3ce5544d-3671-40ac-9014-e37bc038727d · Vilniaus apygardos teismas
Legislator summary
AI generatedPraneÅ¡Äjas Algirdas AuruÅ¡keviÄius                CivilinÄ byla Nr. 2S-183-115/2010TeisÄjas Igoris Karimovas                                               Procesinio sprendimo kategorijos:     42.3.; 94.2.122.4.(S) VILNIAUS APYGARDOS TEISMASNUTARTIS2010 m. vasario 18 d.Vilnius Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ kolegijos pirmininko ir praneÅ¡Äjo Algirdo AuruÅ¡keviÄiaus, teisÄjų Dalios KaÄinskienÄs, Virginijos VolskienÄs,  teismo posÄdyje apeliacine raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo ieÅ¡kovo UAB âSnoro lizingasâ atskirÄ jį skundÄ dÄl Vilniaus miesto 2 apylinkÄs teismo 2009 m. rugsÄjo 7 d. nutarties, kuria atsisakyta priimti ieÅ¡kinį civilinÄje byloje Nr. 2-14912-592/2009 pagal ieÅ¡kovo UAB âSnoro Lizingasâ ieÅ¡kinį atsakovui D.
Legislator headnote
AI generated3ce5544d-3671-40ac-9014-e37bc038727d · Vilniaus apygardos teismas: Mano, jog atsakovas, ginÄydamas sutartį arba jos sÄ lygas turi lygiai tokiÄ paÄiÄ teisÄ kaip ir ieÅ¡kovas kreiptis į savo gyvenamosios vietos teismÄ ir jo teisÄs, remiantis sutarties standartine sÄ lyga, numatanÄia sutartinį teismingumÄ , bus ginamos. IeÅ¡kovas parengdamas standartines Sutarties sÄ lygas dÄl sutartinio teismingumo pasirinkimo, nepažeidÄ Å¡alių pusiausvyros principo ar imperatyvių teisÄs normų dÄl teisÄs kreiptis į teismÄ . LR CK 6.185 str. 2 d. numato, jog sutarties standartinÄs sÄ lygos privalomos kitai Å¡aliai tik tuo atveju, jeigu jai buvo sudaryta tinkama galimybÄ su tomis sÄ lygomis susipažinti.
Full text
PraneÅ¡Äjas Algirdas AuruÅ¡keviÄius                CivilinÄ byla Nr. 2S-183-115/2010TeisÄjas Igoris Karimovas                                               Procesinio sprendimo kategorijos:     42.3.; 94.2.122.4.(S) VILNIAUS APYGARDOS TEISMASNUTARTIS2010 m. vasario 18 d.Vilnius Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ kolegijos pirmininko ir praneÅ¡Äjo Algirdo AuruÅ¡keviÄiaus, teisÄjų Dalios KaÄinskienÄs, Virginijos VolskienÄs,  teismo posÄdyje apeliacine raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo ieÅ¡kovo UAB âSnoro lizingasâ atskirÄ jį skundÄ dÄl Vilniaus miesto 2 apylinkÄs teismo 2009 m. rugsÄjo 7 d. nutarties, kuria atsisakyta priimti ieÅ¡kinį civilinÄje byloje Nr. 2-14912-592/2009 pagal ieÅ¡kovo UAB âSnoro Lizingasâ ieÅ¡kinį atsakovui D.
P. dÄl skolos ir palÅ«kanų priteisimo.TeisÄjų kolegija, iÅ¡nagrinÄjusi civilinÄ bylÄ , n u s t a t Ä: ieÅ¡kovas UAB âSnoro Lizingasâ kreipÄsi į teismÄ , praÅ¡ydamas priteisti iÅ¡ atsakovo D. P. 1 786,78 Lt pagal sutartis likusių mokÄjimų, 1 060 Lt delspinigių, 5 proc. dydžio metines palÅ«kanas nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme dienos iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo ir bylinÄjimosi iÅ¡laidas (b.l. 1-2). Vilniaus miesto 2 apylinkÄs teismas 2009 m. rugsÄjo 7 d. nutartimi (b.l.3-4) atsisakÄ priimti ieÅ¡kovo UAB âSnoro Lizingasâ ieÅ¡kinį atsakovui D.
P. dÄl skolos ir delspinigių priteisimo. IÅ¡aiÅ¡kino ieÅ¡kovui, kad atsisakymas priimti pareiÅ¡kimÄ neužkerta kelio įstatymų nustatyta tvarka pateikti ieÅ¡kinį teismui pagal teismingumÄ âVarÄnos rajono apylinkÄs teismui.Pirmosios instancijos teismas iÅ¡ naujo sprÄsdamas ieÅ¡kinio priÄmimo klausimÄ , nustatÄ, kad ieÅ¡kovas savo reikalavimÄ dÄl skolos priteisimo iÅ¡ atsakovo grindžia ieÅ¡kovo ir atsakovo 2002-12-11 sudaryta iÅ¡perkamosios nuomos (vartojimo kredito) sutartimi Nr. VTP2121182P (kurios 8.1 punkte nustatyta, kad ginÄai tarp Å¡alių sprendžiami Vilniaus miesto 2 apylinkÄs teisme), ir 2003-02-24 sudaryta iÅ¡perkamosios nuomos (vartojimo kredito) sutartimi Nr. VTP3022404P, (kurios 8.1 punkte nustatyta, kad ginÄai tarp Å¡alių sprendžiami Vilniaus miesto 2 apylinkÄs teisme).
IeÅ¡kovas ieÅ¡kinyje nurodo, kad atsakovo gyvenamoji vieta yra (duomenys neskelbtini). Teismas kvalifikavo tarp Å¡alių sudarytÄ sutartį kaip vartojimo kredito sutartį (CK 6.886 str.), o atsakovÄ â vartotoju (LR vartotojų teisių apsaugos įstatymo 2 str. 15 p.). Pirmosios instancijos teismas konstatavo, kad byloje iÅ¡kilo bÅ«tinumas ex officio įvertinti Sutarties nuostatÄ dÄl sutartinio teismingumo. Teismas pažymÄjo, jog nacionalinÄ teisÄ turi bÅ«ti aiÅ¡kinama taip, kad neprieÅ¡tarautų Europos SÄ jungos teisei ir Europos Teisingumo Teismo (toliau â ETT) formuojamai praktikai, nes nacionalinÄ Lietuvos vartotojų teisÄ iÅ¡ esmÄs sudaro perkelta Europos SÄ jungos vartotojų teisÄ, todÄl vadovavosi ETT 2009 m. birželio 4 d. priimtu sprendimu byloje Nr. C-243/08 dÄl 2008 m. gegužÄs 22 d.
Budaörsi V?rosi B?rós?g (Vengrija) pagal EB 234 straipsnį pateikto praÅ¡ymo priimti prejudicinį sprendimÄ byloje Pannon GSM Zrt. prieÅ¡ Erzsébet Sustikné Gy?rfi. Å ioje byloje buvo sprendžiamas teismingumo klausimas tarp tos paÄios kategorijos Å¡alių: paslaugų teikÄjo ir vartotojo, kaip ir Vilniaus miesto 2 apylinkÄs teismui pateiktame pareiÅ¡kime. Teismas atsižvelgÄ Ä¯ nurodytÄ ETT prejudicinį sprendimÄ , priimtÄ iÅ¡ esmÄs analogiÅ¡koje civilinÄje byloje; į tai, kad Vilniaus miesto 2 apylinkÄs teismui pateikta sutartis sudaryta vartotojui prisijungus prie sutarties, t.y. jis buvo priverstas sutikti su verslininko iÅ¡ anksto parengtomis sÄ lygomis, neturÄdamas galimybÄs daryti įtakos Å¡ių sÄ lygų turiniui, todÄl byloje pateiktos Sutarties 13.2. punktÄ teismas ex officio vertintino kaip nesÄ Å¾iningÄ sutarties sÄ lygÄ , taip kompensuojant sutartinÄs vartotojo ir verslininko pusiausvyros nebuvimÄ .
Pirmosios instancijos teismas atsižvelgÄ Ä¯ tÄ aplinkybÄ, kad ETT konstatavo nacionalinio teismo pareigÄ atlikti teritorinÄs jurisdikcijos patikrinimÄ , t.y. nustatyti tinkamÄ teismingumÄ bylose su vartotojais, ir įvertinÄs tai, kad vartotojas gyvena ne Vilniaus miesto 2 apylinkÄs teismo veiklos teritorijoje, sprendÄ, kad Å¡io ginÄo sprendimas Vilniaus miesto 2 apylinkÄs teisme prieÅ¡tarautų Europos SÄ jungos teisÄs aktų nuostatoms, ETT formuojamai praktikai bei LR Konstitucijai.IeÅ¡kovas UAB âSnoro lizingasâ pateikÄ teismui atskirÄ jį skundÄ (b.l. 6-9), kuriuo praÅ¡o panaikinti Vilniaus miesto 2 apylinkÄs teismo 2009-09-07 nutartį ir iÅ¡sprÄsti civilinÄs bylos teismingumo klausimÄ iÅ¡ esmÄs - civilinÄ bylÄ Nr. 2-14912-592/2009 priimti nagrinÄti Vilniaus miesto 2 apylinkÄs teisme.
Nurodo, jog teismas neteisingai aiÅ¡kino bei taikÄ procesinÄs ir materialinÄs teisÄs normas. IeÅ¡kovas pažymi, jog CPK 32 str. l d. numato, jog Å¡alys gali raÅ¡ytiniu tarpusavio susitarimu pakeisti teritorinį tos bylos teismingumÄ . Teigia, jog analogiÅ¡kÄ praktikÄ Â vysto ir Lietuvos AukÅ¡Äiausiasis Teismas. Ä®statymai taip pat nedraudžia standartinÄse vartojimo sutarÄių sÄ lygose įtvirtinti sutartinio teismingumo taisykles. IeÅ¡kovas teigia, jog jo parengtoje standartinÄje sutartinį teismingumÄ numatanÄioje nuostatoje nebuvo pažeisti vartotojo interesai, kadangi minÄta nuostata įtvirtino, jog ieÅ¡kinys dÄl sutarties gali bÅ«ti pareiÅ¡kiamas tiek ieÅ¡kovo buveinÄs vietos teisme, tiek ir atsakovo gyvenamosios vietos teisme.
Mano, jog atsakovas, ginÄydamas sutartį arba jos sÄ lygas turi lygiai tokiÄ paÄiÄ teisÄ kaip ir ieÅ¡kovas kreiptis į savo gyvenamosios vietos teismÄ ir jo teisÄs, remiantis sutarties standartine sÄ lyga, numatanÄia sutartinį teismingumÄ , bus ginamos. IeÅ¡kovas parengdamas standartines Sutarties sÄ lygas dÄl sutartinio teismingumo pasirinkimo, nepažeidÄ Å¡alių pusiausvyros principo ar imperatyvių teisÄs normų dÄl teisÄs kreiptis į teismÄ . LR CK 6.185 str. 2 d. numato, jog sutarties standartinÄs sÄ lygos privalomos kitai Å¡aliai tik tuo atveju, jeigu jai buvo sudaryta tinkama galimybÄ su tomis sÄ lygomis susipažinti.
IeÅ¡kovas daro iÅ¡vadÄ , jog vadovaujantis ginÄijama teismo nutartimi, bÅ«tų galima teigti, jog vartojimo sutarÄių standartinÄse sÄ lygose negali bÅ«ti įtvirtinamos sutartinio teismingumo taisyklÄs, t.y. negali bÅ«ti nurodoma, jog iÅ¡ vartojimo sutarties kilÄ ginÄai gali bÅ«ti nagrinÄjami konkreÄiame teisme, nes teismas laikosi nuomonÄs, jog visi dÄl vartojimo sutarÄių kilÄ ginÄai gali bÅ«ti iÅ¡imtinai sprendžiami tik vartotojo gyvenamosios vietos teisme. IeÅ¡kovo nuomone, tokia teismo pozicija prieÅ¡tarauja galiojanÄioms LR CPK nuostatoms, Å¡aliÅ¡ka.
Pažymi, jog pagal LR CK 6.188 str. l d., pripažinti negaliojanÄiomis, sÄ Å¾iningumo kriterijams prieÅ¡taraujanÄias sutarties sÄ lygas (jeigu tokios bÅ«tų nustatytos) galima tik pagal vartotojo ieÅ¡kinį, o ne teismo iniciatyva ir ne be bylos nagrinÄjimo.IeÅ¡kovo teigimu, Å¡iuo metu teismas turi sprÄsti klausimÄ tik dÄl ieÅ¡kinio priÄmimo, įvertinus LR CPK 135 str. nuostatas. Teismas gi ÄmÄsi tirti byloje esanÄius įrodymus, neiÅ¡klausÄs Å¡alių argumentų bei motyvų, t.y. neiÅ¡nagrinÄjÄs bylos pripažino, jog tam tikros sutarties sÄ lygos yra laikytinos nesÄ Å¾iningomis, o tai pažeidžia Å¡alių rungimosi, betarpiÅ¡kumo bei Å¡alių procesinio lygiateisiÅ¡kumo principus.
IeÅ¡kovas nurodÄ, jog byloje nÄra duomenų, kad su ieÅ¡kovo Sutarties sÄ lygomis atsakovas nesutiko ar bÅ«tų pageidavÄs jas pakeisti, tokiu bÅ«du bÅ«tų pažeisti atsakovo interesai. Mano, jog negalima teigti, kad sutarties 9.1 p. laikytinas nesÄ Å¾ininga vartojimo sutarties sÄ lyga CK 6.188 str. 2 d. prasme, nes ieÅ¡kovas minÄtame punkte neapribojo atsakovo teisÄs kreiptis į teismÄ , neperkÄlÄ Ä¯rodinÄjimo pareigos iÅ¡imtinai atsakovui, neapribojo atsakovo teisÄs gintis visais įstatymuose numatytais bÅ«dais bei priemonÄmis, taigi elgÄsi sÄ Å¾iningai.
IeÅ¡kovo UAB âSnoro lizingasâ  atskirasis skundas netenkintinas. Bylos nagrinÄjimo apeliacine tvarka ribas sudaro atskirojo skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei absoliuÄių negaliojimo pagrindų patikrinimas (LR CPK 320 str. 1 d.). ApeliacinÄs instancijos teismas tikrina teismo nutarties teisÄtumÄ ir pagrįstumÄ tik dÄl apskųstos dalies ir tik analizuodamas atskirajame skunde nurodytus argumentus, iÅ¡skyrus įstatyme nurodytas iÅ¡imtis.TeisÄs kreiptis į teismÄ tvarkÄ nustato CPK normos. Teismingumas yra numatytas kaip viena iÅ¡ tinkamo teisÄs kreiptis į teismÄ Ä¯gyvendinimo sÄ lygų, kurios buvimÄ ar nebuvimÄ teismas privalo aiÅ¡kintis ex officio ieÅ¡kinio priÄmimo metu.
Pagal CPK 32 str. 1 d., Å¡alys raÅ¡ytiniu tarpusavio susitarimu gali pakeisti teritorinį bylos teismingumÄ , taÄiau LR Konstitucijos 5 str., Europos SÄ jungos teisÄ, Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo praktika akcentuoja padidintÄ vartotojų teisių apsaugÄ , kuri turi bÅ«ti taikoma ne tik iÅ¡ esmÄs nagrinÄjant iÅ¡ vartojimų santykių kylanÄias bylas ir jose priimant sprendimus, bet ir sprendžiant verslininko vartotojui pareikÅ¡to ieÅ¡kinio (pareiÅ¡kimo) priÄmimo klausimÄ , kuomet teismas privalo ex officio įvertinti standartines vartojimo sutarties sÄ lygas dÄl sutartinio teismingumo, nes tik taip gali bÅ«ti užtikrinta visapusÄ vartotojų teisių apsauga (LAT 2006-02-22 nutartis c.b.Nr.3K-3-141/2006; 2008-02-29 nutartis c.b.
Nr.3K-3-211/2008). IÅ¡perkamosios nuomos (vartojimo kredito) sutarÄiai taikytinos specialiosios, užtikrinanÄios didesnÄ vienos iÅ¡ sutarties Å¡alių â vartotojo â teisių apsaugÄ , taisyklÄs. Vartojimo sutartys dažniausiai sudaromos prisijungimo bÅ«du, naudojant standartines sutarÄių sÄ lygas, kurios nÄra individualiai aptariamos, todÄl vartojimo sutarties institutas yra grindžiamas silpnesniosios sutarties Å¡alies (vartotojo) teisinÄs apsaugos doktrina, kuri reiÅ¡kia sutarties laisvÄs principo ribojimÄ .
Vienas iÅ¡ sutarties laisvÄs principo ribojimo aspektų yra vartojimo sutarties sÄ lygų sÄ Å¾iningumo kontrolÄ. IeÅ¡kovo UAB âSnoro lizingasâ ir atsakovo D. P. 2002-12-11 sudaryta iÅ¡perkamosios nuomos sutartis Nr. VTP2121182P ir 2003-02-24 sudaryta iÅ¡perkamosios nuomos (vartojimo kredito) sutartis Nr. VTP3022404P atitinka vartojimo sutarties požymius (LR Vartotojų teisių apsaugos įstatymo 2 str.14-15 p.). TeisÄjų kolegija pažymi, kad sprÄsdamas ieÅ¡kinio priÄmimo klausimÄ , teismas neprivalÄjo iÅ¡klausyti Å¡alių argumentų bei motyvų ir iÅ¡nagrinÄti bylÄ tam, kad sutarties sÄ lygÄ dÄl teismingumo pripažintų nesÄ Å¾ininga.
TodÄl apelianto argumentas, jog teismas neiÅ¡nagrinÄjÄs bylos pripažino, jog tam tikros sutarties sÄ lygos yra laikytinos nesÄ Å¾iningomis, nÄra pagrįstas. TeisÄjų kolegija pažymi, kad pirmosios instancijos teismas, atsižvelgdamas į tai, kad iÅ¡perkamosios nuomos (vartojimo kredito) sutartis yra vartojimo sutartis, o vartotojo teisių gynimas vertintinas kaip vieÅ¡asis interesas, svarbus ne tik paÄiam vartotojui, bet kartu ir didelei visuomenÄs daliai ar net visai visuomenei, pagrįstai ex officio vertino Å¡ios sÄ lygos atitiktį sÄ Å¾iningumo kriterijams (LAT CBS teisÄjų kolegijos 2006 m. vasario 22 d. nutartis c.b.
Nr. 3K-3-141/2006 V. S. ir N. S. v. UAB âAbuvaâ; 2008 m. vasario 29 d. nutartis c.b. Nr. 3K-3-211/2008 791-oji DNSB ir Ä. K. v. AB âGrigiÅ¡kÄsâ). Kaip matyti iÅ¡ CPK 32 str. 1 d. įtvirtintos nuostatos, siekiant pakeisti bendrÄ jį teritorinį teismingumÄ , Å¡alių susitarimas turi bÅ«ti sÄ moningas, turi bÅ«ti aiÅ¡kiai iÅ¡reikÅ¡ta abiejų Å¡alių valia, pasiektas susitarimas, o ne vienai sutarties Å¡aliai primetamos kitos Å¡alies iÅ¡ anksto paruoÅ¡tos sutarties sÄ lygos. SÄ moningumas ir valia labai svarbu, kai dÄl sutartinio teismingumo susitaria verslininkas ir vartotojas, nustatydami, kad iÅ¡ vartojimo sutarties kylantys ginÄai bus nagrinÄjami ieÅ¡kovo - verslininko pasirinkimu, pagal ieÅ¡kovo arba atsakovo gyvenamÄ jÄ vietÄ ar buveinÄ.
Tokiu atveju vartotojas iÅ¡ esmÄs atsisako jam įstatymo nustatyto palankesnio reguliavimo, o susitarimas pranaÅ¡umÄ suteikia verslininkui. Verslininkas, kreipdamasis į teismÄ ir galÄdamas rinktis, kuriam teismui pateikti ieÅ¡kinį, labiausiai tikÄtina, rinksis teismÄ pagal savo buveinÄs vietÄ , o ne pagal atsakovo gyvenamÄ jÄ vietÄ , taigi iÅ¡ esmÄs tai nÄra pasirinkimas. Nustatydamas sutartyje galimybÄ pasirinkti, ieÅ¡kovas nustatÄ teismingumÄ , jei jis bus ieÅ¡kovas (o tai labiausiai tikÄtina) pagal jo buveinÄs vietÄ .             TeisÄjų kolegija sprendžia, jog vien tik vartotojo paraÅ¡as vartojimo sutartyje, įtvirtinanÄioje ir standartinÄ sÄ lygÄ dÄl paminÄtų sutartinio teismingumo nuostatų, neatitinka sÄ moningo ir valingo Å¡alių susitarimo.
Tai, kad atsakovas, pasiraÅ¡ydamas sutartį, buvo supažindintas su sutartinį teismingumÄ Ä¯tvirtinanÄia sÄ lyga, bei tai, jog byloje nÄra duomenų, kad atsakovas bÅ«tų pageidavÄs keisti sutarties sÄ lygas, kaip atskirajame skunde nurodÄ ieÅ¡kovas, dar nesudaro pagrindo teigti, jog buvo tinkamai iÅ¡reikÅ¡ta abiejų vartojimo sutarties Å¡alių valia įtvirtinti sutartinį teismingumÄ . Å iuo atveju svarbu pažymÄti tai, kad sutarties sÄ lygos iÅ¡dÄstytos ieÅ¡kovo rekvizitais pažymÄtame lape, sutarties tekstas spausdintas, standartinÄse sÄ lygose nebuvo nurodyta kitokia alternatyva, todÄl darytina iÅ¡vada, kad atsakovas prisijungÄ prie sutarties, neturÄdamas galimybÄs daryti įtakos Å¡ių sÄ lygų turiniui.             Dažniausiai bÅ«damas ekonomiÅ¡kai silpnesne vartojimo sutarties Å¡alimi, vartotojas neabejotinai yra suinteresuotas, kad iÅ¡ vartojimo santykių kilÄs ginÄas bÅ«tų sprendžiamas kuo ekonomiÅ¡kiau laiko ir iÅ¡laidų atžvilgiu.
PažymÄtina ir tai, kad įstatymų leidÄjas neatsitiktinai suteikia vartotojui teisÄ ieÅ¡kinius (pareiÅ¡kimus) verslininkui pareikÅ¡ti teisme savo nuožiÅ«ra: arba pagal vartotojo gyvenamÄ jÄ vietÄ , arba pagal verslininko gyvenamÄ jÄ ar buveinÄs vietÄ (LR CPK 29 str., 30 str. 11-12 punktai). TeisÄjų kolegija pabrÄžia, jog akivaizdu, kad nagrinÄjamu atveju ieÅ¡kovas, bÅ«damas verslininkas, pasinaudojo savo pranaÅ¡umu prieÅ¡ vartotojÄ , įtvirtindamas standartinÄ sau palankesnÄ vartojimo sutarties sÄ lygÄ dÄl sutartinio teismingumo, ir, atsiradus poreikiui, jÄ Ä¯gyvendino.
TeisÄjų kolegija, atsižvelgdama į iÅ¡dÄstytas aplinkybes, konstatuoja, jog pirmosios instancijos teismas tinkamai taikÄ procesinÄs teisÄs normas bei priÄmÄ pagrįstÄ nutartį, todÄl ieÅ¡kovo UAB âSnoro lizingasâ atskirasis skundas netenkinamas, Vilniaus miesto 2 apylinkÄs teismo 2009 m. rugsÄjo 7 d. nutartis paliekama nepakeista. Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos Civilinio proceso kodekso 336 str., 337 str. 1 d. 1 p., 339 str., teisÄjų kolegijan u t a r Ä : Vilniaus miesto 2 apylinkÄs teismo 2009 m. rugsÄjo 7 d. nutartį, kuria atsisakyta priimti pareiÅ¡kimÄ civilinÄje byloje Nr. 2-14912-592/2009, palikti nepakeistÄ .Priteisti į valstybÄs pajamas iÅ¡ ieÅ¡kovo UAB âSnoro lizingasâ 2,80 Lt teismo procesinių dokumentų siuntimo iÅ¡laidų apeliacinÄs instancijos teisme.
Kolegijos pirmininkas                                                    Algirdas AuruÅ¡keviÄius TeisÄjos                                                                  Dalia KaÄinskienÄ Virginija VolskienÄ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â