenis apie bendrÄ turtÄ ir jo pasidalijimo tvarkÄ (natÅ«ra), susitarÄ, kad viena kitai kompensacijų, iÅ¡laikymo nemoka.               Vilniaus m. 3-iasis apylinkÄs teismas 2009-07-07 sprendimu (b.l. 44-48) pareiÅ¡kÄjų praÅ¡ymÄ patenkino:
1) nutraukÄ K. Z. ir G. Z. santuokÄ , sudarytÄ 1977-05-05 Vilniaus miesto civilinÄs metrikacijos skyriuje (įraÅ¡o Nr. (duomenys neskelbtini));
2) K. Z. ir G. Z. paliko santuokoje turÄtas pavardes â âZâ ir âZâ;
3) patvirtino pareiÅ¡kÄjų sudarytÄ sutartį dÄl santuokos nutraukimo pasekmių Å¡iomis sÄ lygomis:
a) K. Z. asmeninÄn nuosavybÄn natÅ«ra perduoti bendros jungtinÄs nuosavybÄs teise valdomÄ turtÄ â lengvÄ jį automobilį âPeugeot 206â, valst. Nr. (duomenys neskelbtini) UAB âKorgasâ, į.k. 122000242, buveinÄs adresas LaisvÄs pr. 125A, Vilnius, akcijas â 10 000 vnt. paprastųjų vardinių akcijų, kurios vienos nominali vertÄ â 10 Lt; UAB âKorgas ir Koâ, į. k. 124186361, buveinÄs adresas LaisvÄs pr. 125A, Vilnius, akcijas â 1 000 vnt. paprastųjų vardinių akcijų, vienos nominali vertÄ â 10 Lt; ½ kreditorinių įsipareigojimų AB SEB bankui pagal 2004-06-02 Kredito sutartį Nr. (duomenys neskelbtini) bei 2005-01-19 SusitarimÄ dÄl 2004-06-02 Kredito sutarties Nr. (duomenys neskelbtini) sÄ lygų pakeitimo ir papildymo; pinigines lÄÅ¡as, esanÄias pareiÅ¡kÄjo asmeninÄse banko sÄ skaitose;
b) G. Z. asmeninÄn nuosavybÄn natÅ«ra perduoti bendros jungtinÄs nuosavybÄs teise valdomÄ turtÄ - butÄ , unikalus Nr. (duomenys neskelbtini), esantį (duomenys neskelbtini); 1/3 dalį kitų statinių (inžinerinių) â kiemo aikÅ¡telÄs, (automobilių stovÄjimo vieta kiemo aikÅ¡telÄje pažymÄta indeksu â3â), unikalus Nr. (duomenys neskelbtini), esanÄios (duomenys neskelbtini)s; negyvenamÄ jÄ patalpÄ â garaÅ¾Ä (boksÄ ) 10-5, unikalus Nr. (duomenys neskelbtini), esantį (duomenys neskelbtini); ½ kreditorinių įsipareigojimų AB SEB bankui pagal 2004-06-02 Kredito sutartį Nr. (duomenys neskelbtini) bei 2005-01-19 SusitarimÄ dÄl 2004-06-02 Kredito sutarties Nr. (duomenys neskelbtini) sÄ lygų pakeitimo ir papildymo; pinigines lÄÅ¡as, esanÄias pareiÅ¡kÄjos asmeninÄse banko sÄ skaitose;
c) visÄ kilnojamÄ jį turtÄ (namų apyvokos daiktus, baldus bei kitus kilnojamuosius daiktus, esanÄius bute ir kt.) palikti savo buvimo vietoje atskirai nedalinant;
d) po sutarties patvirtinimo paaiÅ¡kÄjus, kad yra vienas kitam neatskleistų kreditorinių įsipareigojimų, pagal Å¡iuos įsipareigojimus pareiÅ¡kÄjai atsako kiekvienas atskirai iÅ¡ savo asmeninio turto dalies;
e) asmenine pareiÅ¡kÄjų nuosavybe, įsigytÄ už asmenines lÄÅ¡as, tiek kilnojamuoju, tiek nekilnojamuoju turtu, kiekvienas atskirai disponuos, valdys bei naudosis iÅ¡skirtinai savo nuožiÅ«ra;
f) dÄl bendra jungtine nuosavybÄs teise dalinamo turto susitarÄ atsižvelgdami į tai, kad pilnametÄs dukros I. Z., studijuojanÄios aukÅ¡tojoje mokykloje nuolatinÄ gyvenamoji vieta Å¡iuo metu yra kartu su pareiÅ¡kÄja, kuri įsipareigoja teikti dukrai reikalingÄ finansinÄ paramÄ iki kol dukra sugebÄs pati save iÅ¡laikyti;
g) nemokÄti vienas kitam jokių piniginių kompensacijų ir nereikÅ¡ti dÄl to pretenzijų;
h) santuokos nutraukimas sutuoktinių turtinÄms teisÄms teisines pasekmes sukelia nuo santuokos nutraukimo bylos iÅ¡kÄlimo (CK 3.67 str. 1 d.). Pirmosios instancijos teismas konstatavo, kad pareiÅ¡kÄjai atitinka sÄ lygas, reikalingas nagrinÄti pareiÅ¡kimÄ dÄl santuokos nutraukimo bendru sutuoktinių sutikimu CPK XXXV skyriaus tvarka (CK 3.51 str.). Teismas sprendÄ, kad santuokiniai ryÅ¡iai tarp Å¡alių faktiÅ¡kai nutrÅ«kÄ, todÄl santuokÄ nutraukÄ nenustatydamas termino susitaikyti (CK 3.53 str. 2 d., CK 3.54 str. 4 d.) ir patvirtino pareiÅ¡kÄjų pateiktÄ teismui sutartį dÄl santuokos nutraukimo pasekmių, pripažinÄs, jog ji neprieÅ¡tarauja vieÅ¡ajai tvarkai, iÅ¡ esmÄs nepažeidžia nei vieno iÅ¡ sutuoktinių arba treÄiųjų asmenų teisių ar teisÄtų interesų (CK 3.53 str. 3 d.). Suinteresuotas asmuo AB SEB bankas apeliaciniu skundu (b.l. 90-92) praÅ¡o panaikinti Vilniaus m. 3-ojo apylinkÄs teismo 2009-07-07 sprendimÄ ir perduoti bylÄ pirmosios instancijos teismui nagrinÄti iÅ¡ naujo.
Nurodo, jog teismas nepatikrino visų aplinkybių, galinÄių turÄti įtakos sprendimo teisÄtumui ir pagrįstumui, apsiribodamas tik proceso dalyvių pateikta medžiaga (CPK 443 str. 8 d.). Teismas iÅ¡nagrinÄjo bylÄ tinkamai neinformavÄs suinteresuoto asmens â kreditoriaus AB SEB bankas apie teismo posÄdžio vietÄ ir laikÄ , neiÅ¡siuntÄ visų procesinių dokumentų, bÅ«tinų atsiliepimui pateikti (pareiÅ¡kÄjų teismui pateikto praÅ¡ymo dÄl iÅ¡tuokos bylos iÅ¡kÄlimo) (CPK 142 str. 1 d., 443 str. 1 d.), bei neįtraukÄs jo į bylÄ , pažeidÄ jam suteiktas procesines teises, įgalinanÄias ginti savo pozicijÄ ir siekti teisingo teismo sprendimo (CPK 42 str. 1 d., 4 d., 225 str., 443 str. 3 d., 4 d.).
Priimtu sprendimu teismas, neatsižvelgdamas į kreditoriaus rizikÄ , susijusiÄ su pareiÅ¡kÄjų mokumu, bei Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo praktikÄ dÄl solidarios buvusių sutuoktinių atsakomybÄs kreditoriui iki visiÅ¡ko mokÄjimo prievolÄs įvykdymo (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2007-06-22 nutartis c.b. Nr. 3K-275/2007,2009-05-18 nutartis c.b. Nr. 3K-7-229/2009), be hipotekos kreditoriaus sutikimo, pakeitÄ hipoteka užtikrintos mokÄjimo prievolÄs įvykdymÄ , padalindamas mokÄjimÄ pareiÅ¡kÄjams lygiomis dalimis.
Pažymi, kad skundžiamas teismo sprendimas taip pat pažeidžia kreditoriaus teises, susijusias su pareiÅ¡kÄjo asmeniniais įsipareigojimais pagal laidavimo sutartį atsakyti kreditoriui visu jam nuosavybÄs teise priklausanÄiu turtu, kurių įvykdymo galimybÄ kreditorius vertino atsižvelgdamas ir į pareiÅ¡kÄjui bendrosios jungtinÄs sutuoktinių nuosavybÄs teise priklausantį didelÄs vertÄs nekilnojamÄ jį turtÄ â butÄ , garaÅ¾Ä ir maÅ¡inų stovÄjimo vietas, (duomenys neskelbtini), kurių rinkos vertÄ â 1,13 mln.
Lt (2006-09-12 turto vertÄs nustatymo pažyma Nr. 2775V:06 MK), pažeidžiant CK 3.117 str. 1 d. numatytÄ bendro turto dalių lygybÄs principÄ , perduotÄ vienai pareiÅ¡kÄjai. Be to, teismas nesudarÄ sutuoktinių dalijamo turto balanso, nenustatÄ dalijamo turto vertÄs ir nenustatÄ pareiÅ¡kÄjams tenkanÄio turto dalių (CK 3.118 str., 3.119 str., 3.117 str., 3.123 str.).                         Apeliacinis skundas tenkintinas.Apeliacijos tikslas â neįsiteisÄjusio pirmosios instancijos teismo sprendimo patikrinimas, neperžengiant apeliacinio skundo ribų, o tai reiÅ¡kia, kad apeliacinÄs instancijos teismas, atsižvelgdamas į apelianto skunde iÅ¡dÄstytus nesutikimo su teismo sprendimu motyvus bei teisinius argumentus, patikrina skundžiamo pirmosios instancijos teismo sprendimo teisinį, faktinį, taip pat ir absoliuÄius sprendimo negaliojimo pagrindus (CPK 320 str., 329 str.).
TeisÄjų kolegija, iÅ¡nagrinÄjusi bylos medžiagÄ , pripažįsta, jog pirmosios instancijos teismas, patvirtindamas sutuoktinių sudarytÄ sutartį dÄl santuokos nutraukimo pasekmių, tinkamai neįvertino jos sÄ lygų atitikimo įstatymo reikalavimams, sprendime nepagrindÄ savo iÅ¡vados, kad sutartis nepažeidžia treÄiųjų asmenų teisių, nors Å¡alys tarpusavio sutarimu siekÄ Ä¯teisinti CPK 267 str. draudžiamÄ sÄ lygÄ (Sutarties dÄl santuokos nutraukimo teisinių pasekmių 2 str. 7 d.) bei, prieÅ¡ingai CPK 266 str.
įtvirtintam imperatyvui, siekÄ pakeisti prievolÄs kreditoriui pobÅ«dį, Å¡iam neiÅ¡reiÅ¡kus dÄl to savo sutikimo (Sutarties 2 str. 3 d. 4 p. ir 4 d. 4 p.). Ä®statymas leidžia sutuoktiniams nutraukti santuokÄ supaprastinta, CPK XXXV skyriuje nustatyta tvarka bei sÄ lygomis. Viena tokių bÅ«tinų sÄ lygų â sutuoktiniai su praÅ¡ymu nutraukti santuokÄ Â privalo pateikti sutartį dÄl santuokos nutraukimo pasekmių, o jos turinys turi atitikti CK 3.53 str. nustatytus kriterijus (CPK 539 str. 2 d.).
PareiÅ¡kÄjai tokiÄ sutartį sudarÄ ir pateikÄ teismui. Jau minÄta, kad sutarties turinys bei jos sÄ lygų atitikimas įstatymui yra vertinamoji aplinkybÄ, o tokius vertinimus įtakoja ne vien paÄių sutuoktinių arba jų vaikų interesai bei poreikiai, bet ir sutuoktinių ar vieno jų kreditoriaus (kreditorių) interesai, jeigu tokių esama. Kitaip tariant, teismas, vertindamas pateiktÄ sutartį dÄl santuokos nutraukimo pasekmių, nepaisant vienokio ar kitokio sutarties Å¡alių susitarimo yra įpareigotas patikrinti, ar Å¡i sutartis neprieÅ¡tarauja vieÅ¡ajai tvarkai, ar ji iÅ¡ esmÄs nepažeidžia sutuoktinių vaikų ar kurio nors sutuoktinio teisių bei teisÄtų interesų, ar yra iÅ¡laikyta sutuoktinių ir jų vaikų bei sutuoktinių (sutuoktinio) kreditorių interesų pusiausvyra.
Å iuo atveju atsižvelgti į sutuoktinių kreditoriaus, apelianto AB SEB bankas, interesus pareiÅ¡kÄjus įpareigojo ne tik atitinkamos teisÄs normos, bet ir kasacinÄs instancijos teismo praktika (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2006-05-10 nutartis c.b. Nr.3K-3-322/2006; Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2008-10-13 nutartis c.b. Nr.3K-3-482/2008. Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2009-05-18 nutartis 3K-7-229/2009). Pastarojoje civilinÄje byloje iÅ¡plÄstinÄ teisÄjų kolegija suformavo teisÄs taikymo taisyklÄ, kad kai santuoka nutraukiama, neįvykdytos solidariosios sutuoktinių prievolÄs, kurių įvykdymo terminas nÄra suÄjÄs, nedalijamos ir nemodifikuojamos â buvÄ sutuoktiniai lieka solidariaisiais bendraskoliais, iÅ¡skyrus atvejus, kuomet su skolininkų prievolÄs modifikavimu kreditorius sutinka.
NagrinÄjamojoje byloje pareiÅ¡kÄjai tokio kreditoriaus sutikimo padalinti jiems lygiomis dalimis kreditorinius įsipareigojimus pagal 2004-06-02 kredito sutartį (su jos pakeitimais) į bylÄ nepateikÄ, apsiribodami vien praneÅ¡imo dÄl santuokos nutraukimo bylos teisme iÅ¡kÄlimo pateikimu (b.l. 41). Kita vertus, įstatymų leidÄjas įpareigoja sutuoktinius savo praÅ¡yme nutraukti santuokÄ bendru sutikimu bei sutartyje dÄl santuokos nutraukimo pasekmių įvardinti ne tik abiejų, bet ir kiekvieno sutuoktinio asmeninius kreditorius (CPK 539 str. 1 d. 4 p. ir Å¡io straipsnio 2 d.).
Apeliantas pateikÄ Ä¯ bylÄ duomenis apie dar vienÄ egzistuojanÄiÄ pareiÅ¡kÄjo K. Z. prievolÄ bankui - laidavimÄ už UAB âKorgasâ 860 000 Lt sumai, kurios Å¡is teismui adresuotuose procesiniuose dokumentuose neįvardijo, taip pat nurodÄ apie sutartyje neįvardintÄ sutuoktinių turtÄ -1/3 dalį automobilių stovÄjimo aikÅ¡telÄs R-22, įgytos 2006-11-03. Kreditoriaus teisių garantijos santuokinio turto padalijimo bylose yra įtvirtintos CK 3.126 str. TaÄiau Å¡iuo konkreÄiu atveju apeliantas teise reikÅ¡ti savarankiÅ¡kÄ reikalavimÄ dÄl turto padalijimo bÅ«do, prieÅ¡ingai nei teigiama apeliaciniame skunde ar atsiliepime (b.l.50-52), kurio, pažymÄtina, priÄmimo klausimo pirmosios instancijos teismas tinkama procesine forma neiÅ¡sprendÄ, pasinaudoti negalÄjo dÄl bylos proceso ypatumų â byla nagrinÄjama ne ginÄo, o ypatingosios teisenos tvarka.
Jokios teisÄs normos nesuteikia galimybÄs suinteresuotam asmeniui įtakoti sutuoktinių sudarytos sutarties dÄl santuokos nutraukimo pasekmių turinio, taip pat ir teismui nesuteikia įgalinimų patvirtinti sutartį su iÅ¡lygomis arba pagal suinteresuoto asmens pasiÅ«lymus dÄl prievolių ir turto sutuoktiniams padalijimo. Teismas gali įtakoti sutarties sÄ lygas ir sutuoktinių susitarimus dÄl turto pasidalijimo, tarpusavio ar vaikų iÅ¡laikymo, jų gyvenamosios vietos nustatymo ar bendravimo tvarkos nustatymo vieninteliu bÅ«du: arba tokiÄ sutartį pilna apimtimi patvirtindamas, jeigu ji atitinka įstatymo nuostatoms (CPK 541 str. 2 d.), arba jos nepatvirtindamas, t.y. sutuoktinių praÅ¡ymÄ atmesdamas.
Taigi nei CK 3.117 str. įtvirtinto sutuoktinių turto lygių dalių principo, nei CK 3.123 str. numatytų kriterijų, leidžianÄių nukrypti nuo Å¡io principo, teismas, esant sutuoktinių sutarÄiai, savarankiÅ¡kai negali taikyti. Turto pasidalijimas, nustatant kam ir kuri dalis sutuoktinių turto atitenka, yra iÅ¡imtinai sutuoktinių, kuomet santuoka nutraukiama ypatingosios teisenos tvarka, o ne teismo diskrecijoje. TaÄiau, kaip jau nurodyta, teismas netvirtina sutuoktinių sutarties, jeigu toks pasidalijimas prieÅ¡tarauja įstatymui, vieÅ¡ajam interesui, tame tarpe jeigu akivaizdžiai pažeidžia sutuoktinių ar sutuoktinio kreditorių interesus.Egzistuoja ir dar viena procesinÄ galimybÄ - kai tokio turinio sutartis, kuri yra sudaryta, negali bÅ«ti patvirtinta, tai sutuoktiniai pagal CK 3.53 str. 4 d. yra įpareigojami sudaryti naujÄ sutartį, o byla dÄl santuokos nutraukimo sustabdoma.
Å iuo konkreÄiu atveju bylÄ nagrinÄjÄs teismas tokios savo teisÄs nerealizavo ir nepareikalavo pateikti naujos sutarties dÄl santuokos nutraukimo pasekmių, nepareikalavo papildomų duomenų, leidžianÄių vertinti pareiÅ¡kÄjos finansines galimybes iÅ¡laikyti jai atitenkantį pagal sutartį turtÄ , kartu vykdant įsipareigojimus bankui, suteikusiam paskolÄ minÄtam turtui įsigyti, nepareikalavo jokių duomenų apie asmeninį pareiÅ¡kÄjų turtÄ bei pinigines lÄÅ¡as, kas taip pat sÄ lygotų jų finansines galimybes atsiskaityti su kreditoriumi, leistų tinkamai įvertinti apelianto skundo argumentus, susijusius su nukrypimu nuo lygių dalių principo, su sutuoktinių pasirinktu turto padalijimo natÅ«ra bÅ«du, kuomet visas nekilnojamasis turtas atitenka tik vienam sutuoktiniui.
Nurodytais motyvais teisÄjų kolegija konstatuoja, kad susitarimo, kuris yra pateiktas su pareiÅ¡kimu nutraukti santuokÄ , sÄ lygos neatitinka CK normomis nustatyto teisinio reglamentavimo, prieÅ¡tarauja teismų praktikai, įtvirtinanÄiai kreditorių interesų apsaugÄ , todÄl toks susitarimas (sutartis) negalÄjo bÅ«ti patvirtintas. TodÄl skundžiamas teismo sprendimas panaikintinas (CPK 329 str. 1 d. ir 330 str.), o bylÄ perduotina naujam nagrinÄjimui, įpareigojant sutuoktinius sudaryti naujÄ sutartį.
IÅ¡ pareiÅ¡kÄjų lygiomis dalimis valstybÄs naudai priteistinos procesinių dokumentų siuntimo apeliacinÄs instancijos teisme (paÅ¡to) iÅ¡laidos â 9,75 Lt (b.l. 100) (CPK 88 str. 1 d. 3 p., 92 str., 96 str.). Vadovaudamasi CPK 325 str., 326 str. 1 d. 4 p., kolegija n u t a r Ä: Vilniaus m. 3-ojo apylinkÄs teismo 2009 m. liepos 7 d. sprendimÄ panaikinti ir bylÄ perduoti nagrinÄti pirmosios instancijos teismui iÅ¡ naujo.Priteisti iÅ¡ K. Z. ir G. Z. po 4,88 Lt iÅ¡ kiekvieno paÅ¡to iÅ¡laidų valstybÄs naudai.
Kolegijos pirmininkÄ                                       Dalia KaÄinskienÄ TeisÄjai                                                    Virginija VolskienÄ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Andžej Maciejevski