3df50edd-823f-44e4-8790-e5c7793edbb8 · Lietuvos apeliacinis teismas
Legislator summary
AI generatedGinÄo esmÄ 1. 2018 m. gegužÄs 14 d. įvyko pirmasis BUAB âGEOSOLAâ kreditorių susirinkimas, kuriame priimtais nutarimais buvo iÅ¡rinktas kreditorių susirinkimo pirmininkas, patvirtinta bankroto administratorÄs veiklos ataskaita, patvirtinta administravimo iÅ¡laidų sÄ mata, patvirtintas pavedimo sutarties projektas, kreditorių susirinkimo pirmininkas įpareigotas pasiraÅ¡yti su bankroto administratore pavedimo sutartį, patvirtinta informacijos apie bankroto proceso eigÄ teikimo ir kreditorių susirinkimų suÅ¡aukimo tvarka, nusprÄsta nesudaryti taikos sutarties bankroto procese, patvirtinta įmonÄs likvidavimo tvarka, bankroto administratorÄ Ä¯pareigota kreiptis į teismÄ dÄl bendrovÄs likvidavimo. 2. 2018 m. liepos 16 d.
Legislator headnote
AI generated3df50edd-823f-44e4-8790-e5c7793edbb8 · Lietuvos apeliacinis teismas: PareiÅ¡kÄjos vertinimu, kreditorių susirinkimas apskritai negalÄjo bÅ«ti Å¡aukiamas. SuÅ¡aukdama kreditorių susirinkimÄ , administratorÄ pažeidÄ Ä®BÄ® 22 straipsnio 1 dalį, kur numatyta, kad pirmasis kreditorių susirinkimas turi įvykti ne vÄliau kaip per 30 darbo dienų nuo teismo nutarties, kuriai įsiteisÄjus patvirtinta kreditorių reikalavimų suma sudaro daugiau kaip pusÄ pateiktų kreditorių reikalavimų sumos, įsiteisÄjimo dienos arba teismo nutarties, kuria nustatoma, kad patvirtinta reikalavimų suma tapo didesnÄ negu pusÄ pateiktų kreditorių reikalavimų sumos, įsiteisÄjimo dienos.
Full text
?CivilinÄ byla Nr CivilinÄ byla Nr. 2-119-823/2019 Teisminio proceso Nr. 2-55-3-01909-2017-4 Procesinio sprendimo kategorija 3.4.3.11 (S) LIETUVOS APELIACINIS TEISMAS N U T A R T I S LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2019 m. sausio 29 d. Vilnius Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄja Goda AmbrasaitÄ - BalynienÄ, teismo posÄdyje apeliacine raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjusi civilinÄ bylÄ pagal atsakovÄs bankrutuojanÄios uždarosios akcinÄs bendrovÄs âGEOSOLAâ bankroto administratorÄs uždarosios akcinÄs bendrovÄs âBankroto vizijaâ atskirÄ jį skundÄ dÄl Vilniaus apygardos teismo 2018 m. lapkriÄio 12 d. nutarties civilinÄje byloje Nr. B2-5009-275/2018, kuria teismas panaikino BUAB âGEOSOLAâ 2018 m. gegužÄs 14 d. kreditorių susirinkime priimtus nutarimus, n u s t a t Ä :
I. GinÄo esmÄ 1. 2018 m. gegužÄs 14 d. įvyko pirmasis BUAB âGEOSOLAâ kreditorių susirinkimas, kuriame priimtais nutarimais buvo iÅ¡rinktas kreditorių susirinkimo pirmininkas, patvirtinta bankroto administratorÄs veiklos ataskaita, patvirtinta administravimo iÅ¡laidų sÄ mata, patvirtintas pavedimo sutarties projektas, kreditorių susirinkimo pirmininkas įpareigotas pasiraÅ¡yti su bankroto administratore pavedimo sutartį, patvirtinta informacijos apie bankroto proceso eigÄ teikimo ir kreditorių susirinkimų suÅ¡aukimo tvarka, nusprÄsta nesudaryti taikos sutarties bankroto procese, patvirtinta įmonÄs likvidavimo tvarka, bankroto administratorÄ Ä¯pareigota kreiptis į teismÄ dÄl bendrovÄs likvidavimo. 2. 2018 m. liepos 16 d.
BUAB âGEOSOLAâ kreditorÄ UAB âALU SYSTEMSâ kreipÄsi į teismÄ , praÅ¡ydama panaikinti visus minÄtame bendrovÄs 2018 m. gegužÄs 14 d. kreditorių susirinkime priimtus nutarimus, atstatydinti bankroto administratorÄ ir paskirti naujÄ administratorÄ. UAB âALU SYSTEMSâ paaiÅ¡kino, kad bankroto administratorÄ pažeidÄ Ä¯statyme nustatytÄ kreditorių susirinkimo suÅ¡aukimo tvarkÄ , neleidusi kreditorių susirinkime dalyvauti pareiÅ¡kÄjai ir neatsižvelgusi į jos praÅ¡ymus bei pastabas, pažeidÄ pareiÅ¡kÄjos ir kitų kreditorių teises.
3. BUAB âGEOSOLAâ bankroto administratorÄ UAB âBankroto vizijaâ su pareiÅ¡kÄjos praÅ¡ymu nesutiko, praÅ¡Ä jo netenkinti. NurodÄ, kad 2018 m. gegužÄs 14 d. kreditorių susirinkimas suÅ¡auktas pagal 2018 m. vasario 15 d. patvirtintÄ kreditorių sÄ raÅ¡Ä . Kreditoriai, kurių reikalavimai dar nebuvo patvirtinti įsiteisÄjusia teismo nutartimi, dalyvauti susirinkime neturÄjo teisÄs. PažymÄjo, kad įvykusiame kreditorių susirinkime priimti nutarimai per įstatyme nurodytÄ terminÄ nebuvo apskųsti.
4. Vilniaus apygardos teismas 2018 m. rugpjÅ«Äio 23 d. nutartimi UAB âALU SYSTEMSâ praÅ¡ymÄ atmetÄ konstatavÄs, kad pareiÅ¡kÄja skundÄ dÄl kreditorių susirinkimo nutarimų pateikÄ esmingai praleidusi terminÄ skundui paduoti, praÅ¡ymo atnaujinti terminÄ pareiÅ¡kÄja nepateikÄ ir jokių aplinkybių dÄl pavÄluoto kreipimosi nenurodÄ.
5. Lietuvos apeliacinis teismas 2018 m. spalio 11 d. nutartimi nutraukÄ apeliacinį procesÄ , pradÄtÄ pagal UAB âALU SYSTEMSâ atskirÄ jį skundÄ dÄl Vilniaus apygardos teismo 2018 m. rugpjÅ«Äio 23 d. nutarties dalies, kuria atsisakyta atstatydinti BUAB âGEOSOLAâ bankroto administratorÄ; panaikino Vilniaus apygardos teismo 2018 m. rugpjÅ«Äio 23 d. nutarties dalį, kuria atmestas UAB âALU SYSTEMSâ skundas dÄl BUAB âGEOSOLAâ 2018 m. gegužÄs 14 d. kreditorių susirinkime priimtų nutarimų panaikinimo, ir šį klausimÄ perdavÄ pirmosios instancijos teismui sprÄsti iÅ¡ naujo.
6. ApeliacinÄs instancijos teismas pažymÄjo, kad nagrinÄjamu atveju skundÄ dÄl kreditorių susirinkimo nutarimų pateikÄ kreditorÄ, kurios reikalavimai bankroto byloje buvo patvirtinti po 2018 m. gegužÄs 14 d. kreditorių susirinkimo nutarimų priÄmimo. PareiÅ¡kÄja teisinį suinteresuotumÄ ir subjektinÄ teisÄ skųsti kreditorių nutarimus įmonÄs bankroto procese įgijo tik įsiteisÄjus 2018 m. gegužÄs 30 d. nutarÄiai, kuria buvo patvirtintas jos finansinis reikalavimas.
Nei iÅ¡ pirmosios instancijos teismo suformuotos ir apeliaciniam teismui perduotos atskirojo skundo medžiagos, nei iÅ¡ BUAB âGEOSOLAâ bankroto bylos duomenų Lietuvos teismų informacinÄje sistemoje Liteko nenustatyta Å¡ios nutarties kopijos įteikimo pareiÅ¡kÄjai data. Apeliacinis teismas taip pat nenustatÄ, ar pareiÅ¡kÄjai buvo žinoma apie pirmajame įmonÄs kreditorių susirinkime priimtus nutarimus. Atsižvelgdamas į tai apeliacinÄs instancijos teismas sprendÄ, kad pirmosios instancijos teismas nesiÄmÄ efektyvių priemonių nustatyti pareiÅ¡kÄjos subjektinÄs teisÄs skųsti kreditorių nutarimus (tapimo kreditore) atsiradimo ir jos sužinojimo apie kreditorių priimtus nutarimus (jų turinį) momentÄ .
7. ApeliacinÄs instancijos teismas taip pat atkreipÄ dÄmesį į tai, kad bankroto bylose egzistuoja vieÅ¡asis interesas ir teismas privalo bÅ«ti aktyvus nustatant reikÅ¡mÄs bylai turinÄias aplinkybes. NustatÄs Ä®BÄ® 24 straipsnio 5 dalyje numatyto termino praleidimo faktÄ , pirmosios instancijos teismas privalÄjo savo iniciatyva sprÄsti klausimÄ dÄl ieÅ¡kinio senaties termino atnaujinimo pagal byloje esanÄius duomenis. Vien tai, kad skundžiami kreditorių susirinkimo nutarimai buvo priimti 2018 m. gegužÄs 14 d.
įvykusiame susirinkime, o pareiÅ¡kÄjos skundas dÄl jų paduotas 2018 m. liepos 12 d., neteikia pagrindo daryti iÅ¡vadÄ , jog naujai įstojusio kreditoriaus skundų dÄl Å¡ių kreditorių susirinkimo nutarimų panaikinimo nagrinÄjimas sudarytų prielaidas neracionaliam bankroto procesui. Juolab, kad pareiÅ¡kÄja siekÄ ginÄyti ne materialųjį priimtų nutarimų turinį, o akcentavo padarytus procedÅ«rinius pažeidimus, kurie galÄtų lemti nutarimų priÄmimo neteisÄtumÄ .
8. IÅ¡ naujo nagrinÄjant bylÄ pirmosios instancijos teisme pareiÅ¡kÄja UAB âALU SYSTEMSâ pateikÄ papildomus paaiÅ¡kinimus, kuriuose nurodÄ, kad bankroto administratorÄ jai neteikÄ jokios informacijos apie bendrovÄs bankroto bylÄ . Nors pareiÅ¡kÄja buvo atvykusi į 2018 m. gegužÄs 14 d. kreditorių susirinkimÄ , taÄiau jai nebuvo žinomi nei jame priimti nutarimai, nei jokia kita informacija apie bendrovÄs bankroto procedÅ«ras. PažymÄjo, kad jos finansinis reikalavimas buvo patvirtintas tik Vilniaus apygardos teismo 2018 m. gegužÄs 30 d. nutartimi, taÄiau apie priimtÄ nutartį pareiÅ¡kÄja taip pat nebuvo informuota.
Kai tik pareiÅ¡kÄja sužinojo apie teismo nutartį, kuria patvirtintas jos finansinis reikalavimas, taip pat apie 2018 m. gegužÄs 14 d. kreditorių susirinkime priimtus nutarimus, nedelsdama kreipÄsi į teismÄ . PareiÅ¡kÄja nepraleido Lietuvos Respublikos įmonių bankroto įstatyme (toliau â Ä®BÄ®) nustatyto termino skųsti 2018 m. gegužÄs 14 d. kreditorių susirinkimo nutarimus, o, jeigu teismas manytų, kad pareiÅ¡kÄja šį terminÄ praleido, egzistuoja teisÄtas bei pagrįstas pagrindas šį terminÄ atnaujinti.
9. PareiÅ¡kÄjos vertinimu, kreditorių susirinkimas apskritai negalÄjo bÅ«ti Å¡aukiamas. SuÅ¡aukdama kreditorių susirinkimÄ , administratorÄ pažeidÄ Ä®BÄ® 22 straipsnio 1 dalį, kur numatyta, kad pirmasis kreditorių susirinkimas turi įvykti ne vÄliau kaip per 30 darbo dienų nuo teismo nutarties, kuriai įsiteisÄjus patvirtinta kreditorių reikalavimų suma sudaro daugiau kaip pusÄ pateiktų kreditorių reikalavimų sumos, įsiteisÄjimo dienos arba teismo nutarties, kuria nustatoma, kad patvirtinta reikalavimų suma tapo didesnÄ negu pusÄ pateiktų kreditorių reikalavimų sumos, įsiteisÄjimo dienos.
Å iuo atveju buvo pažeista tiek pareiÅ¡kÄjos, tiek ir kitų kreditorių, kurių reikalavimai dar nebuvo patvirtinti iki 2018 m. gegužÄs 14 d. kreditorių susirinkimo, teisÄ dalyvauti kreditorių susirinkimuose, pareikÅ¡ti savo nuomonÄ nagrinÄjamais klausimais ir ginti savo reikalavimus. Be to, buvo pažeista ir nutarimų priÄmimo tvarka, nes vien pareiÅ¡kÄjos balsas bÅ«tų turÄjÄs lemiamÄ Ä¯takÄ priimtų nutarimų turiniui.
10. BUAB âGEOSOLAâ bankroto administratorÄ UAB âBankroto vizijaâ pateiktuose paaiÅ¡kinimuose nurodÄ, kad pareiÅ¡kÄjos finansinis reikalavimas buvo patvirtintas Vilniaus apygardos teismo 2018 m. gegužÄs 30 d. nutartimi, kuri įsiteisÄjo 2018 m. birželio 7 d. Taigi, pareiÅ¡kÄja įgijo neabejotinÄ teisÄ skųsti kreditorių susirinkimo nutarimus 2018 m. birželio 7 d. Vilniaus apygardos teismo 2018 m. gegužÄs 30 d. nutartis visiems kreditoriams, taip pat ir pareiÅ¡kÄjai UAB âALU SYSTEMSâ, 2018 m. birželio 6 d. buvo iÅ¡siųsta elektroniniu paÅ¡tu, todÄl nuo 2018 m. birželio 7 d. pareiÅ¡kÄja turÄjo sužinoti apie tai, kad ji turi teisÄ skųsti kreditorių susirinkimo nutarimus.
PareiÅ¡kÄja pati pripažįsta, kad dalyvavo kreditorių susirinkime, taÄiau jai nebuvo leista balsuoti, nes nebuvo patvirtinta BUAB âGEOSOLAâ kreditore, kas reiÅ¡kia, kad ji apie kreditorių susirinkimÄ ir kreditorių susirinkimo protokolÄ Å¾inojo. PareiÅ¡kÄja iÅ¡ bankroto administratorÄs galÄjo sužinoti apie skundžiamų nutarimų priÄmimÄ 2018 m. birželio 7 d., kai tapo kreditore ir galÄjo susipažinti su visa kreditoriams teikiama informacija. PareiÅ¡kÄja kreditorių susirinkimo nutarimÄ turÄjo teisÄ skųsti iki 2018 m. birželio 22 d., taÄiau skundÄ pateikÄ tik 2018 m. liepos 12 d., terminÄ praleidusi dvideÅ¡imt dienų.
PareiÅ¡kÄja nepateikÄ Ä¯rodymų, kad terminÄ praleido dÄl svarbių priežasÄių. II. Pirmosios instancijos teismo nutarties esmÄ 11. Vilniaus apygardos teismas 2018 m. lapkriÄio 12 d. nutartimi pareiÅ¡kÄjos UAB âALU SYSTEMSâ skundÄ tenkino â panaikino BUAB âGEOSOLAâ 2018 m. gegužÄs 14 d. kreditorių susirinkime priimtus nutarimus.
12. Teismas sprendÄ, kad pareiÅ¡kÄjai buvo žinoma apie įvykusį kreditorių susirinkimÄ , taip pat apie tai, kad ji įgijo teisÄ teikti skundÄ dÄl kreditorių susirinkime priimtų nutarimų 2018 m. birželio 7 d. (kai įsiteisÄjo Vilniaus apygardos teismo 2018 m. gegužÄs 30 d. nutartis, kuria buvo patvirtintas jos finansinis reikalavimas), kas reiÅ¡kia, kad pareiÅ¡kÄja, pateikusi teismui skundÄ tik 2018 m. liepos 16 d., praleido įstatyme nustatytÄ 14 dienų terminÄ , o, praÅ¡ydama jį atnaujinti, nenurodo priežasÄių, kurias teismas galÄtų įvertinti ir sprÄsti dÄl jų pagrįstumo.
TaÄiau teismas atsižvelgÄ Ä¯ tai, kad pareiÅ¡kÄja UAB âALU SYSTEMSâ įstatyme nustatytÄ terminÄ praleido neženkliai (apie 20 dienų), taip pat į tai, kad pareiÅ¡kÄja ginÄija ne materialųjį priimtų nutarimų turinį, o akcentuoja padarytus procedÅ«rinius pažeidimus. Teismas taip pat įvertino tai, kad kreditorių susirinkime priimti nutarimai yra privalomi, daro įtakÄ ir vÄliau įtrauktų į kreditorių sÄ raÅ¡Ä kreditorių teisÄms bei pareigoms, į tai, kad susirinkime dalyvavo tik keli kreditoriai, kai tuo tarpu pagal bylos duomenis administratorei buvo žinoma, jog BUAB âGEOSOLAâ turi apie 35 kreditorius, taÄiau dÄl jų finansinių reikalavimų tvirtinimo administratorÄ nesikreipÄ Ä¯ teismÄ iki ginÄijamo kreditorių susirinkimo.
Teismas konstatavo, kad minÄtos aplinkybÄs sudaro pagrindÄ pareiÅ¡kÄjai atnaujinti terminÄ skundui dÄl kreditorių susirinkimo priimtų nutarimų paduoti, siekiant užtikrinti daugumos bendrovÄs kreditorių teisÄ dalyvauti priimant sprendimus aktualiais jiems klausimais.
13. Teismo vertinimu, nagrinÄjamu atveju, esant byloje bendrovÄs vadovo sudarytam kreditorių sÄ raÅ¡ui, į kurį įtraukti net 36 kreditoriai, bankroto administratorÄ, patikrinusi Å¡ių kreditorių reikalavimų teisingumÄ , turÄjo juos visus įtraukti į pirminį kreditorių sÄ raÅ¡Ä ir teikti teismui tvirtinti. TaÄiau, dÄl teismui nežinomų priežasÄių, administratorÄ tokių veiksmų neatliko, o atsiliepime tvirtindama, jog jie buvo įtraukti į sÄ raÅ¡Ä , nurodo melagingus duomenis.
Bankroto administratorÄ kreditorių sÄ raÅ¡Ä , sudarytÄ jos vadovo, pateikÄ teismui tvirtinti tik 2018 m. balandžio 18 d., o 2018 m. gegužÄs 2 d. iÅ¡siuntÄ praneÅ¡imus apie Å¡aukiamÄ pirmÄ jį kreditorių susirinkimÄ , taÄiau tik Å¡eÅ¡iems kreditoriams, kurių reikalavimus tuo metu jau buvo patvirtinÄs teismas. Teismo vertinimu, tokie administratorÄs veiksmai, kuomet dar nebuvo teismo patvirtintas 2018 m. balandžio 18 d. pateiktas sÄ raÅ¡as, į kurį buvo įtraukta tiek daug kreditorių, kurių bendra reikalavimų suma sudarÄ net 83 708,92 Eur, o tuo tarpu patvirtintų įmonÄs kreditorių ir jų finansinių reikalavimų sÄ raÅ¡o bendra suma sudarÄ vos 14 316,79 Eur, laikytini nesÄ Å¾iningais bei prieÅ¡taraujanÄiais kitų įmonÄs kreditorių interesams, teisei iÅ¡reikÅ¡ti savo valiÄ balsuojant vienu ar kitu klausimu.
AdministratorÄ turÄjo sulaukti, kol teisme bus iÅ¡sprÄstas jos pateiktas praÅ¡ymas, ir tik po to siųsti praneÅ¡imus apie įvyksiantį kreditorių susirinkimÄ .
14. Teismas nurodÄ, kad pareiÅ¡kÄjos finansinis reikalavimas ginÄijamo kreditorių susirinkimo nutarimo priÄmimo metu sudarÄ 54,096 proc. balsų, t. y. buvo pakankamas tam, kad, jai balsavus kreditorių susirinkime, bÅ«tų priimti kitokio turinio nutarimai, ypaÄ pastebint tai, kad pareiÅ¡kÄjos atstovas buvo nuvykÄs į susirinkimÄ ir bandÄ pateikti balsavimo raÅ¡tu biuletenį. PareiÅ¡kÄja nesutiko su administratoriaus siÅ«loma darbotvarke ir norÄjo pateikti savo pasiÅ«lymus sprendžiamais klausimais.
15. Teismas sprendÄ, kad minÄtos aplinkybÄs patvirtina tai, jog pirmasis kreditorių susirinkimas 2018 m. gegužÄs 14 d. buvo suÅ¡auktas nesilaikant Ä®BÄ® 21 straipsnio 1 dalyje nustatytos pirmojo kreditorių susirinkimo suÅ¡aukimo tvarkos; pirmasis BUAB âGEOSOLAâ kreditorių susirinkimas yra neteisÄtas. II. Atskirojo skundo ir atsiliepimo į jį argumentai 16. AtsakovÄ BUAB âGEOSOLAâ bankroto administratorÄ UAB âBankroto vizijaâ atskiruoju skundu praÅ¡o panaikinti Vilniaus apygardos teismo 2018 m. lapkriÄio 12 d. nutartį ir klausimÄ iÅ¡spÄsti iÅ¡ esmÄs. Atskirasis skundas grindžiamas Å¡iais argumentais: 16.1.
Nepaisant visų konstatuotų aplinkybių, kurios įrodo, kad pareiÅ¡kÄja žinojo apie galimybÄ skųsti kreditorių susirinkimo protokolÄ ir praleido apskundimo terminÄ , teismas, vadovaudamasis tuo, kad bankroto byloje turi bÅ«ti aktyvus, nepagrįstai nusprendÄ, kad 20 dienų praleidimo terminas yra nežymus, taip pat, argumentuodamas, kad pareiÅ¡kÄja ginÄija procedÅ«rinius pažeidimus, kurie galÄtų lemti nutarimų priÄmimo neteisÄtumÄ , nusprendÄ terminÄ atnaujinti. Toks teismo sprendimas neatitinka nei Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau â CPK) nuostatų, nei formuojamos teismų praktikos dÄl termino atnaujinimo.
CPK reglamentuoja, kad teisÄ atlikti procesinius veiksmus iÅ¡nyksta pasibaigus įstatymų nustatytam terminui. Å iuo atveju pareiÅ¡kÄjai buvo nustatytas 14 dienų terminas, per kurį ji galÄjo ginti savo tariamai pažeistas teises. TerminÄ praleidus net ir vienÄ dienÄ pripažįstama, kad terminas yra praleistas ir gali bÅ«ti atnaujintas tik dÄl svarbių priežasÄių, tuo tarpu Å¡iuo atveju teismas net 20 dienų termino praleidimÄ pripažino nežymiu. Teismas atnaujino praleistÄ terminÄ nenustatÄs jokių svarbių termino praleidimo priežasÄių, prieÅ¡ingai, konstatavo, kad pareiÅ¡kÄja nepateikÄ jokių įrodymų dÄl ko buvo praleistas apskundimo terminas. 16.2.
UAB âALU SYSTEMSâ yra didžioji kreditorÄ, turinti daugiau nei pusÄ visų kreditorių balsų, todÄl jos spendimas visais kreditorių susirinkimo klausimais yra lemiamas. Esant tokiai situacijai, kreditorÄ gali piktnaudžiauti sprendžiant svarbius bankroto procesui klausimus, gali bÅ«ti priimti tik jai palankÅ«s sprendimai, nors bankroto procese siekiama patenkinti ne pavienių, o visų kreditorių finansinius reikalavimus ir interesus. Å iuo atveju taip ir nutiko, kad didžioji kreditorÄ dÄl asmeninių priežasÄių skundžia visus bankroto administratorÄs veiksmus.
PažymÄtina, kad daugiau nei vienas iÅ¡ patvirtintų 35 kreditorių neskundÄ pirmojo susirinkimo protokolo, todÄl darytina iÅ¡vada, kad kiti kreditoriai pritarÄ kreditorių susirinkimo nutarimams. 16.3. Bankroto administratorÄ negalÄjo tvirtinti kreditorinių reikalavimų pagal pateiktÄ sÄ raÅ¡Ä , nes kreditoriai nebuvo iÅ¡reiÅ¡kÄs valios, jog nori dalyvauti bankroto procese ir bÅ«ti įtraukti į kreditorių sÄ raÅ¡Ä . Kreditoriai, aktyviai gindami savo teises, turi domÄtis galimybe pareikÅ¡ti kreditorinius reikalavimus.
Apie UAB âGEOSOLAâ pradÄtÄ bankroto procesÄ buvo vieÅ¡ai paskelbta Audito, apskaitos, turto vertinimo ir nemokumo valdymo tarnybos interneto svetainÄje. UAB âALU SYSTEMSâ direktorius R. M. apie iÅ¡keltÄ bankroto bylÄ UAB âGEOSOLAâ galÄjo sužinoti iÅ¡ direktoriaus V. J.. Be to, bankroto administratorÄ visus kreditorius pagal BUAB âGEOSOLAâ kreditorių sÄ raÅ¡Ä apie iÅ¡keltÄ bankroto bylÄ informavo elektroniniu paÅ¡tu. PareiÅ¡kÄja UAB âALU SYSTEMSâ pati vangiai naudojasi jai suteiktomis teisÄmis ir vilkina bankroto procesÄ .
17. PareiÅ¡kÄja UAB âALU SYSTEMSâ atsiliepimu į atsakovÄs atskirÄ jį skundÄ praÅ¡o atskirÄ jį skundÄ atmesti. Atsiliepimas į atskirÄ jį skundÄ grindžiamas Å¡iais argumentais: 17.1. Pozicija vien dÄl formalių priežasÄių atmesti pareiÅ¡kÄjos skundÄ nebÅ«tų suderinama su reikalavimu ginti vieÅ¡Ä jį interesÄ bankroto bylose, saugoti ir kreditorių, ir bendrovÄs interesus. Teismas tinkamai įvertino, kad buvo pažeista tiek pareiÅ¡kÄjos, tiek ir kitų kreditorių, kurių reikalavimai dar nebuvo patvirtinti iki 2018 m. gegužÄs 14 d. kreditorių susirinkimo, teisÄ dalyvauti kreditorių susirinkimuose, pareikÅ¡ti savo nuomonÄ nagrinÄjamais klausimais ir ginti savo reikalavimus, todÄl pagrįstai atnaujino praleistÄ terminÄ skundui paduoti. 17.2.
PareiÅ¡kÄja teisÄtai bei pagrįstai naudojasi jai Ä®BÄ® suteiktomis teisÄmis. Vien faktas, kad pareiÅ¡kÄja yra didžioji kreditorÄ, nereiÅ¡kia, kad ji kokiu nors bÅ«du piktnaudžiauja. 2018 m. lapkriÄio 6 d. įvykÄs bendrovÄs kreditorių susirinkimas balsų dauguma priÄmÄ nutarimÄ dÄl pažeidimų, atliktų veiksmų (neveikimo) bei bankroto proceso vilkinimo atstatydinti UAB âBankroto vizijaâ iÅ¡ administratorÄs pareigų bei kreiptis į bankroto bylÄ nagrinÄjantį teismÄ dÄl naujo administratoriaus atrankos. 17.3.
Bankroto administratorÄ pažeidÄ kreditorių susirinkimo suÅ¡aukimo tvarkÄ , nes Ä®BÄ® 22 straipsnio 1 dalis aiÅ¡kiai reglamentuoja, kad pirmasis kreditorių susirinkimas turi įvykti ne vÄliau kaip per 30 darbo dienu nuo teismo nutarties, kuriai įsiteisÄjus patvirtinta reikalavimų suma sudaro daugiau kaip pusÄ pateiktų kreditorių reikalavimu sumos, įsiteisÄjimo dienos arba teismo nutarties, kuria nustatoma, kad patvirtinta reikalavimų suma tapo didesnÄ negu pusÄ pateiktų kreditorių reikalavimų sumos, įsiteisÄjimo dienos.
Be to, buvo pažeista ir nutarimų priÄmimo tvarka, nes vien pareiÅ¡kÄjos balsas bÅ«tų turÄjÄs lemiamÄ Ä¯takÄ priimtų nutarimų turiniui. III. Apeliacinio teismo nustatytos bylos aplinkybÄs, teisiniai argumentai ir iÅ¡vados 18. Apeliacijos objektu yra pirmosios instancijos teismo nutartis, kuria teismas, atnaujinÄs pareiÅ¡kÄjai terminÄ skundui dÄl kreditorių susirinkime priimtų nutarimų paduoti bei konstatavÄs, kad BUAB âGEOSOLAâ pirmasis kreditorių susirinkimas buvo suÅ¡auktas nesilaikant Ä®BÄ® 22 straipsnio 1 dalyje nustatytos pirmojo kreditorių susirinkimo suÅ¡aukimo tvarkos, panaikino visus minÄto bendrovÄs kreditorių susirinkimo metu priimtus nutarimus.
DÄl termino skundui dÄl kreditorių susirinkimo nutarimų paduoti 19. Bankroto procese siekiama patenkinti ne pavienių, o visų kreditorių finansinius reikalavimus ir interesus. DÄl to esminius su bankrutuojanÄios įmonÄs veikla susijusius klausimus Ä®BÄ® normos paveda sprÄsti kreditorių susirinkimui. Kreditoriai, kurių reikalavimus patvirtino teismas, turi teisÄ ginti savo interesus, dalyvaudami kreditorių susirinkimuose ir balsuodami juose kreditorių susirinkimo kompetencijai priskirtais klausimais (Ä®BÄ® 21 straipsnio 2 dalies 1 punktas, 24 straipsnio 1 dalis), taip pat skųsdami kreditorių susirinkimo nutarimus teismui (Ä®BÄ® 24 straipsnio 5 dalis).
20. Nei Ä®BÄ®, nei kiti teisÄs aktai nenustato, kad naujai (vÄliau) į bankroto procesÄ Ä¯stojÄs kreditorius neturi teisÄs skųsti anksÄiau bankroto byloje priimtų kreditorių susirinkimų nutarimų, kurie, be kita ko, tam naujam kreditoriui yra privalomi. Kreditorius, kurio reikalavimai dar nebuvo patvirtinti kreditorių susirinkimo nutarimo priÄmimo metu, neturi teisÄs skųsti tokio nutarimo, t. y. apskundimo teisÄ jis įgyja tik nuo patvirtinimo kreditoriumi dienos. Taigi, viena vertus, Ä®BÄ® 24 straipsnio 5 dalyje kreditorių susirinkimo nutarimui apskųsti nustatytas 14 dienų terminas, skaiÄiuojamas nuo dienos, kuriÄ kreditorius sužinojo arba turÄjo sužinoti apie nutarimo priÄmimÄ .
Kita vertus, Ä®BÄ® 24 straipsnio 5 dalies nuostatos, įtvirtinanÄios kreditorių susirinkimo nutarimo apskundimo terminÄ , Å¡io termino nesieja su kreditorių susirinkimo nutarimo nuoraÅ¡o ar kito atitinkamo dokumento gavimu â termino pradžia skaiÄiuojama nuo sužinojimo ar turÄjimo sužinoti apie atitinkamo turinio nutarimo priÄmimÄ , t. y. kai asmuo turi pakankamai informacijos, kad galÄtų suvokti savo teisių pažeidimÄ .
21. NagrinÄjamu atveju skundÄ dÄl BUAB âGEOSOLAâ 2018 m. gegužÄs 14 d. kreditorių susirinkime priimtų nutarimų panaikinimo bendrovÄs kreditorÄ UAB âALU SYSTEMSâ teismui pateikÄ 2018 m. liepos 16 d. Skundžiama nutartimi pirmosios instancijos teismas konstatavo, kad pareiÅ¡kÄja, skundÄ teismui pateikusi tik 2018 m. liepos 16 d., praleido įstatyme nustatytÄ 14 dienų kreditorių susirinkimo nutarimų apskundimo terminÄ , taÄiau sprendÄ, kad nagrinÄjamu atveju yra pagrindas šį terminÄ atnaujinti. ApeliacinÄs instancijos teismas pritaria Å¡ioms pirmosios instancijos teismo iÅ¡vadoms.
22. Byloje neginÄijama, kad pareiÅ¡kÄja, nors ir nebalsavo, taÄiau dalyvavo BUAB âGEOSOLAâ 2018 m. gegužÄs 14 d. kreditorių susirinkime, taigi, aplinkybÄ tiek apie šį susirinkimÄ , tiek apie jo metu svarstytus klausimus, pareiÅ¡kÄjai buvo žinoma dar 2018 m. gegužÄs 14 d., taÄiau pareiÅ¡kÄja, nebÅ«dama teismo patvirtinta BUAB âGEOSOLAâ kreditore, neturÄjo subjektinÄs teisÄs dÄl Å¡iame susirinkime priimtų nutarimų teikti skundÄ teismui. Byloje dalyvaujanÄių asmenų apeliacinÄs instancijos teismui pateiktuose procesiniuose dokumentuose (atskirajame skunde, atsiliepime į atskirÄ jį skundÄ ) taip pat neginÄijama skundžiamoje pirmosios instancijos teismo nutartyje nustatyta aplinkybÄ, kad Vilniaus apygardos teismo 2018 m. gegužÄs 30 d. nutartis, kuria BUAB âGEOSOLAâ bankroto byloje buvo patvirtintas pareiÅ¡kÄjos UAB âALU SYSTEMSâ finansinis reikalavimas, įsiteisÄjo 2018 m. birželio 7 d. ir kad pareiÅ¡kÄja apie Å¡ios teismo nutarties priÄmimÄ buvo informuota 2018 m. birželio 6 d.
Taigi, paskutinÄ 14 dienų termino pareiÅ¡kÄjos skundui dÄl BUAB âGEOSOLAâ 2018 m. gegužÄs 14 d. kreditorių susirinkime priimtų nutarimų paduoti diena buvo 2018 m. birželio 21 d. Nepaisant to, pareiÅ¡kÄjos skundas teisme buvo gautas beveik po mÄnesio â 2018 m. liepos 16 d., taigi pareiÅ¡kÄja įstatyme nustatytÄ 14 dienų kreditorių susirinkimo nutarimų apskundimo terminÄ praleido.
23. Lietuvos Respublikos civilinio kodekso (toliau â CK) 1.131 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad jeigu teismas pripažįsta, kad ieÅ¡kinio senaties terminas praleistas dÄl svarbios priežasties, pažeistoji teisÄ turi bÅ«ti ginama, o praleistas ieÅ¡kinio senaties terminas atnaujinamas. Civiliniame kodekse arba kituose įstatymuose neįtvirtintos svarbiomis ieÅ¡kinio senaties termino praleidimo priežastimis laikytinos aplinkybÄs, kurias nustaÄius bÅ«tų pagrindas pasibaigusį ieÅ¡kinio senaties terminÄ atnaujinti.
KlausimÄ , ar konkreÄios ieÅ¡kinio senaties termino praleidimo priežastys yra svarbios ir sudaro pagrindÄ jį atnaujinti, teismas turi sprÄsti vadovaudamasis teisingumo, protingumo ir sÄ Å¾iningumo principais, atsižvelgdamas į ginÄo esmÄ, Å¡alių elgesį, ieÅ¡kinio senaties teisinio instituto esmÄ ir paskirtį bei į kitas reikÅ¡mingas bylos aplinkybes (žr., pvz., Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegijos 2012 m. rugpjÅ«Äio 17 d. nutartį civilinÄje byloje Nr. 3K-3-393/2012).
24. ApeliacinÄs instancijos teismas sutinka su bankroto administratorÄs atsiliepime į atskirÄ jį skundÄ nurodytu argumentu, kad termino praleidimas 25 dienomis, ypaÄ, kai įstatymas numato beveik dvigubai trumpesnį terminÄ skundui pateikti, negali bÅ«ti pripažintas mažareikÅ¡miu. Svarbu ir tai, kad pareiÅ¡kÄja bylÄ nagrinÄjant pirmosios instancijos teisme nevykdÄ jai tenkanÄios įrodinÄjimo pareigos ir net nemÄgino teismui pagrįsti, kodÄl dar 25 dienas delsÄ kreiptis į teismÄ su skundu. Kita vertus, kaip jau minÄta, teismas dÄl ieÅ¡kinio senaties termino atnaujinimo kiekvienu atveju turi sprÄsti atsižvelgdamas į ginÄo esmÄ, ieÅ¡kinio senaties teisinio instituto paskirtį bei į kitas reikÅ¡mingas bylos aplinkybes. ApeliacinÄs instancijos teismo vertinimu, nagrinÄjamoje byloje susiklosÄiusi iÅ¡imtinÄ procesinÄ situacija pateisina termino atnaujinimÄ net ir nepaisant aptarto pareiÅ¡kÄjos nepakankamo procesinio aktyvumo.
25. Pirmosios instancijos teismas, skundžiama nutartimi atnaujindamas pareiÅ¡kÄjai terminÄ skundui paduoti, tinkamai atsižvelgÄ Ä¯ Lietuvos apeliacinio teismo 2018 m. spalio 11 d. nutartyje, kuria Å¡is klausimas buvo grÄ Å¾intas pirmosios instancijos teismui sprÄsti iÅ¡ naujo, pateiktus iÅ¡aiÅ¡kinimus ir dÄl termino atnaujinimo konkreÄiu atveju sprendÄ Ä¯vertinÄs bankroto bylose egzistuojantį vieÅ¡Ä jį interesÄ , pareiÅ¡kÄjos įrodinÄjamų procedÅ«rinių pažeidimų esmingumÄ , tai, kad byloje nenustatyta, jog skundžiamų nutarimų pagrindu kokie nors tretieji asmenys (iÅ¡skyrus bankroto administratorÄ, kuri pati yra kaltinama nustatytų pažeidimų padarymu) bÅ«tų įgijÄ teisÄtus lÅ«kesÄius, kurie turÄtų bÅ«ti teismo ginami, ar kad skundžiamų nutarimų panaikinimas sudarytų prielaidas neracionaliam bankroto procesui.
PažymÄtina, kad pastarųjų aplinkybių (dÄl treÄiųjų asmenų teisÄtų lÅ«kesÄių ir bankroto procedÅ«rų racionalumo) bankroto administratorÄ iÅ¡ esmÄs neįrodinÄja ir atsiliepimu į apeliacinį skundÄ , iÅ¡skyrus keliamas prielaidas dÄl pareiÅ¡kÄjos galimo piktnaudžiavimo savo, kaip kreditorÄs, turima balsavimo teise. Taigi, skundžiamu pirmosios instancijos teismo procesiniu sprendimu atnaujinus praleistÄ terminÄ pusiausvyra tarp teisinių santykių stabilumo, sÄ Å¾iningų treÄiųjų asmenų interesų apsaugos ir bÅ«tinybÄs užtikrinti bankroto proceso teisÄtumÄ bei pareiÅ¡kÄjos interesų apsaugos nebuvo pažeista.
DÄl nustatytų procedÅ«rinių pažeidimų 26. Kasacinis teismas yra iÅ¡aiÅ¡kinÄs, kad nagrinÄjant skundus dÄl kreditorių susirinkimo nutarimų teisÄtumo reikia patikrinti, ar buvo laikytasi Ä®BÄ® ir kreditorių susirinkimo nustatytos susirinkimo suÅ¡aukimo, kreditorių dalyvavimo, nustatytos susirinkimo darbotvarkÄs klausimų nagrinÄjimo, balsavimo ir nutarimų priÄmimo tvarkos (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegijos 2007 m. birželio 22 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-286/2007), nes Å¡ie procedÅ«rų veiksmai reikÅ¡mingi ir gali lemti neteisÄtų nutarimų priÄmimÄ .
Teismas, nustatÄs tiek esminius procedÅ«rinius pažeidimus, galÄjusius lemti neteisÄtų nutarimų priÄmimÄ , tiek tai, kad priimti nutarimai prieÅ¡tarauja imperatyviosioms Ä®BÄ®, kitų įstatymų normoms, CK 1.5 straipsnyje įtvirtintiems teisingumo, protingumo ir sÄ Å¾iningumo principams, ir dÄl to pažeidžia bankrutuojanÄios įmonÄs, jos kreditorių teisÄtus interesus, turi panaikinti kreditorių susirinkimo nutarimus (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegijos 2012 m. lapkriÄio 22 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-514/2012).
27. Ä®BÄ® 22 straipsnis nustato, kad pirmasis kreditorių susirinkimas turi įvykti ne vÄliau kaip per 30 darbo dienų nuo teismo nutarties, kuriai įsiteisÄjus patvirtinta reikalavimų suma sudaro daugiau kaip pusÄ pateiktų kreditorių reikalavimų sumos, įsiteisÄjimo dienos arba teismo nutarties, kuria nustatoma, kad patvirtinta reikalavimų suma tapo didesnÄ negu pusÄ pateiktų kreditorių reikalavimų sumos, įsiteisÄjimo dienos. Teismas nutartimi, kuria patvirtinami neginÄijami kreditorių reikalavimai, gali priimti sprendimÄ , kad pirmasis kreditorių susirinkimas turi įvykti ne vÄliau kaip per 30 darbo dienų nuo teismo nutarties, kuriai įsiteisÄjus patvirtinta reikalavimų suma sudaro mažiau kaip pusÄ pateiktų kreditorių reikalavimų sumos, nustatÄs, kad ginÄijami kreditorių reikalavimai nebegalÄs turÄti lemiamos įtakos pirmojo kreditorių susirinkimo sprendimams, nes patvirtinta reikalavimų dalis, nepriklausomai nuo likusios pareikÅ¡tų reikalavimų dalies patvirtinimo (nepatvirtinimo), užtikrina vienam ar keliems kreditoriams balsų daugumÄ , reikalingÄ kreditorių susirinkimo sprendimams priimti.
28. Lietuvos teismų informacinÄs sistemos (Liteko) duomenimis, BUAB âGEOSOLAâ bankroto administratorÄ pirmÄ jį bendrovÄs kreditorių susirinkimÄ (2018 m. gegužÄs 14 d.) suÅ¡aukÄ po to, kai dar 2018 m. balandžio 18 d. teismui pateikÄ praÅ¡ymÄ dÄl esminio (tiek kreditorių skaiÄiumi, tiek finansinių reikalavimų dydžiu) bendrovÄs kreditorių sÄ raÅ¡o patikslinimo (minÄtas praÅ¡ymas bankroto administratorÄs patikslintas 2018 m. gegužÄs 3 d. ir 2018 m. gegužÄs 14 d.) â iki tol bendrovÄs kreditorių sÄ raÅ¡e buvo patvirtinti vos penkių kreditorių finansiniai reikalavimai.
Å is praÅ¡ymas teismo iki 2018 m. gegužÄs 14 d. nebuvo iÅ¡sprÄstas. ApeliacinÄs instancijos teismas sutinka su pirmosios instancijos teismo iÅ¡vada, kad, esant tokioms aplinkybÄms, BUAB âGEOSOLAâ bankroto administratorÄ pirmÄ jį bendrovÄs kreditorių susirinkimÄ turÄjo Å¡aukti tik po teismo nutarties, kuria buvo iÅ¡sprÄstas aptartasis jos praÅ¡ymas dÄl esminio bendrovÄs kreditorių sÄ raÅ¡o patikslinimo, t. y. 2018 m. gegužÄs 30 d. teismo nutarties, įsiteisÄjimo. Pirmojo bendrovÄs kreditorių susirinkimo suÅ¡aukimas esant neiÅ¡sprÄstam klausimui dÄl daugumos bendrovÄs kreditorių finansinių reikalavimų patvirtinimo, bankroto administratorei jų neginÄijant ir praÅ¡ant teismo juos tvirtinti, yra procedÅ«rinis kreditorių susirinkimo suÅ¡aukimo tvarkos pažeidimas.
29. ApeliacinÄs instancijos teismo vertinimu, nustatytas procedÅ«rinis pažeidimas pirmosios instancijos teismo pagrįstai buvo įvertintas kaip esminis pažeidimas, sudarantis pakankamÄ pagrindÄ panaikinti pirmajame BUAB âGEOSOLAâ kreditorių susirinkime priimtus nutarimus. Tokia iÅ¡vada darytina atsižvelgiant į tai, kad, pirma, bankroto administratorei, kaip savo srities profesionalei, turÄjo bÅ«ti žinomos Ä®BÄ® 22 straipsnio nuostatos, taÄiau, nepaisant to, kreditorių susirinkimas buvo Å¡aukiamas jų nesilaikant, bankroto administratorei jau pateikus teismui tvirtinti neginÄijamus didelÄs dalies bendrovÄs kreditorių finansinius reikalavimus.
Byloje nÄra jokių duomenų, pateisinanÄių tokiÄ kreditorių susirinkimo Å¡aukimo skubÄ . Antra, pirmajame kreditorių susirinkime buvo svarstomi itin reikÅ¡mingi su kreditorių interesais susijÄ klausimai, tokie kaip bankroto administratorÄs veiklos ataskaitos, administravimo iÅ¡laidų sÄ matos, informacijos apie bankroto proceso eigÄ teikimo ir kreditorių susirinkimų suÅ¡aukimo tvarkos tvirtinimas, taikos sutarties bankroto procese (ne)sudarymas. PažymÄtina, kad kai kurie iÅ¡ Å¡iais klausimais priimtų nutarimų pagal egzistuojanÄiÄ teismų praktikÄ kreditorių gali bÅ«ti keiÄiami tik į ateitį, todÄl galimybių kreditoriams dalyvauti susirinkime ir iÅ¡sakyti savo pozicijÄ sudarymas yra itin reikÅ¡mingas.
TreÄia, kaip matyti iÅ¡ bylos duomenų, pareiÅ¡kÄja, kuri yra didžiausia bendrovÄs kreditorÄ, aktyvai siekÄ dalyvauti susirinkime ir teikti alternatyvius nutarimų projektus, taÄiau Å¡i galimybÄ iÅ¡ jos buvo atimta. Å i aplinkybÄ svarbi, be kita ko, ir dÄl to, kad vien pareiÅ¡kÄjos turimų balsų skaiÄius yra pakankamas kito turinio nutarimams priimti, taigi pareiÅ¡kÄjos nedalyvavimas kreditorių susirinkime galÄjo iÅ¡ esmÄs įtakoti priimtų nutarimų turinį.
30. ApeliacinÄs instancijos teismas sutinka su apeliantÄs argumentu, kad vien faktas, kad pareiÅ¡kÄja yra didžioji kreditorÄ, nereiÅ¡kia, kad ji piktnaudžiauja savo, kaip kreditorÄs, teisÄmis. Juo labiau, tokio pobÅ«džio prielaida, ar konfliktiniai apeliantÄs ir bankroto administratorÄs santykiai, nesudaro pagrindo bankroto administratorei nesilaikyti Ä®BÄ® 22 straipsnio nuostatų tam, kad bÅ«tų iÅ¡vengta apeliantÄs balsavimo susirinkime.
31. Atsižvelgiant į tai, kad vien pareiÅ¡kÄjos turimas finansinis reikalavimas ginÄijamo kreditorių susirinkimo nutarimo priÄmimo metu sudarÄ 54,096 proc. balsų, t. y. buvo pakankamas tam, kad, jai balsavus kreditorių susirinkime, bÅ«tų priimti kitokio turinio nutarimai, aplinkybÄ, kad likÄ kreditoriai neskundÄ BUAB âGEOSOLAâ pirmojo kreditorių susirinkimo metu priimtų nutarimų, nagrinÄjamu atveju neturi esminÄs reikÅ¡mÄs. Kita vertus, nÄra aiÅ¡ku, kaip bÅ«tų pasikeitusi nurodytų kreditorių pozicija tuo atvejų, jei pareiÅ¡kÄjai bÅ«tų buvÄ sudarytos galimybÄs teikti alternatyvius nutarimų projektus, o kreditoriams â už juos balsuoti.
32. Apibendrindamas tai, kas iÅ¡dÄstyta, apeliacinÄs instancijos teismas sprendžia, kad skundžiama pirmosios instancijos teismo nutartis yra teisÄta ir pagrįsta, todÄl paliekama nepakeista, o apeliantÄs atskirasis skundas atmetamas. Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄja, vadovaudamasi CPK 337 straipsnio 1 dalies 1 punktu, n u t a r i a: Vilniaus apygardos teismo 2018 m. lapkriÄio 12 d. nutartį palikti nepakeistÄ . TeisÄja Goda AmbrasaitÄ â BalynienÄ