33c913d7-d077-495c-9c53-2b290e1ee8af · Vilniaus apygardos teismas
Legislator summary
AI generatedAndrutÄs KalinauskienÄs (kolegijos pirmininkÄ ir praneÅ¡Äja), Andžej Maciejevski ir Loretos LipnickienÄs teismo posÄdyje raÅ¡ytinio proceso apeliacine tvarka iÅ¡nagrinÄjo apelianto AB âCitadelÄâ apeliacinį skundÄ dÄl Vilniaus rajono apylinkÄs teismo 2011 m. gruodžio 22 d. sprendimo civilinÄje byloje pagal ieÅ¡kovo AB âCitadelÄâ bankas ieÅ¡kinį atsakovui T. J. dÄl skolos priteisimo, Kolegija, iÅ¡nagrinÄjusi apeliacinį skundÄ , n u s t a t Ä :             GinÄo esmÄ ieÅ¡kovas AB âCitadeleâ bankas kreipÄsi į Vilniaus rajono apylinkÄs teismÄ ir praÅ¡Ä priteisti iÅ¡ atsakovo T.
Legislator headnote
AI generated33c913d7-d077-495c-9c53-2b290e1ee8af · Vilniaus apygardos teismas: Ä®vertinÄs atsakovo atliktas per kortelÄ grynųjų pinigų operacijas, teismas konstatavo, kad mokÄjimų grafike neatsispindi 2010-04-08 suteiktas kreditas atsakovui, laikÄ Ä¯rodytu, kad atsakovas nusiiminÄdavo tik darbdavio pervedamÄ atlyginimÄ . PažymÄjo, kad byla nagrinÄjama pareikÅ¡tų reikalavimų ribose (CPK 135 str. 1 d., 2,4 p.). III. Apeliacinio skundo argumentai Apeliaciniu skundu ieÅ¡kovas AB âCitadeleâ bankas praÅ¡o panaikinti pirmosios instancijos teismo sprendimÄ ir priimti naujÄ sprendimÄ â ieÅ¡kinį tenkinti.
Full text
CivilinÄ byla Nr        CivilinÄ byla Nr.2A-1533-619/2013                                                                               Teisminio proceso Nr.2-52-3-00921-2011-8                                                           Procesinio sprendimo kategorijos: 35.5; 42.10; 121.21. (S) VILNIAUS APYGARDOS TEISMAS N U T A R T I SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2013 m. birželio 10 d.Vilnius Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ teisÄjų:
AndrutÄs KalinauskienÄs (kolegijos pirmininkÄ ir praneÅ¡Äja), Andžej Maciejevski ir Loretos LipnickienÄs teismo posÄdyje raÅ¡ytinio proceso apeliacine tvarka iÅ¡nagrinÄjo apelianto AB âCitadelÄâ apeliacinį skundÄ dÄl Vilniaus rajono apylinkÄs teismo 2011 m. gruodžio 22 d. sprendimo civilinÄje byloje pagal ieÅ¡kovo AB âCitadelÄâ bankas ieÅ¡kinį atsakovui T. J. dÄl skolos priteisimo, Kolegija, iÅ¡nagrinÄjusi apeliacinį skundÄ , n u s t a t Ä :             GinÄo esmÄ ieÅ¡kovas AB âCitadeleâ bankas kreipÄsi į Vilniaus rajono apylinkÄs teismÄ ir praÅ¡Ä priteisti iÅ¡ atsakovo T.
J. 1 000 Lt negrÄ Å¾into kredito, 88,07 Lt palÅ«kanų, 36.44 Lt delspinigių, 19 proc. dydžio metines palÅ«kanas už negrÄ Å¾intÄ 1 000 Lt dydžio kreditÄ , skaiÄiuojant nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme iki visiÅ¡ko kredito grÄ Å¾inimo, 5 proc. dydžio procesines palÅ«kanas už priteistas sumas nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo, bylinÄjimosi iÅ¡laidas. NurodÄ, kad 2010-04-08 sudarÄ su atsakovu AB âParexâ banko âAmerican Expressâ kreditinÄs mokÄjimo kortelÄs iÅ¡davimo ir aptarnavimo sutartį (toliau â KreditinÄs kortelÄs sutartis), kuria atsakovui buvo suteiktas 1 000 Lt kredito limitas.
Atsakovas įsipareigojo nustatyta tvarka grÄ Å¾inti kreditÄ , mokÄti palÅ«kanas bei vykdyti kitas sutartyje numatytas prievoles, taÄiau savo sutartinių įsipareigojimų tinkamai neįvykdÄ. IeÅ¡kovas įspÄjo atsakovÄ dÄl įsipareigojimų nevykdymo, taÄiau atsakovui ir toliau nevykdant sutartinių įsipareigojimų, AB âCitadeleâ bankas 2011-02-23 vienaÅ¡aliÅ¡kai nutraukÄ su atsakovu sudarytÄ sutartį, remdamasis sutarties bendrosios dalies 10.5 p. numatytais pagrindais ir tvarka.
DÄl nurodyto, ieÅ¡kinys tenkintinas. Atsakovas T. J. atsiliepimu su ieÅ¡kiniu nesutiko ir praÅ¡Ä jį atmesti. NurodÄ, jog KreditinÄs kortelÄs sutartis buvo pasiraÅ¡yta ne kaip savarankiÅ¡ka sutartis, o kaip 2008-07-03 Sutarties, sudarytos tarp UAB âConamaâ ir AB âParexâ banko, Nr. DU-2008/30 dalis (toliau - 2008-07-03 sutartis), ir su atsakovu sudarytos sutarties sÄ lygos turi bÅ«ti aiÅ¡kinamos neatsiejamai nuo su UAB âConamaâ sudarytos sutarties sÄ lygų. Pagal pastarÄ jÄ sutartį AB âParexâ bankas įsipareigojo iÅ¡duoti UAB âConamaâ darbuotojams âAmerican Expressâ kreditines mokÄjimo korteles, į kurias UAB âConamaâ įsipareigojo pervesti darbuotojų darbo užmokestį.
DÄl to su atsakovu ir buvo pasiraÅ¡yta KreditinÄs kortelÄs sutartis. Tuo metu UAB âConamaâ turÄjo finansinių sunkumų, todÄl kreditinÄs kortelÄs darbuotojams buvo iÅ¡duodamos darbo užmokesÄiui mokÄti, tokiu bÅ«du kredituojant banko klientÄ UAB âConamaâ. Pareiga padengti kreditÄ tenka darbdaviui, nes 2008-07-03 sutarties 1 p. numatyta, kad Å¡i sutartis reguliuoja teisinius ir finansinius santykius, susiklosÄiusius tarp banko ir UAB âConamaâ (o ne tarp banko ir UAB âConamaâ darbuotojo).
Atsakovo darbo sutartis su UAB âConamaâ yra nutraukta 2011-06-02. Taigi pagal 2008-07-03 sutartį nuo darbo sutarties su UAB âConamaâ pasibaigimo, ieÅ¡kovas įgijo reikalavimo teisÄ Ä¯ UAB âConamaâ ir pretenzijas dÄl nepadengto kredito turÄjo reikÅ¡ti tiesiogiai Å¡iai bendrovei. Taip pat nurodÄ, kad kreditavimo suma 1 000 Lt atsakovas niekuomet nesinaudojo. II. Pirmosios instancijos teismo sprendimo esmÄ Vilniaus rajono apylinkÄs teismas 2011 m. gruodžio 22 d. sprendimu ieÅ¡kovo ieÅ¡kinį atmetÄ.
IÅ¡analizavÄs 2008-07-03 sutarties, sudarytos tarp AB âParex bankasâ ir UAB âConamaâ, KreditinÄs kortelÄs sutarties sÄ lygas, duomenis apie į atsakovo sÄ skaitÄ atliktus mokÄjimus, teismas konstatavo, kad ieÅ¡kovas atsakovui suteikÄ kortelÄ tikslu tam, kad atsakovas galÄtų gauti atlyginimÄ per bankÄ , padarÄ iÅ¡vadÄ , kad kreditinÄs kortelÄs darbuotojams buvo iÅ¡duotos, turint tikslÄ kredituoti laikinų finansinių sunkumų turÄjusį banko klientÄ UAB âConamaâ.
Ä®vertinÄs atsakovo atliktas per kortelÄ grynųjų pinigų operacijas, teismas konstatavo, kad mokÄjimų grafike neatsispindi 2010-04-08 suteiktas kreditas atsakovui, laikÄ Ä¯rodytu, kad atsakovas nusiiminÄdavo tik darbdavio pervedamÄ atlyginimÄ . PažymÄjo, kad byla nagrinÄjama pareikÅ¡tų reikalavimų ribose (CPK 135 str. 1 d., 2,4 p.). III. Apeliacinio skundo argumentai Apeliaciniu skundu ieÅ¡kovas AB âCitadeleâ bankas praÅ¡o panaikinti pirmosios instancijos teismo sprendimÄ ir priimti naujÄ sprendimÄ â ieÅ¡kinį tenkinti.
NurodÄ, kad sprendimas priimtas klaidingai nustaÄius banko ir atsakovo sutartinių santykių pradžiÄ bei nepagrįstai interpretuojant âkredito limito sÄ vokÄ â. Nesutinka su teismo iÅ¡vada, kad bankas neįrodÄ, kad atsakovui buvo suteiktas 1 000 Lt kredito limitas. Å alis prievoliniai santykiai sieja nuo 2008-07-08, kai pagal atsakovo praÅ¡ymÄ buvo sudaryta kreditinÄs mokÄjimo kortelÄs sutartis Nr. ABL/11929. Atsakovui pametus kortelÄ, bankas iÅ¡davÄ naujÄ kortelÄ naudotis ta paÄia sÄ skaita ir joje nustatytu kredito limitu.
PrieÅ¡ iÅ¡duodant naujÄ kortelÄ bankas su atsakovu pasiraÅ¡Ä 2010-04-08 kreditinÄs mokÄjimo kortelÄs sutartį Nr. ABL/11929, kuri iÅ¡ esmÄs buvo 2008-07-08 sutarties pakeitimas, tik padidÄjo palÅ«kanų norma. Taigi, nÄra naujos ir senos sutarties, Å¡alių prievoliniai santykiai egzistuoja pagal 2008-07-08 sutartį, o 2010-04-08 pasiraÅ¡ytas 2008-07-08 sutarties pakeitimas. Su skundu apeliantas pateikia naujus įrodymus â 2009-03-24 ir 2009-09-22 praÅ¡ymus atblokuoti kortelÄ, kas patvirtina, kad atsakovui pametant kortelÄ Å¡alis jau siejo sutartiniai santykiai.
Kadangi santykiai tarp Å¡alių egzistavo nuo 2008-07-08, o sprendime analizuoti pinigų srautai ir atsakovo skolos istorija prasideda tik nuo 2010-04-08, todÄl teismas padarÄ klaidingÄ iÅ¡vadÄ , jog bankas niekada nesuteikÄ kredito. Sudarant sutarties pakeitimÄ , atsakovas buvo skolingas, skola sudarÄ 826,71 Lt. Apelianto tvirtinimu, sprendime taip pat klaidingai aiÅ¡kinama kreditinÄs kortelÄs sutarties nuostata dÄl kredito limito. Å iuo atveju bankas neteigÄ, kad kažkuriÄ dienÄ perdavÄ, paskolino ar kreditavo atsakovÄ 1 000 Lt suma, Å¡i suma yra tik maksimali suma, kuriÄ bankas buvo pasiryžÄs suteikti atsakovui.
Suteikto kredito dydis kiekvienÄ dienÄ gali kisti. Klaidingai nustatÄs banko pareigÄ pagal sutartį, teismas taip pat klaidingai nustatÄ ir banko procesinÄ pareigÄ Ä¯rodyti, kad 1 000 Lt buvo paskolinta atsakovui 2010-04-08 d. Å i suma buvo paskolinta atsakovui ne iÅ¡ karto, o per visÄ sutarties galiojimo laikotarpį nuo 2008-07-08.Atsakovas T. J. atsiliepime į apeliacinį skundÄ nurodÄ, kad su skundu nesutinka. NurodÄ, kad pareiÅ¡kus ieÅ¡kinį teisme ieÅ¡kovas sutartinių santykių pažeidimÄ kildino iÅ¡ 2010-04-08 sudarytos sutarties, net nenurodydamas jokių aplinkybių, kurios bÅ«tų siejamos su prievoliniais santykiais atsiradusiais 2008-07-08.
Kaip matyti iÅ¡ banko sÄ skaitos iÅ¡raÅ¡o, paskutinÄ operacija įvykdyta 2010-04-01, iÅ¡gryninta 50 Lt suma, iki 2010-04-08 pinigų likutis sudarÄ 123,39 Lt sumÄ , po 2010-04-08 limitas 1 000 Lt suma nepdidÄjo, nors ieÅ¡kovas tvirtina, kad buvo suteiktas 1 000 Lt kredito limitas. Teismo sprendimas teisÄtas ir pagrįstas. IV. ApeliacinÄs instancijos teismo nustatytos bylos aplinkybÄs, teisiniai argumentai ir iÅ¡vadosApeliacinis skundas atmestinas.Bylos nagrinÄjimo apeliacine tvarka ribas sudaro apeliacinio skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei absoliuÄių negaliojimo pagrindų patikrinimas.
Teismas absoliuÄių sprendimo negaliojimo pagrindų nenustatÄ. Byla nagrinÄjama apeliacinio skundo ribose (CPK 320 str.).IÅ¡ bylos medžiagos matyti, kad 2008-07-03 tarp AB âParexâ banko ir UAB âConamaâ buvo pasiraÅ¡yta Sutartis Nr. DU-2008/30, kuria bankas įsipareigojo UAB âConamaâ darbuotojams iÅ¡duoti âAmerican Express Blueâ mokÄjimo korteles, o UAB âConamaâ įsipareigojo į banko iÅ¡duotų kortelių sÄ skaitas pervesti darbuotojų darbo užmokestį (t.2., b. l. 11-113).
Darbo sutartis tarp UAB âConamaâ ir T. J. sudaryta 2008-03-18 (t.2., b.l.110). 2008-07-08 atsakovas pateikÄ praÅ¡ymÄ gauti BLUE iÅ¡ American Express kreditinÄ mokÄjimo kortelÄ (t.1, b.l. 70-71). 2010-04-08 tarp AB âParexâ banko ir atsakovo sudaryta AB âParexâ banko âAmerican Expressâ kreditinÄs mokÄjimo kortelÄs iÅ¡davimo ir aptarnavimo sutartis Nr. ABL/11929, kuria bankas įsipareigojo klientui atidaryti kortelÄs sÄ skaitÄ , suteikti sutartyje nustatyto dydžio kredito limitÄ , iÅ¡duoti kortelÄ bei tvarkyti jos sÄ skaitÄ , o klientas įsipareigojo sutartyje nustatytomis sÄ lygomis padengti visas kortelÄs naudojimo iÅ¡laidas, mokÄti visus mokesÄius, susijusius su kortelÄs aptarnavimu ir sÄ skaitos tvarkymu, grÄ Å¾inti bankui pasiskolintas kredito lÄÅ¡as, mokÄti palÅ«kanas ir vykdyti kitus sutartyje numatytus įsipareigojimus (t.1, b.l. 11-15). 2011-01-19 raÅ¡tu Nr. MB4.1-244 ieÅ¡kovas praneÅ¡Ä atsakovui apie esantį 205.19 Lt įsiskolinimÄ bankui ir įspÄjo apie vienaÅ¡aliÅ¡kÄ sutarties nutraukimÄ (t.1., b.l. 16). 2011-02-23 praneÅ¡imu Nr. MB4.1-654 ieÅ¡kovas vienaÅ¡aliÅ¡kai nutraukÄ KreditinÄs kortelÄs sutartį (t.1., b. l.17).
UAB âConamaâ 2011-01-24 iÅ¡kelta bankroto byla, apie kuriÄ ieÅ¡kovui buvo praneÅ¡ta praneÅ¡imu (b. l. 110). IeÅ¡kinyje ir procesiniuose dokumentuose ieÅ¡kovas reikalavimus atsakovui grindÄ Å¡alių sudaryta 2010-04-08 sutartimi (t.1., b.l. 2-3, 25-27), duomenų, kad teismas ieÅ¡kovui neleido tikslinti ieÅ¡kinio, kaip nurodyta skunde, į bylÄ nÄra pateikta (CPK 178 str.). NagrinÄjamoje byloje kilÄs ginÄas iÅ¡ esmÄs susijÄs su dviejų sutarÄių - 2008-07-03 sutarties ir KreditinÄs kortelÄs sutarties - sudarymo ir vykdymo aplinkybÄmis, Å¡ių sutarÄių aiÅ¡kinimu bei jų Å¡alių tikrosios valios ir ketinimų nustatymu.
Sutarties laisvÄs principas reiÅ¡kia, kad Å¡alys gali laisvai sudaryti sutartis, savo nuožiÅ«ra nustatyti tarpusavio teises ir pareigas (CK 6.156 str. 1 d.). TeisÄtai sudaryta ir galiojanti sutartis jos Å¡alims turi įstatymo galiÄ , yra privaloma ir turi bÅ«ti vykdoma (CK 6.189 str. 1 d., 6.200 str.). SutarÄių aiÅ¡kinimo bendrosios nuostatos yra įtvirtintos CK 6.193 straipsnyje. Pagal CK 6.193 str. 5 d. aiÅ¡kinant sutartį taip pat turi bÅ«ti atsižvelgiama į Å¡alių derybas dÄl sutarties sudarymo, Å¡alių elgesį po sutarties sudarymo, sutarties vykdymo ir kitas reikÅ¡mingas aplinkybes.
Kartu sutarties sÄ lygos turi bÅ«ti aiÅ¡kinamos taip, kad aiÅ¡kinimo rezultatas nereikÅ¡tų nesÄ Å¾iningumo vienos iÅ¡ Å¡alių atžvilgiu. Teismui taikant įstatyme iÅ¡dÄstytus ir teismų praktikoje pripažintus sutarÄių aiÅ¡kinimo bÅ«dus turi bÅ«ti kiek įmanoma tiksliau iÅ¡aiÅ¡kinta iÅ¡reikÅ¡ta Å¡alių valia joms sudarant sutartis ir prisiimant iÅ¡ tokių sutarÄių kylanÄius įsipareigojimus. AiÅ¡kinant sutarties, iÅ¡ kurios vykdymo byloje kyla ginÄas, turinį ir prasmÄ, yra svarbu nustatyti tas aplinkybes, kurios atskleistų faktinius Å¡alių veiksmus sutartį sudarant ir jÄ vykdant (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2011-12-21 nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-546/2011).
IÅ¡ 2008-07-03 sutarties turinio matyti, kad jos objektÄ sudaro Å¡alių teisiniai bei finansiniai santykiai, kurių pagrindu bankas atidaro UAB âConamaâ darbuotojams kortelių sÄ skaitas ir iÅ¡duoda kreditines mokÄjimo korteles. Tarp kitų ieÅ¡kovo įsipareigojimų â įskaityti pinigines lÄÅ¡as į Å¡ių kortelių sÄ skaitas po to, kai UAB âConamaâ pateikia bankui finansinį padengimÄ (sutarties 2.2.2 p.); aptarnauti treÄiojo asmens darbuotojus pagal banke nustatytas kortelių aptarnavimo įkainius, iÅ¡skyrus metinį kortelÄs aptarnavimo mokestį, kuris lygus 0, kol darbuotojas dirba UAB âConamaâ (sutarties 2.2.5 p., 2.2.6 p.), ir kt.
UAB âConamaâ pagal aptariamÄ sutartį įsipareigojo pateikti bankui darbuotojų sÄ raÅ¡Ä bei jų užpildytus praÅ¡ymus kortelÄms gauti (sutarties 2.1.1 p.), taip pat duomenis apie darbo užmokesÄio paskirstymÄ Ä¯ darbuotojų kortelių sÄ skaitas (sutarties 2.1.2 p.); numatytais terminais teikti ieÅ¡kovui informacijÄ apie naujai priimtus darbuotojus bei jų praÅ¡ymus kortelÄms gauti, apie numatomÄ darbo santykių su darbuotojais nutraukimÄ (sutarties 2.1.3 p., 2.1.4 p.), o darbo sutarÄiai pasibaigus, UAB âConamaâ įsipareigojo pervesti į atitinkamo darbuotojo kortelÄs sÄ skaitÄ galutinÄ atsiskaitymo su juo sumÄ , jei darbuotojo kortelei buvo suteiktas kreditas pagal Å¡iÄ sutartį (sutarties 2.1.5. p.).
Be to UAB âConamaâ neįvykdžius Å¡ių reikalavimų, ji įsipareigojo padengti savo darbuotojo įsiskolinimÄ bankui, jeigu kortelÄs savininkas pilnai neatsiskaitÄ su banku. Å iuo tikslu UAB âConamaâ suteikia ieÅ¡kovui besÄ lygiÅ¡kÄ iÅ¡ankstinį neatÅ¡aukiamÄ sutikimÄ nuraÅ¡yti minÄtas iÅ¡laidas nuo jos sÄ skaitos banke (sutarties 2.1.6 p.).Nustatyta, kad atsakovas 2008-07-08 kreipÄsi su praÅ¡ymu gauti mokÄjimo kortelÄ, jam buvo iÅ¡duota kortelÄ, o 2010-04-08 d. sudaryta KreditinÄs kortelÄs iÅ¡davimo ir aptarnavimo sutartis, kurios objektas â kortelÄs sÄ skaitos atidarymas, nustatyto dydžio kredito limito suteikimas, kortelÄs iÅ¡davimas bei tvarkymas.
Å ia sutartimi procesiniuose dokumentuose ir grindžiami ieÅ¡kovo ieÅ¡kinio reikalavimai atsakovui. Pagal Å¡iÄ sutartį atsakovas įsipareigojo padengti visas kortelÄs naudojimo iÅ¡laidas, mokÄti mokesÄius, susijusius su jos aptarnavimu bei sÄ skaitos tvarkymu, grÄ Å¾inti bankui paskolintas lÄÅ¡as, jei kortelÄs turÄtojas pasinaudojo suteiktu kredito limitu, mokÄti palÅ«kanas bei vykdyti kitus sutartyje numatytus įsipareigojimus (sutarties 2.1 p.). Byloje esantis atsakovo sÄ skaitos iÅ¡raÅ¡as rodo, kad į ieÅ¡kovo banke esanÄiÄ atsakovo kreditinÄs kortelÄs sÄ skaitÄ treÄiasis asmuo pervesdavo atsakovui darbo užmokestį, Å¡is darbo užmokestis ne visuomet bÅ«davo iÅ¡mokamas laiku (t.1, b.l. 84-100).
Nurodytų sutarÄių nuostatų analizÄ, taip pat jų sudarymo ir vykdymo faktinÄs aplinkybÄs teikia pagrindÄ iÅ¡vadai, kad atsakovui buvo iÅ¡duota kortelÄ, o vÄliau pasiraÅ¡yta KreditinÄs kortelÄs sutartis buvo sudaryta 2008-07-03 UAB âConamaâ ir ieÅ¡kovo sudarytos sutarties pagrindu. UAB âConamaâ ieÅ¡kovui perleido savo pareigÄ pagal darbo sutartį mokÄti atsakovui darbo užmokestį, o atsakovas, su ieÅ¡kovu sudarydamas KreditinÄs kortelÄs sutartį, tokiam perleidimui pritarÄ.
Taigi KreditinÄs kortelÄs sutartimi atsakovas kredituojamas nebuvo, byloje nÄra pateikta duomenų, kad atsakovas pasinaudojo ieÅ¡kovo suteiktu kredito limitu. Kiti apeliacinio skundo argumentai skundžiamo sprendimo pagrįstumo neįtakojo, todÄl laikytini teisiÅ¡kai nereikÅ¡mingais, ir apeliacinÄs instancijos teismas dÄl jų nepasisako.              Apibendrinus tai, kas aukÅ¡Äiau iÅ¡dÄstyta, apeliacinÄs instancijos teismas konstatuoja, kad pirmosios instancijos teismas tinkamai įvertino Å¡ioje byloje pateiktus įrodymus, tinkamai taikÄ materialinÄs teisÄs normas ir priÄmÄ iÅ¡ esmÄs teisÄtÄ ir pagrįstÄ sprendimÄ , kurį naikinti apeliacinio skundų motyvais nÄra pagrindo.
Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 326 straipsnio 1 dalies 1 punktu teisÄjų kolegija n u t a r i a :              Vilniaus rajono apylinkÄs teismo 2011 m. gruodžio 22 d. sprendimÄ palikti nepakeistÄ .              TeisÄjos                                                                                             AndrutÄ KalinauskienÄ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Andžej Maciejevskij                                                                                                                                                                   Loreta LipnickienÄ                                                                                                                           Â