4a782d99-49a5-431c-9e02-b45461d55c49 · KlaipÄdos apygardos teismas
Legislator summary
AI generated   (S)                                                                                        2.5.18.1.; 3.1.7.5.; 3.3.1.21              KLAIPÄDOS APYGARDOS TEISMAS N U T A R T I SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2016 m. gruodžio 1 d.  KlaipÄda KlaipÄdos apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ teisÄjų Erinijos KazlauskienÄs (kolegijos pirmininkÄ ir praneÅ¡Äja), Almanto Padvelskio, GiedrÄs SeselskytÄs,teismo posÄdyje apeliacine raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo atsakovÄs UAB âPusbroliaiâ apeliacinį skundÄ dÄl KlaipÄdos miesto apylinkÄs teismo 2016 m. birželio 6 d. sprendimo civilinÄje byloje pagal ieÅ¡kovÄs UAB âKosrimaâ ieÅ¡kinį atsakovei UAB âPusbroliaiâ dÄl skolos priteisimo ir pagal atsakovÄs UAB âPusbroliaiâ prieÅ¡ieÅ¡kinį ieÅ¡kovei UAB âKosrimaâ dÄl be pagrindo įgytų lÄšų priteisimo.
Legislator headnote
AI generated4a782d99-49a5-431c-9e02-b45461d55c49 · KlaipÄdos apygardos teismas: IeÅ¡kovÄ praÅ¡Ä priteisti skolÄ už kirtimo atliekas, kurios savaime susidarÄ jai atliekant apvalios medienos kirtimo darbus. Toks ieÅ¡kovÄs reikalavimas yra akivaizdžiai nesÄ Å¾iningas, o sutarties sÄ lygų aiÅ¡kinimas tokiu bÅ«du, jog sutartyje esanti nelikvidžios medienos sÄ voka bÅ«tų prilyginama apvalios medienos kirtimo metu susidariusioms kirtimo atliekoms yra neteisingas, kadangi medienos kirtimo versle egzistuoja praktika, kad užsakovui užsakius iÅ¡ rangovo apvalios medienos kirtimo darbus, už kirtimo atliekas nÄra mokama, be to prieÅ¡tarauja ekonominei logikai, nes priÄmus tokį aiÅ¡kinimÄ , gaunasi, jog atsakovÄ už apvalios medienos kirtimÄ sumoka dvigubai daugiau nei yra nusistovÄjusi praktika.
Full text
                                                                                       CivilinÄ byla Nr. 2A-1537-730/2016                                                                                       Teisminio proceso Nr. 2-06-3-01287-2016-8                                                                                                          Procesinio sprendimo kategorijos: 2.5.8.8.;
   (S)                                                                                        2.5.18.1.; 3.1.7.5.; 3.3.1.21              KLAIPÄDOS APYGARDOS TEISMAS N U T A R T I SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2016 m. gruodžio 1 d.  KlaipÄda KlaipÄdos apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ teisÄjų Erinijos KazlauskienÄs (kolegijos pirmininkÄ ir praneÅ¡Äja), Almanto Padvelskio, GiedrÄs SeselskytÄs,teismo posÄdyje apeliacine raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo atsakovÄs UAB âPusbroliaiâ apeliacinį skundÄ dÄl KlaipÄdos miesto apylinkÄs teismo 2016 m. birželio 6 d. sprendimo civilinÄje byloje pagal ieÅ¡kovÄs UAB âKosrimaâ ieÅ¡kinį atsakovei UAB âPusbroliaiâ dÄl skolos priteisimo ir pagal atsakovÄs UAB âPusbroliaiâ prieÅ¡ieÅ¡kinį ieÅ¡kovei UAB âKosrimaâ dÄl be pagrindo įgytų lÄšų priteisimo.
TeisÄjų kolegija             n u s t a t Ä: I. GinÄo esmÄ IeÅ¡kovÄ kreipÄsi į teismÄ su ieÅ¡kiniu praÅ¡ydama priteisti iÅ¡ atsakovÄs 5953,20 EUR skolÄ , 5 procentų dydžio metines palÅ«kanas nuo priteistos sumos nuo civilinÄs bylos iÅ¡kÄlimo teisme iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo ir bylinÄjimosi iÅ¡laidas.IeÅ¡kinio pagrindu nurodÄ aplinkybes, kad 2015-09-25 tarp Å¡alių buvo sudaryta nelikvidžios ir apvalios medienos kirtimo sutartis, pagal kuriÄ ieÅ¡kovÄ Ä¯sipareigojo atlikti nelikvidžios ir apvalios medienos kirtimÄ atsakovÄs nurodytoje vietoje, o atsakovÄ Ä¯sipareigojo atsiskaityti už atliktus darbus.
Pagal sudarytÄ sutartį ji atliko nelikvidžios ir apvalios medienos kirtimo darbus (duomenys neskelbtini) ir pateikÄ atsakovei 2015-10-27 PVM sÄ skaitÄ - faktÅ«rÄ Nr. KOS0024 5902,38 EUR sumai ir 2015-12-23 PVM sÄ skaitÄ -faktÅ«rÄ Nr. KOS0029 421,08 EUR sumai už apvalios medienos kirtimÄ , kurias atsakovÄ apmokÄjo. Kadangi atsakovÄ praÅ¡Ä ieÅ¡kovÄs palaukti ir nepateikti atliktų darbų priÄmimo â perdavimo aktų bei PVM sÄ skaitų â faktÅ«rų už nelikvidžios medienos kirtimÄ ji tik 2016-01-20 pateikÄ atsakovei PVM sÄ skaitÄ - faktÅ«rÄ Nr. KOS0033 5953,20 EUR sumai už nelikvidžios medienos kirtimÄ ir 2016-01-20 atliktų darbų priÄmimo - perdavimo aktÄ , kuriame nurodyta, kad nelikvidžios medienos kiekis yra 2460 erdviniai metrai.
AtsakovÄ 2016-01-25 raÅ¡tu nurodÄ, kad atsisako priimti PVM sÄ skaitÄ â faktÅ«rÄ ir atliktų darbų priÄmimo - perdavimo aktÄ , kadangi ieÅ¡kovÄ neatliko nelikvidžios medienos kirtimo (duomenys neskelbtini). IeÅ¡kovÄ pažymi, kad aplinkybÄ, jog ji atliko nelikvidžios medienos kirtimo darbus patvirtina tai, kad UAB âÅ eduvos Å¡ilasâ atliko iÅ¡kirstos medienos traukimo darbus. UAB âÅ eduvos Å¡ilasâ pateikÄ atsakovei atliktų darbų priÄmimo â perdavimo aktÄ , kuriame nurodyta, kad iÅ¡traukta 2460 erdviniai metrai nelikvidžios medienos.
AtsakovÄ UAB âÅ eduvos Å¡ilasâ pretenzijų dÄl pateikto atliktų darbų priÄmimo - perdavimo akto ir PVM sÄ skaitos â faktÅ«ros nereiÅ¡kÄ, už atliktus darbus sumokÄjo. AtsakovÄ pateikÄ teismui prieÅ¡ieÅ¡kinį, kuriuo praÅ¡Ä priteisti iÅ¡ ieÅ¡kovÄs 1053,91 EUR be pagrindo įgytas lÄÅ¡as, 6 procentų dydžio metines palÅ«kanas nuo priteistos sumos nuo civilinÄs bylos iÅ¡kÄlimo teisme iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo ir bylinÄjimosi iÅ¡laidas.PrieÅ¡ieÅ¡kinio pagrindu nurodÄ aplinkybes, jog Å¡alys 2015-09-25 nelikvidžios ir apvalios medienos kirtimo sutartimi susitarÄ, jog už nelikvidžios medienos kirtimÄ bus mokama 2,00 EUR už erdvinį metrÄ plius PVM, už apvalios medienos kirtimÄ bus mokama 5,00 EUR už erdvinį metrÄ plius PVM.
IeÅ¡kovÄ pateikÄ jai 2015-10-27 PVM sÄ skaitÄ - faktÅ«rÄ Nr. KOS0024 5902,38 EUR sumai ir 2015-12-23 PVM sÄ skaitÄ - faktÅ«rÄ Nr. KOS0029 421,08 EUR sumai už apvalios medienos kirtimÄ , kuriose nurodyta 6,00 EUR kaina už apvalios medienos erdvinį metrÄ . AtsakovÄ nepastebÄjusi, kad ieÅ¡kovÄ vienaÅ¡aliÅ¡kai pakeitÄ sutarties nuostatas, pateiktas sÄ skaitas apmokÄjo, todÄl ieÅ¡kovÄ be pagrindo įgijo 1053,91 EUR. II. Pirmosios instancijos teismo sprendimo esmÄ KlaipÄdos miesto apylinkÄs teismas 2016-06-06 sprendimu ieÅ¡kinį ir prieÅ¡ieÅ¡kinį patenkino.
PriteisÄ iÅ¡ atsakovÄs UAB âPusbroliaiâ 4899,29 EUR skolÄ , 6 procentų dydžio metines palÅ«kanas nuo priteistos 4899,29 EUR sumos nuo civilinÄs bylos iÅ¡kÄlimo teisme (2016-02-03) iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo ir 434,00 EUR bylinÄjimosi iÅ¡laidas ieÅ¡kovei UAB âKosrimaâ.Pirmosios instancijos teismas konstatavo, kad tarp Å¡alių susiklostÄ rangos teisiniai santykiai (CK 6.644 straipsnis). Å alys sutaria, kad ieÅ¡kovÄ atliko medienos kirtimo darbus miÅ¡ko žemÄs plote, esanÄiame žemÄs sklype, unikalus Nr. (duomenys neskelbtini), (duomenys neskelbtini).
TaÄiau tarp Å¡alių kilo ginÄas dÄl atsiskaitymo už atliktus darbus tvarkos. IeÅ¡kovÄ nurodÄ, kad atsakovÄ, pagal Å¡alių sudarytÄ sutartį turi sumokÄti ir už apvalios, ir už nelikvidžios medienos kirtimÄ . AtsakovÄ su ieÅ¡kovÄs nurodytomis aplinkybÄmis nesutinka ir nurodo, kad ji turi sumokÄti tik už apvalios medienos kirtimÄ , kadangi nelikvidžios medienos kirtimas įtrauktas į apvalios medienos kirtimo kainÄ . Pirmosios instancijos teismas įvertinÄs byloje esanÄius raÅ¡ytinius įrodymus, Å¡alių atstovų ir liudytojų paaiÅ¡kinimus teismo posÄdžio metu, konstatavo, jog atsakovÄ privalo sumokÄti ieÅ¡kovei už nelikvidžios medienos kirtimo darbus, ieÅ¡kinį patenkino, ieÅ¡kovei iÅ¡ atsakovÄs priteisÄ 5953,20 EUR skolÄ .
AtsakovÄ prieÅ¡ieÅ¡kiniu praÅ¡Ä priteisti iÅ¡ ieÅ¡kovÄs 1053,91 EUR be pagrindo įgytas lÄÅ¡as. NurodÄ, kad Å¡alys 2015-09-25 nelikvidžios ir apvalios medienos kirtimo sutartimi susitarÄ, jog už nelikvidžios medienos kirtimÄ bus mokama 2,00 EUR už erdvinį metrÄ plius PVM, už apvalios medienos kirtimÄ bus mokama 5,00 EUR už erdvinį metrÄ plius PVM. IeÅ¡kovÄ pateikÄ jai 2015-10-27 ir 2015-12-23, kuriose nurodyta 6,00 EUR kaina už apvalios medienos erdvinį metrÄ . Ji nepastebÄjusi, kad ieÅ¡kovÄ vienaÅ¡aliÅ¡kai pakeitÄ sutarties nuostatas, pateiktas sÄ skaitas apmokÄjo.
Teismas padarÄ iÅ¡vadÄ , kad nors ieÅ¡kovÄ nurodo, kad Å¡alys susitarÄ dÄl kainos pakeitimo, taÄiau nepateikÄ tai patvirtinanÄių įrodymų bei nurodÄ, kad Å¡alys Å¡io susitarimo raÅ¡tu neįtvirtino, todÄl patenkino atsakovÄs prieÅ¡ieÅ¡kinį. AtlikÄs tarpusavio įskaitymÄ , teismas priteisÄ iÅ¡ atsakovÄs 4899,29 EUR skolÄ , procesines palÅ«kanas, bylinÄjimosi iÅ¡laidas. III. Apeliacinio skundo ir atsiliepimo į jį argumentai Apeliaciniu skundu atsakovÄ praÅ¡o pakeisti 2016-06-06 pirmosios instancijos teismo sprendimÄ , atmetant ieÅ¡kovÄs ieÅ¡kinį visiÅ¡kai, priteisti bylinÄjimosi iÅ¡laidas.
Apeliacinis skundas grindžiamas Å¡iais argumentais:Pirmosios instancijos teismas nenustatÄ sutarties sÄ lygas pasiÅ«liusios Å¡alies. Å i aplinkybÄ svarbi siekiant tinkamai iÅ¡aiÅ¡kinti sutarties ir jos sÄ vokų reikÅ¡mÄ, kadangi CK 6.193 straipsnio 4 dalyje numatyta, kad sutartie sÄ lygos aiÅ¡kinamos tas sÄ lygas pasiÅ«liusios Å¡alies nenaudai ir jas priÄmusios Å¡alies naudai.Pirmosios instancijos teismas sprÄsdamas Å¡alių ginÄÄ sÄ vokos ânelikvidi medienaâ reikÅ¡mÄs ir apmokÄjimo už jÄ tvarkos, vadovavosi ieÅ¡kovÄs pasiÅ«lytu Å¡ios sÄ vokos aiÅ¡kinimu ir rÄmÄsi iÅ¡ esmÄs pažodiniu sutarties teksto aiÅ¡kinimu, ignoruodamas Å¡alių tarpusavio santykių praktikÄ , taip pat praktikÄ , esanÄiÄ medienos kirtimo versle.
IeÅ¡kovÄ praÅ¡Ä priteisti skolÄ už kirtimo atliekas, kurios savaime susidarÄ jai atliekant apvalios medienos kirtimo darbus. Toks ieÅ¡kovÄs reikalavimas yra akivaizdžiai nesÄ Å¾iningas, o sutarties sÄ lygų aiÅ¡kinimas tokiu bÅ«du, jog sutartyje esanti nelikvidžios medienos sÄ voka bÅ«tų prilyginama apvalios medienos kirtimo metu susidariusioms kirtimo atliekoms yra neteisingas, kadangi medienos kirtimo versle egzistuoja praktika, kad užsakovui užsakius iÅ¡ rangovo apvalios medienos kirtimo darbus, už kirtimo atliekas nÄra mokama, be to prieÅ¡tarauja ekonominei logikai, nes priÄmus tokį aiÅ¡kinimÄ , gaunasi, jog atsakovÄ už apvalios medienos kirtimÄ sumoka dvigubai daugiau nei yra nusistovÄjusi praktika.
TeisÄs aktuose nÄra sÄ vokos, kas yra nelikvidi mediena. Pirmosios instancijos teismas rÄmÄsi ieÅ¡kovÄs į bylÄ pateiktu 2016-03-07 LR Aplinkos ministerijos ValstybinÄs miÅ¡kų tarnybos MiÅ¡kų kontrolÄs skyriaus Å iaulių teritorinio poskyrio paaiÅ¡kinimu Nr. S-6K-05, kuriame poskyrio vedÄjas pateikia paaiÅ¡kinimÄ , kas yra ânelikvidinÄ medienaâ. AtsakovÄ laikosi pozicijos, kad teisÄs aktus aiÅ¡kinti turi teisÄ tik teismas, bet ne valdininkai, tuo labiau, kai tai daroma taip nekorektiÅ¡kai, tai yra teisÄs akte esanti sÄ voka prilyginama kitai sÄ vokai, tai yra, kirtimo atliekoms.DÄl tos aplinkybÄs, jog PVM sÄ skaita faktÅ«ra Nr. KOS0033 5953,20 EUR sumai buvo iÅ¡raÅ¡yta praÄjus daugiau kaip 2 mÄnesiams po darbų atlikimo pasakytina, kad pirmosios instancijos teismas nepagrįstai rÄmÄsi ieÅ¡kovÄs paaiÅ¡kinimu, jog sÄ skaitos anksÄiau atsakovei pateikti jis negalÄjusi dÄl to, jog atsakovas vengÄ paskaiÄiuoti kirtimo atliekų kiekį ir tik 2015-12-30 gavusi duomenis iÅ¡ UAB âÅ eduvos Å¡ilasâ sugebÄjo tai padaryti.Atsiliepime į apeliacinį skundÄ ieÅ¡kovÄ praÅ¡o palikti pirmosios instancijos teismo sprendimÄ nepakeistÄ , priteisti bylinÄjimosi iÅ¡laidas.
Atsiliepime nurodyti Å¡ie motyvai:Pirmosios instancijos teismas tinkamai taikÄ sutarÄių aiÅ¡kinimo taisykles dÄl ko priÄmÄ teisingÄ sprendimÄ .IeÅ¡kovÄ kreipÄsi į Lietuvos Respublikos aplinkos ministerijÄ , ValstybinÄ miÅ¡kų tarnybÄ , miÅ¡kų kontrolÄs skyrių, Å iaulių teritorinį poskyrį su praÅ¡ymu, kad paaiÅ¡kintų, kas yra sÄ voka ânelikvidinÄ medienaâ. Mano, kad yra aiÅ¡kiai iÅ¡aiÅ¡kinta, kad nelikvidinÄ medienÄ sudaro miÅ¡ko kirtimo atliekos.          IeÅ¡kovÄ pateikÄ teismui keletÄ sutarÄių iÅ¡ ankstesnių įvykdytų darbų, iÅ¡ kurių aiÅ¡kiai matosi, jog praktikoje kertant miÅ¡kÄ yra mokama ir už apvaliÄ medienÄ , ir už nelikvidinÄ medienÄ (kirtimo atliekas, susidariusias kertant miÅ¡kÄ ).
TeisÄjų kolegija k o n s t a t u o j a : Bylos nagrinÄjimo apeliacine tvarka ribas sudaro apeliacinio skundo teisinis ir faktinis pagrindas bei absoliuÄių sprendimo negaliojimo pagrindų patikrinimas (CPK 320 straipsnio 1 dalis). AbsoliuÄių teismo sprendimo negaliojimo pagrindų nenustatyta (CPK 329 straipsnis).TeisÄjų kolegija pažymi, kad pagal CPK 321 straipsnio 1 dalį apeliaciniai skundai nagrinÄjami raÅ¡ytinio proceso tvarka, iÅ¡skyrus atvejus, kai skundÄ nagrinÄjantis teismas pripažįsta, kad bÅ«tinas žodinis nagrinÄjimas.
TeisÄjų kolegija, įvertinusi apeliacijos dalykÄ , apeliacinio skundo bei atsiliepimo į apeliacinį skundÄ argumentus, sprendžia, jog nenustatyta bÅ«tinybÄ skundÄ nagrinÄti žodinio proceso tvarka. DÄl naujų įrodymų pridÄjimo prie bylos CPK 314 straipsnyje nustatyta, kad apeliacinÄs instancijos teismas atsisako priimti naujus įrodymus, kurie galÄjo bÅ«ti pateikti pirmosios instancijos teisme, iÅ¡skyrus atvejus, kai pirmosios instancijos teismas nepagrįstai juos atsisakÄ priimti ar kai Å¡ių įrodymų pateikimo bÅ«tinybÄ iÅ¡kilo vÄliau.
Taigi įstatymo nustatytais atvejais apeliacinÄs instancijos teismui suteikta teisÄ nepriimti naujų įrodymų ir kartu užtikrinti galimybÄ sukliudyti proceso Å¡alims piktnaudžiauti procesu. Tuo siekiama skatinti greitesnį bylos iÅ¡nagrinÄjimÄ (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus 2013 m. vasario 13 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-14/2013).ApeliantÄ su apeliaciniu skundu pateikÄ papildomus įrodymus apie apvalios medienos kirtimo darbų rinkos kainÄ ir 2015-09-01 Rangos sutartį Nr. Å Å 15/09/01 su PVM sÄ skaitÄ â faktÅ«ra Nr. SS15/157.
IeÅ¡kovÄ su atsiliepimu į apeliacinį skundÄ pateikÄ papildomus įrodymus 2015-08-17 Rangos sutartį Nr. Å Å 15/08/17, Rangos sutarties priedÄ , 2015-10-02, 2016-02-24 atliktų darbų priÄmimo â perdavimo aktus, 2015-10-02, 2016-02-24 PVM sÄ skaitas â faktÅ«ras, 2016-01-25 UAB âPusbroliaiâ raÅ¡to kopijÄ , UAB âKosrimaâ laiÅ¡ko siuntimo kopija. Kadangi tarp Å¡alių kilo ginÄas dÄl apmokÄjimo už nelikvidžiÄ medienÄ tvarkos, apeliantÄs pateikti įrodymai pridÄtini prie bylos, ieÅ¡kovÄs pateikti papildomi įrodymai taip pat pridÄti prie bylos, iÅ¡skyrus ieÅ¡kovÄs pateiktÄ UAB âPusbroliaiâ 2016-01-25 raÅ¡to kopijÄ , kadangi Å¡io raÅ¡to kopija yra byloje.   ApeliacinÄs instancijos teismas įvertinÄs pirmosios instancijos teismo nustatytas faktines aplinkybes, raÅ¡ytinius įrodymus, Å¡alių paaiÅ¡kinimus, liudytojų parodymus, daro iÅ¡vadÄ , kad pirmosios instancijos teismas padarÄ pagrįstas iÅ¡vadas, jog 2015-09-25 Nelikvidžios ir apvalios medienos kirtimo sutartimi Å¡alys susitarÄ, jog už apvalios medienos bei nelikvidžios medienos, į kurios sÄ voka patenka kirtimo atliekos, bus apmokama atskirai, todÄl pagrįstai tenkino ieÅ¡kovÄs ieÅ¡kinį dÄl skolos priteisimo.
Tokia iÅ¡vada darytina dÄl toliau nurodomų motyvų.           IÅ¡ byloje esanÄių įrodymų nustatyta, kad 2015-09-25 tarp Å¡alių buvo sudaryta nelikvidžios ir apvalios medienos kirtimo sutartis, pagal kuriÄ ieÅ¡kovÄ Ä¯sipareigojo atlikti nelikvidžios ir apvalios medienos kirtimÄ atsakovÄs nurodytoje vietoje, naudodama savo įrangÄ , mechanizmus ir į savo darbo vietÄ atvykti savo transporto priemone, o atsakovÄ Ä¯sipareigojo apmokÄti už atliktus darbus sutartyje nurodytais terminais, kainomis bei sÄ lygomis (Sutarties 1.1., 1.2., 2.1., 3.1. punktais).
IeÅ¡kovÄ 2016-01-20 parengÄ atliktų darbų priÄmimo - perdavimo aktÄ , patvirtinantį, kad ji atliko 2460 erdvinių metrų nelikvidžios medienos kirtimo darbų (duomenys neskelbtini). IeÅ¡kovÄ Å¡io atliktų darbų priÄmimo â perdavimo akto pagrindu iÅ¡raÅ¡Ä atsakovei 2016-01-20 PVM sÄ skaitÄ - faktÅ«rÄ Nr. KOS0033 5953,20 EUR sumai už nelikvidžios medienos kirtimÄ . AtsakovÄ 2016-01-25 raÅ¡tu Nr. S-16-23 informavo ieÅ¡kovÄ, jog nepriima 2016-01-20 atliktų darbų priÄmimo - perdavimo akto ir PVM sÄ skaitos â faktÅ«ros, kadangi ieÅ¡kovÄ neatliko nelikvidžios medienos kirtimo darbų.Apeliaciniame skunde apeliantÄ teigia, jog pirmosios instancijos teismas sprÄsdamas Å¡alių ginÄÄ dÄl sÄ vokos ânelikvidi medienaâ reikÅ¡mÄs ir apmokÄjimo už jÄ tvarkos, vadovavosi ieÅ¡kovÄs pasiÅ«lytu Å¡ios sÄ vokos aiÅ¡kinimu ir rÄmÄsi iÅ¡ esmÄs pažodiniu sutarties teksto aiÅ¡kinimu, ignoruodamas Å¡alių tarpusavio santykių praktikÄ , taip pat praktikÄ , esanÄiÄ medienos kirtimo versle.SutarÄių aiÅ¡kinimo taisyklÄs įtvirtintos CK 6.193 straipsnyje ir suformuluotos Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo praktikoje.
Pagal kasacinio teismo jurisprudencijÄ , kai kyla Å¡alių ginÄas dÄl konkreÄios sutarties turinio, jos sÄ lygų, sutartis turi bÅ«ti aiÅ¡kinama nustatant tikruosius sutarties dalyvių ketinimus, atsižvelgiant į sutarties sÄ lygų tarpusavio ryšį, sutarties esmÄ, tikslÄ , jos sudarymo aplinkybes, į Å¡alių derybas dÄl sutarties sudarymo, Å¡alių elgesį po sutarties sudarymo ir kitas konkreÄiu atveju reikÅ¡mingas aplinkybes. Sutarties sÄ lygos turi bÅ«ti aiÅ¡kinamos taip, kad aiÅ¡kinimo rezultatas nereikÅ¡tų nesÄ Å¾iningumo vienos iÅ¡ Å¡alių atžvilgiu.
Be to, aiÅ¡kinant sutartį, bÅ«tina vadovautis ir CK 1.5 straipsnyje įtvirtintais bendraisiais teisÄs principais. Teismas turi kiek įmanoma tiksliau iÅ¡siaiÅ¡kinti Å¡alių valiÄ , iÅ¡reikÅ¡tÄ joms sudarant sutartis ir prisiimant iÅ¡ tokių sutarÄių kylanÄius įsipareigojimus. ReikÅ¡minga CK 6.193 straipsnio 5 dalyje nustatyta bendroji taisyklÄ, kad sutarties aiÅ¡kinimui svarbu ir faktinÄs aplinkybÄs, susijusios su sutarties sudarymu, vykdymu, kitokiais Å¡alių veiksmais, nes faktiniai Å¡alių veiksmai reikÅ¡mingi siekiant nustatyti tikruosius Å¡alių ketinimus (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2013 m. kovo 14 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-120/2013; 2011 m. kovo 28 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-137/2011; 2010 m. birželio 22 d. nutartis civilinÄje byloje Nrt. 3K-3-288/2010, kt.).
IÅ¡ Å¡alių sudarytos sutarties turinio matyti, kad Å¡alys sutartyje aptarÄ, kad už nelikvidžios medienos kirtimÄ bus mokama 2 EUR be PVM už erdvinį metrÄ , ir už apvalios medienos kirtimÄ bus mokama 5 EUR be PVM už kietmetrį (Sutarties 5.2. punktas). IÅ¡mokama suma apskaiÄiuojama po susmulkinimo pagal darbų priÄmimo â perdavimo akte nurodytÄ iÅ¡kirstos nelikvidžios medienos tÅ«rį erdviniais metrais (Sutarties 5.3. punktas). IÅ¡ byloje esanÄių įrodymų nustatyta, kad darbai dÄl kurių apmokÄjimo kilo ginÄas Å¡ioje byloje turÄjo bÅ«ti atliekami (duomenys neskelbtini), Å¡ioje vietovÄje kertamos žemÄs plotas susidarÄ iÅ¡ dviejų sujungtų žemÄs sklypų: unikalus Nr. (duomenys neskelbtini), bei unikalus Nr. (duomenys neskelbtini).
Å iuose žemÄs sklypuose, dalį sklypų ploto sudarÄ miÅ¡ko žemÄ, kitÄ dalį ploto sudarÄ laukai (b. l. 31-35). AtsakovÄ atsiliepime į ieÅ¡kinį bei apeliaciniame skunde teigia, kad miÅ¡ko žemÄs plote turÄjo bÅ«ti kertama apvali mediena, o ne miÅ¡ko žemÄs plote turÄjo bÅ«ti kertama nelikvidi mediena. TaÄiau iÅ¡ Sutarties turinio matyti, kad Å¡alys nesusitarÄ, kurioje vietovÄje ir kokios rūšies medienos kirtimo darbus reikÄs atlikti, tik Sutarties 1.2. punkte nurodyta, kad darbai atliekami atsakovÄs nurodytoje vietoje.
AtsakovÄs teigimu, kertant apvaliÄ medienÄ tuo paÄiu metu yra pagaminami du produktai: apvali mediena ir kirtimo atliekos, už kurias nÄra atskirai apmokama. Kaip matyti iÅ¡ Å¡alių sudarytos sutarties turinio, joje nebuvo aptarta, jog iÅ¡kirtus apvaliÄ medienÄ už susidariusias kirtimo atliekas nebus apmokama. Taip pat nÄra susitarta, kas Å¡alių vertinimu yra laikoma kirtimo atliekomis ir nelikvidine mediena. Taigi, iÅ¡ esmÄs Å¡alys nesutaria dÄl 2015-09-25 sutartimi sutartų bei ieÅ¡kovÄs atliktų darbų apmokÄjimo, kadangi skirtingai supranta ir aiÅ¡kina sutarties sÄ lygas bei sÄ vokÄ ânelikvidi medienaâ.     TeisÄs aktuose nÄra įtvirtinta nelikvidžios medienos sÄ voka, apibrÄžimas ir iÅ¡aiÅ¡kinimas.
TaÄiau į bylÄ pateiktame 2016-03-07 Lietuvos Respublikos aplinkos ministerijos ValstybinÄs miÅ¡kų tarnybos MiÅ¡kų kontrolÄs skyriaus Å iaulių teritorinio poskyrio raÅ¡te â paaiÅ¡kinime minÄto poskyrio vedÄjas nurodÄ, kad vadovaujantis Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2004 m. kovo 29 d. įsakymu Nr. D1-147 âDÄl Apvaliosios medienos bei nenukirsto miÅ¡ko matavimo ir tÅ«rio nustatymo taisyklių pakeitimoâ patvirtintomis taisyklÄmis nelikvidinÄ medienÄ sudaro kirtimo atliekos.
TeisÄjų kolegija sutinka su apeliante, kad Apvalios medienos bei nenukirsto miÅ¡ko matavimo ir tÅ«rio nustatymo taisyklÄse (galiojanti redakcija nuo 2016-11-24) (toliau â TaisyklÄs) neįtvirtinta nelikvidžios medienos sÄ voka, tokios sÄ vokos iÅ¡aiÅ¡kinimo taip pat nÄra pateikta ir kituose teisÄs aktuose. TaÄiau teisÄjų kolegija, remdamasi toliau nurodomais argumentais, daro iÅ¡vadÄ , kad įvertinus minÄtose taisyklÄse esanÄių sÄ vokų turinį, darytina iÅ¡vada, jog faktiÅ¡kai kirtimo atliekos patenka į nelikvidžios medienos sudÄtį ir yra laikomos nelikvidžia mediena.
TaisyklÄs privalomos visiems miÅ¡kų savininkams, valdytojams, nepriklausomiems medienos matuotojams, pardavÄjams ir pirkÄjams, atsiskaitant Lietuvoje už pirktÄ arba parduotÄ medienÄ , vykdant mainus, medienos gamintojams, atsiskaitant už medienos ruoÅ¡os darbus, taip pat visais atvejais, kai nuo pagamintos, perkamos arba parduodamos medienos kiekio tiesiogiai priklauso valstybei skirtų mokesÄių apskaiÄiavimas. Apvalios medienos bei nenukirsto miÅ¡ko matavimo ir tÅ«rio nustatymo taisyklÄs reglamentuoja apvaliosios medienos ir nenukirsto miÅ¡ko matavimo ir tÅ«rio nustatymo tvarkÄ .
Nors Å¡ios TaisyklÄs nepateikia nelikvidžios medienos sÄ vokos, taÄiau Taisyklių 2.13 punkte pateikta likvidinÄs medienos sÄ voka - padarinÄ ir malkinÄ mediena, pagaminta iÅ¡ stiebų arba likvidinių Å¡akų. PadarinÄ mediena â apvalioji mediena, skirta perdirbimui (Taisyklių 2.25 punktas). LikvidinÄs Å¡akos â Ä Å¾uolo, beržo, puÅ¡ies ir uosio Å¡akos, iÅ¡ kurių galima pagaminti standartus atitinkanÄiÄ padarinÄ ar malkinÄ medienÄ (Taisyklių 2.52. punktas). MinÄtos Taisyklių 2.53. punkte taip pat pateikta kirtimo atliekų sÄ voka â stiebo kelmo antžeminÄ dalis, susmulkinta pjÅ«vių mediena, padarinÄs medienos užlaidos, viršūnÄ, Å¡akos, iÅ¡skyrus likvidines Å¡akas, smulkių medžių, kurių skersmuo 1,3 m aukÅ¡tyje yra 5 cm ir mažesnis, stiebai, trako medžių ir krÅ«mų stiebai.
AiÅ¡kinant sistemiÅ¡kai minÄtų sÄ vokų turinį, darytina iÅ¡vada, kad visa tai, kas nepatenka į likvidinÄs medienos sÄ vokos apibrÄžimÄ (apvalioji mediena arba padarinÄ mediena, likvidžios Å¡akos, stiebai bei malkinÄ mediena), laikytina nelikvidine (nelikvidžia) mediena. Kadangi taisyklÄse kirtimo atliekos nepriskirtinos prie likvidinÄs medienos, darytina iÅ¡vada, kad jos patenka į Å¡alių sutartyje nelikvidine mediena laikomos medienos sudÄtį ir laikytinos nelikvidine mediena. Be to, tarp Å¡alių nÄra ginÄo, kad medienos traukimo darbus iÅ¡ žemÄs sklypų (duomenys neskelbtini) atliko UAB âÅ eduvos Å¡ilasâ.
IÅ¡ byloje pateiktos tarp atsakovÄs ir UAB âÅ eduvos Å¡ilasâ 2015-10-01 Rangos sutarties Å Å 15/10/01 turinio nustatyta, kad Å¡alys susitarÄ, jog UAB âÅ eduvos Å¡ilasâ įsipareigojo atlikti medienos traukimo darbus bei nelikvidinÄs medienos (krÅ«mų) traukimo darbus, dÄl kirtimo atliekų traukimo darbų Å¡alys nesitarÄ. AtsakovÄ neginÄija, kad UAB âÅ eduvos Å¡ilasâ iÅ¡traukÄ visÄ ieÅ¡kovÄs iÅ¡kirstÄ medienÄ bei atsakovÄs teigimu kirtimo atliekas, taÄiau iÅ¡ UAB âÅ eduvos Å¡ilasâ pateiktų sÄ skaitų â faktÅ«rų atsakovei laikotarpiu nuo 2015-10-19 iki 2015-12-23, matyti, kad visos sÄ skaitos â faktÅ«ros iÅ¡raÅ¡ytos tik už apvalios medienos traukimÄ ir už nelikvidinÄs medienos (krÅ«mų) traukimÄ .
Å ios aplinkybÄs patvirtina, jog atsakovÄ Å¡ios sutarties vykdymo apimtyje laikÄ, kad kirtimo atliekos buvo priskirtos prie nelikvidžios medienos. Apeliaciniame skunde apeliantÄ teigia, kad pagal kitÄ sutartį, sudarytÄ vienu mÄnesiu anksÄiau, tarp atsakovÄs ir UAB âÅ eduvos Å¡ilasâ, nebuvo susitarimo dÄl kirtimo atliekų apmokÄjimo. ApeliantÄ vertinimu, tai patvirtina egzistuojanÄiÄ praktikÄ Å¡iame versle. TeisÄjų kolegijos vertinimu, Å¡is įrodymas neturi teisinÄs reikÅ¡mÄs nagrinÄjamam ginÄui, kadangi UAB âÅ eduvos Å¡ilasâ vadovas A.
S. apklausiamas liudytoju teismo posÄdžio metu duodamas parodymus teismui, paaiÅ¡kino, jog apmokÄjimas už kirtimo, traukimo darbus priklauso nuo Å¡alių tarpusavio susitarimo ir sutartų sÄ lygų sutartyje.      Apeliaciniame skunde apeliantÄ teigia, kad nepagrįstas pirmosios instancijos teismo motyvas, jog tai, kad UAB âÅ eduvos Å¡ilasâ ir atsakovÄs sudarytoje 2015-10-01 sutartyje Nr. Å Å 15/10/01 nÄra iÅ¡skirtos sÄ vokos nelikvidi mediena ir kirtimo atliekos, įrodo, jog Å¡alys neskyrÄ traukiamos nelikvidinÄs medienos iÅ¡ lauko žemÄs ir sklypo ir iÅ¡ miÅ¡ko žemÄs sklypo.
ApeliantÄ teigia, kad nors miÅ¡ko atliekų traukimo darbai nebuvo įtraukti į sutartį, taÄiau iÅ¡ pateiktų sÄ skaitų â faktÅ«rų matyti, jog už nelikvidinÄs medienos traukimÄ iÅ¡ laukų buvo numatytas vienas tarifas (2,50 EUR), už kirtimo atliekų traukimÄ iÅ¡ miÅ¡ko ploto kitas tarifas - 2,35 EUR. Nesutiktina su tokiais apeliacinio skundo argumentais, kadangi byloje nÄra pateikta jokių įrodymų, kurie pagrįstų atsakovÄs nurodomas aplinkybes (CPK 178 straipsnis). Liudytojas A.
S. UAB âÅ eduvos Å¡ilasâ vadovas 2016-05-17 teismo posÄdžio metu atsakydamas į klausimÄ , dÄl kainų sumažinimo už nelikvidžiÄ medienÄ parodÄ prieÅ¡ingai, kad už žemÄs sklype (lauke) esanÄios nelikvidžios medienos traukimÄ kaina žodiniu susitarimu buvo sumažinta iki 2,35 EUR, o už nelikvidinÄs medienos traukimÄ iÅ¡ miÅ¡ko lauko buvo sumokÄta tokia kaina, dÄl kurios buvo sutarta sutartyje - 2,50 EUR (2016-05-17 teismo posÄdžio garso įraÅ¡o 1.09 val.). Tai patvirtina ir UAB âÅ eduvos Å¡ilasâ 2015-12-30 atliktų darbų akte nurodytas nelikvidžios medienos kiekis iÅ¡trauktas iÅ¡ miÅ¡ko ploto, bei UAB âÅ eduvos Å¡ilasâ iÅ¡raÅ¡ytose sÄ skaitose - faktÅ«rose nurodytas nelikvidinÄs medienos kiekis, už kurį buvo sumokÄta 2,50 EUR, sutampa, tai yra sudaro 2460 erdviniai metrai.
AtsakovÄ Ä¯rodinÄdama, kad kertant apvaliÄ jÄ medienÄ , už kirtimo atliekas (nelikvidinÄ medienÄ ) papildomai nÄra apmokama, kadangi jos įskaitomos į apvalios medienos kirtimo kainÄ , pateikÄ VÄ® âAnykÅ¡Äių miÅ¡kų urÄdijaâ, VÄ® âRokiÅ¡kio miÅ¡kų urÄdijaâ, VÄ® âDruskininkų miÅ¡kų urÄdijaâ, VÄ® âBiržų miÅ¡kų urÄdijaâ, VÄ® âTauragÄs miÅ¡kų urÄdijaâ, VÄ® âÅ iaulių miÅ¡kų urÄdijaâ, VÄ® âKaiÅ¡iadorių miÅ¡kų urÄdijaâ, VÄ® âMažeikių miÅ¡kų urÄdijaâ raÅ¡tus, kuriuose urÄdijos nurodo, jog papildomai už kirtimo atliekas, kai kertama plynai, nÄra apmokama.
MinÄti raÅ¡ytiniai įrodymai tik patvirtina, kokiÄ apmokÄjimo praktikÄ taiko miÅ¡kų urÄdijos už apvalios medienos kirtimÄ , taÄiau ginÄo sutartis sudaryta tarp miÅ¡ko savininko ir kirtimo darbus atliekanÄios įmonÄs, todÄl daryti iÅ¡vadÄ , kad ginÄo atveju į apvalios medienos kirtimo kainÄ buvo įskaiÄiuota kirtimo atliekų (nelikvidžios medienos) kirtimo kaina, nÄra pagrindo. TokiÄ iÅ¡vadÄ taip pat patvirtina kitų įmonių, kurios užsiima miÅ¡ko ruoÅ¡os darbais UAB âJudrÄs medisâ bei UAB âSolertaâ pateikti raÅ¡ytiniai paaiÅ¡kinimai, iÅ¡ kurių nustatyta, kad taikoma dvejopa praktika dÄl apmokÄjimo už atliktus apvalios medienos bei nelikvidžios medienos kirtimo darbus.
Tai yra, jei Å¡alys susitaria dÄl apmokÄjimo ir už apvaliÄ medienÄ , ir už nelikvidžiÄ medienÄ , tokiu atveju apmokama už kiekvienos medienos kirtimÄ atkirai, taÄiau už apvaliÄ medienÄ sumokama mažesnÄ kaina. Jei Å¡alys tariasi tik dÄl apvalios medienos kirtimo, tokiu atveju už apvaliÄ medienÄ sumokama didesnÄ kaina, nes už kirtimo atliekas (nelikvidžiÄ medienÄ ) kirtimo paslaugas teikianti įmonÄ naudos negauna. Esant tokioms nustatytoms aplinkybÄms, teisÄjų kolegija sutinka su pirmosios instancijos teismo iÅ¡vada, kad įstatymas numato Å¡alims teisÄ laisvai sudaryti sutartis ir savo nuožiÅ«ra nustatyti tarpusavio teises bei pareigas (CK 6.156 straipsnio 1 dalis), todÄl sutartyje esant sÄ lygoms, jog už apvaliÄ medienÄ Å¡alys sutarÄ mokÄti 5 EUR, o už nelikvidinÄ medienÄ 2 EUR, nesant jokių papildomų susitarimų dÄl apvalios medienos kirtimo kainos sudÄties, yra pagrindas iÅ¡vadai daryti, jog ieÅ¡kovÄ turi teisÄ gauti apmokÄjimÄ už kirtimo atliekas (nelikvidinÄ medienÄ ).Apeliaciniame skunde apeliantÄ taip pat teigia, kad tenkinus ieÅ¡kovÄs ieÅ¡kinį bei paskaiÄiavus kiek už apvalios medienos kietmetrį turi sumokÄti atsakovÄ, susidaro kaina, kuri visiÅ¡kai neatitinka rinkos kainos.
ApeliantÄs vertinimu tai įrodo, kad atsakovÄ neplanavo ir neketino sudaryti sutarties su ieÅ¡kove, kurioje už apvalios medienos kietmetrį bÅ«tų mokÄjusi nuo 10,71 EUR iki 12,85 EUR. Nesutiktina su apeliacinio skundo argumentu.        ApeliantÄ pateikÄ su apeliaciniu skundu VÄ® Kauno miÅ¡kų urÄdijos, VÄ® TauragÄs miÅ¡kų urÄdijos, VÄ® Mažeikių miÅ¡kų urÄdijos VÄ® KaiÅ¡iadorių miÅ¡kų urÄdijos praneÅ¡imus, kuriuose nurodyta, kad už medienÄ ruoÅ¡ta plynose biržÄse kainos svyruoja nuo 5,56 â 6,37 EUR be PVM.
ApeliacinÄs instancijos teismas pažymi, kad ginÄo dÄl sutartų darbų kainos pirmosios instancijos teisme nebuvo, todÄl plaÄiau dÄl darbų kainos dydžio ir pagrįstumo nepasisako. TeisÄtai sudaryta ir galiojanti sutartis jos Å¡alims turi įstatymo galiÄ (CK 6.189 straipsnio 1 dalis), todÄl turi bÅ«ti vykdoma pagal joje numatytas sÄ lygas. PažymÄtina, kad iÅ¡ byloje esanÄių įrodymų nustatyta, kad, ieÅ¡kovÄ sutartimi sutartus darbus atliko, atsakovÄ pretenzijų dÄl darbo kokybÄs, apimties nereiÅ¡kÄ, Å¡alys sutartyje numatÄ, kad už apvalios medienos kirtimÄ bus mokama 5 EUR be PVM už vienÄ kietmetrį, už nelikvidžios medienos kirtimÄ bus mokama 2 EUR be PVM už vienÄ erdvinį metrÄ , byloje konstatuota, kad kirtimo atliekos priskiriamos prie nelikvidžios medienos, sutartį sudarÄ verslininkai, turintys patirtį medienos ruoÅ¡imo versle, todÄl minÄtos sutarties sudarymas joje iÅ¡dÄstytomis sÄ lygomis (sutarimas dÄl kainų dydžio) patvirtina Å¡alių apsisprendimÄ elgtis bÅ«tent tokiu bÅ«du.
Esant minÄtų aplinkybių visumai, darytina iÅ¡vada, kad pirmosios instancijos teismas tinkamai taikÄ ir aiÅ¡kino sutarties sÄ lygas, įvertinÄs Å¡alių paaiÅ¡kinimus, liudytojų parodymus bei pateiktus raÅ¡ytinius įrodymus, kad 2015-09-25 sutartimi Å¡alys susitarÄ, jog į apvalios medienos kainÄ nebuvo įtraukta kirtimo atliekų kaina, kadangi Å¡alys susitarÄ, jog atliekos laikytinos nelikvidžia mediena, už kuriÄ Å¡alys sutarÄ, jog bus apmokama atskirai, todÄl pagrįstai patenkino ieÅ¡kinį.
IÅ¡dÄstytų argumentų pagrindu teisÄjų kolegija daro iÅ¡vadÄ , kad kiti apeliantÄs teiginiai neturi teisinÄs reikÅ¡mÄs, todÄl kolegija dÄl jų nepasisako. PažymÄtina, jog teismų praktikoje laikomasi nuostatos, kad teismo pareiga pagrįsti priimtÄ procesinį sprendimÄ neturÄtų bÅ«ti suprantama kaip reikalavimas detaliai atsakyti į kiekvienÄ argumentÄ . Atmesdamas apeliacinį skundÄ , apeliacinÄs instancijos teismas gali tiesiog pritarti žemesnÄs instancijos teismo priimto sprendimo visiems motyvams ar esminei jų daliai (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2008 m. kovo 14 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-7-38/2008; 2010 m. birželio 1 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-252/2010; 2010 m. kovo 16 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-107/2010 ir kt.).Esant Å¡ioms aplinkybÄms, teisÄjų kolegija konstatuoja, kad pirmosios instancijos teismas tinkamai iÅ¡tyrÄ ir įvertino visas bylos aplinkybes ir jas pagrindžianÄius įrodymus (CPK 185 straipsnis), nepažeidÄ materialinių teisÄs normų, reglamentuojanÄių sutarÄių aiÅ¡kinimo taisykles bei nenukrypo nuo formuojamos teismų praktikos, priÄmÄ iÅ¡ esmÄs teisÄtÄ ir pagrįstÄ sprendimÄ (CPK 328 straipsnis), kurio naikinti apeliacinio skundo motyvais nÄra teisinio pagrindo (CPK 326 straipsnio 1 dalies 1 punktas). DÄl bylinÄjimosi iÅ¡laidų apeliacinÄs instancijos teisme Å aliai, kurios naudai priimtas sprendimas, jos turÄtas bylinÄjimosi iÅ¡laidas teismas priteisia iÅ¡ antrosios Å¡alies, nors Å¡i ir bÅ«tų atleista nuo bylinÄjimosi iÅ¡laidų mokÄjimo į valstybÄs biudžetÄ (CPK 93 straipsnio 1 dalis).
Atmetus atsakovÄs apeliacinį skundÄ , jos patirtos bylinÄjimosi iÅ¡laidos neatlygintinos. IeÅ¡kovÄ Ä¯rodymų apie bylinÄjimosi iÅ¡laidų dydį ir pagrįstumÄ nepateikÄ. Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 326â331 straipsniais, teisÄjų kolegija n u t a r i a :             palikti nepakeistÄ KlaipÄdos miesto apylinkÄs teismo 2016 m. birželio 6 d. sprendimÄ .Atsisakyti priimti ieÅ¡kovÄs UAB âKosrimaâ su atsiliepimu į apeliacinį skundÄ pateiktÄ 2016-01-25 UAB âPusbroliaiâ raÅ¡to Nr. S-16-23 kopijÄ ir grÄ Å¾inti jÄ padavusiam asmeniui. TeisÄjai                                                                                                   Erinija KazlauskienÄ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Almantas Padvelskis                                                                                                                               GiedrÄ SeselskytÄ