45b0f49d-a4bb-458b-83a2-dfed1d372715 · Lietuvos apeliacinis teismas
Legislator summary
AI generatedvieÅ¡ame teismo posÄdyje žodinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo pareiÅ¡kÄjo ribotos atsakomybÄs bendrovÄs âSBR â Eksportâ praÅ¡ymÄ pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Tarptautinio komercinio arbitražinio teismo prie Rusijos Federacijos PramonÄs ir prekybos RÅ«mų 2010 m. liepos 8 d. sprendimÄ dÄl skolos bei arbitražinio mokesÄio iÅ¡ieÅ¡kojimo, suinteresuotas asmuo (atsakovo) â Lietuvos Respublikos uždaroji akcinÄ bendrovÄ âARÄIAâ.
Legislator headnote
AI generated45b0f49d-a4bb-458b-83a2-dfed1d372715 · Lietuvos apeliacinis teismas: liepos 8 d. sprendimÄ dÄl skolos bei arbitražinio mokesÄio iÅ¡ieÅ¡kojimo, suinteresuotas asmuo (atsakovo) â Lietuvos Respublikos uždaroji akcinÄ bendrovÄ âARÄIAâ.
Full text
CivilinÄ byla Nr
CivilinÄ byla Nr. 2T-143/2011
Procesinio sprendimo kategorija 130.3.2
LIETUVOS APELIACINIS TEISMAS
N U T A R T I S
LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU
2011 m. kovo 10 d.
Vilnius
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ teisÄjų: AlÄs BukavinienÄs, DanutÄs GasiÅ«nienÄs (kolegijos pirmininkÄ ir praneÅ¡Äja) ir Kazio KailiÅ«no,
sekretoriaujant Joanai Tamašauskienei,
vertÄjai Alvyrai KlipÄiuvienei,
dalyvaujant pareiÅ¡kÄjo atstovui R. T.,
vieÅ¡ame teismo posÄdyje žodinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo pareiÅ¡kÄjo ribotos atsakomybÄs bendrovÄs âSBR â Eksportâ praÅ¡ymÄ pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Tarptautinio komercinio arbitražinio teismo prie Rusijos Federacijos PramonÄs ir prekybos RÅ«mų 2010 m. liepos 8 d. sprendimÄ dÄl skolos bei arbitražinio mokesÄio iÅ¡ieÅ¡kojimo, suinteresuotas asmuo (atsakovo) â Lietuvos Respublikos uždaroji akcinÄ bendrovÄ âARÄIAâ.
TeisÄjų kolegija, iÅ¡nagrinÄjusi civilinÄ bylÄ , n u s t a t Ä :
Tarptautinio komercinio arbitražinio teismas prie Rusijos Federacijos PramonÄs ir prekybos RÅ«mų 2010 m. liepos 8 d. sprendimu priteisÄ pareiÅ¡kÄjo (ieÅ¡kovo) naudai iÅ¡ suinteresuoto asmens (atsakovo) UAB âARÄIAâ 20787,00 EUR skolos ir 3810,00 USD ieÅ¡kovo iÅ¡laidų arbitražiniam mokesÄiui
PareiÅ¡kÄjas RAB âSBR â Eksportâ 2010 m. gruodžio 31 d. kreipÄsi į Lietuvos apeliacinį teismÄ , praÅ¡ydamas pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje minÄto arbitražo sprendimÄ .
Suinteresuotas asmuo uždaroji akcinÄ bendrovÄ âARÄIAâ atsiliepimo į praÅ¡ymÄ nepateikÄ. Â
Prašymas tenkintinas.
Arbitražo teismo sprendimas, priimtas bet kurioje valstybÄje â Niujorko 1958 metų konvencijos âDÄl užsienio arbitražų sprendimų pripažinimo ir vykdymoâ (toliau â Niujorko konvencija) dalyvÄje, Lietuvos Respublikoje yra pripažįstamas ir vykdomas pagal Niujorko konvencijos bei Lietuvos Respublikos komercinio arbitražo įstatymo (toliau â Komercinio arbitražo įstatymo)
39 ir 40 straipsnių nuostatas. Rusijos Federacija yra Niujorko konvencijos dalyvÄ, todÄl Tarptautinio komercinio arbitražinio teismo prie Rusijos Federacijos PramonÄs ir prekybos RÅ«mų 2010 m. liepos 8 d. sprendimo pripažinimui ir vykdymui Lietuvos Respublikoje taikytinos Niujorko konvencijos bei Komercinio arbitražo įstatymo
39 ir 40 straipsnių nuostatos.
PareiÅ¡kÄjo praÅ¡ymas atitinka Niujorko konvencijos IV straipsnio reikalavimus.
Niujorko konvencijos II straipsnyje nurodyta, kad kiekviena susitarianÄioji valstybÄ pripažįsta raÅ¡ytinį susitarimÄ , pagal kurį pusÄs pasižada perduoti arbitražui visus ar tam tikrus ginÄus, kilusius arba galinÄius kilti tarp jų dÄl kurių nors konkreÄių sutartinių ar kitokių teisinių santykių, galinÄių bÅ«ti arbitražo nagrinÄjimo dalyku. AnalogiÅ¡kas reikalavimas yra įtvirtintas ir Komercinio arbitražo įstatymo 39 straipsnio 2 dalyje.
PareiÅ¡kÄjas pateikÄ skolos perkÄlimo sutarties Nr. 1/ÑÐ/2007 reikiamai paliudyto nuoraÅ¡o vertimÄ Ä¯ lietuvių kalbÄ . Sutarties 4.2. straipsnyje nurodyta, kad Å¡alims nepavykus susitarti, nesutarimai sprendžiami Tarptautiniame komerciniame arbitražiniame teisme prie Rusijos Federacijos PramonÄs ir prekybos RÅ«mų pagal teismo priimtÄ reglamentÄ .
1958 m. Niujorko konvencijos V straipsnio 1 dalis numato, jog arbitražo sprendimÄ pripažinti ir vykdyti gali bÅ«ti atsisakyta, kai to praÅ¡o ta pusÄ, prieÅ¡ kuriÄ jis nukreiptas, tik tada, jei Å¡i pusÄ pateikia tos vietos, kur praÅ¡oma pripažinti ir vykdyti, kompetentingoms institucijoms įrodymÄ , kad:
a) II straipsnyje nurodyto susitarimo pusÄs pagal joms taikomÄ Ä¯statymÄ buvo kuriuo nors mastu neveiksnios arba Å¡is susitarimas negalioja pagal įstatymÄ , kuriam pusÄs tÄ susitarimÄ subordinavo, o nesant tokio nurodymo â pagal tos Å¡alies, kur buvo padarytas sprendimas, įstatymÄ , arba
b) pusei, prieÅ¡ kuriÄ padarytas sprendimas, nebuvo reikiamai praneÅ¡ta apie arbitro paskyrimÄ ar apie arbitražo nagrinÄjimÄ arba dÄl kitų priežasÄių Å¡i pusÄ negalÄjo pateikti savo pasiaiÅ¡kinimų, arba
c) nurodytasis sprendimas buvo padarytas dÄl ginÄo, kurio nenumato arbitražinis susitarimas arba neapima arbitražinio susitarimo ar arbitražinÄs iÅ¡lygos sutartyje sÄ lygos, arba tame sprendime yra nuostatų tokiais klausimais, kurių neapima arbitražinis susitarimas ar arbitražine iÅ¡lyga sutartyje, taÄiau jeigu nuostatai tais klausimais, kuriuos apima arbitražinis susitarimas ar iÅ¡lyga, gali bÅ«ti atskirti nuo tų, kurių neapima Å¡is susitarimas ar iÅ¡lyga, ta arbitražo sprendimo dalis, kurioje yra nuostatai arbitražinio susitarimo ar arbitražinÄs iÅ¡lygos sutartyje apimamais klausimais, gali bÅ«ti pripažįstama ir vykdoma, arba
d) arbitražo institucijos sudÄtis ar arbitražo procesas neatitiko pusių susitarimo arba, nesant tokio susitarimo, neatitiko tos Å¡alies, kurioje vyko arbitražas, įstatymų, arba
e) sprendimas pusÄms dar nebuvo galutinis arba jo vykdymÄ panaikino ar sustabdÄ tos Å¡alies, kurioje jis buvo padarytas, arba tos Å¡alies, kurios įstatymai taikomi, kompetentinga valdžios institucija.
Atsakovas nepateikÄ Ä¯rodymų, nurodytų Niujorko konvencijos V straipsnio 1 dalyje, kurie leistų atsisakyti arbitražo sprendimÄ pripažinti ir vykdyti.
Niujorko konvencijos 5 straipsnio 2 dalyje taip pat nurodyta, kad arbitražo sprendimÄ galima atsisakyti pripažinti ir vykdyti jei:
a) ginÄo objektas pagal Å¡ios Å¡alies įstatymus negali bÅ«ti arbitražo nagrinÄjimo dalykas, arba
b) to sprendimo pripažinimas ir vykdymas prieštarauja šios šalies viešajai tvarkai.
Å alių ginÄas kilo atsakovui neįvykdžius įsipareigojimo sumokÄti skolÄ . Tokio pobÅ«džio ginÄai nepatenka į sÄ raÅ¡Ä ginÄų, iÅ¡vardintų Komercinio arbitražo įstatymo 11 straipsnyje, negalinÄių bÅ«ti arbitražo nagrinÄjimo dalyku. Tarptautinio komercinio arbitražinio teismo prie Rusijos Federacijos PramonÄs ir prekybos RÅ«mų 2010 m. liepos 8 d. sprendimo pripažinimas ir vykdymas taip pat neprieÅ¡tarautų Lietuvos Respublikos vieÅ¡ajai tvarkai.
Kadangi teisÄjų kolegija nenustatÄ nÄ vieno atsisakymo pripažinti užsienio arbitražo sprendimÄ pagrindo, pareiÅ¡kÄjo praÅ¡ymas tenkinamas.
Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 810, 812 straipsniais, teisÄjų kolegija
n u t a r i a :
pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Tarptautinio komercinio arbitražinio teismo prie Rusijos Federacijos PramonÄs ir prekybos RÅ«mų 2010 m. liepos 8 d. sprendimÄ , kuriuo pareiÅ¡kÄjo ribotos atsakomybÄs bendrovÄs âSBR â Eksportâ naudai iÅ¡ suinteresuoto asmens uždarosios akcinÄs bendrovÄs âARÄIAâ priteista 20 787,00 EUR (dvideÅ¡imties tÅ«kstanÄių septynių Å¡imtų aÅ¡tuoniasdeÅ¡imt septynių eurų) skola ir 3 810,00 USD (trys tÅ«kstanÄiai aÅ¡tuoni Å¡imtai deÅ¡imt Jungtinių Amerikos Valstijų dolerių) pareiÅ¡kÄjo iÅ¡laidų arbitražiniam mokesÄiui.
Nutartis per vienÄ mÄnesį nuo jos priÄmimo dienos gali bÅ«ti skundžiama kasaciniu skundu Lietuvos AukÅ¡Äiausiajam Teismui.
TeisÄjai                                                                                                    AlÄ
BukavinienÄ
                                                                                                                DanutÄ
GasiÅ«nienÄ
                                                                                                                Kazys
Kailiūnas