Legislator Case Law & Legislation
395e0ee9-b9f4-41ac-9c8a-30f2115d70aa AI generated

395e0ee9-b9f4-41ac-9c8a-30f2115d70aa · Vilniaus miesto apylinkės teismas

Case Number 395e0ee9-b9f4-41ac-9c8a-30f2115d70aa
Court / Authority
Jurisdiction Lithuania (LT)
Decision Date

Legislator summary

AI generated

S., gimusios (duomenys neskelbtini), gimimÄ Ä¯ apskaitÄ Lietuvoje, gimimo įraÅ¡e G. E. S. pavardę įraÅ¡ant su raide „x“, t. y., S. PareiÅ¡kėja nurodo aplinkybes, kad 2019-11-21 D. M. (toliau – PareiÅ¡kėja), kreipėsi į Vilniaus miesto savivaldybės administracijos teisės departamento civilinės metrikacijos skyrių (toliau – Vilniaus miesto CM skyrius) su praÅ¡ymu užregistruoti PareiÅ¡kėjos dukters G. E. S., gimusios (duomenys neskelbtini), gimimÄ , dukters pavardę įraÅ¡ant su lotyniÅ¡ku raÅ¡meniu „x“, t. y.

Legislator headnote

AI generated

395e0ee9-b9f4-41ac-9c8a-30f2115d70aa · Vilniaus miesto apylinkės teismas: S. pavardę gimimo įraÅ¡e įraÅ¡yti su lotyniÅ¡ku raÅ¡meniu „x“. Vilniaus miesto CM skyrius nepasisakė dėl nurodytų individualių faktinių aplinkybių. PareiÅ¡kėjos įsitikinimu, toks atsisakymas, be kita ko, pažeidžia gero administravimo principÄ , nes PareiÅ¡kėja yra priversta naudotis teisminėmis savo ir savo dukters teisėtų interesų gynimo priemonėmis, o tai lemia PareiÅ¡kėjos nuostolius tiek laiko, tiek iÅ¡laidų teisinėms paslaugoms apmokėti prasme.

Keywords

AI generated
registration procedure not subject to registration civil register byname change of name pseudonym
AI generated

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

?Civilinė byla Nr. e2YT-2505-294/2020 Teisminio proceso Nr. 2-68-3-33573-2019-2 Procesinio sprendimo kategorijos: 2.6.10.9.; 3.4.5.13. (S) VILNIAUS MIESTO APYLINKĖS TEISMAS S P R E N D I M A S LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2020 m. balandžio 3 d. Vilnius Vilniaus miesto apylinkės teismo teisėjas Gintaras Seikalis, raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinėjęs civilinę bylÄ pagal pareiÅ¡kėjos D. M. patikslintÄ pareiÅ¡kimÄ dėl užsienio valstybėje gimusio vaiko gimimo įtraukimo į apskaitÄ , suinteresuotas asmuo Vilniaus miesto savivaldybės administracijos teisės departamento Civilinės metrikacijos skyrius, n u s t a t ė : pareiÅ¡kėja kreipėsi į teismÄ , praÅ¡ydama įpareigoti Vilniaus miesto savivaldybės administracijos teisės departamento Civilinės metrikacijos skyrių įtraukti G.

E. S., gimusios (duomenys neskelbtini), gimimÄ Ä¯ apskaitÄ Lietuvoje, gimimo įraÅ¡e G. E. S. pavardę įraÅ¡ant su raide „x“, t. y., S. PareiÅ¡kėja nurodo aplinkybes, kad 2019-11-21 D. M. (toliau – PareiÅ¡kėja), kreipėsi į Vilniaus miesto savivaldybės administracijos teisės departamento civilinės metrikacijos skyrių (toliau – Vilniaus miesto CM skyrius) su praÅ¡ymu užregistruoti PareiÅ¡kėjos dukters G. E. S., gimusios (duomenys neskelbtini), gimimÄ , dukters pavardę įraÅ¡ant su lotyniÅ¡ku raÅ¡meniu „x“, t. y.

„S“ ir iÅ¡duoti tai patvirtinantį įraÅ¡Ä . Vilniaus miesto CM skyrius 2019-10-23 raÅ¡tu atsisakė įtraukti PareiÅ¡kėjos dukters G. E. S. gimimÄ Ä¯ civilinės bÅ«klės aktų apskaitÄ , PareiÅ¡kėjos dukters pavardę įraÅ¡ant su lotyniÅ¡ku raÅ¡meniu „x“, t. y. „S“. PareiÅ¡kėja kartu su savo sutuoktiniu ir dukterų (A. N. S. ir G. E. S.,) tėvu T. S. S., kuris yra (duomenys neskelbtini) pilietis, nuolat gyvena ir dirba (duomenys neskelbtini). Ä®siteisėjusiu 2019-05-28 Vilniaus apygardos teismo sprendimu civilinėje byloje Nr. e2A-717-580/2019 teismas Vilniaus miesto CM skyrių įpareigojo kitos PareiÅ¡kėjos dukters, A.

N. S., gimusios (duomenys neskelbtini), pavardę civilinės būklės akto įraše įrašyti su lotynišku rašmeniu „x“ - „S“. Pareiškėja yra įsitikinusi, kad jos ir T. S. S. antrosios dukters, G. E. S., pavardė asmens dokumentuose taip pat turi būti įrašyta tokia, kokia ji iš tikrųjų yra, t. y. sutampanti su tėvo ir sesers pavarde - S, o ne „adaptuota“ lietuvių kalbai – S. Sulietuvinta G. E. S. pavardė ne tik keltų tam tikrų nepatogumų papildomai įrodinėti dukters ir tėvo, o taip pat seserų ryšį, bet ir neatspindi tikrosios pavardės kilmės ir dukters identiteto.

PareiÅ¡kėja mano, kad Vilniaus miesto CM skyriaus atsisakymas jos dukters G. E. S. pavardę gimimo įraÅ¡Ä liudijančiame įraÅ¡e įraÅ¡yti originaliais lotyniÅ¡kais raÅ¡menimis, t. y., su raide „x“, yra neteisėtas, nepagrįstas ir diskriminuojantis, taip pat reiÅ¡kiantis nepagrįstÄ kiÅ¡imÄ si į PareiÅ¡kėjos Å¡eimos gyvenimÄ , todėl, remdamasi toliau iÅ¡dėstytais argumentais ir vadovaudamasi nurodytu teisiniu reguliavimu, teikia teismui pareiÅ¡kimÄ dėl įpareigojimo Vilniaus miesto CM skyriui PareiÅ¡kėjos dukters G.

E. S. pavardę civilinės bÅ«klės akto įraÅ¡e įraÅ¡yti su lotyniÅ¡ku raÅ¡meniu „x“ - „S“. PareiÅ¡kėja nurodo motyvus, jog 2000-aisiais metais Lietuva be jokių iÅ¡lygų ratifikavo Tautinių mažumų apsaugos pagrindų konvencijÄ (toliau – Konvencija). Konvencijos 3 straipsnis numato, kad kiekvienas tautinei mažumai priklausantis asmuo turi teisę laisvai pasirinkti, ar su juo turi bÅ«ti elgiamasi kaip su tautinei mažumai priklausančiu asmeniu, ar ne, ir dėl tokio savo pasirinkimo arba dėl naudojimosi su tokiu savo pasirinkimu susijusiomis teisėmis jis neturi atsidurti nepalankioje padėtyje.

Pagal Konvencijos 11 straipsnį, tautinei mažumai priklausantis asmuo turi teisę savo vardÄ ir pavardę naudoti mažumos kalba. Å iame kontekste pažymėtina ir tai, kad Lietuvos Respublikos civilinio kodekso (toliau – CK) 2.20 str. įtvirtina fizinio asmens teisę į vardÄ , o Vilniaus miesto CM skyriaus atsisakymas PareiÅ¡kėjos dukters G. E. S. pavardę civilinės bÅ«klės akto įraÅ¡e įraÅ¡yti su lotyniÅ¡ku raÅ¡meniu „x“ turėtų bÅ«ti vertinamas kaip kliudymas asmeniui naudotis savo tikruoju vardu (CK 2.21 str. 1 d).

Lietuvos Respublikos teismai, spręsdami bylas dėl pavardžių raÅ¡ybos originaliais raÅ¡menimis, pripažįsta, kad asmuo turi teisę pasirinkti savo pavardę raÅ¡yti originalo kalba, naudojant lotyniÅ¡kuosius raÅ¡menis. Pavyzdžiui, įsiteisėjusioje ir galiojančioje Vilniaus miesto apylinkės teismo 2015-07-30 nutartyje civilinėje byloje Nr. 2-12434-294/2015 teismas expressis verbis nurodė, jog: asmens privataus ir Å¡eimos gyvenimo neliečiamumas turi bÅ«ti prioritetas prieÅ¡ valstybės pageidavimÄ saugoti kultÅ«rinį identitetÄ neatsižvelgiant į naujai susiklosčiusias sÄ lygas Lietuvai tapus Europos SÄ jungos nare, į laisvÄ piliečių judėjimÄ , į tai, kad ES valstybių narių sienos nebėra valstybes skiriančios ribos, ribojant asmens įstatyminę teisę pasirinkti savo pavardę (neprieÅ¡taraujančiÄ vieÅ¡ajai tvarkai ir gerai moralei).

Tokia teismo iÅ¡vada paremta, be kita ko, ir tuo, kad Gyventojų registrų tarnybos prie LR vidaus reikalų ministerijos duomenimis nustatyta, kad Lietuvoje yra registruoti asmenys, kurių varde ar pavardėje naudojama lotyniÅ¡kas raÅ¡muo „w“. PareiÅ¡kėja taip pat pažymi, kad Vilniaus miesto CM skyriaus 2019-10-23 atsisakymas įtraukti PareiÅ¡kėjos dukters G. E. S. gimimÄ Ä¯ civilinės bÅ«klės aktų apskaitÄ nėra individualizuotas. Vilniaus miesto CM skyrius savo atsisakymÄ PareiÅ¡kėjos dukters pavardę įraÅ¡yti su lotyniÅ¡ku raÅ¡meniu „x“ nurodo argumentus, su kuriais PareiÅ¡kėja jau turėjo progÄ susipažinti civilinėje byloje Nr. e2A-717-580/2019, kurioje teismas įpareigojo Vilniaus miesto CM skyrių kitos (pirmagimės) PareiÅ¡kėjos dukters A.

N. S. pavardę gimimo įraÅ¡e įraÅ¡yti su lotyniÅ¡ku raÅ¡meniu „x“. Vilniaus miesto CM skyrius nepasisakė dėl nurodytų individualių faktinių aplinkybių. PareiÅ¡kėjos įsitikinimu, toks atsisakymas, be kita ko, pažeidžia gero administravimo principÄ , nes PareiÅ¡kėja yra priversta naudotis teisminėmis savo ir savo dukters teisėtų interesų gynimo priemonėmis, o tai lemia PareiÅ¡kėjos nuostolius tiek laiko, tiek iÅ¡laidų teisinėms paslaugoms apmokėti prasme.

Atsižvelgiant į tai, kad įsiteisėjusiu 2019-05-28 Vilniaus apygardos teismo sprendimu civilinėje byloje Nr. e2A-717-580/2019 teismas Vilniaus miesto CM skyrių įpareigojo kitos PareiÅ¡kėjos dukters – A. N. S. – pavardę civilinės bÅ«klės akto įraÅ¡e įraÅ¡yti su lotyniÅ¡ku raÅ¡meniu „x“ - „S“, atsisakymas PareiÅ¡kėjos kitos dukters – G. E. S. – vardÄ jos gimimo įraÅ¡e įraÅ¡yti naudojant lotyniÅ¡kÄ raÅ¡menį „x“ yra be jokio teisinio pagrindo diskriminuojantis antrÄ jÄ PareiÅ¡kėjos dukterį (vienos dukters atveju dokumentuose įraÅ¡ius originaliÄ pavardę lotyniÅ¡kais raÅ¡menis, kitos dukters atveju – atsisakius tai padaryti).

Suinteresuotas asmuo Vilniaus miesto savivaldybės administracijos teisės departamento Civilinės metrikacijos skyrius pateikė atsiliepimÄ , kuriuo praÅ¡o bylÄ nagrinėti jam nedalyvaujant, pareiÅ¡kėjÄ spręsti teismo nuožiÅ«ra. Atsiliepime nenurodė nei aplinkybių, nei motyvų, kurie kliudytų tenkinti pareiÅ¡kimÄ . Teismas bylos nagrinėjimÄ paskyrė teismo posėdyje 2020-04-03, tačiau dėl Å¡alyje paskelbto karantino teismo posėdis neįvyko. Pagal CPK 443 straipsnio 5 dalį, bylos ypatingÄ ja teisenos tvarka nagrinėjamos raÅ¡ytinio proceso tvarka, iÅ¡skyrus atvejus, kai civilinio proceso kodekse nurodoma kitaip.

Pagal CPK 515 straipsnį, pareiÅ¡kimas dėl civilinės bÅ«klės akto įregistravimo, akto įraÅ¡o atkÅ«rimo, papildymo, pakeitimo, iÅ¡taisymo ar anuliavimo teismas nagrinėja žodinio proceso tvarka. Pagal PCK 3 straipsnio 1 dalį, teismas privalo nagrinėti bylas vadovaudamasis Lietuvos Respublikos Konstitucija, Lietuvos Respublikos tarptautinėmis sutartimis, Lietuvos Respublikos įstatymais, kitais teisės aktais. Teismas, aiÅ¡kindamas ir taikydamas įstatymus bei kitus teisės aktus, privalo vadovautis teisingumo, sÄ Å¾iningumo ir protingumo principais.

Atsižvelgiant į susiklosčiusias aplinkybes, jog teismo posėdis neįvyko ne dėl pareiÅ¡kėjos kaltės, jog suinteresuotas asmuo neprieÅ¡tarauja pareiÅ¡kimo tenkinimui, jog bylos vilkinimas sukels teisinio tikrumo neapibrėžtumÄ dėl pareiÅ¡kėjos Å¡eimos likimo, jos praÅ¡ymas nagrinėtinas raÅ¡ytinio proceso tvarka. PareiÅ¡kimas tenkintinas. Pagal CPK 514 straipsnio 2 dalį, teismas bylÄ dėl civilinės bÅ«klės akto registravimo, akto įraÅ¡o atkÅ«rimo, pakeitimo, papildymo, iÅ¡taisymo ar anuliavimo nagrinėja, jeigu civilinės metrikacijos įstaiga atsisakė civilinės bÅ«klės aktÄ registruoti ar akto įraÅ¡Ä atkurti, papildyti, pakeisti, iÅ¡taisyti ar anuliuoti arba jeigu Å¡ie klausimai civilinės metrikacijos įstaigose nenagrinėtini.

Byloje esančiais raÅ¡ytiniais įrodymais nustatyta, kad pareiÅ¡kėja yra vaiko vardu G. E. S. motina. Suinteresuotas asmuo Vilniaus miesto savivaldybės administracijos teisės departamento Civilinės metrikacijos skyrius 2019-10-23 sprendimu Nr. A133-4047/19(2.4.1.27-AD21) atsisakė tenkinti pareiÅ¡kėjos praÅ¡ymÄ nepilnamečio vaiko gimimo įraÅ¡e vaiko pavardę įraÅ¡yti S. PareiÅ¡kėjai kreipusis į teismÄ , suinteresuotas asmuo pareiÅ¡kimo patenkinimui neprieÅ¡tarauja. Teismas sutinka su pareiÅ¡kėjos motyvais bei papildomai nurodo, jog Å¡iai bylai aktualus ESTT 2018-10-14 sprendimas, priimtas byloje Grunkin ir Paul, bylos Nr. C?353/06, kuriame ESTT konstatavo, jog Europos Bendrijos steigimo sutarties 18 straipsnis draudžia vienos valstybės narės valdžios institucijoms, taikant nacionalinę teisę, atsisakyti pripažinti kitoje valstybėje narėje, kurioje vaikas gimė ir nuo gimimo gyvena, suteiktÄ ir įregistruotÄ jo pavardę, jeigu jis, kaip ir tėvai, turi tik pirmosios valstybės narės pilietybę.

Å ioje byloje prejudicinis sprendimas buvo priimtas nagrinėjant bylÄ dėl Nybiulio miesto civilinės metrikacijos skyriaus atsisakymo pripažinti pareiÅ¡kėjų S. G. bei D. P. sÅ«naus Danijoje nustatytÄ ir įregistruotÄ pavardę bei įraÅ¡yti jį į civilinės bÅ«klės aktų registrÄ . Teismas pažymėjo, jog aplinkybė, kad valstybėje narėje pilietis yra priverstas turėti kitokiÄ pavardę nei tÄ , kuri jau buvo suteikta ir įregistruota gimimo ir gyvenamosios vietos valstybėje narėje, gali trukdyti įgyvendinti teisę laisvai judėti ir apsigyventi valstybių narių teritorijoje.

Kai konkrečioje situacijoje naudojama pavardė neatitinka nurodytosios dokumente, pateiktame įrodyti asmens tapatybę, arba kai dviejuose kartu pateiktuose dokumentuose nurodytos pavardės nesutampa, toks pavardžių skirtumas gali sukelti abejonių dėl Å¡io asmens tapatybės bei pateiktų dokumentų autentiÅ¡kumo ar dėl juose pateiktų duomenų teisingumo. Esant Å¡ioms byloje nustatytoms aplinkybės, darytina iÅ¡vada, kad atsisakymas įtraukti G. E. S., gimusios (duomenys neskelbtini), gimimÄ Ä¯ apskaitÄ Lietuvoje, gimimo įraÅ¡e G.

E. S. pavardę įraÅ¡ant su raide „x“, t. y., S, sukelia pareiÅ¡kėjos Å¡eimai administracinių, asmeninių bei profesinių nepatogumų įrodinėjant tapatybės ir pateikiamų dokumentų autentiÅ¡kumÄ , dėl skirtingų pavardžių raÅ¡ybos skirtinguose dokumentuose. Negalint naudoti vieningos pavardės visuose dokumentuose, pareiÅ¡kėja patirtų sunkumus, nes pareiÅ¡kėjos vaiko pavardė skirtųsi nuo jos tėvo ir sesers, o skirtinga pareiÅ¡kėjos dukros ir jos sesers bei tėvo pavardžių raÅ¡yba gali sukelti problemų nustatant jų giminystės ryšį užsienio valstybėse, taip pat paveldėjimo teisinių santykių srityje.

Todėl Å¡iuo konkrečiu atveju, teismas, atsižvelgdamas į visas pareiÅ¡kėjos nurodytas aplinkybes, pateiktus raÅ¡ytinius įrodymus, suinteresuoto asmens nuomonę bei teismų praktikÄ , daro iÅ¡vadÄ , jog galimos kai kurios iÅ¡imtys, o viena iÅ¡ jų – su užsieniečiais santuokÄ sudarančių ir jų pavardes paimančių Lietuvos Respublikos piliečių pavardės gali bÅ«ti įraÅ¡omos lotyniÅ¡kais raÅ¡menimis, dokumento Å¡altiniu laikant užsieniečio asmens dokumentÄ . Teismas konstatuoja, kad Å¡iuo metu susiklosčiusi situacija neatitinka teisingumo principo, yra neproporcinga atsižvelgiant į galimas kilti pasekmes, kurias pareiÅ¡kėja patirtų, jei civilinės metrikacijos apskaitoje pareiÅ¡kėjos dukra bÅ«tų įtraukta su besiskiriančia pavarde nuo jos sesers ir tėvo, taigi yra pagrindas nukrypti nuo esamo teisinio reguliavimo, tenkinti pareiÅ¡kėjos praÅ¡ymÄ ir įpareigoti, Vilniaus miesto savivaldybės administracijos teisės departamento Civilinės metrikacijos skyrių įtraukti G.

E. S., gimusios (duomenys neskelbtini), gimimÄ Ä¯ apskaitÄ Lietuvoje, gimimo įraÅ¡e G. E. S. pavardę įraÅ¡ant su raide „x“, t. y., S. Dėl bylinėjimosi iÅ¡laidų atlyginimo Pagal CPK 443 straipsnio 6 dalį, dalyvaujančių byloje asmenų bylinėjimosi iÅ¡laidos neatlyginamos. Tais atvejais, kai dalyvaujančių byloje asmenų suinteresuotumas bylos baigtimi yra skirtingas arba jų interesai yra prieÅ¡ingi, teismas gali proporcingai padalyti turėtas bylinėjimosi iÅ¡laidas arba jų atlyginimÄ priteisti iÅ¡ dalyvavusio byloje asmens, kurio pareiÅ¡kimas atmestas.

Pagal CPK 93 straipsnio 1 dalį, Å¡aliai, kurios naudai priimtas sprendimas, jos turėtas bylinėjimosi iÅ¡laidas teismas priteisia iÅ¡ antrosios Å¡alies, nors Å¡i ir bÅ«tų atleista nuo bylinėjimosi iÅ¡laidų mokėjimo į valstybės biudžetÄ . Pagal CPK 93 straipsnio 4 dalį, teismas gali nukrypti nuo Å¡io straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse nustatytų bylinėjimosi iÅ¡laidų paskirstymo taisyklių, atsižvelgdamas į tai, ar Å¡alių procesinis elgesys buvo tinkamas, ir įvertindamas priežastis, dėl kurių susidarė bylinėjimosi iÅ¡laidos.

PareiÅ¡kėja už pareiÅ¡kimÄ sumokėjo 38 Eur žyminio mokesčio. PareiÅ¡kėja į teismÄ kreipiasi ne pirmÄ kartÄ . PareiÅ¡kėja dėl iÅ¡ esmės analogiÅ¡ko dalyko, tik dėl kito vaiko pavardės jau buvo kreipusis į suinteresuotÄ asmenį Vilniaus miesto savivaldybės administracijos teisės departamento Civilinės metrikacijos skyrių. Suinteresuotas asmuo buvo atsisakęs tenkinti pareiÅ¡kėjos praÅ¡ymÄ ir dėl to pareiÅ¡kėja turėjo kreiptis į teismÄ . Atkreiptinas dėmesys, jog suinteresuotas asmuo Vilniaus miesto savivaldybės administracijos teisės departamento Civilinės metrikacijos skyrius dalyvavo kitoje Vilniaus miesto apylinkės teismo civilinėje byloje Nr. e2YT-16820-235/2018, kuri buvo peržiÅ«rėta apeliacine tvarka Vilniaus apygardos teismo civilinėje byloje Nr. e2A-717-580/2019, kurioje buvo sprendžiamas klausimas dėl kitos pareiÅ¡kėjos dukros pavardės raÅ¡ymo ir supranta esamÄ teisinį reguliavimÄ bei teismų praktikÄ .

Teismo vertinimu, suinteresuoto asmens atsisakymas tenkinti pareiÅ¡kėjos praÅ¡ymÄ lėmė bylinėjimosi iÅ¡laidas, nes pareiÅ¡kėja neturėjo kitos iÅ¡eities kaip tik kreiptis į teismÄ , dėl to pareiÅ¡kėjai priteistina iÅ¡ suinteresuoto asmens Vilniaus miesto savivaldybės administracijos teisės departamento Civilinės metrikacijos skyriaus 38 Eur bylinėjimosi iÅ¡laidų atlyginimas, kurį sudaro pareiÅ¡kėjos sumokėtas žyminis mokestis. Teismas, vadovaudamasis CPK 259, 263-270 straipsniais, 279 straipsnio 1 dalimi, 307 straipsnio 1 dalimi, n u s p r e n d ž i a:

PareiÅ¡kimÄ tenkinti. Ä®pareigoti Vilniaus miesto savivaldybės administracijos teisės departamento Civilinės metrikacijos skyrių įtraukti G. E. S., gimusios (duomenys neskelbtini), gimimÄ Ä¯ apskaitÄ Lietuvoje, gimimo įraÅ¡e G. E. S. pavardę įraÅ¡ant su raide „x“, t. y., S. PareiÅ¡kėjos D. M., a.k. (duomenys neskelbtini) naudai priteisti iÅ¡ suinteresuoto asmens Vilniaus miesto savivaldybės administracijos teisės departamento Civilinės metrikacijos skyrius, j.a.k. 188710061, 38 Eur žyminio mokesčio.

Sprendimas per 30 dienų nuo priėmimo dienos gali bÅ«ti skundžiamas Vilniaus apygardos teismui, skundÄ paduodant per Vilniaus miesto apylinkės teismÄ . Teisėjas Gintaras Seikalis