Legislator Case Law & Legislation
2f975c87-e21b-4827-9e84-1b1ff56f897a AI generated

2f975c87-e21b-4827-9e84-1b1ff56f897a · Panevėžio apygardos teismas

Case Number 2f975c87-e21b-4827-9e84-1b1ff56f897a
Court / Authority
Jurisdiction Lithuania (LT)

Legislator summary

AI generated

Austrijos Respublikos Mistelbacho apygardos tarybos baudų skyriaus (oficialus pavadinimas – Bezirkshauptmannschaft Mistelbach) 2022 m. balandžio 26 d. sprendimu V. K. paskirta piniginė sankcija 1680 Eur ir 5,00 Eur procesinių išlaidų, iš viso – 1685,00 Eur už tai, kad jis 2022 m. vasario 11 d., 13.57 val., važiavo sunkvežimiu su priekaba, kurių valstybiniai numeriai: (duomenys neskelbtini). (duomenys neskelbtini) greitkelyje, greta 025,350 km, (duomenys neskelbtini) kryptimi ir padarė vienuolika Variklinių transporto priemonių įstatymo pažeidimų, numatytų Variklinių transporto priemonių įstatymo 134 straipsnio 1b dalyje, kartu su EB Reglamento 561/2006 8 straipsnio 1 ir 2 dalyje bei 134 straipsnio 1 dalyje.

Legislator headnote

AI generated

2f975c87-e21b-4827-9e84-1b1ff56f897a · Panevėžio apygardos teismas: 2022-04-05 Austrijos Respublikos Mistelbacho apygardos tarybos baudų skyrius, vadovaudamasi 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio finansinių baudų pripažinimo nuostatomis, kreipėsi į Panevėžio apylinkės teismo Panevėžio rÅ«mus praÅ¡ydamas V. K.paskirtÄ piniginę sankcijÄ pripažinti ir vykdyti Lietuvos Respublikoje įstatymų nustatyta tvarka.

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

 Bylos Nr. 1S-61-334/2023

Teisminio proceso Nr.1-08-3-00050-2023-4

(S)

Procesinio sprendimo kategorijos: 2.6.2.3

2.5.19

PANEVĖŽIO APYGARDOS TEISMAS

N U T A R T I S

2023 m. birželio 13 d.

Panevėžys

Panevėžio apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisėja Danutė Å vitinienė, teismo posėdyje raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinėjusi V. K. (toliau – pareiÅ¡kėjas) skundÄ dėl Panevėžio apylinkės teismo Panevėžio rÅ«mų 2023 m. gegužės 12 d. nutarties,

n u s t a t ė :

1. Austrijos Respublikos Mistelbacho apygardos tarybos baudų skyriaus (oficialus pavadinimas – Bezirkshauptmannschaft Mistelbach) 2022 m. balandžio 26 d. sprendimu V. K. paskirta piniginė sankcija 1680 Eur ir 5,00 Eur procesinių išlaidų, iš viso – 1685,00 Eur už tai, kad jis 2022 m. vasario 11 d., 13.57 val., važiavo sunkvežimiu su priekaba, kurių valstybiniai numeriai: (duomenys neskelbtini). (duomenys neskelbtini) greitkelyje, greta 025,350 km, (duomenys neskelbtini) kryptimi ir padarė vienuolika Variklinių transporto priemonių įstatymo pažeidimų, numatytų Variklinių transporto priemonių įstatymo 134 straipsnio 1b dalyje, kartu su EB Reglamento 561/2006 8 straipsnio 1 ir 2 dalyje bei 134 straipsnio 1 dalyje.

2. 2022-04-05 Austrijos Respublikos Mistelbacho apygardos tarybos baudų skyrius, vadovaudamasi 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio finansinių baudų pripažinimo nuostatomis, kreipėsi į Panevėžio apylinkės teismo Panevėžio rÅ«mus praÅ¡ydamas V. K.paskirtÄ piniginę sankcijÄ pripažinti ir vykdyti Lietuvos Respublikoje įstatymų nustatyta tvarka.

3. Panevėžio apylinkės teismo Panevėžio rÅ«mų 2023 m. gegužės 12 d. nutartimi Austrijos Respublikos Mistelbacho apygardos tarybos baudų skyriaus (toliau – Institucija) praÅ¡ymas tenkintas ir nutarta pripažinti Å¡ios Institucijos V. K. paskirtÄ 1685,00 Eur piniginę sankcijÄ ir jÄ vykdyti pagal Lietuvos Respublikos įstatymus. V. K.iÅ¡aiÅ¡kinta, kad minėta piniginė sankcija turi bÅ«ti sumokėta per 6 mėnesius nuo nutarties įsiteisėjimo dienos į Valstybinės mokesčių inspekcijos prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos, sÄ skaitÄ , o jos nesumokėjus per nustatytÄ terminÄ â€“ bus iÅ¡ieÅ¡koma priverstinai. Apylinkės teismas nutartyje pripažino egzistuojant 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatiniame sprendime 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms ir Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso įstatyme nustatytas finansinės baudos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje sÄ lygas ir nenustatė jokių Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – ir BPK) 3651 straipsnio 3 dalyje įtvirtintų galimų atsisakymo pripažinti ir vykdyti sprendimÄ pagrindų.

4. V. K. pateikė skundÄ Panevėžio apygardos teismui, kuriuo praÅ¡o Panevėžio apylinkės teismo Panevėžio rÅ«mų 2023 m. gegužės 12 d. nutartį panaikinti arba jÄ pakeisti ir nustatyti ilgesnį piniginės sankcijos sumokėjimo terminÄ , t. y. per 12 mėnesių.

4.1. Skunde nurodo, kad jis neginčija padarytų pažeidimų ir nuoÅ¡irdžiai gailisi, tačiau teigia, kad dar bÅ«nant Austrijoje 2022-02-14 jam buvo paskirta 580 Eur bauda, kuriÄ jis sumokėjo, todėl manė, kad yra atsiskaitęs. Tai patvirtina mokėjimo kvitas Nr. (duomenys neskelbtini), kurį jis teikė apylinkės teismui, tačiau teismas Å¡io įrodymo neprijungė prie bylos.

4.2. PareiÅ¡kėjas nurodo, kad 2023 m. balandžio 18 dienÄ gavo Panevėžio apylinkės teismo Panevėžio rÅ«mų teismo Å¡aukimÄ , kuriame buvo nurodyta, kad jis yra kviečiamas į teismo posėdį, kuris vyks 2023 m. gegužės 5 d. Kadangi jam nebuvo žinoma dėl kokių priežasčių yra kviečiamas į teismÄ , jis 2023 m. balandžio 25 dienÄ nuvyko į teismÄ iÅ¡siaiÅ¡kinti Å¡ios aplinkybės. PaaiÅ¡kėjo, kad teisme bus nagrinėjama byla dėl Mistelbacho apygardos tarybos Baudų skyriaus 2022 m. balandžio 26 d. priimto nurodymo (žymė (duomenys neskelbtini)) skirti jam 1685 Eur baudÄ . Kadangi paskirta nuobauda jam buvo visiÅ¡ka naujiena, teisme jis paprašė padaryti 2022-04-26 Nurodymo skirti baudÄ kopijÄ , kadangi toks dokumentas jam niekuomet nebuvo įteiktas. Susipažinęs su 2022-04-26 Nurodymo skirti baudÄ turiniu, taip pat sprendimo apskundimo tvarka, kurioje numatyta, kad prieÅ¡taravimas dėl paskirtos baudos gali bÅ«ti pareikÅ¡tas per 2 savaites nuo įteikimo (2022-04-26 Nurodymas skirti baudÄ jam įteiktas tik 2023 m. balandžio 25 d. Panevėžio apylinkės teismo Panevėžio rÅ«muose), jis 2023-05-03 Mistelbacho apygardos tarybos baudų skyriui el. paÅ¡tu iÅ¡siuntė 2023-04-28 skundÄ su priedais, kuriuo prašė panaikinti Mistelbacho apygardos tarybos Baudų skyriaus 2022 m. balandžio 26 d. NurodymÄ skirti baudÄ (žymė (duomenys neskelbtini)) ir panaikinti V. K. paskirtÄ 1685 eurų baudÄ arba nesant teisinio pagrindo minėtÄ baudÄ sumažinti iki 300 eurų ir/ar iÅ¡dėstyti jÄ dalimis 24 mėnesių laikotarpiui. BaudÄ paskyrusi institucija 2023-05-03 el. paÅ¡tu patvirtino jo skundo gavimÄ .

4.3. PareiÅ¡kėjas teigia, kad piniginė sankcija buvo paskirta raÅ¡ytinio proceso tvarka, todėl jis privalėjo bÅ«ti informuotas apie teisę ginčyti 2022-04-26 NurodymÄ skirti baudÄ ir tokios teisės gynimo terminus, tačiau tai nebuvo padaryta. Å iuo atveju visiÅ¡kai nepagrįsta pirmosios instancijos teismo iÅ¡vada, kad pareiÅ¡kėjas buvo tinkamai informuotas apie 2022-04-26 NurodymÄ skirti baudÄ ir jo apskundimo terminus. Byloje tėra institucijos paskyrusios nuobaudÄ iÅ¡siųsto praneÅ¡imo pareiÅ¡kėjui kopija, tačiau jokių duomenų, kad praneÅ¡imas su 2022-04-26 Nurodymu skirti baudÄ ir sprendimo apskundimo tvarka, pareiÅ¡kėjui buvo įteiktas, nėra. Tai rodo, kad egzistuoja 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR 7 straipsnio 3 punkte numatytas pagrindas, dėl ko teismas turėjo atsisakyti pripažinti piniginę sankcijÄ .

4.4. Kadangi nagrinėjamu atveju egzistavo atsisakymo pripažinti piniginę sankcijÄ pagrindai, taip pat tai, kad praÅ¡omas pripažinti ir vykdyti 2022-04-26 Nurodymas skirti baudÄ yra savalaikiai apskųstas Austrijos Respublikos Mistelbacho apygardos tarybos baudų skyriui, konstatuotina, kad pirmosios instancijos teismas praÅ¡ymÄ dėl piniginės sankcijos pareiÅ¡kėjui, pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje, tenkino nepagrįstai.

4.5. Nustačius, kad skundžiamos nutarties panaikinti nėra pagrindo, pareiÅ¡kėjas praÅ¡o atsižvelgti į sunkiÄ pareiÅ¡kėjo turtinę padėtį (dėl sveikatos ir amžiaus jis negali dirbti, o jo gaunamas pajamas sudaro vos 753,18 Eur senatvės pensija ir 34,89 Eur vieniÅ¡o asmens iÅ¡moka) ir sveikatos bÅ«klę (jam diagnozuotas lėtinis prieÅ¡irdžiu virpėjimas, Å¡irdies nepakankamumas, hipertenzinė Å¡irdies liga, 2 tipo cukrinis diabetas, miÅ¡ri hiperlipidemija, nutukimas, laukia klubo sÄ nario keitimo operacijos), ir paskirtos baudos sumokėjimÄ iÅ¡dėstyti ilgesniam - 12 mėnesių laikotarpiui.

V. K. skundas tenkinamas iš dalies

2. Skundžiama Panevėžio apylinkės teismo Panevėžio rÅ«mų 2023 m. gegužės 12 d. nutartimi pripažinta Austrijos Respublikos Mistelbacho apygardos tarybos baudų skyriaus V. K. paskirta piniginė sankcija. IÅ¡ Å¡ios nutarties turinio matyti, kad teismas, įvertinęs teisinį reglamentavimÄ , taip pat minėtos Institucijos praÅ¡ymÄ ir kartu su juo pateiktus dokumentus, nenustatė BPK 3651 straipsnio 3 dalyje nurodytų aplinkybių, kurioms esant teismas privalėtų atsisakyti pripažinti piniginę sankcijÄ .

3. Skundžiamoje nutartyje apylinkės teismas konstatavo, jog prieÅ¡ingai nei teigia V. K., teismas neturi pagrindo netikėti Institucijos nurodyta informacija, o bÅ«tent tuo, kad V. K. buvo asmeniÅ¡kai ar per atstovÄ , kompetentingÄ pagal nacionalinę teisę, informuotas apie jo teisę ginčyti bylÄ ir tokios teisių gynimo priemonės terminus. Tai patvirtina ir prie liudijimo pridėta iÅ¡siųsto praneÅ¡imo kopija. Tačiau apygardos teismo vertinimu, apylinkės teismas tinkamai neįvertino jam pateiktų ir byloje esančių duomenų ir nepagrįstai nutarė pripažinti ir vykdyti Lietuvos Respublikoje minėtÄ sprendimÄ V. K.atžvilgiu.

4. 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatiniame sprendime 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms yra nustatyta tvarka ir taisyklės, kuriomis vadovaujantis kitose valstybėse narėse teismo sprendimu paskirtos piniginės sankcijos pripažįstamos ir vykdomos pagal pripažįstančios valstybės teisę. Pagal Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 6 straipsnį, sprendimÄ vykdančiosios valstybės kompetentingos institucijos, nereikalaudamos jokių papildomų formalumų, pripažįsta joms pagal 4 straipsnį perduotus sprendimus ir nedelsdamos imasi bÅ«tinų priemonių, kad jie bÅ«tų vykdomi, iÅ¡skyrus atvejus, kai kompetentinga institucija nusprendžia taikyti 7 straipsnyje numatytÄ pagrindÄ nepripažinti ar nevykdyti sprendimo. Minėto Tarybos pamatinio sprendimo nuostatos inkorporuotos ir į Lietuvos Respublikos nacionalinę teisinę sistemÄ , jas įgyvendinant BPK 3651 ir 3652 straipsniuose įtvirtintomis teisinėmis normomis.

5. Vadovaujantis minėto Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR 5 straipsnio nuostatomis, pagal Å¡io pamatinio sprendimo sÄ lygas ir netikrinant veikos dvigubo baudžiamumo pripažįstami ir vykdomi sprendimai ir dėl elgesio, pažeidžiančio kelių eismo taisykles. Kaip jau minėta, V. K. nubaustas pinigine bauda už tai, kad V. K. 2022 m. vasario 11 d. 13.57 val. Austrijoje vairuodamas sunkvežimį, valstybiniai numeriai (duomenys neskelbtini) ir priekabÄ , valstybiniai numeriai (duomenys neskelbtini), padarė pažeidimus susijusius su kasdienio poilsio laikotarpiu, kuris turi bÅ«ti ne trumpesnis nei 9 valandos; sunkiasvorio automobilio atitiktimi automobilių įstatymo reikalavimams; leistino greičio virÅ¡ijimu; pažeidimus, susijusius su tachografu. Pažymėtina ir tai, kad Å¡ių pažeidimų neginčija ir pats pareiÅ¡kėjas V. K.. Taigi, darytina iÅ¡vada, kad V. K. nubaustas už pažeidimus, kurie patenka į 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 5 straipsnio 1 dalyje iÅ¡vardytų veikų sÄ raÅ¡Ä , todėl neabejotina, Institucija pagrįstai kreipėsi į Panevėžio apylinkės teismo Panevėžio rÅ«mus, praÅ¡ydama pripažinti ir vykdyti Lietuvos Respublikoje paskirtÄ piniginę sankcijÄ .

6. BPK 3651 straipsnio 3 dalies 7 punkte nurodoma, jog pripažinti piniginę sankcijÄ atsisakoma tuo atveju, jeigu ji buvo paskirta raÅ¡ytinio proceso bÅ«du ir pagal sprendimÄ priėmusios valstybės teisę nubaustas asmuo nebuvo asmeniÅ¡kai ar per atstovÄ , kompetentingÄ pagal sprendimÄ priėmusios valstybės nacionalinę teisę, informuotas apie savo teisę ginčyti bylÄ ir pasinaudojimo tokia teisių gynimo priemone terminus. Å i nuostata nustatyta ir  2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR 7 straipsnyje. Taigi, Å¡iuo atveju egzistuoja imperatyvi sÄ lyga be jokių abejonių nustatyti, jog asmeniui buvo žinoma apie pažeidimo nagrinėjimo procesÄ . Remiantis tuo ir atsižvelgus į pateiktoje byloje esančius duomenis, apygardos teismo vertinimu, nagrinėjamu atveju apylinkės teismas padarė nepagrįstÄ iÅ¡vadÄ , kad nėra jokių BPK 3651 straipsnio 3 dalyje iÅ¡vardintų pagrindų, kurie sudarytų pagrindÄ atsisakyti pripažinti piniginę sankcijÄ .

7. Kaip matyti, A. K. apklausiamas teismo posėdžio metu, vykusio apylinkės teisme, tiek skunde apygardos teismui dėl Panevėžio apylinkės teismo Panevėžio rÅ«mų 2023 m. gegužės 12 d. priimtos nutarties, nuosekliai ir aiÅ¡kiai, nekeisdamas savo pozicijos, nurodė, kad jis pripažįsta, jog padarė pažeidimus, tačiau manė, kad jis yra atsiskaitęs, kai sumokėjo 580 Eur baudÄ . Apie bylos nagrinėjimÄ ir jam Austrijos institucijos Å¡iuo priimtu sprendimu paskirtÄ piniginę sankcijÄ pirmÄ kartÄ sužinojo tik atvykęs į teismÄ pasiteirauti dėl kokios bylos nagrinėjimo jis yra Å¡aukimas atvykti į Panevėžio apylinkės teismo Panevėžio rÅ«muose vyksiantį bylos nagrinėjimÄ .

8. IÅ¡ byloje esančio Liudijimo turinio matyti, kad sprendimas, kuriuo V. K.buvo paskirta piniginė sankcija, priimtas raÅ¡ytinio proceso tvarka. Liudijime nurodoma, kad asmuo asmeniÅ¡kai ar per atstovÄ , kompetentingÄ pagal nacionalinę teisę, buvo informuotas apie savo teisę ginčyti bylÄ ir tokios teisių gynimo priemonės terminus. Liudijime taip pat nurodoma, kad asmuo asmeniÅ¡kai nedalyvavo teisminiame nagrinėjime, po kurio buvo priimtas sprendimas (b. l. 24). Tačiau apygardos teismas pažymi, kad pateiktas Liudijimas yra užpildytas nepilnai, nes pažymėjus punktÄ , kad asmuo asmeniÅ¡kai nedalyvavo teisminiame nagrinėjime, po kurio buvo priimtas sprendimas, turi bÅ«ti pateikta papildoma informacija, kaip asmuo buvo informuotas apie numatytÄ ar įvykusį teisminį nagrinėjimÄ , po kurio buvo priimtas sprendimas ar apie priimtÄ sprendimÄ jo atžvilgiu paskirti piniginę sankcijÄ . Apylinkės teismui kartu su liudijimu nebuvo pateikta jokių duomenų ar dokumentų, kurie neginčijamai patvirtintų, jog V. K.buvo tinkamai informuotas apie teisminį nagrinėjimÄ ir apie Institucijos priimtu sprendimu jam paskirtÄ piniginę sankcijÄ ar, kad jam Å¡is sprendimas buvo tinkamai įteiktas. Vien tai, kad prie Liudijimo pridėta iÅ¡siųsto praneÅ¡imo kopija, nepatvirtina, kad V. K. jis buvo įteiktas ir jis buvo tinkamai informuotas apie numatytÄ ir/ar įvykusį teisminį nagrinėjimÄ bei jam paskirtÄ piniginę sankcijÄ .

9. IÅ¡ aptartų duomenų, skundžiamos apylinkės teismo nutarties turinio ir V. K.skundo argumentų akivaizdu, kad teismo posėdžio metu apylinkės teisme nebuvo aiÅ¡kiai nustatyta, jog V. K.buvo tinkamai informuotas apie tai, kad Austrijos Respublikoje dėl jo padarytų pažeidimų vyko teisminis nagrinėjimas ir yra priimtas sprendimas. Apylinkės teismas nesiėmė jokių realių priemonių, kad bÅ«tų iÅ¡siaiÅ¡kintos Å¡ios aplinkybės, nebuvo kreiptasi į Austrijos Respublikos Mistelbacho apygardos tarybos baudų skyrių, siekiant gauti papildomÄ informacijÄ , patvirtinančiÄ , jog V. K. buvo tinkamai informuotas apie teisminį nagrinėjimÄ , apie priimtu sprendimu jam paskirtÄ piniginę sankcijÄ , jog jam Å¡is sprendimas buvo tinkamai įteiktas ir praneÅ¡ta apie galimybę jį ginčyti Austrijos Respublikos įstatymų nustatyta tvarka, nepažeidžiant jo teisių bei teisėtų interesų. Nesant Å¡ias aplinkybes patvirtinančių objektyvių duomenų, nėra pagrindo teigti, jog V. K.žinojo apie jo atžvilgiu vykusį teisminį procesÄ dėl Austrijos Respublikoje padarytų pažeidimų ir jam kompetentingos institucijos sprendimu paskirtÄ piniginę sankcijÄ . Svarbu ir tai, kad V. K., iÅ¡kart po to, kai jam buvo įteiktas Institucijos nurodymas skirti baudÄ (2023-04-25), pateikė apeliacinį skundÄ Austrijos Respublikos Mistelbacho apygardos tarybos baudų skyriui (2023-05-03) ir tai patvirtina prie skundo pridėti dokumentai bei el. paÅ¡to informacija, kad Institucija V. K. prieÅ¡taravimÄ gavo ir persiuntė apdoroti. Nustačius Å¡ias ginčytinas aplinkybes, apylinkės teismas turėjo konsultuotis su sprendimÄ priėmusios valstybės kompetentinga institucija dėl papildomos informacijos pateikimo, kaip tai numato BPK 3651 straipsnio 4 dalies nuostatos.

10. Atsižvelgus į nurodytas aplinkybes konstatuotina, kad nagrinėjamu atveju apylinkės teismas nesilaikė pareigos tinkamai įvertinti 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR 7 straipsnyje ir BPK 3651 straipsnio 3 dalyje numatytų pagrindų egzistavimÄ , todėl Panevėžio apylinkės teismo Panevėžio rÅ«mų 2023 m. gegužės 12 d. nutartis naikintina ir dėl skundo priimtinas naujas sprendimas – klausimas dėl piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje perduotinas iÅ¡ naujo nagrinėti apylinkės teismui (Panevėžio apylinkės teismo Panevėžio rÅ«mams).Â

Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 364 straipsnio 8 dalies 2 punktu, 9 dalimi, teismas

n u t a r i a :

V. K.skundÄ tenkinti iÅ¡ dalies.

Panevėžio apylinkės teismo Panevėžio rÅ«mų 2023 m. gegužės 12 d. nutartį panaikinti ir priimti naujÄ sprendimÄ â€“ klausimÄ dėl Austrijos Respublikos Mistelbacho apygardos tarybos baudų skyriaus (oficialus pavadinimas – Bezirkshauptmannschaft Mistelbach) praÅ¡ymo dėl piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje perduoti iÅ¡ naujo nagrinėti pirmosios instancijos teismui.

Nutartis įsiteisėja nuo jos priėmimo dienos ir yra neskundžiama.

Teisėja Danutė Švitinienė