2a3b8a7b-810f-4ad1-a033-bd8350a25e7b · Vilniaus apygardos teismas
Legislator summary
AI generatedVilnius Vilniaus apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisÄjas Gintaras Dzedulionis, teismo posÄdyje raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjÄs administracinio teisÄs pažeidimo bylÄ pagal A. C. (A. C.) apeliacinį skundÄ dÄl Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2015-04-01 nutarimo, kuriuo A. C. pripažintas kaltu padarius administracinį teisÄs pažeidimÄ , numatytÄ Lietuvos Respublikos administracinių teisÄs pažeidimų kodekso (toliau â ATPK) 127 str. 2 d., ir nubaustas 28 (dvideÅ¡imt aÅ¡tuonių) eurų bauda, pagal ATPK 130 str. 1 d.
Legislator headnote
AI generated2a3b8a7b-810f-4ad1-a033-bd8350a25e7b · Vilniaus apygardos teismas: PareigÅ«nas ir teismas buvo itin Å¡aliÅ¡kas ir neobjektyvus. Vien tik nukentÄjusiojo asmens kaimynų raÅ¡ytiniai paaiÅ¡kinimai negali bÅ«ti prilyginami liudytojų parodymams teisme, nes jų turinys yra visiÅ¡kai kitoks ir Å¡ie parodymai yra esminiai bylos baigÄiai, sudaromos prielaidos pažeisti Europos žmogaus teisių ir laisvių konvencijos 6 str. asmeniui suteiktÄ teisÄ ir administracinių teisÄs pažeidimų bylų procese užduoti klausimus kaltinimo liudytojams, kurių parodymų pagrindu teismas pripažįsta asmenį kaltu padarius pažeidimÄ .
Full text
AdministracinÄ byla Nr  AdministracinÄ byla Nr. ATP-520-365/2015Teisminio proceso Nr. 4-68-3-13364-2014-5                                                                             Procesinio sprendimo kategorija: 79.1                                                                                                                                                                                                                VILNIAUS APYGARDOS TEISMAS N U T A R T I S 2015 m. gegužÄs 13 d.
Vilnius Vilniaus apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisÄjas Gintaras Dzedulionis, teismo posÄdyje raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjÄs administracinio teisÄs pažeidimo bylÄ pagal A. C. (A. C.) apeliacinį skundÄ dÄl Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2015-04-01 nutarimo, kuriuo A. C. pripažintas kaltu padarius administracinį teisÄs pažeidimÄ , numatytÄ Lietuvos Respublikos administracinių teisÄs pažeidimų kodekso (toliau â ATPK) 127 str. 2 d., ir nubaustas 28 (dvideÅ¡imt aÅ¡tuonių) eurų bauda, pagal ATPK 130 str. 1 d.
â 868 (aÅ¡tuonių Å¡imtų Å¡eÅ¡iasdeÅ¡imt aÅ¡tuonių) eurų bauda su teisÄs vairuoti transporto priemones atÄmimu 1 (vieneriems) metams, vadovaujantis ATPK 33 str. 2 d., A. C. paskirtos nuobaudos subendrintos ir galutinÄ nuobauda paskirta â 868 (aÅ¡tuonių Å¡imtų Å¡eÅ¡iasdeÅ¡imt aÅ¡tuonių) eurų bauda su teisÄs vairuoti transporto priemones atÄmimu 1 (vieneriems) metams, n u s t a t Ä : A. C. teismo nubaustas už tai, kad jis, 2014-06-08 19.25 val. (duomenys neskelbtini), Vilniuje, vairavo automobilį âAudi 100â, valst.
Nr. (duomenys neskelbtini) nepaliko tarpo iÅ¡ Å¡ono, kliudÄ stovintį automobilį âSubaruâ, valst. Nr. (duomenys neskelbtini), ir jį apgadino, iÅ¡ eismo įvykio vietos pasiÅ¡alino, pažeisdamas Kelių eismo taisyklių reikalavimus. Tokiais veiksmais jis pažeidÄ KET 132 p., 234 p. (redakcija, galiojusi iki 2014-10-11), ir padarÄ administracinius teisÄs pažeidimus, numatytus ATPK 127 str. 2 d., 130 str. 1 d. Apeliaciniu skundu A. C. praÅ¡o Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2015-04-01 nutarimÄ panaikinti ir jo atžvilgiu administracinÄ bylÄ nutraukti.
Nurodo, kad teismas nesistengÄ jam paskirti vertÄjo, netinkamai iÅ¡aiÅ¡kino faktines aplinkybes bei klaidingai nustatÄ teisÄs buvimo faktus. Jam, nemokanÄiam lietuvių kalbos, suraÅ¡ant administracinio teisÄs pažeidimo protokolÄ lietuvių kalba nebuvo pakviestas vertÄjas ir taip buvo pažeista jo teisÄ kalbÄti gimtÄ ja kalba ir naudotis vertÄjo paslaugomis. Mano, kad iÅ¡ pateiktų dokumentų ir jo pavardÄs akivaizdu, kad jis nemoka lietuvių kalbos. Jis nelabai suprato, dÄl kokio administracinio teisÄs pažeidimo yra kaltinimas ir jam kaltinimai nebuvo iÅ¡versti į suprantamÄ kalbÄ .
Be to, Vilniaus miesto apylinkÄs teismas netinkamai vertino surinktus įrodymus bei padarÄ nepagrįstas iÅ¡vadas dÄl apelianto kaltÄs, nepagrįstai rÄmÄsi nukentÄjusiojo ir liudytojų policijos pareigÅ«nų parodymais, atmesdamas nuoseklius apelianto ir jo liudytojų parodymus. Vadovaujantis ATPK 253 str. 2 d., 272 str. 1 d., traukiamam administracinÄn atsakomybÄn asmeniui, nemokanÄiam lietuvių kalbos, turi bÅ«ti užtikrinama teisÄ kalbÄti gimtÄ ja kalba arba ta kalba, kuriÄ jis moka, naudotis vertÄjo paslaugomis.
Pagal Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo praktikÄ Å¡ių procesinių teisių realizavimas turi bÅ«ti garantuojamas ir ikiteisminio pažeidimo tyrimo metu. SuraÅ¡ant administracinio teisÄs pažeidimo protokolÄ , renkant ir fiksuojant įrodymus, buvo pažeista apelianto teisÄ kalbÄti gimtÄ ja kalba arba ta kalba, kuriÄ jis moka ir naudotis vertÄjo paslaugomis. Apelianto teigimu, nebuvo apklausti visi jo liudytojai, kurie buvo keleiviais jo automobilyje, nebuvo suteikta jam teisÄ užduoti klausimus liudytojams ir taip buvo ribojama jo teisÄ Ä¯ gynybÄ .
PareigÅ«nas ir teismas buvo itin Å¡aliÅ¡kas ir neobjektyvus. Vien tik nukentÄjusiojo asmens kaimynų raÅ¡ytiniai paaiÅ¡kinimai negali bÅ«ti prilyginami liudytojų parodymams teisme, nes jų turinys yra visiÅ¡kai kitoks ir Å¡ie parodymai yra esminiai bylos baigÄiai, sudaromos prielaidos pažeisti Europos žmogaus teisių ir laisvių konvencijos 6 str. asmeniui suteiktÄ teisÄ ir administracinių teisÄs pažeidimų bylų procese užduoti klausimus kaltinimo liudytojams, kurių parodymų pagrindu teismas pripažįsta asmenį kaltu padarius pažeidimÄ .
ApylinkÄs teismas neapklausÄ I. G. ir kitų, kurie betarpiÅ¡kai matÄ jo transporto priemonÄ ir nukentÄjusiojo transporto priemonÄ. Skunde taip pat teigiama, kad nors suraÅ¡ytame protokole nurodyta, jog jis pažeidÄ KET 132 p., 234 p. reikalavimus, Å¡ių reikalavimų jis nepažeidÄ, nes juose yra nurodytas važiavimo greitis, taÄiau teismas į tai neatkreipÄ dÄmesio ir atkartojo tuos paÄius KET pažeidimus. Administracinio teisÄs pažeidimo byloje nebuvo nustatytos visos svarbiuos sprendimui priimti aplinkybÄs, nesurinkti bÅ«tini įrodymai, kurie patvirtintų teismo iÅ¡vadas.
Teigia, kad nukentÄjusiojo automobilio apgadinimai atsirado dar iki įvykio ir niekas Å¡ių aplinkybių nepatikrino bei įrodymų nesurinko. Be to, kaip matyti iÅ¡ byloje esanÄio Vilniaus miesto apylinkÄs teismo posÄdžio protokolo, jis nurodÄ, kad nebÄgo iÅ¡ įvykio vietos ir laukÄ, kol nukentÄjusysis iÅ¡kvies policijos pareigÅ«nus. Teismas rÄmÄsi tik nukentÄjusiojo parodymais, sprÄsdamas klausimÄ dÄl apelianto kaltÄs padarius ATPK 130 str. 1 d. numatytÄ pažeidimÄ . Teigia, kad 2014-06-09 19.25 val., nepažįstamas asmuo, iÅ¡važiuodamas iÅ¡ kiemo Konarskio g., jam užtvÄrÄ keliÄ ir pasakÄ, kad apeliantas kliudÄ jo automobilį.
Jis užsiraÅ¡Ä A. C. automobilio numerį ir dingo iÅ¡ įvykio vietos. Apelianto manymu, jis nesuprato, kad lietÄ kitÄ automobilį, todÄl raginamas savo keleivių iÅ¡ įvykio vietos iÅ¡važiavo. Atsiliepimu į apeliacinį skundÄ Vilniaus apskrities VPK Kelių policijos valdybos administracinÄs veiklos skyrius praÅ¡o apeliacinio skundo netenkinti. Apeliacinis skundas netenkintinas. A. C. nubaustas už administracinių teisÄs pažeidimų, numatytų ATPK 127 str. 2 d. ir 130 str. 1 d., padarymÄ .
                     ATPK 257 str. nustatyta, kad organas (pareigÅ«nas) įvertina įrodymus pagal savo vidinį įsitikinimÄ , pagrįstÄ visapusiÅ¡ku ir objektyviu visų bylos aplinkybių viseto iÅ¡nagrinÄjimu, vadovaudamasis įstatymu ir teisine sÄ mone. Taigi konstatuoti tam tikro fakto buvimÄ ar nebuvimÄ galima tik remiantis byloje surinktų įrodymų visuma, o ne atskirais įrodymais. Nustatant teisiÅ¡kai reikÅ¡mingas aplinkybes turi bÅ«ti įvertintas surinktų įrodymų pakankamumas, jų nuoseklumas, galimi jų prieÅ¡taravimai, logiÅ¡kumas, atitinkamų duomenų nurodymo aplinkybÄs, įrodymų Å¡altinių patikimumas.
Vadovaujantis ATPK 257 str. nuostatomis, įrodymų vertinimas, kaip materialinÄs tiesos nustatymo procesas, grindžiamas subjektyviu faktoriumi â vidiniu įsitikinimu. Vidinis įsitikinimas â tai ne iÅ¡ankstinis įsitikinimas, o įrodymais pagrįsta iÅ¡vada, kuri padaroma iÅ¡ surinktų įrodymų, kada iÅ¡nagrinÄjami reikÅ¡mingi faktai, iÅ¡keliamos ir iÅ¡tiriamos galimos versijos, įvertinamas kiekvienas įrodymas atskirai ir jų visuma. ApeliacinÄs instancijos teismas, susipažinÄs su administracinio teisÄs pažeidimo byla, daro iÅ¡vadÄ , kad nagrinÄjamu atveju buvo tinkamai įvertinti visi administracinio teisÄs pažeidimo byloje surinkti įrodymai ir pagrįstai konstatuota, jog A.
C. padarÄ jam inkriminuotus teisÄs pažeidimus.Kaip matyti iÅ¡ apeliacinio skundo, A. C. ginÄija savo kaltÄ dÄl administracinių teisÄs pažeidimų, numatytų ATPK 127 str. 2 d. ir 130 str. 1 d., padarymo, taip pat nurodo, jog kad teismas nesistengÄ jam paskirti vertÄjo, buvo pažeista jo teisÄ kalbÄti gimtÄ ja kalba ir naudotis vertÄjo paslaugomis. Su Å¡iais apeliacinio skundo argumentais sutikti nÄra pagrindo. Kaip matyti iÅ¡ Lietuvos teismų informacinÄje sistemoje LITEKO esanÄio 2014-11-26 teismo posÄdžio garso įraÅ¡o administracinÄje byloje Nr. A2.6.-154-576/2015 teisÄja A.
C. iÅ¡aiÅ¡kino jo teises, tarp jų ir teisÄ naudotis vertÄjo paslaugomis, taÄiau Å¡ia teise naudotis A. C. atsisakÄ. Tai, kad vÄliau byloje buvo naudojamasi vertÄjų paslaugomis, jokiu aspektu neįrodo, kad A. C. teisÄs kalbÄti gimtÄ ja kalba ir naudotis vertÄjo paslaugomis buvo apribotos ar pažeistos. Administracinei atsakomybei atsirasti pagal ATPK 130 str. 1 d. užtenka nustatyti faktÄ , jog asmuo, pažeidÄs Kelių eismo taisykles, padarÄ eismo įvykį ir iÅ¡ įvykio vietos pasitraukÄ.
IÅ¡ byloje esanÄių duomenų darytina iÅ¡vada, kad A. C., 2014-06-08 19.25 val. (duomenys neskelbtini), Vilniuje, vairavo automobilį âAudi 100â, valst. Nr. (duomenys neskelbtini) nepaliko tarpo iÅ¡ Å¡ono, kliudÄ stovintį automobilį âSubaruâ, valst. Nr. (duomenys neskelbtini), ir jį apgadino, todÄl turÄjo apie tai praneÅ¡ti policijai arba, kaip numatyta Kelių eismo taisyklių 232 p., sutarus su kitu eismo įvykio dalyviu, eismo įvykio deklaracijoje nubraižyti eismo įvykio schemÄ , apraÅ¡yti eismo įvykio aplinkybes ir pasiraÅ¡yti deklaracijÄ .
ApylinkÄs teismo posÄdžio metu A. C. paaiÅ¡kino, jog nesutinka su jam suraÅ¡ytu administraciniu teisÄs pažeidimo protokolu. VažinÄjo po miestÄ , kai jam paskambino moteris, kuri papraÅ¡Ä parvežti jÄ iÅ¡ Å¡ventÄs Vingio parke. Jis atvažiavo, kur buvo 8 ir 10 Konarskio g. namas, su tikslu apsigrÄžti, įvažiavo į kiemÄ ir pastatÄ automobilį. Ä®važiuodamas jau matÄ vyÅ¡ninÄs spalvos automobilį, kurio bamperis buvo nubraižytas, taigi automobilis buvo jau kliudytas. PaaiÅ¡kino, kad to automobilio nekliudÄ, kai kurie automobiliai tame kieme buvo apdaužyti.
Å ie apelianto teiginiai yra laikytini jo gynybine pozicija ir atmetami kaip nepagrįsti, nes yra paneigti teisme apklaustų liudytojų V. K. ir A. M., kurie iki eismo įvykio pažeidÄjo nepažinojo, dÄl to nÄra suinteresuoti bylos baigtimi, parodymais, taip pat fotolentelÄmis ir kita administracinio pažeidimo byloje surinkta medžiaga. Be to, iÅ¡ byloje esanÄių fotonuotraukų matyti, jog tiek nukentÄjusiojo, tiek ir pažeidÄjos automobilių galiniuose bamperiuose buvo padaryti gan ryÅ¡kÅ«s įbrÄžimai, o ant automobilio âAudi 100â įbrÄžimų matyti paÅ¡aliniai raudonų dažų likuÄiai, jie nuimti nuo automobilio âAudiâ.
Be to, apelianto teiginiai, kad automobilis âSubaruâ, valst. Nr. (duomenys neskelbtini), jau buvo apgadintas iki įvykio, atitinka nukentÄjusiojo D. P. paaiÅ¡kinimus, jog jam priklausantis automobilis âSubaruâ, valst. Nr. (duomenys neskelbtini) buvo subraižytas iÅ¡ kairÄs pusÄs galiniame bamperyje, taÄiau tas apgadinimas buvo liestinio pobÅ«džio, o naujas apgadinimas buvo nubrozdinimas, kuriuo buvo nubraukti dažai iki juodos dangos. MinÄtų duomenų visetas visiÅ¡kai pagrindžia nubaustojo kaltÄ padarius administracinÄs teisÄs pažeidimÄ , numatytÄ ATPK 127 str. 2 d.
Taip pat pažymÄtina, kad pirmosios instancijos teismas pagrįstai nesirÄmÄ I. S., L. S. ir V. B. parodymais, kurie buvo naudingi apeliantui, nes pastarųjų parodymai buvo prieÅ¡taringi ir neatitiko byloje surinktos medžiagos. Tai, kad apeliantas nesutinka su pirmosios instancijos įrodymų vertinimu, kuris nÄra jam naudingas, nesudaro pagrindo teigti, jog nebuvo apklausti visi jo liudytojai, kurie buvo keleiviais jo automobilyje, nebuvo suteikta jam teisÄ užduoti klausimus liudytojams ir taip buvo ribojama jo teisÄ Ä¯ gynybÄ , o policijos pareigÅ«nai ir teismas buvo Å¡aliÅ¡ki ir neobjektyvÅ«s. Konstatuotina, kad A.
C. suprato, jog jis sukÄlÄ eismo įvykį, ir, turÄdamas laikytis KET 234 p. reikalavimų, turÄjo kviesti policijÄ Ä¯ eismo įvykio vietÄ , taÄiau to nepadarÄ ir iÅ¡ eismo įvykio vietos iÅ¡važiavo. Å ios aplinkybÄs rodo, kad apeliantas suvokÄ apgadinÄs kitÄ transporto priemonÄ, taip pat, kad iÅ¡važiuodamas iÅ¡ eismo įvykio vietos, pažeisdamas KET taisykles, neteisÄtai iÅ¡ jos pasiÅ¡alina, t.y. ATPK 130 str. 1 d. numatytÄ administracinį teisÄs pažeidimÄ jis padarÄ veikdamas tiesiogine tyÄia.
Esant nustatytoms aplinkybÄms, A. C. apeliacinis skundas atmestinas, konstatuojant, kad pirmosios instancijos teismas, priimdamas skundžiamÄ nutarimÄ , tinkamai įvertino byloje esanÄių įrodymų visumÄ , argumentuotai pasisakÄ, kokiais įrodymais remdamasis priÄmÄ procesinį sprendimÄ , dÄl ko naikinti apylinkÄs teismo nutarimÄ apeliacinio skundo motyvais, nÄra teisinio pagrindo.               Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos ATPK 30212 str. 1 d. 1 p., teismasn u t a r Ä :Palikti Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2015-04-01 nutarimÄ nepakeistÄ ir A.
C. apeliacinio skundo netenkinti. Nutartis neskundžiama. TeisÄjas                                                                                                             Gintaras Dzedulionis