444df8cd-94d4-4ab3-9cf7-bae29370fcbd · Å iaulių apygardos teismas
Legislator summary
AI generatedTeismas n u s t a t Ä : IeÅ¡kovÄ UAB âJS Balticâ pateikÄ teismui ieÅ¡kinį atsakovei Biudžetinei įstaigai âKelmÄs kultÅ«ros centrasâ praÅ¡ydama panaikinti atsakovÄs 2017-11-02 paskelbto supaprastinto vieÅ¡ojo pirkimo konkurso ,,Didžiosios salÄs kÄdžių pirkimasâ 2017-11-24 sprendimÄ atmesti ieÅ¡kovÄs pateiktÄ pasiÅ«lymÄ . IeÅ¡kovÄs manymu, jo pateiktÄ pasiÅ«lymÄ atsakovÄ atmetÄ nepagrįstai motyvuodama tuo, kad ieÅ¡kovÄ su kitais tiekÄjais yra sudariusi susitarimų, kuriais siekiama iÅ¡kreipti konkurencijÄ atliekamame pirkime, nors tokių duomenų byloje nÄra.
Legislator headnote
AI generated444df8cd-94d4-4ab3-9cf7-bae29370fcbd · Å iaulių apygardos teismas: TiekÄjas vieÅ¡ojo pirkimo ginÄų nagrinÄjimo procedÅ«rose turi elgtis apdairiai ir paisyti VPÄ® nustatytų terminų. Kiekvienas tiekÄjas privalo domÄtis vieÅ¡o konkurso eiga, sÄ lygomis. Toks ribojimas tiesiogiai iÅ¡plaukia iÅ¡ įstatymo nuostatų ir jo aiÅ¡kinimo Europos SÄ jungos Teisingumo Teismo (toliau - ESTT) praktikoje (ESTT 2010 m. sausio 28 d. sprendimas Uniplex, C-406/08, Rink. 2010, p. I-817).
Full text
CivilinÄ byla Nr. e2-475-368/2018Teisminio proceso Nr. 2-58-3-00500-2017-3Procesinio sprendimo kategorija 2.6.35; 3.2.6.1. (S) Å IAULIŲ APYGARDOS TEISMAS  S P R E N D I M A SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2018 m. sausio 18 d.Å iauliai Å iaulių apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjas Egidijus MockeviÄius raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo ieÅ¡kovÄs uždarosios akcinÄs bendrovÄs âJS Balticâ (toliau â ieÅ¡kovÄs) ieÅ¡kinį atsakovei Biudžetinei įstaigai âKelmÄs kultÅ«ros centrasâ (toliau â atsakovei) dÄl viešųjų pirkimų.
Teismas n u s t a t Ä : IeÅ¡kovÄ UAB âJS Balticâ pateikÄ teismui ieÅ¡kinį atsakovei Biudžetinei įstaigai âKelmÄs kultÅ«ros centrasâ praÅ¡ydama panaikinti atsakovÄs 2017-11-02 paskelbto supaprastinto vieÅ¡ojo pirkimo konkurso ,,Didžiosios salÄs kÄdžių pirkimasâ 2017-11-24 sprendimÄ atmesti ieÅ¡kovÄs pateiktÄ pasiÅ«lymÄ . IeÅ¡kovÄs manymu, jo pateiktÄ pasiÅ«lymÄ atsakovÄ atmetÄ nepagrįstai motyvuodama tuo, kad ieÅ¡kovÄ su kitais tiekÄjais yra sudariusi susitarimų, kuriais siekiama iÅ¡kreipti konkurencijÄ atliekamame pirkime, nors tokių duomenų byloje nÄra.
IeÅ¡kinio senaties terminas praleistas nežymiai, todÄl praÅ¡o jį atnaujinti. AtsakovÄ praÅ¡o ieÅ¡kinį atmesti. Nurodo, kad ieÅ¡kovÄ praleido VPÄ® 102 straipsnio 1 dalyje nustatytÄ 5 darbo dienų terminÄ pareikÅ¡ti ieÅ¡kinį. Be to, perkanÄioji organizacija, įvertinusi Konkurencijos tarybos paaiÅ¡kinimus viešųjų pirkimų komisijos posÄdžio metu nusprendÄ, kad yra nustatyti akivaizdÅ«s požymiai, kurie rodo tiekÄjo ir UAB âVirkidaâ galimÄ susitarimÄ , todÄl ieÅ¡kovÄs pretenzija atmesta pagrįstai.
IeÅ¡kinys atmestinas. FaktinÄs bylos aplinkybÄs. 3. Byloje nustatyta, kad atsakovÄ 2017-11-02 paskelbÄ supaprastintÄ atvirÄ konkursÄ âDidžiosios salÄs kÄdžių pirkimasâ bei patvirtino konkurso sÄ lygas. IeÅ¡kovÄ 2017-11-24 pateikÄ atsakovei pretenzijÄ dÄl atmesto pasiÅ«lymo. AtsakovÄ 2017-11-28 raÅ¡tu ieÅ¡kovo pretenzijos netenkino. IeÅ¡kovo praÅ¡ymas bylÄ nagrinÄti žodinio proceso tvarka teismui nÄra privalomas, todÄl netenkintinas (4231str.). Faktiniai ir teisiniai argumentai, kuriais grindžiamas teismo sprendimas.
4. VPÄ® 32 straipsnyje įtvirtinta, kad perkanÄioji organizacija privalo iÅ¡siaiÅ¡kinti, ar tiekÄjas yra kompetentingas, patikimas ir pajÄgus įvykdyti pirkimo sÄ lygas, todÄl ji turi teisÄ skelbime apie pirkimÄ ar kituose pirkim dokumentuose nustatyti minimalius kandidatų ar dalyvių kvalifikacijos (teisÄs versti atitinkama veikla, finansinio pajÄgumo, ekonominio ir techninio pajÄgumo) reikalavimus ir pareikalauti, kad kandidatai ar dalyviai pateiktų pirkimo dokumentuose nurodytÄ informacijÄ ir kvalifikacijÄ patvirtinanÄius dokumentus.
Taigi perkanÄiajai organizacijai suteikta teisÄ nustatyti ir apibrÄžti pirkimo objektÄ apibÅ«dinanÄius reikalavimus, kurie, perkanÄiosios organizacijos nuomone, yra bÅ«tini siekiant užtikrinti sÄkmingÄ pirkimo sutarties įvykdymÄ . Tuo paÄiu jai paliekama teisÄ nusprÄsti, kokius reikalavimus nustatyti pirkimo dokumentuose, taÄiau tai ji turi daryti nepažeidžiant VPÄ® 3 straipsnio 1 dalyje nustatytų lygiateisiÅ¡kumo, nediskriminavimo, abipusio pripažinimo, proporcingumo ir skaidrumo principų.
DÄl ieÅ¡kinio senaties termino 5.Teismas sutinka su atsakovÄs argumentais, jog ieÅ¡kovÄs ieÅ¡kinys atmestinas, kadangi ieÅ¡kovÄ praleido VPÄ® 102 str. įtvirtintÄ imperatyvų ieÅ¡kinio senaties terminÄ ginÄyti perkanÄiosios organizacijos sprendimÄ dÄl ieÅ¡kovÄs pasiÅ«lymo atmetimo (CK 1.131 str. 1 d.). Civilinio kodekso 1.124 str. nurodyta, jog ieÅ¡kinio senatis â tai įstatymų nustatytas laiko tarpas (terminas), per kurį asmuo gali apginti savo pažeistas teises pareikÅ¡damas ieÅ¡kinį.
VPÄ® 102 str. 1 d. 1 p., reglamentuojanÄioje ieÅ¡kinio senaties terminÄ vieÅ¡uosiuose pirkimuose kylanÄiuose ginÄuose, nurodyta, jog tiekÄjas turi teisÄ pateikti pretenzijÄ perkanÄiajai organizacijai ar pareikÅ¡ti ieÅ¡kinį teismui per 5 darbo dienas nuo perkanÄiosios organizacijos praneÅ¡imo raÅ¡tu apie jos priimtÄ sprendimÄ .
6. Å iuo atveju perkanÄioji organizacija 2017-11-28 tiekÄjui CVP IS priemonÄmis pateikÄ sprendimÄ dÄl pretenzijos atmetimo. TodÄl, tiekÄjas, siekdamas ginÄyti šį sprendimÄ , vadovaudamasis VPÄ® 102 str. 1 d. 1 p., privalÄjo ne vÄliau kaip iki 2017 m. gruodžio 5 d. pateikti ieÅ¡kinį teismui. TaÄiau ieÅ¡kovÄs ieÅ¡kinys teismui buvo pateiktas tik 2017 m. gruodžio 18 d., t. y. akivaizdžiai praleidus 5 darbo dienų ieÅ¡kinio pateikimo senaties terminÄ . Jokių svarbių priežasÄių atnaujinti šį terminÄ byloje nÄra (CPK 78 str.).
7. Nors CPK 5 str. 1 d. numatyta, jog kiekvienas suinteresuotas asmuo turi teisÄ Ä¯statymų nustatyta tvarka kreiptis į teismÄ , kad bÅ«tų apginta pažeista ar ginÄijama jo teisÄ arba įstatymų saugomas interesas, Å¡i teisÄ negali bÅ«ti įgyvendinama nesilaikant imperatyvių teisÄs aktų reikalavimų. Lietuvos AukÅ¡Äiausiasis Teismas (toliau - LAT) savo praktikoje yra nurodÄs, kad naudojimasis perkanÄiosios organizacijos sprendimų apskundimo teise gali bÅ«ti ribojamas, jei tiekÄjas galÄjo ar turÄjo nustatyti pažeidimÄ , veikdamas taip rÅ«pestingai, kaip galima tikÄtis iÅ¡ patyrusio Å«kinio subjekto (LAT 2011 m. balandžio 5 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-158/2011; 2011 m. liepos 1 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-307/2011; 2011 m. gruodžio 14 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-506/2011).
TiekÄjas vieÅ¡ojo pirkimo ginÄų nagrinÄjimo procedÅ«rose turi elgtis apdairiai ir paisyti VPÄ® nustatytų terminų. Kiekvienas tiekÄjas privalo domÄtis vieÅ¡o konkurso eiga, sÄ lygomis. Toks ribojimas tiesiogiai iÅ¡plaukia iÅ¡ įstatymo nuostatų ir jo aiÅ¡kinimo Europos SÄ jungos Teisingumo Teismo (toliau - ESTT) praktikoje (ESTT 2010 m. sausio 28 d. sprendimas Uniplex, C-406/08, Rink. 2010, p. I-817).
8. PažymÄtina, kad asmuo, žinodamas arba turÄdamas žinoti apie savo teisÄs pažeidimÄ , per visÄ ieÅ¡kinio senaties terminÄ nesikreipÄ Ä¯ teismÄ su ieÅ¡kiniu, kad apgintų pažeistÄ teisÄ, prieÅ¡inga teisinio santykio Å¡alis gali pagrįstai tikÄtis, jog toks asmuo atsisako savo teisÄs arba nemano, kad jo teisÄ yra pažeista. Kita vertus, ieÅ¡kinio senaties terminų nustatymas skatina nukentÄjusiÄ Å¡alį imtis priemonių operatyviai ir tinkamai ginti savo pažeistas teises. Taigi ieÅ¡kinio senaties institutas sumažina teisinio neapibrÄžtumo neigiamÄ poveikį civilinei apyvartai, ieÅ¡kinio senaties terminų nustatymas sudaro objektyvias prielaidas materialiajai tiesai byloje nustatyti; praÄjus tam tikram laikui, faktinių aplinkybių iÅ¡aiÅ¡kinimas tampa sudÄtingesnis (LAT 2012 m. birželio 29 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-321/2012).
9. IeÅ¡kovÄ ieÅ¡kinyje nepagrįstai teigia, jog perkanÄioji organizacija neiÅ¡nagrinÄjo netgi dviejų ieÅ¡kovÄs pretenzijų. PrieÅ¡ingai nei teigia tiekÄjas, tiekÄjo paklausimas Nr. 1 ir tiekÄjo atsiliepimas į pretenzijos atmetimÄ apskritai nelaikytini pretenzijomis VPÄ® 102 str. prasme. Nurodytuose raÅ¡tuose tiekÄjas nekelia reikalavimo panaikinti vienokius ar kitokius perkanÄiosios organizacijos sprendimus, bet prieÅ¡ingai â dÄsto savo pozicijÄ dÄl perkanÄiosios organizacijos sprendimo dÄl pretenzijos atmetimo.
10. Be to, netgi, jeigu bÅ«tų vertinama, kad tiekÄjo paklausimas Nr. 1 ir tiekÄjo atsiliepimas į pretenzijos atmetimÄ gali bÅ«ti laikomi pretenzijomis, kaip teigia tiekÄjas, tokios pretenzijos bÅ«tų pripažįstamos pakartotinÄmis ir todÄl â nenagrinÄtomis, kadangi jose keliami tapatÅ«s klausimai kaip ir pretenzijoje, kuriÄ perkanÄioji organizacija iÅ¡nagrinÄjo ir pateikÄ atsakymÄ tiekÄjui.
11. VPÄ® 103 str. 1 d. aiÅ¡kiai, tiksliai ir nedviprasmiÅ¡kai nurodyta, jog perkanÄioji organizacija neprivalo nagrinÄti pretenzijų, teikiamų pakartotinai dÄl to paties perkanÄiosios organizacijos priimto sprendimo arba atlikto veiksmo. TodÄl, perkanÄioji organizacija, vadovaudamasi VPÄ® 103 str. 1 d., pagrįstai ir teisÄtai nevertino tiekÄjo pateiktų paklausimo Nr. 1 ir atsiliepimo į pretenzijÄ atmetimo.
11. Esant Å¡ioms aplinkybÄms, tiekÄjas, nesutikdamas su perkanÄiosios organizacijos sprendimu dÄl pretenzijos atmetimo, privalÄjo per VPÄ® 102 str. 1 d. 1 p. nustatytÄ terminÄ ginÄyti perkanÄiosios organizacijos 2017 m. lapkriÄio 24 d. sprendimÄ dÄl ieÅ¡kovÄs pasiÅ«lymo atmetimo, taÄiau to neatliko. Kaip jau nurodyta, pagal CK 1.131 str. 1 d., ieÅ¡kinio senaties termino pabaiga iki ieÅ¡kinio pareiÅ¡kimo yra pagrindas ieÅ¡kinį atmesti. IeÅ¡kinio pateikimas pavÄluotai tik patvirtina, kad ieÅ¡kovÄ netinkamai įgyvendina savo procesines teises (CPK 5 str.), todÄl ieÅ¡kovÄs ieÅ¡kinys atmestinas praleidus jo pateikimo terminÄ (CK 1.131 str. 1 d.).
DÄl perkanÄiosios organizacijos sprendimo atmesti tiekÄjo pasiÅ«lymÄ pagrįstumo ir teisÄtumo 12. VPÄ® 46 str. 4 d. 1 p. expressis verbis nurodyta, jog perkanÄioji organizacija paÅ¡alina tiekÄjÄ iÅ¡ pirkimo procedÅ«ros, jeigu jis su kitais tiekÄjais yra sudarÄs susitarimų, kuriais siekiama iÅ¡kreipti konkurencijÄ atliekamame pirkime, ir perkanÄioji organizacija dÄl to turi įtikinamų duomenų. Taigi, prieÅ¡ingai nei nurodo tiekÄjas, VPÄ® 46 str. 4 d. 1 p. taikymo prielaida yra perkanÄiosios organizacijos įtikinamų duomenų dÄl tiekÄjų sudarytų susitarimų turÄjimas, bet ne Å¡ių duomenų atskleidimas tiekÄjui.
13. Å iuo konkreÄiu atveju, perkanÄioji organizacija, priimdama sprendimÄ dÄl tiekÄjo pasiÅ«lymo atmetimo VPÄ® 46 str. 4 d. 1 p. pagrindu, visapusiÅ¡kai, tinkamai ir objektyviai įvertino tiekÄjo pateiktÄ pasiÅ«lymÄ , palygino jį su kitų tiekÄjų pasiÅ«lymais ir, remdamasi surinktais duomenimis, pagrįstai vertino, jog egzistuoja VPÄ® 46 str. 4 d. 1 p. taikymo pagrindas. Tokio perkanÄiosios organizacijos sprendimo pagrįstumÄ ir teisÄtumÄ pagrindžia ir įrodo (CPK 178 str.): pirma, 2017 m. lapkriÄio 14 d. perkanÄiosios organizacijos viešųjų pirkimų komisija vertino tiekÄjo pasiÅ«lymÄ bei UAB âVirkidaâ pasiÅ«lymÄ ir nustatÄ, jog Å¡ie du tiekÄjai pateikÄ identiÅ¡kus pasiÅ«lymus ir vienodÄ pasiÅ«lymų kainÄ , taip pat tiekÄjo pasiÅ«lyme âVieneto kaina (be PVM)â ir âSuma (be PVM)â pažymÄtos geltonai (2017 m. lapkriÄio 14 d. PerkanÄiosios organizacijos viešųjų pirkimų komisijos posÄdžio protokolas Nr. 32).
14. TodÄl perkanÄioji organizacija, siekdama iÅ¡siaiÅ¡kinti ar nurodyti tiekÄjai galimai nederino savo pateiktų pasiÅ«lymų pirkime, nusprendÄ kreiptis į Lietuvos Respublikos konkurencijos tarybÄ ; antra, 2017 m. lapkriÄio 14 d. perkanÄioji organizacija kreipÄsi į konkurencijos tarybÄ , praÅ¡ydama įvertinti tiekÄjo ir UAB âVirkidaâ pirkimo dokumentus ir pateikti savo iÅ¡vadas; treÄia, 2017 m. lapkriÄio 22 d. perkanÄioji organizacija gavo konkurencijos tarybos paaiÅ¡kinimus. Lietuvos Respublikos konkurencijos taryba raÅ¡te nurodÄ, jog, siekiant atpažinti galimai tiekÄjų iÅ¡ anksto suderintus pasiÅ«lymus, siÅ«lytina vadovautis Ekonominio bendradarbiavimo ir plÄtros organizacijos parengtomis rekomendacijomis, kuriose nurodyti pavyzdiniai požymiai, liudijantys, jog tiekÄjai tarpusavyje suderino savo pasiÅ«lymus, pavyzdžiui, vienodos raÅ¡ybos ar skaiÄiavimo klaidos skirtingų tiekÄjų pasiÅ«lymų dokumentuose, skirtingų įmonių pasiÅ«lymuose yra panašūs įraÅ¡ai, daryti ranka ar panaÅ¡iu Å¡riftu, naudojamos tapaÄios formos ar bankai, pastebimi braukymai ar kiti koregavimai, skirtingų įmonių pasiÅ«lymai pažymÄti panaÅ¡iais paÅ¡to antspaudais, nurodyti tie patys registracijos vietos ir elektroninio paÅ¡to adresai, fakso ar telefono numeriai, pagal elektroninių pasiÅ«lymų ypatybes, matyti, kad skirtingų įmonių dokumentai yra sukurti to paties asmens ar pateikti vienu metu ir kt.
15. Lietuvos Respublikos konkurencijos taryba, įvertinusi pirkime pateiktus pasiÅ«lymus, nustatÄ, jog tiekÄjų UAB âVirkidaâ, UAB âJS Balticâ ir UAB âRuksaâ pasiÅ«lymuose pastebÄtini Å¡ie galimo pasiÅ«lymo derinimo požymiai: 15.1. Visi nurodytų tiekÄjų pasiÅ«lymai pateikti tÄ paÄiÄ , paskutinÄ pasiÅ«lymų pateikimo termino dienÄ , vidutiniÅ¡kai 30 min. intervalais; 15.2. Visuose pasiÅ«lymuose skiriasi tiekÄjų kontaktinių duomenų raÅ¡ymo Å¡riftas, taÄiau sutampa skaitinÄs ir žodinÄs pasiÅ«lymo sumos iÅ¡raiÅ¡kos raÅ¡ymo Å¡riftas ir bÅ«das; 15.3.
Vienetų tikslumu sutampa tiekÄjų UAB âVirkidaâ ir UAB âJS Balticâ pasiÅ«lymų kainos, be to UAB âJS Balticâ pasiÅ«lyme pastebimos ir kainos redagavimo ranka žymÄs; 15.4. TiekÄjai UAB âJS Balticâ ir UAB âRuksaâ pasiÅ«lymus parengÄ, nepakeisdami perkanÄiosios organizacijos pasiÅ«lymo formoje (pirkimo sÄ lygų 1 priedas) nurodytų perkanÄiosios organizacijos rekvizitų.
16. Lietuvos Respublikos konkurencijos taryba nurodÄ, jog visi aukÅ¡Äiau nurodyti požymiai gali bÅ«ti priskiriami prie tokių pasiÅ«lymų derinimo požymių, kurie gali rodyti tiekÄjų susitarimo, kuriuo siekiama iÅ¡kreipti konkurencijÄ vieÅ¡ajame pirkime, sudarymo tikimybÄ.
17. PerkanÄioji organizacija, įvertinusi konkurencijos tarybos paaiÅ¡kinimus, 2017 m. lapkriÄio 24 d. vykusio perkanÄiosios organizacijos viešųjų pirkimų komisijos posÄdžio metu nusprendÄ, jog, kaip nurodÄ ir konkurencijos taryba, yra nustatyti akivaizdÅ«s požymiai, kurie rodo tiekÄjo ir UAB âVirkidaâ galimÄ susitarimÄ , todÄl perkanÄioji organizacija pagrįstai atmetÄ abiejų tiekÄjų pasiÅ«lymus VPÄ® 46 str. 4 d. 1 p. pagrindu (2017 m. lapkriÄio 24 d. PerkanÄiosios organizacijos viešųjų pirkimų komisijos posÄdžio protokolas Nr. 32.1). Visi ieÅ¡kovo argumentai, kad tokio susitarimo nebuvo yra tik prielaidos, kuriomis negali remtis sprendimÄ priimantis teismas (CPK 263 str.).
18. Atmesdamas ieÅ¡kinį teismas konstatuoja, kad kaip ir ieÅ¡kinyje nurodo pati ieÅ¡kovÄ, vieÅ¡ojo pirkimo teisinių santykių formalizavimas svarbus tiek, kiek tai padeda siekti viešųjų pirkimų tikslų ir nepažeidžia viešųjų pirkimų principų. DÄl tiekÄjo ir perkanÄiosios organizacijos sprendimų teisÄtumo sprendžiama pagal turiningÄ jį vertinimÄ , kuris, atsižvelgiant į viešųjų pirkimų principus ir tikslus, turi virÅ¡enybÄ prieÅ¡ formalumus (turinio virÅ¡enybÄs prieÅ¡ formÄ principas (LAT 2011 m. kovo 21 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-119/2011; 2014 m. lapkriÄio 14 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-496/2014).
DÄl bylinÄjimosi iÅ¡laidų 19. Vadovaujantis CPK 93 straipsnio 1 dalies nuostatomis bylinÄjimosi iÅ¡laidos atlyginamos Å¡aliai, kurios naudai priimtas sprendimas, jas priteisiant iÅ¡ antrosios Å¡alies. NagrinÄjamu atveju atmetus ieÅ¡kovÄs ieÅ¡kinį, atsakovÄs patirtos bylinÄjimosi iÅ¡laidos priteistinos iÅ¡ ieÅ¡kovÄs. IÅ¡ bylos duomenų matyti, kad atsakovÄ yra sumokÄjusi 1 609,30 Eur už advokato darbÄ , todÄl Å¡ios iÅ¡laidos iÅ¡ ieÅ¡kovÄs priteistinos atsakovei.              Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 259 straipsniu, 263-268 straipsniais, 270 straipsniu, 4238 straipsniu, teismas n u s p r e n d ž i a :
        IeÅ¡kinį atmesti.          Priteisti iÅ¡ ieÅ¡kovÄs UAB âJS Balticâ (juridinio asmens kodas (duomenys neskelbtini), atsakovÄs BÄ® âKelmÄs kultÅ«ros centroâ (juridinio asmens kodas (duomenys neskelbtini)), naudai 1 609,30 Eur (vienÄ tÅ«kstantį Å¡eÅ¡is Å¡imtus devynis eurus 30 ct) už advokato darbÄ .        Sprendimas per 14 dienų gali bÅ«ti skundžiamas apeliacine tvarka Lietuvos apeliaciniam teismui, skundÄ paduodant per šį teismÄ .
TeisÄjas                                                                                                     Egidijus MockeviÄius                                                                              Â