2bc882dc-2180-4d9a-919f-34bb89f86241 · Lietuvos apeliacinis teismas
Legislator summary
AI generatedįmonių grupÄs âALITAâ, AB akcijų pirkimo-pardavimo sutartį su visais priedais, sudarytÄ tarp AB âFR&R Investâ ir UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ; įmonių grupÄs âALITAâ, AB akcijų pirkimo-pardavimo sutartį su visais priedais, sudarytÄ tarp V. J. ir UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ;
Legislator headnote
AI generated2bc882dc-2180-4d9a-919f-34bb89f86241 · Lietuvos apeliacinis teismas: Negalima atmesti galimybÄs, kad ieÅ¡kovÄs Serbijos Respublikos atstovai, praÅ¡ydami iÅ¡reikalauti dokumentus, iÅ¡ tikrųjų siekia susirinkti informacijÄ , kad galÄtų inicijuoti naujas bylas ne tik prieÅ¡ įmonių grupÄ âALITAâ, AB, bet ir prieÅ¡ UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ. 13.4. Atskiro finansinio ir teisinio įmonių grupÄs âALITAâ, AB patikrinimo Å¡ios įmonių grupÄs akcijų įsigijimo procese UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ neatliko, todÄl tokių dokumentų teismui pateikti negali. 13.5.
Full text
? (S) LIETUVOS APELIACINIS TEISMAS N U T A R T I S LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2021 m. birželio 10 d. Vilnius Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjas Gintaras PeÄiulis, teismo posÄdyje apeliacine raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjÄs pareiÅ¡kÄjos uždarosios akcinÄs bendrovÄs âMINERALINIAI VANDENYSâ atskirÄ jį skundÄ dÄl Kauno apygardos teismo 2021 m. kovo 5 d. nutarties, kuria netenkintas praÅ¡ymas panaikinti baudÄ , paskirtÄ civilinÄje byloje pagal ieÅ¡kovÄs Serbijos Respublikos, atstovaujamos Serbijos Respublikos privatizavimo ginÄų sprendimo agentÅ«ros, ieÅ¡kinį atsakovei įmonių grupei âALITAâ, akcinei bendrovei dÄl netesybų ir žalos atlyginimo priteisimo, n u s t a t Ä :
I. Klausimo esmÄ 1. IeÅ¡kovÄ Serbijos Respublika, atstovaujama Serbijos Respublikos privatizavimo ginÄų sprendimo agentÅ«ros, kreipÄsi į teismÄ , praÅ¡ydama priteisti iÅ¡ atsakovÄs įmonių grupÄs âALITAâ, akcinÄs bendrovÄs (toliau â AB) 11 351 965 Eur netesybas ir žalos atlyginimÄ , 6 procentų dydžio metines procesines palÅ«kanas ir bylinÄjimosi iÅ¡laidas.
2. Kauno apygardos teismas 2021 m. sausio 15 d. nutartimi nutarÄ iÅ¡reikalauti raÅ¡ytinius įrodymus iÅ¡ byloje nedalyvaujanÄio asmens uždarosios akcinÄs bendrovÄs (toliau â UAB) âMINERALINIAI VANDENYSâ.
3. Kauno apygardos teismas 2021 m. vasario 15 d. nutartimi paskyrÄ UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ 150 Eur baudÄ už teismo įpareigojimų pateikti raÅ¡ytinius įrodymus nevykdymÄ .
4. UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ (toliau ir â pareiÅ¡kÄja) pateikÄ praÅ¡ymÄ panaikinti paskirtÄ baudÄ . PareiÅ¡kÄja UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ nurodÄ, kad buvo aktyvi, laiku atsakydavo į kiekvienÄ teismo kreipimÄ si ir dÄjo pastangas siekdama įvykdyti teismo įpareigojimÄ , taÄiau prieÅ¡ pateikdama pirkimo-pardavimo sutarÄių ir jų priedų kopijas pareiÅ¡kÄja siekÄ iÅ¡siaiÅ¡kinti informacijos atskleidimui reikÅ¡mingas aplinkybes. II. Pirmosios instancijos teismo nutarties esmÄ 5. Kauno apygardos teismas 2021 m. kovo 5 d. nutartimi netenkino UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ praÅ¡ymo panaikinti baudÄ .
6. Teismas nurodÄ, kad 2021 m. sausio 27 d. Kauno apygardos teisme buvo gautas UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ raÅ¡tas, kuriuo praÅ¡yta pateikti informacijÄ , ar civilinÄje byloje Nr. e2-569-324/2021 sprendžiamas ginÄas yra kilÄs iÅ¡ UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ ir AB âFR&R Investâ bei V. J. sudarytų akcijų pirkimo-pardavimo sutarÄių, taip pat papraÅ¡yta atskleisti, kas yra bylos Å¡alys ir jų atstovai.
7. Pirmosios instancijos teismas pažymÄjo, kad 2021 m. vasario 1 d. informavo pareiÅ¡kÄjÄ , kokioje civilinÄje byloje yra reikalingi praÅ¡omi pateikti dokumentai, kad byloje nÄra ginÄo dÄl akcijų perleidimo sandorių.
8. Teismo nutartyje nurodyta, kad 2021 m. vasario 8 d. gautas pareiÅ¡kÄjos UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ raÅ¡tas, kuriuo pareiÅ¡kÄja nurodÄ esanti pasirengusi pateikti reikalaujamas sutartis su sÄ lyga, jog teismas Å¡ias sutartis pripažins nevieÅ¡a informacija (komercine paslaptimi ar konfidencialia informacija), užtikrins Å¡ių sutarÄių slaptumÄ , neleisdamas bylos Å¡alims ir kitiems asmenims su Å¡iomis sutartimis susipažinti. Be to, pareiÅ¡kÄja nurodÄ, kad įmonių grupÄs âALITAâ, AB akcijų pirkimo-pardavimo sutarties tarp AB âFR&R Investâ ir UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ sudarymo metu įmonių grupÄs âALITAâ, AB atlikto iÅ¡samaus Å¡ios įmonÄs veiklos teisinio ir finansinio patikrinimo dokumentų pateikti negali, nes tokių dokumentų neturi.
9. Teismas pažymÄjo, kad nustatÄ pareiÅ¡kÄjai UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ terminÄ pateikti reikalautus dokumentus iki 2021 m. vasario 1 d., vÄliau terminÄ pratÄsÄ iki 2021 m. vasario 5 d., taÄiau tik paskyrus baudÄ ir pakartotinai pareikalavus pateikti dokumentus pareiÅ¡kÄja UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ pateikÄ dokumentus, taÄiau ne lietuvių kalba. Teismo vertinimu, kadangi teismui pateikti dokumentai yra suraÅ¡yti anglų kalba, negalima daryti iÅ¡vados, jog teismo 2021 m. sausio 15 d. nutartimi nustatytas įpareigojimas pareiÅ¡kÄjai UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ buvo įvykdytas tinkamai.
10. Teismas nurodÄ, kad pareiÅ¡kÄjos UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ 2021 m. sausio 25 d. ir 2021 m. vasario 8 d. raÅ¡tuose pateikti argumentai nelaikytini svarbiais ir pateisinanÄiais teismo įpareigojimo nevykdymÄ . Teismas akcentavo, kad UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ nÄra bylos dalyviu ir neturi diskrecijos teisÄs kelti klausimus dÄl teismo nutarties ar nurodyti dokumentų pateikimo sÄ lygas.
11. Teismas taip pat pabrÄžÄ, kad pareiÅ¡kÄjos UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ delsimas ar vengimas pateikti duomenis vilkina bylos nagrinÄjimÄ , užkertÄ keliÄ operatyviam procesui. Teismas konstatavo, kad nÄra nei teisinio, nei faktinio pagrindo panaikinti paskirtÄ baudÄ . III. Atskirojo skundo ir atsiliepimo į jį argumentai 12. Atskiruoju skundu pareiÅ¡kÄja UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ praÅ¡o panaikinti Kauno apygardos teismo 2021 m. kovo 5 d. nutartį ir iÅ¡sprÄsti klausimÄ iÅ¡ esmÄs â tenkinti praÅ¡ymÄ dÄl baudos panaikinimo.
13. Atskirasis skundas grindžiamas Å¡iais pagrindiniais argumentais: 13.1. Teismo nutartyje dÄl dokumentų iÅ¡reikalavimo nÄra jokių tokio procesinio veiksmo motyvų. 13.2. UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ nedelsdama pateikÄ teismui atsakymÄ , kuriame iÅ¡samiai pagrindÄ, jog reikalaujama informacija yra laikoma konfidencialia, todÄl pareiÅ¡kÄja yra pasirengusi pateikti duomenis su sÄ lyga, kad juos teismas pripažins nevieÅ¡a informacija, užtikrins sutarÄių slaptumÄ , neleisdamas bylos Å¡alims ir kitiems asmenims su jomis susipažinti. 13.3.
Negalima atmesti galimybÄs, kad ieÅ¡kovÄs Serbijos Respublikos atstovai, praÅ¡ydami iÅ¡reikalauti dokumentus, iÅ¡ tikrųjų siekia susirinkti informacijÄ , kad galÄtų inicijuoti naujas bylas ne tik prieÅ¡ įmonių grupÄ âALITAâ, AB, bet ir prieÅ¡ UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ. 13.4. Atskiro finansinio ir teisinio įmonių grupÄs âALITAâ, AB patikrinimo Å¡ios įmonių grupÄs akcijų įsigijimo procese UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ neatliko, todÄl tokių dokumentų teismui pateikti negali. 13.5.
UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ tinkamai įvykdÄ teismo įpareigojimÄ . 13.6. Teismas nepagrįstai įpareigojo byloje nedalyvaujantį asmenį pateikti akcijų pirkimo-pardavimo sutarÄių ir jų priedų vertimus į lietuvių kalbÄ . 13.7. Skirdamas baudÄ teismas turÄjo konstatuoti UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ kaltÄ. 13.8. Jeigu teismas įpareigos Serbijos RespublikÄ užtikrinti dokumentų vertimo iÅ¡laidų atlyginimÄ , UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ nedelsdama užsakys dokumentų vertimÄ .
14. Atsiliepimu į atskirÄ jį skundÄ ieÅ¡kovÄ Serbijos Respublika su skundu nesutiko, praÅ¡Ä jo netenkinti ir priteisti visas ieÅ¡kovÄs patirtas bylinÄjimosi iÅ¡laidas.
15. Atsilepimas motyvuojamas tokiais esminiais atsikirtimais: 15.1. IeÅ¡kovÄ turi teisÄ pateikti atsiliepimÄ Ä¯ UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ atskirÄ jį skundÄ . 15.2. Teismo nutartis dÄl dokumentų vertimų pateikimo atskiruoju skundu neskundžiama. 15.3. Teismo nutartis dÄl baudos yra visiÅ¡kai pagrįsta. 15.4. Byloje nÄra ginÄo, kad prieÅ¡ skirdamas baudÄ teismas du kartus įpareigojo UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ pateikti dokumentus. 15.5. Teismas pagrįstai pažymÄjo UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ nenurodžius jokių svarbiomis laikytinų priežasÄių, galinÄių pateisinti duomenų nepateikimÄ . 15.6.
UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ 2021 m. sausio 15 d. ir 2021 m. vasario 10 d. raÅ¡tuose iÅ¡reikÅ¡tas teismo nutarÄių kvestionavimas yra nepagrįstas ir ydingas. 15.7. Tik teismui paskyrus baudÄ , UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ ÄmÄsi vykdyti pareigÄ ir pateikÄ reikalautus dokumentus originalo kalba. Teismas k o n s t a t u o j a : IV. ApeliacinÄs instancijos teismo nustatytos bylos aplinkybÄs, teisiniai argumentai ir iÅ¡vados 16. NagrinÄjamoje byloje sprendžiamas klausimas, ar pirmosios instancijos teismo nutartis, kuria netenkintas praÅ¡ymas panaikinti teismo paskirtÄ nuobaudÄ , yra pagrįsta ir teisÄta.
Šį klausimÄ apeliacinÄs instancijos teismas sprendžia vadovaudamasis atskirojo skundo faktiniu ir teisiniu pagrindais bei patikrina, ar nÄra absoliuÄių nutarties negaliojimo pagrindų (Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau â ir CPK) 320, 338 straipsniai). AbsoliuÄių apskųstos teismo nutarties negaliojimo pagrindų apeliacinÄs instancijos teismas nenustatÄ, todÄl byla nagrinÄjama neperžengiant atskirojo skundo ribų.
17. Apskųsta nutartimi pirmosios instancijos teismas atsisakÄ panaikinti byloje nedalyvaujanÄiam asmeniui UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ paskirtÄ 150 Eur baudÄ už raÅ¡ytinių įrodymų nepateikimÄ .
18. CPK 199 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad asmuo, praÅ¡antis teismÄ iÅ¡reikalauti kokį nors raÅ¡ytinį įrodymÄ iÅ¡ dalyvaujanÄių byloje ar kitų asmenų, turi nurodyti:
1) raÅ¡ytinį įrodymÄ , kurio reikalaujama;
2) pagrindÄ , kuriuo remiantis manoma, kad šį raÅ¡ytinį įrodymÄ turi tas asmuo;
3) aplinkybes, kurias rašytinis įrodymas gali pagrįsti.
19. IÅ¡ teismų informacinÄs sistemos âLitekoâ duomenų nustatyta, kad Kauno apygardos teismas 2021 m. sausio 15 d. nutartimi įpareigojo byloje nedalyvaujantį asmenį UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ pateikti:
1) įmonių grupÄs âALITAâ, AB akcijų pirkimo-pardavimo sutartį su visais priedais, sudarytÄ tarp AB âFR&R Investâ ir UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ;
2) įmonių grupÄs âALITAâ, AB akcijų pirkimo-pardavimo sutartį su visais priedais, sudarytÄ tarp V. J. ir UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ;
3) įmonių grupÄs âAlitaâ, AB akcijų pirkimo-pardavimo sutarties tarp AB âFR&R Investâ ir UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ sudarymo metu įmonių grupÄs âAlitaâ, AB atžvilgiu atlikto iÅ¡samaus Å¡ios įmonÄs veiklos teisinio ir finansinio patikrinimo dokumentus. MinÄta nutartimi pirmosios instancijos teismas įpareigojo UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ duomenis pateikti iki 2021 m. vasario 1 d. įskaitytinai.
20. Vadovaujantis CPK 199 straipsnio 2 dalimi, raÅ¡ytiniai įrodymai, kurių teismas reikalauja iÅ¡ fizinių asmenų ar juridinių asmenų, siunÄiami teismo nustatytu terminu tiesiogiai teismui. 21. 2021 m. sausio 27 d. Kauno apygardos teisme gautas UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ raÅ¡tas, kuriame pažymÄta, kad dalis teismo praÅ¡omos informacijos yra konfidenciali, ji gali bÅ«ti atskleista tik teismo procese, kuriame sprendžiamas ginÄas, kilÄs iÅ¡ Å¡ių konkreÄių akcijų pirkimo-pardavimo sutarÄių.
Å iuo raÅ¡tu UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ taip pat pasiteiravo dÄl nagrinÄjamos bylos Å¡alių bei jų atstovų ir nurodÄ, kad gavusi tokiÄ informacijÄ galÄs įvertinti galimybes dÄl teismo praÅ¡omų akcijų pirkimo-pardavimo sutarÄių pateikimo, įskaitant ir dÄl jų apimties. Be to, UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ nurodÄ, kad įmonių grupÄs âALITAâ, AB akcijų įsigijimo procese buvo suteikta prieiga prie virtualaus duomenų kambario (ang. data room), kuriame visi potencialÅ«s pirkÄjai turÄjo galimybÄ susipažinti su įsigijimui reikÅ¡minga informacija, todÄl atskiro finansinio ir teisinio įmonių grupÄs âALITAâ, AB audito pareiÅ¡kÄja UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ neatliko ir tokių dokumentų neturi.
22. Kauno apygardos teismas 2021 m. vasario 1 d. praneÅ¡imu informavo pareiÅ¡kÄjÄ UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ apie nagrinÄjamos civilinÄs bylos Å¡alis ir ginÄo dalykÄ (byla dÄl netesybų ir žalos atlyginimo). Teismas taip pat pažymÄjo, kad UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ privalo vykdyti teismo 2021 m. sausio 15 d. nutartį ir pakartotinai įpareigojo praÅ¡omus duomenis pateikti iki 2021 m. vasario 5 d. 23. 2021 m. vasario 8 d. pirmosios instancijos teisme gautas UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ atsakymas į teismo 2021 m. vasario 1 d. praneÅ¡imÄ dÄl duomenų pateikimo.
Å iame atsakyme UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ nurodÄ pasiryžusi bendradarbiauti su teismu ir pateikti teismui akcijų pirkimo-pardavimo sutartis, bet su sÄ lyga, kad teismas Å¡ias sutartis pripažins pareiÅ¡kÄjos UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ nevieÅ¡a informacija, komercine paslaptimi, konfidencialia informacija ir neleis bylos Å¡alims ir kitiems asmenims su Å¡iomis sutartimis susipažinti. 24. 2021 m. vasario 26 d. pirmosios instancijos teisme iÅ¡ UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ gauta: 1) 2014 m. rugsÄjo 25 d.
įmonių grupÄs âALITAâ, AB akcijų pirkimo-pardavimo sutarties, sudarytos tarp AB âFR&R Investâ ir UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ, kopija anglų kalba;
2) duomenų kambario dokumentų sÄ raÅ¡as (akcijų pirkimo-pardavimo sutarties priedas); 3) 2014 m. rugsÄjo 25 d. įmonių grupÄs âALITAâ, AB akcijų pirkimo-pardavimo sutarties, sudarytos tarp V. J. ir UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ, kopija anglų kalba.
25. CPK 199 straipsnio 5 dalyje nustatyta, kad fiziniai asmenys ar juridiniai asmenys, neturÄdami galimybÄs pateikti reikalaujamÄ raÅ¡ytinį įrodymÄ arba negalÄdami jo pateikti per teismo nustatytÄ terminÄ , privalo praneÅ¡ti apie tai teismui ir kartu nurodyti to priežastis. Jeigu per nustatytÄ terminÄ teismo reikalavimas pateikti raÅ¡ytinį įrodymÄ neįvykdytas ir nepraneÅ¡ta teismui apie tai, kad negalima jo pateikti dÄl svarbių priežasÄių, arba nurodytas priežastis teismas pripažino nesvarbiomis, kaltiems asmenims gali bÅ«ti skiriama iki trijų Å¡imtų eurų bauda, o baudos paskyrimas neatleidžia atitinkamų asmenų nuo pareigos pateikti teismo reikalaujamÄ raÅ¡ytinį įrodymÄ (CPK 199 str. 6 d.).
26. Kasacinis teismas yra iÅ¡aiÅ¡kinÄs, kad bauda už raÅ¡ytinių įrodymų nepateikimÄ gali bÅ«ti skiriama, kai egzistuoja Å¡ios sÄ lygos: teismo reikalaujami raÅ¡ytiniai įrodymai nepateikti nustatytu terminu; juos pateikti privalantis asmuo nepraneÅ¡Ä teismui apie negalimumÄ Ä¯vykdyti teismo įpareigojimÄ , nurodydamas ir to priežastis, arba teismas tas priežastis pripažino nesvarbiomis. Kadangi pateikti raÅ¡ytinį įrodymÄ gali bÅ«ti įpareigotas bet kuris asmuo, turintis savo žinioje tÄ Ä¯rodymÄ , baudos už raÅ¡ytinių įrodymų nepateikimÄ gali bÅ«ti skiriamos tiek dalyvaujantiems byloje, tiek ir kitiems asmenims, svarbu, kad tas asmuo disponuotų reikalaujamais raÅ¡ytiniais įrodymais (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2017 m. rugsÄjo 26 d. nutarties civilinÄje byloje Nr. 3K-3-333-248/2017 19 punktas).
27. Byloje nustatyta, kad UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ 2021 m. vasario 1 d. raÅ¡te informavo teismÄ , kad įmonių grupÄs âAlitaâ, AB akcijų pirkimo-pardavimo sutarties tarp AB âFR&R Investâ ir UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ sudarymo metu įmonių grupÄs âAlitaâ, AB atžvilgiu atlikto iÅ¡samaus Å¡ios įmonÄs veiklos teisinio ir finansinio patikrinimo dokumentų pateikti negali, nes tokie dokumentai neegzistuoja. Byloje nÄra duomenų, kurie paneigtų tokios UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ nurodytos informacijos teisingumÄ . Vadinasi, vienÄ iÅ¡ trijų teismo įpareigojimų pareiÅ¡kÄja UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ laikytina įvykdžiusi laiku ir tinkamai.
28. Skundžiamoje pirmosios instancijos teismo nutartyje nurodyta, kad pareiÅ¡kÄjos UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ teismui pateikti dokumentai suraÅ¡yti anglų kalba, todÄl negalima daryti iÅ¡vados, jog teismo 2021 m. sausio 15 d. nutartimi nustatytas įpareigojimas yra įvykdytas. PareiÅ¡kÄja UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ atskirajame skunde su tokia pirmosios instancijos teismo pozicija nesutinka, teigdama, kad įvykdÄ pareigÄ pateikti teismo reikalautus dokumentus.
29. Kasacinis teismas, aiÅ¡kindamas baudos skyrimo pagal CPK 199 straipsnio 6 dalį sÄ lygas, yra akcentavÄs, kad pagal šį straipsnį gali bÅ«ti atsakingas tik tas asmuo, kuris turi duomenis ir buvo įpareigotas tuos turimus duomenis pateikti (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2020 m. gruodžio 16 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. e3K-347-219/2020). ApeliacinÄs instancijos teismas neturi pagrindo abejoti, kad teismo reikalautų ir pareiÅ¡kÄjos UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ pateiktų akcijų pirkimo-pardavimo sutarÄių originalo kalba yra anglų kalba, o UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ neturi Å¡ių sutarÄių teksto lietuvių kalba.
Darytina iÅ¡vada, kad pirmosios instancijos teismo įpareigojimas pareiÅ¡kÄjai UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ pateikti akcijų pirkimo-pardavimo sutartis yra įvykdytas, o tai, kad gavus dokumentus (sutartis) paaiÅ¡kÄjo, jog teismo reikalauti ir asmens, kuris nÄra bylos dalyvis, pateikti dokumentai yra suraÅ¡yti ne Lietuvos Respublikos valstybine kalba, nesudaro pagrindo Å¡iuo aspektu teigti dÄl teismo įpareigojimo netinkamo įvykdymo.
30. Kaip minÄta, visus teismo 2021 m. sausio 15 d. nutartyje nurodytus duomenis UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ turÄjo pateikti iki 2021 m. vasario 1 d., vÄliau Å¡is terminas teismo pratÄstas iki 2021 m. vasario 5 d. Pagal teismų informacinÄs sistemos âLitekoâ duomenis UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ pateiktų akcijų pirkimo-pardavimo sutarÄių kopijas teismas gavo 2021 m. vasario 26 d., Å¡ie dokumentai per siuntų tarnyba iÅ¡siųsti 2021 m. vasario 25 d. Vadinasi, UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ įpareigojimÄ dÄl akcijų pirkimo-pardavimo sutarÄių pateikimo įvykdÄ praleidusi teismo nustatytÄ terminÄ .
31. PareiÅ¡kÄjos UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ teigimu, terminas teismo įpareigojimui įvykdyti buvo praleistas siekiant iÅ¡siaiÅ¡kinti reikÅ¡mingas aplinkybes, bÅ«tinas įvertinti informacijos atskleidimo pagrindų teisÄtumÄ , o teismas, skirdamas baudÄ , nenustatinÄjo įpareigojimo neįvykdžiusio asmens kaltÄs.
32. PareiÅ¡kÄja UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ pirmosios instancijos teismui praneÅ¡Ä apie priežastis, dÄl kurių nepateikia dokumentų â pareiÅ¡kÄja nurodÄ, kad prieÅ¡ pateikdama dokumentus ji siekia gauti teismo užtikrinimÄ , kad teismo reikalaujami duomenys iÅ¡liks konfidencialÅ«s, su jais nesusipažins kiti asmenys, iÅ¡skyrus teismÄ . Skirdamas nuobaudÄ , pirmosios instancijos teismas tokias UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ nurodytas dokumentų nepateikimo priežastis pripažino nesvarbiomis. ApeliacinÄs instancijos teismas su tokia pirmosios instancijos teismo iÅ¡vada sutinka.
33. Å iame kontekste pažymÄtina, kad teismui pareiga užtikrinti jam pateiktų konfidencialių duomenų nepavieÅ¡inimÄ kyla iÅ¡ įstatymo. Bylos medžiagos (ne)vieÅ¡umas yra reglamentuotas CPK 10 straipsnyje, o CPK 101 straipsnyje apibrÄžti komercinių paslapÄių apsaugos ypatumai. Asmuo, kuris teismo įpareigotas pateikti konfidencialiÄ informacijÄ , neturi teisÄs neteikti teismui duomenų remdamasis jų konfidencialumu, taÄiau toks asmuo turi informuoti teismÄ apie jo reikalaujamų duomenų konfidencialumÄ (tai, kad Å¡ie duomenis sudaro komercinÄ paslaptį ar pan.).
GavÄs galimai konfidencialius duomenis, teismas privalo juos įvertinti ir nustatyti, ar iÅ¡ tiesų pateikti duomenys laikytini konfidencialiais, ir nustatÄs, kad tokių duomenų konfidencialumas pagal įstatymÄ yra saugomas, sprendžia dÄl teismui pateiktų duomenų apsaugos bÅ«do ir apimties. Tuo atveju, jei teismas neužtikrintų duomenų konfidencialumo apsaugos, galÄtų kilti atitinkamos teisinÄs pasekmÄs (pavyzdžiui, atsirasti teisÄ Ä¯ žalos atlyginimÄ ). Remiantis tuo, kas iÅ¡dÄstyta, pripažintina, jog UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ nurodytos akcijų pirkimo-pardavimo sutarÄių nepateikimo teismo nustatytu terminu priežastys negali sudaryti teisÄto pagrindo nevykdyti (laiku nevykdyti) teismo įpareigojimo pateikti reikalaujamus raÅ¡ytinius įrodymus.
34. NustaÄius, kad per teismo nustatytÄ terminÄ pareiÅ¡kÄja UAB âMINERALINIAI VANDENYSâ be pateisinamų priežasÄių neįvykdÄ reikalavimo pateikti raÅ¡ytinius įrodymus, daroma iÅ¡vada, kad pirmosios instancijos teismas turÄjo pagrindÄ skirti baudÄ , pareiÅ¡kÄjos atskirajame skunde nurodytais argumentais Å¡i bauda nenaikintina.
35. Apibendrinant tai, kas nurodyta, pareiÅ¡kÄjos atskirasis skundas atmetamas, o skundžiama pirmosios instancijos teismo nutartis paliekama nepakeista. Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 337 straipsnio 1 dalies 1 punktu, n u t a r i a : Kauno apygardos teismo 2021 m. kovo 5 d. nutartį palikti nepakeistÄ . TeisÄjas Gintaras PeÄiulis