3cd56547-68a9-4325-b9c1-e107ddfa980e · Å iaulių apygardos teismas

Civ                                                        Kopija                                                                                                              Civilinė byla Nr.B2-201-124/2011Teisminio proceso Nr.2-58-3-00576-2009-7 Procesinio sprendimo kategorija 126.7. (S)                             ŠIAULIŲ APYGARDOS TEISMASS P R E N D I M A SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU Šiauliai, 2011 m. kovo 15 d.

             Šiaulių apygardos teismo teisėja Laisvė Aleknavičienė, sekretoriaujant Dianai Tarozienei,vieÅ¡ame teismo posėdyje iÅ¡nagrinėjusi civilinę bylÄ dėl bankrutavusios uždarosios akcinės bendrovės „Translatio“ pabaigos,         n u s t a t ė :    kad 2009-11-30 Å iaulių apygardos teismo nutartimi UAB ”Translatio” iÅ¡kelta bankroto byla, bankrutuojančios įmonės administratoriumi paskirta UAB ”Alisanta”.

Å iaulių apygardos teismo 2010-02-22 nutartimi patvirtinti kreditoriniai reikalavimai, kurie patikslinti 2010-03-25, 2010-11-02 ir 2011-02-18 nutartimis.Å iaulių apygardos teismo 2010-02-22 nutartimi BUAB ”Translatio” pripažinta likviduojama dėl bankroto, taikant supaprastintÄ bankroto procesÄ (52–53 b. l.).Bankrutavusios uždarosios akcinės bendrovės „Translatio“ administratoriaus įgaliotas asmuo I. Butkevičienė praÅ¡o priimti sprendimÄ dėl Å¡ios įmonės pabaigos, nes jos veikla pasibaigė.

Nurodo, kad BUAB ”Translatio” turėjo nematerialaus turto – kompiuterinę programÄ už 336 Lt ir materialaus turto – ofiso baldų už 7583 Lt bei trumpalaikio turto – per vienerius metus gautinos sumos už 1892 Lt. Materialus turtas – ofiso baldai už skolas buvo perduoti BUAB ”Antkona” ir BUAB ”Astrum Rent”, todėl bankroto administartoriaus įgaliotas asmuo praÅ¡o leisti nuraÅ¡yti BUAB ”Translatio” kompiuterinę programÄ už 336 Lt ir perduotus ofiso baldus už 7 583 Lt.

Kito turto ir lėšų, BUAB ”Translatio” neturi, atsiskaityti su kreditoriais nėra galimybės. PraÅ¡ymas tenkintinas, kadangi įmonės veikla pasibaigė, turto Å¡i įmonė neturi. Å iaulių regiono aplinkos apsaugos departamento Mažeikių rajono agentÅ«ros pažyma rodo, jog minėta įstaiga pretenzijų bankrutavusiai uždarajai akcinei bendrovei ”Translatio” neturi.              Visi paminėti duomenys rodo, jog įstatyme numatytos ir bÅ«tinos procedÅ«ros pagal LR Ä®monių bankroto įstatymÄ yra pilnutinai užbaigtos, taikos sutartis - nesudaryta, todėl nėra kliūčių priimti sprendimÄ dėl Å¡ios įmonės veiklos pabaigos.

Ä®monė jokio turto nebeturi, jis bankroto proceso metu buvo perduotas už skolas kitoms įmonėms, bankroto administratorė pateikė likvidavimo aktÄ , todėl priimtinas sprendimas dėl įmonės pabaigos, tvirtintini nepatenkinti kreditoriniai reikalavimai (Lietuvos Respublikos Ä®monių bankroto įstatymo 32 str. 4 d.).                     V. L. Respublikos Ä®monių bankroto įstatymo 32 str. 4 d., CPK 270 teismas          n u s p r e n d ž i a :

Pripažinti, kad bankrutavusios uždarosios akcinės bendrovės „Translatio“, į/k 300623210, adresas Respublikos g. 20-24, Mažeikiai, veikla pasibaigė.Laeisti nuraÅ¡yti BUAB “Translatio” kompiuterinę programÄ už 336 Lt ir ofiso baldus už 7 583 Lt.Patvirtinti bankrutavusios UAB „Translatio“ administratoriaus įgalioto asmens I. Butkevičienės pateiktÄ likvidavimo aktÄ . Patvirtinti nepatenkintus kreditorinius reikalavimus 82 275,86 Lt sumai sekančiai:1.             Pirmos eilės kreditoriai: 4 166,57 LtD.

B. – 701,61 LtR. G. – 250,67 LtE. K. – 0,03 LtS. S. – 0,10 LtL. Š. – 3041,64 LtG. V. – 172,52 Lt.2.             Antros eilės kreditoriai: 44 063,50 Lt1.             VSDFV Mažeikių skyrius – 16 477,60 Lt2.             Telšių apskrities VMI – 2517,18 Lt 3.             Įmonių bankroto valdymo departamentas prie Ūkio m-jos – 25 068,72 Lt 3.             Trečios eilės kreditoriai: 34 045,79 LtUAB „Colibri“ – 5173,10 LtUAB „Omnitel“ – 2601,42 LtUAB „Ryno baldai“ – 1293,08 Lt UAB „Verslo media“ – 1180,00 LtTEO LT, AB – 1163,02 LtUAB „Saulės spektras“ – 708,00 LtUAB„Edzaras“ – 603,30 LtUAB „Žemaitijos leidyba“ – 96,00 LtRasos Jokūbienės IĮ – 53,35 Lt10.UAB „Astrum Rent“ – 6348,71 Lt 11 .BUAB „Antkona“ – 10 732,50 Lt 12.R.

J. IÄ® „AGRUS“ saugos tarnyba – 942,43 Lt13.UAB„Baltic transauto“ – 225,00 Lt    14.UAB „Mokesčių poligonas“ – 2800,00 Lt15.UAB laikraščio „Kalvotoji Žemaitija“ redakcija – 125,88 Lt. Sprendimas per 30 dienų gali bÅ«ti skundžiamas Lietuvos apeliaciniam teismui per  šį teismÄ . Teisėja                                                                                                    Laisvė Aleknavičienė             Kopija tikra:

Teisėja L.Aleknavičienė