436484fa-2435-47b5-bbb7-cb65645d34ac · Vilniaus apygardos teismas
Legislator summary
AI generatedPraneÅ¡Äja Dalia ViÅ¡inskienÄ                                         CivilinÄ byla Nr. 2S-6-520/2010                           Procesinio sprendimo kategorijos: 106.8.2., 122.4. (S) VILNIAUS APYGARDOS TEISMASN U T A R T I S2010 m. sausio 7 d.Vilnius Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, kuriÄ sudaro kolegijos pirmininkÄ Dalia ViÅ¡inskienÄ (praneÅ¡Äja),kolegijos teisÄjai Dalia KaÄinskienÄ, Algirdas AuruÅ¡keviÄius, raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo civilinÄ bylÄ pagal ieÅ¡kovo UAB âSNORO lizingasâ atskirÄ jį skundÄ dÄl Vilniaus miesto 2-ojo apylinkÄs teismo 2009 m. rugpjÅ«Äio 3 d. nutarties, kuria ieÅ¡kovo UAB âSNORO lizingasâ ieÅ¡kinį dÄl skolos priteisimo atsisakyta priimti, n u s t a t Ä:
Legislator headnote
AI generated436484fa-2435-47b5-bbb7-cb65645d34ac · Vilniaus apygardos teismas: Teismas, vadovaudamasis CPK 135 str., Å¡ioje proceso stadijoje turÄjo sprÄsti klausimÄ tik dÄl ieÅ¡kinio priÄmimo, o ne tirti byloje esanÄius įrodymus. DÄl to buvo pažeisti Å¡alių rungimosi, betarpiÅ¡kumo, Å¡alių procesinio lygiateisiÅ¡kumo principai. Atsakovas buvo tinkamai supažindintas su teismingumÄ Ä¯tvirtinanÄia sÄ lyga, jis patvirtino tai savo paraÅ¡u Sutartyje, o byloje nÄra duomenų, kad su Sutarties sÄ lygomis atsakovas nesutiko, pageidavo jas pakeisti, ar tos sÄ lygos pažeidÄ atsakovo interesus.
Full text
PraneÅ¡Äja Dalia ViÅ¡inskienÄ                                         CivilinÄ byla Nr. 2S-6-520/2010                           Procesinio sprendimo kategorijos: 106.8.2., 122.4. (S) VILNIAUS APYGARDOS TEISMASN U T A R T I S2010 m. sausio 7 d.Vilnius Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, kuriÄ sudaro kolegijos pirmininkÄ Dalia ViÅ¡inskienÄ (praneÅ¡Äja),kolegijos teisÄjai Dalia KaÄinskienÄ, Algirdas AuruÅ¡keviÄius, raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo civilinÄ bylÄ pagal ieÅ¡kovo UAB âSNORO lizingasâ atskirÄ jį skundÄ dÄl Vilniaus miesto 2-ojo apylinkÄs teismo 2009 m. rugpjÅ«Äio 3 d. nutarties, kuria ieÅ¡kovo UAB âSNORO lizingasâ ieÅ¡kinį dÄl skolos priteisimo atsisakyta priimti, n u s t a t Ä:
             IeÅ¡kovas UAB âSNORO lizingasâ kreipÄsi į teismÄ su ieÅ¡kiniu, kuriuo praÅ¡Ä priteisti iÅ¡ atsakovo E. B. 1083,84 Lt pagal sutartį likusių mokÄjimų, 450,33 Lt delspinigių, 5 proc. dydžio metines palÅ«kanas už priteistÄ pagal sutartį likusių mokÄjimų sumÄ nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo. NurodÄ, kad 2007-09-21 iÅ¡perkamosios nuomos sutartimi (toliau ir Sutartis), sudaryta tarp jo ir atsakovo, jis perdavÄ atsakovui E. B. valdyti ir naudotis kompiuterį, monitorių, spausdintuvÄ , klaviatÅ«rÄ , pelÄ, internetinÄ kamerÄ , kolonÄles, USB laidÄ su sÄ lyga, kad įvykdžius visas prievoles pagal Sutartį, prekÄ pereis atsakovui nuosavybÄs teise.
Atsakovas įsipareigojo mokÄti Sutarties grafike nurodytas eilines įmokas ir kitus mokÄjimus, laiku nesumokÄjÄs eilinÄs įmokos ar kito mokÄjimo â mokÄti 0,5 proc. dydžio delspinigius nuo visos laiku nesumokÄtos sumos už kiekvienÄ uždelstÄ atsiskaityti dienÄ , taÄiau savo prievolÄs atsakovas tinkamai neįvykdÄ ir liko skolingas. NurodÄ, kad vadovaudamasis Sutartimi ieÅ¡kinį pareiÅ¡kia pagal savo buveinÄs adresÄ .             Vilniaus miesto 2-asis apylinkÄs teismas 2009 m. rugpjÅ«Äio 3 d. nutartimi atsisakÄ priimti ieÅ¡kovo UAB âSNORO lizingasâ ieÅ¡kinį, kaip neteismingÄ Å¡iam teismui, ir grÄ Å¾ino jį padavusiam asmeniui.
Teismas nustatÄ, kad tarp ieÅ¡kovo ir atsakovo buvo sudaryta vartojimo kredito sutartis, pagal kuriÄ atsakovas E. B. yra vartotojas. Teismas, vadovaudamasis CK 118 str. 4 d., 193 str. 4 d., Konstitucija, Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo, Europos Bendrijos Teismo praktika, padarÄ iÅ¡vadÄ , jog Å¡ioje byloje yra bÅ«tinybÄ ex officio įvertinti Sutarties nuostatÄ dÄl sutartinio teismingumo. Teismas, ex officio įvertinÄs UAB âSNORO lizingasâ ir atsakovo E. B. sudarytos Sutarties 9.1 p. nuostatas dÄl sutartinio teismingumo atitikties teisÄs aktų reikalavimams, atsižvelgdamas į tai, kad atsakovas gyvena ne Vilniaus miesto 2-ojo apylinkÄs teismo veiklos teritorijoje, siekdamas kompensuoti sutartinÄs vartotojo ir verslininko pusiausvyros nebuvimÄ , konstatavo, kad Sutarties sÄ lyga, susijusi su teismingumo nustatymu, yra nesÄ Å¾ininga Sutarties sÄ lyga, todÄl ginÄo sprendimas Vilniaus miesto 2-ojo apylinkÄs teisme prieÅ¡tarautų Europos SÄ jungos teisÄs aktų nuostatoms, Europos Teisingumo Teismo formuojamai praktikai bei Konstitucijai.
Teismas iÅ¡aiÅ¡kino ieÅ¡kovui teisÄ kreiptis į TelÅ¡ių rajono apylinkÄs teismÄ pagal atsakovo E. B. gyvenamÄ jÄ vietÄ . IeÅ¡kovas UAB âSNORO lizingasâ atskiruoju skundu praÅ¡o panaikinti teismo nutartį ir iÅ¡sprÄsti civilinÄs bylos teismingumo klausimÄ iÅ¡ esmÄs â civilinÄ bylÄ priimti nagrinÄti Vilniaus miesto 2-ajame apylinkÄs teisme. Nurodo, kad teismas neteisingai aiÅ¡kino bei taikÄ procesinÄs ir materialinÄs teisÄs normas, todÄl priÄmÄ naikintinÄ nutartį.
Teismas nepagrįstai, sprÄsdamas ieÅ¡kinio priÄmimo klausimÄ , ex officio įvertino jo parengtÄ vartojimo Sutarties sÄ lygÄ dÄl teismingumo ir konstatavo, kad tokia nuostata negali bÅ«ti laikoma Å¡alių susitarimu dÄl teismingumo pagal CPK 32 str. 1 d., kadangi pagal formuojamÄ teismų praktikÄ , įstatymus nÄra draudžiama standartinÄse vartojimo sutarÄių sÄ lygose įtvirtinti sutartinio teismingumo taisyklÄs. Sutarties 9.1 p. nebuvo pažeisti vartotojo interesai, Å¡alių pusiausvyros principai, Å¡i sÄ lyga nÄra nesÄ Å¾ininga, kadangi pagal Å¡iÄ Sutarties sÄ lygÄ ieÅ¡kinys gali bÅ«ti pareiÅ¡kiamas tiek jo buveinÄs vietos teisme, tiek atsakovo gyvenamosios vietos teisme, t. y.
Sutarties Å¡alys turi lygiai tokias paÄias teises pareikÅ¡ti ieÅ¡kinį pagal pasirinktÄ teismingumÄ . Teismas nepagrįstai, Å¡aliÅ¡kai, prieÅ¡taraudamas CPK nuostatoms, laikosi nuomonÄs, kad visi dÄl vartojimo sutarÄių kilÄ ginÄai gali bÅ«ti iÅ¡imtinai sprendžiami tik vartotojo gyvenamosios vietos teisme. Be to, pagal CK 6.188 str. 1 d. pripažinti negaliojanÄiomis, sÄ Å¾iningumo kriterijams prieÅ¡taraujanÄias sutarties sÄ lygas galima tik pagal vartotojo ieÅ¡kinį, o ne teismo iniciatyva ir ne be bylos nagrinÄjimo.
Teismas, vadovaudamasis CPK 135 str., Å¡ioje proceso stadijoje turÄjo sprÄsti klausimÄ tik dÄl ieÅ¡kinio priÄmimo, o ne tirti byloje esanÄius įrodymus. DÄl to buvo pažeisti Å¡alių rungimosi, betarpiÅ¡kumo, Å¡alių procesinio lygiateisiÅ¡kumo principai. Atsakovas buvo tinkamai supažindintas su teismingumÄ Ä¯tvirtinanÄia sÄ lyga, jis patvirtino tai savo paraÅ¡u Sutartyje, o byloje nÄra duomenų, kad su Sutarties sÄ lygomis atsakovas nesutiko, pageidavo jas pakeisti, ar tos sÄ lygos pažeidÄ atsakovo interesus.
DÄl to pripažintinas nepagrįstu teismo argumentas, kad 9.1 p. sÄ lyga yra nesÄ Å¾ininga. Atskirasis skundas atmestinas, pirmosios instancijos teismo nutartis paliktina nepakeista (CPK 337 str. 1 p.). ApeliacinÄs instancijos teismo teisÄjų kolegija, iÅ¡nagrinÄjusi atskirojo skundo argumentus, pateiktus dokumentus, įvertinusi tai, kad ieÅ¡kinys yra reiÅ¡kiamas remiantis vartojimo sutartimi, pagal kuriÄ atsakovas yra silpnesnioji sutarties Å¡alis (vartotojas), vartojimo sutarties institutas yra grindžiamas silpnesnÄs sutarties Å¡alies (vartotojo) teisinÄs apsaugos doktrina, kuri reiÅ¡kia sutarties laisvÄs ribojimÄ , daro iÅ¡vadÄ , kad pirmosios instancijos teismas, vadovaudamasis CPK 137 str. 2 d. 2 p., pagrįstai atsisakÄ priimti ieÅ¡kovo UAB âSNORO lizingasâ ieÅ¡kinį kaip neteismingÄ Vilniaus miesto 2-ajam apylinkÄs teismui, pasiÅ«lÄ ieÅ¡kovui kreiptis į teismÄ pagal bendrÄ sias teismingumo taisykles, t. y. pagal atsakovo E. B. (vartotojo) gyvenamÄ jÄ vietÄ .TeisÄjas, sprÄsdamas ieÅ¡kinio priÄmimo klausimÄ , privalo aiÅ¡kintis, ar yra asmens teisÄs kreiptis į teismÄ prielaidos ir tinkamo įgyvendinimo sÄ lygos, t. y. nustaÄius, kad asmuo turi teisÄ kreiptis į teismÄ , turi bÅ«ti patikrinama, ar Å¡iÄ teisÄ asmuo įgyvendina tinkamai.
Kaip matyti iÅ¡ bylos medžiagos, pirmosios instancijos teismo teisÄja atsisakÄ priimti ieÅ¡kovo UAB âSNORO lizingasâ ieÅ¡kinį kaip neteismingÄ Vilniaus miesto 2-ajam apylinkÄs teismui, kadangi atsakovas, kuris yra vartotojas, gyvena ne Vilniaus miesto 2-ojo apylinkÄs teismo veiklos teritorijoje ir ginÄo sprendimas Vilniaus miesto 2-ajame apylinkÄs teisme prieÅ¡tarautų Europos SÄ jungos teisÄs aktų nuostatoms, Europos Teismo Teisingumo Teismo formuojamai praktikai, Lietuvos Respublikos Konstitucijai.
TeisÄjas, sprÄsdamas ieÅ¡kinio priÄmimo klausimÄ , privalo patikrinti, ar ieÅ¡kinys yra teismingas tam teismui, bei atsisakyti priimti ieÅ¡kinį, jei ieÅ¡kinys neteismingas tam teismui, nurodyti kitÄ teismÄ , kuriam priklauso nagrinÄti bylÄ pagal pareikÅ¡tÄ ieÅ¡kinį (CPK 137 str.).             IÅ¡ pateiktos medžiagos nustatyta, kad ieÅ¡kovas UAB âSNORO lizingasâ pareiÅ¡kÄ ieÅ¡kinį Vilniaus miesto 2-ajam apylinkÄs teismui pagal 2007-09-21 iÅ¡perkamosios nuomos sutarties 9.1 p., t. y. pagal ieÅ¡kovo UAB âSNORO lizingasâ buveinÄs vietÄ .
Pirmosios instancijos teismas, ex officio įvertinÄs Sutarties 9.1 p. dÄl sutartinio teismingumo, nustatÄ, kad vartotojas E. B. (atsakovas) prisijungÄ prie standartinÄs iÅ¡perkamosios nuomos sutarties, t. y. vartotojas (atsakovas) buvo priverstas sutikti su verslininko iÅ¡ anksto parengtomis sÄ lygomis, neturÄdamas galimybÄs daryti įtakos Å¡ių sÄ lygų turiniui, todÄl Sutarties 9.1 p. ex officio vertino kaip nesÄ Å¾iningÄ Sutarties sÄ lygÄ , kompensuodamas sutartinÄs vartotojo ir verslininko pusiausvyros nebuvimÄ .
ApeliacinÄs instancijos teismo teisÄjų kolegija sutinka su pirmosios instancijos teismo iÅ¡vada, kad tokia nustatyta standartinÄs Sutarties sÄ lyga dÄl sutartinio teismingumo, prie kurios prisijungÄ vartotojas (atsakovas E. B.), suvaržo vartotojo teises ginti savo pažeistus interesus, todÄl byla pagal ieÅ¡kovo ieÅ¡kinį turi bÅ«ti nagrinÄjama pagal vartotojo gyvenamÄ jÄ vietÄ . Å i iÅ¡vada daroma remiantis Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo, apeliacinÄs instancijos teismo suformuota praktika, kad bylos, kylanÄios iÅ¡ vartojimo teisinių santykių, turi bÅ«ti perduodamos nagrinÄti teismui pagal vartotojo gyvenamÄ jÄ vietÄ , nors vartojimo sutartyse yra nurodoma sÄ lyga dÄl sutartinio teismingumo (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegijos 2009-12-01 nutartis, priimta civilinÄje byloje Nr. 3K-3-541/2009;
Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegijos 2009-06-25 nutartis, priimta civilinÄje byloje Nr. 2S-752-56/2009; 2009-09-17 nutartis, priimta civilinÄje byloje Nr. 2S-981-302/2009; 2009-12-14 nutartys, priimtos civilinÄse bylose Nr. 2S-1394-611/2009, Nr. 2S-1387-492/2009; 2009-12-15 nutartis, priimta civilinÄje byloje Nr. 2S-1409-56/2009; 2010-01-04 nutartis, priimta civilinÄje byloje Nr. 2S-7-464/2010; 2010-01-06 nutartis, priimta civilinÄje byloje 2S-5-62/2010; ir kt.). Siekiant apginti silpnesniosios sutarties Å¡alies teises ir teisÄtus interesus, sutarties laisvÄs principas gali bÅ«ti ribojamas įstatymo.
Vienas iÅ¡ tokio teisinio reguliavimo, skirto silpnesniosios sutarties Å¡alies gynimui, atvejų yra vartotojų teisių apsaugos institutas. Fizinio asmens (vartotojo) ekonominÄ padÄtis paprastai yra silpnesnÄ negu kitos vartojimo sutarties Å¡alies â pardavÄjo ar paslaugų teikÄjo (verslininko). Vartotojo, dalyvaujanÄio vartojimo sutartiniuose santykiuose, derybinÄs galios yra apribotos, neretai Å¡is asmuo nepasirengÄs deryboms arba nesugeba derÄtis. Vartojimo sutartys dažniausiai sudaromos prisijungimo bÅ«du, naudojant standartines sutarÄių sÄ lygas, kurios nÄra individualiai aptariamos, todÄl vartotojas yra priverstas priimti jam primetamas stipraus kontrahento siÅ«lomas sutarties sÄ lygas arba apskritai atsisakyti sutarties.
Nurodytos aplinkybÄs lemia, kad sutartiniuose santykiuose su vartotojais negali bÅ«ti remiamasi vien sutarÄių laisvÄs principu â bÅ«tinos teisÄs normos, sauganÄios silpnesniÄ jÄ Å¡alį ir įpareigojanÄios pardavÄjÄ ar paslaugų teikÄjÄ atsižvelgti į vartotojo interesus. BÅ«tinybÄ užtikrinti vartotojo, kaip silpnesniosios sutarties Å¡alies, teisių ir teisÄtų interesų apsaugÄ savo nutartyse yra akcentavÄs Lietuvos AukÅ¡Äiausiasis Teismas, konstatuodamas, kad vartotojų gynimas yra prioritetinÄ valstybÄs ekonominÄs ir socialinÄs politikos dalis, konstitucinis valstybÄs Å«kio tvarkymo principas; su vartotojų teisių apsauga susijusiuose ginÄuose neretai peržengiamos privaÄių santykių ribos, vartotojų teisių gynimas vertintinas kaip vieÅ¡asis interesas, svarbus ne tik paÄiam vartotojui, bet ir didelei visuomenÄs daliai ar net visai visuomenei (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegijos 2001-04-18 nutartis, priimta civilinÄje byloje Nr. 3K-3-475/2001; 2008-10-28 nutartis, priimta civilinÄje byloje Nr. 3K-3-536/2008; 2009-12-01 nutartis, priimta civilinÄje byloje Nr. 3K-3-541/2009).
DÄl aukÅ¡Äiau nurodytų priežasÄių Å¡iuolaikinÄje sutarÄių teisÄje susiformavo silpnesniosios sutarties Å¡alies apsaugos doktrina, kuri tapo pagrindu valstybei įsikiÅ¡ti į Å¡alių sutartinius teisinius santykius ir, ribojant sutarties laisvÄs principÄ , nustatyti specialų vartojimo sutarÄių teisinį reglamentavimÄ . Vienas iÅ¡ sutarties laisvÄs principo ribojimo aspektų yra vartojimo sutarties sÄ lygų sÄ Å¾iningumo kontrolÄ (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegijos 2009-12-01 nutartis, priimta civilinÄje byloje Nr. 3K-3-541/2009).
Nors, kaip atskirajame skunde nurodÄ ieÅ¡kovas, atsakovas buvo supažindintas su teismingumÄ Ä¯tvirtinanÄia sÄ lyga ir tai patvirtino savo paraÅ¡u Sutartyje, o byloje nÄra duomenų, kad atsakovas bÅ«tų pageidavÄs Sutarties sÄ lygas keisti, taÄiau, atsižvelgiant į tai, kad nuostatÄ dÄl sutartinio teismingumo parengÄ ieÅ¡kovas, minÄta nuostata standartinÄ, darytina iÅ¡vada, kad atsakovas tiesiog prisijungÄ prie Sutarties, neturÄdamas galimybÄs daryti įtakos Å¡ios sÄ lygos turiniui, todÄl Å¡i Sutarties sÄ lyga nelaikytina Å¡alių susitarimu pagal CPK 32 str. 1 d.
Vartojimo sutarties sÄ lygos gali bÅ«ti pripažįstamos nesÄ Å¾iningomis ne tik paties vartotojo reikalavimu, bet ir teismas turi teisÄ ex officio vertinti sutarties sÄ lygų sÄ Å¾iningumÄ , nepaisant to, kad vartotojas to nepraÅ¡o (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegijos 2009-12-01 nutartis, priimta civilinÄje byloje Nr. 3K-3-541/2009). DÄl to apelianto argumentas, jog pagal CK 6.188 str. 1 d. tik vartotojas turi teisÄ reikalauti pripažinti negaliojanÄias sÄ Å¾iningumo kriterijams prieÅ¡taraujanÄias vartojimo sutarties sÄ lygas, Å¡iuo atveju tik atsakovas E. B., bet ne teismas savo iniciatyva, nÄra pagrįstas.
PažymÄtina, kad pirmosios instancijos teismas skundžiamoje nutartyje nenurodÄ, kad visi dÄl vartojimo sutarÄių kilÄ ginÄai gali bÅ«ti iÅ¡imtinai sprendžiami tik vartotojo gyvenamosios vietos teisme, o sprendÄ bÅ«tent Å¡io konkretaus ieÅ¡kinio teismingumo klausimÄ .DÄl aukÅ¡Äiau nurodytų aplinkybių nepripažintini pagrįstais atskirojo skundo argumentai, kad pirmosios instancijos teismas pažeidÄ CK 6.185, 6.188 str., CPK 32 str. 1 d., Å¡alių rungimosi, betarpiÅ¡kumo, Å¡alių procesinio lygiateisiÅ¡kumo principus (CPK 12 str., 14 str. 2 d., 17 str.).
Pirmosios instancijos teismas nevertino ieÅ¡kovo pateiktų įrodymų, susijusių su ieÅ¡kinio pagrįstumu ir teisÄtumu, o kaip jau minÄta aukÅ¡Äiau, sprendÄ ieÅ¡kinio teismingumo klausimÄ ir teisingai nustatÄ, kad ieÅ¡kinys turi bÅ«ti reiÅ¡kiamas pagal atsakovo (vartotojo) gyvenamÄ jÄ vietÄ .Kadangi pirmosios instancijos teismas teisingai nustatÄ bylos teismingumÄ ir pagrįstai atsisakÄ priimti ieÅ¡kovo ieÅ¡kinį, todÄl atskirasis skundas netenkintinas, pirmosios instancijos teismo nutartis paliktina nepakeista.
DÄl ieÅ¡kovo UAB âSNORO lizingasâ atskirojo skundo nagrinÄjimo apeliacinÄs instancijos teismas turÄjo 2,80 Lt iÅ¡laidų, susijusių su procesinių dokumentų įteikimu byloje dalyvaujantiems asmenims apeliacinÄs instancijos teisme (CPK 88 str. 1 d. 3 p.). Netenkinus ieÅ¡kovo atskirojo skundo, nurodytos iÅ¡laidos priteistinos iÅ¡ ieÅ¡kovo UAB âSNORO lizingasâ į valstybÄs biudžetÄ (CPK 92, 96 str.). Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos CPK 321, 325, 329, 331, 336, 337, 339 str., n u t a r i a:
Vilniaus miesto 2-ojo apylinkÄs teismo 2009 m. rugpjÅ«Äio 3 d. nutartį palikti nepakeistÄ .Priteisti iÅ¡ ieÅ¡kovo UAB âSNORO lizingasâ į valstybÄs biudžetÄ 2,80 Lt iÅ¡laidų, patirtų dÄl procesinių dokumentų įteikimo apeliacinÄs instancijos teisme. Kolegijos pirmininkÄ                                                                             Dalia ViÅ¡inskienÄ TeisÄjai                                                                    Dalia KaÄinskienÄ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Algirdas AuruÅ¡keviÄius