29eebe5e-3aa9-478c-8030-cd5b32cd007b · Vilniaus apygardos teismas
Legislator summary
AI generatedjis atsisakÄ priimti grÄ Å¾inamÄ kredito dalį pagal Sutarties specialiosios dalies 15.1 punkto nuostatas; pažeisdamas Sutartyje nustatytÄ tvarkÄ , vienaÅ¡aliÅ¡kai, negavÄs privalomo ieÅ¡kovų sutikimo, apskaiÄiavo iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokestį ir taip pasisavino ieÅ¡kovų lÄÅ¡as savo nuostoliams padengti;
Legislator headnote
AI generated29eebe5e-3aa9-478c-8030-cd5b32cd007b · Vilniaus apygardos teismas: pateikÄ praÅ¡ymÄ grÄ Å¾inti kreditÄ , nesuÄjus kredito grÄ Å¾inimo terminui, parengtÄ Banko nustatyta forma, ir praÅ¡Ä nuraÅ¡yti nuo jo sÄ skaitos 11 637,22 EUR, nukreipiant Å¡iÄ sumÄ kreditui grÄ Å¾inti. AsmeninÄ bankininkÄ V. B. padarÄ Ä¯raÅ¡Ä âpilnas dengimasâ. Atsakovas tÄ paÄiÄ dienÄ Ä¯vykdÄ praÅ¡ymÄ , nuraÅ¡ydamas nuo ieÅ¡kovo sÄ skaitos 11 637,22 EUR kaip paskolos grÄ Å¾inimÄ , tÄ paÄiÄ dienÄ pavedimu Nr. 300719 papildomai nuraÅ¡Ä 630,82 EUR, mokÄjimo paskirtimi nurodydamas âmokestis už iÅ¡ankstinį kredito grÄ Å¾inimÄ už fiksuotas palÅ«kanas.
Full text
CivilinÄ byla NrCivilinÄ byla Nr. 2A-1556-104/2014Teisminio proceso Nr. 2-68-3-12854-2013-5Procesinio sprendimo kategorijos: 42.8; 63.2; 121.21. (S) VILNIAUS APYGARDOS TEISMASN U T A R T I SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2014 m. spalio 20 d.Vilnius Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ teisÄjų Nataljos Cikoto (kolegijos pirmininkÄ ir praneÅ¡Äja), RÅ«tos VeniulytÄs-JankÅ«nienÄs ir Antano Rudzinsko, raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo ieÅ¡kovo R. Z. apeliacinį skundÄ dÄl Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2013 m. lapkriÄio 13 d. sprendimo civilinÄje byloje Nr. 2-19410-910/2013 pagal ieÅ¡kovų D.
Z. ir R. Z. ieÅ¡kinį atsakovui AB DNB bankui dÄl nuostolių atlyginimo, ir n u s t a t Ä: ieÅ¡kovai R. Z. ir D. Z. ieÅ¡kiniu praÅ¡Ä priteisti iÅ¡ atsakovo ieÅ¡kovams lygiomis dalimis 6 898,43 eurus nuostoliams, atsiradusiems atsakovui neteisÄtai gavus iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokestį ir neteisingai apskaiÄiuotas palÅ«kanas, 6 proc. dydžio metines palÅ«kanas už termino įvykdyti piniginÄ prievolÄ pažeidimÄ iki kreipimosi į teismÄ 2013-04-15 dienos: už 4 554,83 EUR sumÄ nuo 2010-04-16 â 819,87 EUR, už 165,14 EUR sumÄ nuo 2010-04-30 â 29,32 EUR, už 519,73 EUR sumÄ nuo 2010-05-27 â 89,96 EUR, už 616,91 EUR sumÄ nuo 2010-08-20 â 98,16 EUR, už 411 EUR sumÄ nuo 2010-10-13 â 61,82 EUR, už 630,82 EUR sumÄ nuo 2010-12-08 â 88,97 EUR, iÅ¡ viso â 1188,10 EUR palÅ«kanų iki kreipimosi į teismÄ dienos, taip pat 6 proc. dydžio procesines palÅ«kanas už priteistÄ sumÄ nuo kreipimosi į teismÄ dienos iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo.IeÅ¡kovai paaiÅ¡kino, kad pagal 2007-06-14 Kreditavimo sutartį Nr. K-2400-2007-428 ieÅ¡kovai iÅ¡ atsakovo gavo 107 159,41 EUR kreditÄ , kurį įsipareigojo grÄ Å¾inti anuiteto bÅ«du iki 2027-04-30.
Teikdami praÅ¡ymÄ Bankui, ieÅ¡kovai nurodÄ, kad gautus pinigus perskolins UAB âAslÅ«nÄâ vykdomam statybos projektui finansuoti. Kreditas buvo suteiktas vartojimo reikmÄms, taÄiau tai nebuvo vartojimo kreditas. Å alys susitarÄ, kad už gautÄ kreditÄ bus mokamos iÅ¡ dalies fiksuotos 6,52 proc. dydžio palÅ«kanos (Sutarties 5 punktas). Ä®sipareigojimų pagal Sutartį įvykdymui užtikrinti kredito gavÄjai įkeitÄ Bankui nekilnojamÄ jį turtÄ : komercines patalpas (duomenys neskelbtini), žemÄs sklypÄ su statiniais (duomenys neskelbtini), kurie nepriklausomų vertintojų buvo įkainoti bendrai 540 000 Lt.
Prievoles pagal Sutartį ieÅ¡kovai vykdÄ tinkamai ir laiku, 2010-04-01 negrÄ Å¾into kredito likutis buvo 101 059,86 EUR. Sutarties specialiosios dalies 15.1 punkte buvo nustatyta, kad panaudoto kredito suma negali sudaryti daugiau kaip 70 proc. Bankui įkeisto nekilnojamojo turto, įvertinto Banko nustatyta tvarka, rinkos (likvidacinÄs) vertÄs. Pagal Sutarties Bendrosios dalies 46.5 punktÄ Sutarties nutraukimo pagrindas yra įkeisto turto vertÄs sumažÄjimas; 48 punkte nustatyta, kad Sutartyje numatyti jos nutraukimo pagrindai yra esminių Sutarties sÄ lygų pažeidimo atvejai.
IeÅ¡kovai nurodÄ, kad 2010-04-12 jie atliko įkeisto turto vertinimÄ ir nustatÄ, kad viso į keisto turto rinkos vertÄ 2010-04-12 yra 209 200 Lt, likvidacinÄ vertÄ â 146 500 Lt. IeÅ¡kovai 2010-04-16 raÅ¡tu kreipÄsi į atsakovÄ , nurodydami, kad Bankui įkeisto turto vertÄ yra mažesnÄ negu Sutarties 15.1 punkte nustatytas dydis (pagal Sutartį panaudoto kredito suma negali sudaryti daugiau kaip 70 proc. Bankui įkeisto nekilnojamojo turto rinkos (likvidacinÄs) vertÄs, todÄl ieÅ¡kovų turimo kredito suma negalÄjo virÅ¡yti 102 550 Lt arba 29 700,53 EUR, vadinasi dÄl nuvertÄjusio įkeisto turto Bankui grÄ Å¾intina suma â 71 359,33 EUR.
Remdamiesi tuo, ieÅ¡kovai praÅ¡Ä nuraÅ¡yti nuo jų sÄ skaitos 69 150,17 EUR kaip dalies kredito grÄ Å¾inimÄ Â tuoj pat, o likusiÄ 2 209,19 EUR sumÄ Ä¯sipareigojo sumokÄti iki 2010-05-10. Tame paÄiame raÅ¡te ieÅ¡kovai nurodÄ, kad pageidauja grÄ Å¾inti kreditÄ prieÅ¡ terminÄ jų pasiÅ«lytais terminais ir sumomis iki 2010-12-30, taip pat papraÅ¡Ä, jog Bankas pateiktų skaiÄiavimus dÄl su kredito grÄ Å¾inimu prieÅ¡ terminÄ susijusių papildomų priemonių rizikai valdyti. Atsakovas 2010-04-16 raÅ¡tÄ priÄmÄ, pasiÅ«lÄ ieÅ¡kovui R.
Z. užpildyti atsakovo nustatytos formos praÅ¡ymÄ nuraÅ¡yti lÄÅ¡as nuo sÄ skaitos, ir Å¡is tokį praÅ¡ymÄ užpildÄ, praÅ¡ydamas neatÅ¡aukiamai nuraÅ¡yti nuo jo sÄ skaitos 64 550 EUR, nukreipiant Å¡iÄ sumÄ kreditui dengti, mažinant grÄ Å¾intinų kredito dalių sumas. IeÅ¡kovų teigimu, Bankas nepraÅ¡Ä jų sutikimo sumokÄti iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokestį, o jie tokio sutikimo nedavÄ. 2010-04-16 pavedimu Nr. 676945 Bankas įvykdÄ praÅ¡ymÄ ir nuraÅ¡Ä nuo ieÅ¡kovo sÄ skaitos Banke 64 550 EUR kaip paskolos grÄ Å¾inimÄ pagal Sutartį, pats suformuluodamas mokÄjimo paskirtį; tos paÄios dienos mokÄjimo nurodymu Nr. 677065 papildomai nuraÅ¡Ä nuo ieÅ¡kovo sÄ skaitos 4 554,83 EUR, mokÄjimo paskirtyje nurodydamas âuž fiks. pal.â.
IeÅ¡kovas R. Z., supažindintas su nauju 2010-04-23 sudarytu įmokų mokÄjimo grafiku, 2010-04-24 raÅ¡te nurodÄ, kad nesutinka su 4 554,83 EUR nuraÅ¡ymu, Bankas nÄra gavÄs tam ieÅ¡kovų sutikimo. Atsakovas, atsakydamas į ieÅ¡kovų 2010-04-16 raÅ¡tÄ , 2010-04-28 raÅ¡te Nr. 500-3.2-2350 nurodÄ, kad ieÅ¡kovai įsipareigojimus vykdo laiku, todÄl bankas nereikalauja įvertinti Bankui įkeistÄ turtÄ ir atkurti kredito sumos bei Bankui įkeisto turto vertÄs santykį, kaip nustatyta Sutarties Specialiosios dalies 15.1 punkte.
Å iame raÅ¡te atsakovas taip pat nurodÄ, kad kredito gavÄjas turi teisÄ anksÄiau nustatytų terminÄ padengti dalį ar visÄ kreditÄ tik gavÄs tam raÅ¡ytinį Banko sutikimÄ , kuris bus duodamas, jeigu kredito gavÄjas sutiks sumokÄti iÅ¡ankstinio grÄ Å¾inimo mokestį, kurio dydis atitinka Banko patiriamus nuostolius, susijusius su iÅ¡ankstiniu kredito grÄ Å¾inimu (įskaitant negautas pajamas). 2010-05-27 ieÅ¡kovas R. Z. pateikÄ naujÄ praÅ¡ymÄ grÄ Å¾inti kreditÄ , nesuÄjus kredito grÄ Å¾inimo terminui, parengtÄ Banko nustatyta forma, ir praÅ¡Ä nuraÅ¡yti nuo jo sÄ skaitos 7 370 EUR, nukreipiant Å¡iÄ sumÄ grÄ Å¾intino kredito sumai mažinti.
Atsakovas tÄ paÄiÄ dienÄ Ä¯vykdÄ praÅ¡ymÄ , nuraÅ¡ydamas nuo ieÅ¡kovo sÄ skaitos 7 370 EUR kaip paskolos grÄ Å¾inimÄ , be to, tÄ paÄiÄ dienÄ papildomai nuraÅ¡Ä dar 519,73 EUR, mokÄjimo paskirtimi nurodydamas âmokestis už prieÅ¡ laikÄ grÄ Å¾inamÄ paskolos su fiksuotomis palÅ«kanomis dalį pagal sandorį Nr. A24-854504â. 2010-08-20 praÅ¡ymu grÄ Å¾inti kreditÄ , nesuÄjus kredito grÄ Å¾inimo terminui, ieÅ¡kovas R. Z. praÅ¡Ä nuraÅ¡yti nuo jo sÄ skaitos 9 768 EUR, nukreipiant Å¡iÄ sumÄ grÄ Å¾intino kredito sumai mažinti.
Atsakovas tÄ paÄiÄ dienÄ praÅ¡ymÄ Ä¯vykdÄ, nuraÅ¡ydamas nuo ieÅ¡kovo sÄ skaitos 7 370 EUR kaip paskolos grÄ Å¾inimÄ , tÄ paÄiÄ dienÄ pavedimu Nr. 19026 papildomai nuraÅ¡Ä nuo ieÅ¡kovo sÄ skaitos 619,26 Lt (178,31 EUR), mokÄjimo paskirtimi nurodydamas âdalis mok. už fiks. pal. Dengta 2010.08.20). 2010-09-15 raÅ¡te atsakovui ieÅ¡kovai nurodÄ, kad Banko 2010-04-28 pateiktuose iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokesÄio skaiÄiavimuose (776 d./365 d.)x(0,005 proc.-0,001 proc.) x 64 550 Lt) yra matematinÄ klaida; atlikus matematinius veiksmus, gaunama 548,93 EUR, o ne Banko nurodyta 4 666,06 EUR.
   IeÅ¡kovai taip pat nurodÄ, kad banko nuostoliais pripažintinas negautas grynasis pelnas, o ne visas skirtumas tarp kredito suteikimo dienÄ buvusių palÅ«kanų rinkoje ir palÅ«kanų dydžio kredito grÄ Å¾inimo dienÄ , siÅ«lÄ perskaiÄiuoti mokestį. 2010-10-06 raÅ¡te Bankas nurodÄ, kad mokesÄio suma apskaiÄiuota teisingai, taip pat kad Bankas, suteikdamas fiksuotas palÅ«kanas, prisiima kurso svyravimo rizikÄ , kuriÄ draudžia sudarydamas atitinkamus sandorius kapitalo rinkose. 2010-10-13 ieÅ¡kovas R.
Z. pateikÄ naujÄ praÅ¡ymÄ grÄ Å¾inti kreditÄ , nesuÄjus kredito grÄ Å¾inimo terminui, parengtÄ Banko nustatyta forma, ir praÅ¡Ä nuraÅ¡yti nuo jo sÄ skaitos 7 260 EUR, nukreipiant Å¡iÄ sumÄ grÄ Å¾intino kredito sumai mažinti. Šį kartÄ ieÅ¡kovas buvo supažindintas su iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokesÄio dydžiu, apie susipažinimÄ jis įraÅ¡Ä praÅ¡yme, taÄiau, ieÅ¡kovo teigimu, sutikimo sumokÄti nurodytÄ mokestį jis nedavÄ. Atsakovas tÄ paÄiÄ dienÄ Ä¯vykdÄ praÅ¡ymÄ , nuraÅ¡ydamas nuo ieÅ¡kovo sÄ skaitos 7 260 EUR kaip paskolos grÄ Å¾inimÄ , tÄ paÄiÄ dienÄ pavedimu Nr. 162202 papildomai nuraÅ¡Ä dar 411 EUR, mokÄjimo paskirtimi nurodydamas âuž fiks. pal.â. 2010-12-08 ieÅ¡kovas R.
Z. pateikÄ praÅ¡ymÄ grÄ Å¾inti kreditÄ , nesuÄjus kredito grÄ Å¾inimo terminui, parengtÄ Banko nustatyta forma, ir praÅ¡Ä nuraÅ¡yti nuo jo sÄ skaitos 11 637,22 EUR, nukreipiant Å¡iÄ sumÄ kreditui grÄ Å¾inti. AsmeninÄ bankininkÄ V. B. padarÄ Ä¯raÅ¡Ä âpilnas dengimasâ. Atsakovas tÄ paÄiÄ dienÄ Ä¯vykdÄ praÅ¡ymÄ , nuraÅ¡ydamas nuo ieÅ¡kovo sÄ skaitos 11 637,22 EUR kaip paskolos grÄ Å¾inimÄ , tÄ paÄiÄ dienÄ pavedimu Nr. 300719 papildomai nuraÅ¡Ä 630,82 EUR, mokÄjimo paskirtimi nurodydamas âmokestis už iÅ¡ankstinį kredito grÄ Å¾inimÄ už fiksuotas palÅ«kanas.
Sandoris Nr. A24-854504â.IeÅ¡kovai taip pat nurodÄ, kad jie nesutiko su atsakovo atliktu mokÄtinų palÅ«kanų sumos už naudojimÄ si kreditu 2010 m. balandžio mÄn. apskaiÄiavimu ir Å¡ių palÅ«kanų nuraÅ¡ymu nuo jų sÄ skaitos. 2010-04-24 raÅ¡te Bankui ieÅ¡kovai nurodÄ, kad mokÄtinos 6,52 proc. dydžio palÅ«kanos pagal Sutartį skaiÄiuojamos už faktiÅ¡kÄ naudojimÄ si kreditu, dienomis, todÄl ieÅ¡kovai už 2010 m. balandžio mÄn. turÄtų mokÄti: už naudojimÄ si 101 059,86 EUR kredito suma 16 dienų â 292,85 EUR, už naudojimÄ si 36 509,86 EUR kredito suma likusias 14 dienų â 92,57 EUR, iÅ¡ viso už 2010 m. balandžio mÄn. â 385,42 EUR palÅ«kanų.
Tuo tarpu atsakovas 2010-04-23 mokÄjimo grafike nepagrįstai nurodÄ mokÄti 550,56 EUR palÅ«kanų, t. y. 165,14 EUR didesnÄ sumÄ , kuriÄ 2010-04-30 nepagrįstai nusiraÅ¡Ä nuo ieÅ¡kovo sÄ skaitos. DÄl to ieÅ¡kovai 2010-09-15 raÅ¡tu kreipÄsi į BankÄ , taÄiau Å¡is 2010-010-06 raÅ¡te, remdamasis Sutarties 18 punktu, nurodÄ, kad palÅ«kanos apskaiÄiuotos teisingai. IeÅ¡kovai nurodÄ, kad jie nuo 2010 m. balandžio iki gruodžio mÄnesio grÄ Å¾ino visÄ gautÄ kreditÄ , taÄiau atsakovas neteisÄtai, pažeisdamas Sutartį, nuo ieÅ¡kovo sÄ skaitos nuraÅ¡Ä 6 733,29 EUR (4554,83 + 519,73 + 438 + 178,91 + 411 + 630,82), kaip iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokestį, taip padarydamas ieÅ¡kovams 6 898,43 EUR (23 818,80 Lt) nuostolių.
IeÅ¡kovų teigimu, atsakovui pažeidus Sutartį, jam taikytina sutartinÄ atsakomybÄ be kaltÄs, nes atsakovas yra verslo subjektas. Pasak ieÅ¡kovų, atsakovo neteisÄti veiksmai pasireiÅ¡kÄ tuo, kad:
1) jis atsisakÄ priimti grÄ Å¾inamÄ kredito dalį pagal Sutarties specialiosios dalies 15.1 punkto nuostatas;
2) pažeisdamas Sutartyje nustatytÄ tvarkÄ , vienaÅ¡aliÅ¡kai, negavÄs privalomo ieÅ¡kovų sutikimo, apskaiÄiavo iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokestį ir taip pasisavino ieÅ¡kovų lÄÅ¡as savo nuostoliams padengti;
3) neteisingai apskaiÄiavo mokÄtinas palÅ«kanas už naudojimÄ si kreditu 2010 m. balandžio mÄn. ir dÄl to nepagrįstai gavo iÅ¡ ieÅ¡kovų 165,14 EUR. Atsakovas AB DNB bankas su ieÅ¡kiniu nesutiko. PaaiÅ¡kino, kad ieÅ¡kovas R. Z. 2010-04-16 raÅ¡tu kreipÄsi į BankÄ , praÅ¡ydamas nuraÅ¡yti įneÅ¡tÄ Ä¯ sÄ skaitÄ 69 150,17 EUR sumÄ kreditui grÄ Å¾inti, siekiant atstatyti kredito sumos ir įkeisto turto vertÄs santykį, atitinkantį Sutarties specialiosios dalies 15.1 punkto reikalavimus.
TaÄiau atsakovas 2010-04-28 raÅ¡tu praneÅ¡Ä ieÅ¡kovams, kad Bankas, atsižvelgdamas į tai, jog įsipareigojimus pagal Sutartį ieÅ¡kovai vykdo tinkamai, taip pat į esanÄiÄ situacijÄ rinkoje, nereikalauja atlikti įkeisto turto vertinimo ir atstatyti panaudotos kredito dalies ir Bankui įkeisto turto vertÄs santykio. Å iame raÅ¡te atsakovas taip pat pažymÄjo, kad Banko sutikimas grÄ Å¾inti kreditÄ prieÅ¡ terminÄ bet kuriuo atveju bus duodamas, jeigu ieÅ¡kovai sutiks sumokÄti iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokestį, kurio dydis atitinka banko patiriamus nuostolius, susijusius su iÅ¡ankstiniu kredito grÄ Å¾inimu (įskaitant negautas pajamas).
Atsiliepime teigiama, kad kyla pagrįstų įtarimų, jog ieÅ¡kovai sÄ moningai siekÄ, kad bÅ«tų nuraÅ¡ytos atitinkamos sumos ne dÄl Sutarties specialiųjų sÄ lygų 15.1 punkto reikalavimų įvykdymo, bet turÄdami tikslÄ grÄ Å¾inti kreditÄ prieÅ¡ laikÄ , iÅ¡vengdami Sutarties bendrųjų sÄ lygų 16 punkte nustatyto iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokesÄio mokÄjimo. IeÅ¡kovai ne iÅ¡ dalies padengÄ kredito sumÄ , kad įvykdytų Sutarties specialiosios dalies 15.1 punkto reikalavimus, t. y. sumažintų įkeisto turto vertÄs ir kredito sumos skirtumÄ , taÄiau visiÅ¡kai atsiskaitÄ su Banku, grÄ Å¾indami visÄ kreditÄ .
CK 6.873 str.1 d. nustatyta, kad paskolos gavÄjas privalo grÄ Å¾inti gautÄ paskolÄ paskolos davÄjui sutartyje nustatytu laiku ir tvarka. Pagal CK 6.881 str. 1 d. kreditavimo sutartimi bankas ar kita kredito įstaiga (kreditorius) įsipareigoja suteikti kredito gavÄjui sutartyje nustatyto dydžio ir nustatytomis sÄ lygomis pinigines lÄÅ¡as (kreditÄ ), o kredito gavÄjas įsipareigoja gautÄ sumÄ grÄ Å¾inti kreditoriui ir mokÄti palÅ«kanas. NurodÄ, kad nagrinÄjamu atveju sutartyje su ieÅ¡kovais buvo susitarta dÄl iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo sÄ lygų ir tvarkos: tam turi bÅ«ti gautas Banko raÅ¡ytinis sutikimas, o kredito gavÄjai turi sumokÄti iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokestį.
VienaÅ¡aliÅ¡kai atsisakyti vykdyti prievolÄ ar keisti jos sÄ lygas â draudžiama (CK 6.59 straipsnis). Paskolos davÄjas, duodamas sutikimÄ grÄ Å¾inti paskolos sumÄ anksÄiau laiko, gali reikalauti padengti jo patiriamus nuostolius ar įvykdyti kitokias sÄ lygas, kurioms esant jis sutiks leisti paskolÄ grÄ Å¾inti anksÄiau laiko. NagrinÄjamu atveju, sudarant Sutartį, buvo nustatyta, kad Bankas duos sutikimÄ ieÅ¡kovams grÄ Å¾inti kreditÄ prieÅ¡ terminÄ , jeigu jie sutiks sumokÄti iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokestį.
Tai, kad ieÅ¡kovams buvo žinoma apie mokÄtinÄ iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokestį, patvirtina ir Banko 2010-04-28 atsakymas ieÅ¡kovams į jų 2010-04-16 raÅ¡tÄ . Be to, ir po 2010-04-28 banko atsakymo, kuriame detaliai paaiÅ¡kinta dÄl iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo atveju mokÄtino mokesÄio, ieÅ¡kovas 2010-05-27 pateikÄ praÅ¡ymÄ dÄl lÄšų nuraÅ¡ymo, vÄliau â dar tris analogiÅ¡kus praÅ¡ymus, kurie patvirtina kredito gavÄjų sutikimÄ ir jų aiÅ¡kiÄ valiÄ sumokÄti atitinkamÄ mokestį, susijusį su kredito grÄ Å¾inimu prieÅ¡ terminÄ .
IÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokesÄio dydis priklauso nuo prieÅ¡ laikÄ grÄ Å¾inamo kredito dydžio, likusio termino iki palÅ«kanų normos apribojimo galiojimo, taip pat nuo palÅ«kanų normos pokyÄių rinkoje. IÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo formulÄ ir mokesÄio apskaiÄiavimo metodika yra paskelbta vieÅ¡ai Banko interneto svetainÄje www.dnb.lt, todÄl ieÅ¡kovai su ja galÄjo susipažinti. Be to, visa informacija apie ieÅ¡kovų mokÄtinÄ iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokestį buvo nurodyta ieÅ¡kovams pasiraÅ¡ant Sutartį.
Detali informacija dÄl Å¡io mokesÄio apskaiÄiavimo, jo dydžio ieÅ¡kovams buvo iÅ¡dÄstyta ir 2010-04-28 banko raÅ¡te. Atsakovo teigimu, Å¡is raÅ¡tas patvirtina, kad ieÅ¡kovai suprato savo prievolÄ sumokÄti iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokestį, siekÄ jÄ Ä¯vykdyti ir faktiÅ¡kai įvykdÄ, nes po Å¡io raÅ¡to gavimo ne kartÄ teikÄ praÅ¡ymus dÄl kredito grÄ Å¾inimo prieÅ¡ terminÄ . Taip pat pažymÄjo, kad sutartyje Bankas negalÄjo iÅ¡ anksto nurodyti iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokesÄio dydžio, nes tuo metu nebuvo aiÅ¡ku, kaip kis palÅ«kanų norma, ar nutraukus sandorį Bankas patirs nuostolių ir kokio dydžio, ar iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokestis apskritai turÄs bÅ«ti mokamas.
Atsakovo teigimu, Bankas pritaikÄ ieÅ¡kovams tokio dydžio iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokestį, kuris ne didesnis, negu dÄl sandorio nutraukimo Banko patiriami nuostoliai. IÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokesÄio taikymas įprastas Lietuvos ir tarptautinÄje bankų praktikoje. Vilniaus miesto apylinkÄs teismas 2013 m. lapkriÄio 13 d. sprendimu ieÅ¡kinį atmetÄ. Teismas nustatÄ, kad ieÅ¡kovai bei atsakovas 2007-06-14 sudarÄ Kreditavimo sutartį Nr. K-2400-2007-428, pagal kuriÄ ieÅ¡kovai gavo 107 159,41 EUR kreditÄ , įsipareigodami jį grÄ Å¾inti anuiteto bÅ«du iki 2027-04-30.
Å alys susitarÄ, kad už gautÄ kreditÄ bus mokamos iÅ¡ dalies fiksuotos palÅ«kanos: nuo Sutarties pasiraÅ¡ymo iki 2012 m. gegužÄs mÄn. paskutinÄs dienos (imtinai) â 6,52 proc. dydžio fiksuotos palÅ«kanos, o nuo 2012-06-01 â kintamos palÅ«kanos (Sutarties specialiosios dalies 5 punktas). Gautus pinigus ieÅ¡kovai perskolino UAB âAslÅ«nÄâ, kurios akcininkai jie yra, statybos projektui finansuoti. Ä®sipareigojimų pagal sutartį įvykdymui užtikrinti Bankui buvo įkeistas nekilnojamasis turtas: komercinÄs patalpos (duomenys neskelbtini), ir žemÄs sklypas su jame esanÄiais statiniais (duomenys neskelbtini).
Prievoles pagal Sutartį ieÅ¡kovai vykdÄ tinkamai ir laiku. 2010-04-01 negrÄ Å¾into kredito likutis buvo 101 059,86 EUR. 2010-04-16 raÅ¡tu ieÅ¡kovai kreipÄsi į BankÄ ir, remdamiesi Sutarties specialiosios dalies 15.1 punkto nuostatomis, pagal kurias panaudoto kredito suma negali sudaryti daugiau kaip 70 proc. Bankui įkeisto nekilnojamojo turto rinkos (likvidacinÄs) vertÄs, praÅ¡Ä Banko nuraÅ¡yti nuo kredito gavÄjo sÄ skaitos 69 150 EUR kredito daliai grÄ Å¾inti, dar 2 209,19 EUR įsipareigojo sumokÄti iki 2010-05-10.
Tame paÄiame raÅ¡te ieÅ¡kovai nurodÄ, kad pageidauja grÄ Å¾inti kreditÄ prieÅ¡ terminÄ pagal sutarties bendrosios dalies 16 punktÄ , pasiÅ«lÄ mokÄjimo datas (iki 2010-12-30) ir sumas. Be to, ieÅ¡kovai praÅ¡Ä, kad atsakovas pateiktų skaiÄiavimus dÄl su kredito grÄ Å¾inimu prieÅ¡ terminÄ susijusių Banko turÄtų papildomų priemonių rizikai valdyti. Atsakovas, gavÄs 2010-04-16 raÅ¡tÄ , pasiÅ«lÄ ieÅ¡kovui R. Z. užpildyti Banko nustatytos formos praÅ¡ymÄ nuraÅ¡yti lÄÅ¡as nuo sÄ skaitos, ir ieÅ¡kovas tokį praÅ¡ymÄ užpildÄ, praÅ¡ydamas neatÅ¡aukiamai nuraÅ¡yti 64 550 EUR kredito grÄ Å¾inimui prieÅ¡ terminÄ , mažinant grÄ Å¾intinų kredito dalių sumas.
Atsakovas 2010-04-16 nuraÅ¡Ä nuo ieÅ¡kovo sÄ skaitos 64 550 EUR paskolos sumai grÄ Å¾inti ir 4 554,83 EUR iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokestį, pavadintÄ âuž fiks.pal.â. 2010-04-24 ieÅ¡kovui buvo pateiktas pasiraÅ¡yti naujas įmokų mokÄjimo grafikas, kuriame ieÅ¡kovas įraÅ¡Ä, kad nesutinka su 4 554,83 EUR sumos nuraÅ¡ymu. 2010-04-24 raÅ¡te Bankui ieÅ¡kovai taip pat nurodÄ, kad nesutinka su 4 554,83 EUR sumos nuraÅ¡ymu, nes Bankas nÄra gavÄs jų sutikimo tokiam nuraÅ¡ymui atlikti, o dalies kredito grÄ Å¾inimo pagrindÄ ieÅ¡kovai yra nurodÄ savo 2010-04-16 raÅ¡te.
Atsakovas, atsakydamas į ieÅ¡kovų 2010-04-16 raÅ¡tÄ , 2010-04-28 raÅ¡te Nr. 500-3.2-2350 nurodÄ, kad ieÅ¡kovai įsipareigojimus vykdo laiku, todÄl bankas nereikalauja įvertinti Bankui įkeistÄ turtÄ ir atkurti kredito sumos bei Bankui įkleisto turto vertÄs santykį, kaip nustatyta Sutarties specialiosios dalies 15.1 punkte. Å iame raÅ¡te atsakovas taip pat nurodÄ, kad kredito gavÄjas turi teisÄ anksÄiau nustatyto termino padengti dalį kredito ar jį visÄ tik gavÄs tam raÅ¡ytinį Banko sutikimÄ , kuris bus duodamas, jeigu kredito gavÄjas sutiks sumokÄti iÅ¡ankstinio grÄ Å¾inimo mokestį, kurio dydis atitinka Banko patiriamus nuostolius, susijusius su iÅ¡ankstiniu kredito grÄ Å¾inimu (įskaitant negautas pajamas).
Aptariamame raÅ¡te atsakovas taip pat paaiÅ¡kino Banko taikomo iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokesÄio apskaiÄiavimo tvarkÄ . 2010-05-27 ieÅ¡kovas R. Z. pateikÄ naujÄ praÅ¡ymÄ grÄ Å¾inti kreditÄ , nesuÄjus kredito grÄ Å¾inimo terminui, parengtÄ Banko nustatyta forma, ir praÅ¡Ä nuraÅ¡yti nuo jo sÄ skaitos 7 370 EUR, nukreipiant Å¡iÄ sumÄ grÄ Å¾intino kredito sumai mažinti. Atsakovas tÄ paÄiÄ dienÄ Ä¯vykdÄ praÅ¡ymÄ , nuraÅ¡ydamas nuo ieÅ¡kovo sÄ skaitos 7 370 EUR kaip paskolos grÄ Å¾inimÄ prieÅ¡ terminÄ , mažinant įmokų (grÄ Å¾intinų kredito dalių) sumas.
Be to, tÄ paÄiÄ dienÄ Bankas papildomai nuraÅ¡Ä nuo ieÅ¡kovo sÄ skaitos dar 519,73 EUR, mokÄjimo paskirtimi nurodydamas âmokestis už prieÅ¡ laikÄ grÄ Å¾inamÄ paskolos su fiksuotomis palÅ«kanomis dalį pagal sandorį Nr. A24-854504â. 2010-08-20 praÅ¡ymu grÄ Å¾inti kreditÄ , nesuÄjus kredito grÄ Å¾inimo terminui, ieÅ¡kovas R. Z. praÅ¡Ä nuraÅ¡yti nuo jo sÄ skaitos 9 768 EUR, nukreipiant Å¡iÄ sumÄ grÄ Å¾intino kredito sumai mažinti. Atsakovas tÄ paÄiÄ dienÄ praÅ¡ymÄ Ä¯vykdÄ, nuraÅ¡ydamas nuo ieÅ¡kovo sÄ skaitos 9 768 EUR kaip paskolos grÄ Å¾inimÄ , tÄ paÄiÄ dienÄ pavedimu Nr. 19026 papildomai nuraÅ¡Ä nuo ieÅ¡kovo sÄ skaitos 438 EUR âuž fiks. pal.â ir 619,26 Lt (178,31 EUR), mokÄjimo paskirtimi nurodydamas âdalis mok. už fiks. pal.
Dengta 2010.08.20). 2010-09-15 raÅ¡te atsakovui ieÅ¡kovai nurodÄ, kad Banko 2010-04-28 pateiktuose iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokesÄio skaiÄiavimuose (776 d./365 d.)x(0,005 proc.-0,001 proc.) x 64 550 Lt) yra matematinÄ klaida; atlikus matematinius veiksmus, gaunama 548,93 EUR, o ne Banko nurodyta 4 666,06 EUR. IeÅ¡kovai taip pat nurodÄ, kad banko nuostoliais pripažintinas negautas grynasis pelnas, o ne visas skirtumas tarp kredito suteikimo dienÄ buvusių palÅ«kanų rinkoje ir palÅ«kanų dydžio kredito grÄ Å¾inimo dienÄ , siÅ«lÄ perskaiÄiuoti mokestį arba jo visai atsisakyti. 2010-10-06 raÅ¡te Bankas nurodÄ, kad mokesÄio suma apskaiÄiuota teisingai, taip pat kad Bankas, suteikdamas fiksuotas palÅ«kanas, prisiima kurso svyravimo rizikÄ , kuriÄ draudžia sudarydamas atitinkamus sandorius kapitalo rinkose. 2010-10-13 ieÅ¡kovas R.
Z. pateikÄ naujÄ praÅ¡ymÄ grÄ Å¾inti kreditÄ , nesuÄjus kredito grÄ Å¾inimo terminui, parengtÄ Banko nustatyta forma, ir praÅ¡Ä nuraÅ¡yti nuo jo sÄ skaitos 7 260 EUR, nukreipiant Å¡iÄ sumÄ grÄ Å¾intino kredito sumai mažinti. Šį kartÄ ieÅ¡kovas buvo pasiraÅ¡ytinai supažindintas su iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokesÄio dydžiu. TaÄiau, ieÅ¡kovo teigimu, sutikimo sumokÄti nurodytÄ mokestį jis nedavÄ. Atsakovas tÄ paÄiÄ dienÄ Ä¯vykdÄ praÅ¡ymÄ , nuraÅ¡ydamas nuo ieÅ¡kovo sÄ skaitos 7 260 EUR kaip paskolos grÄ Å¾inimÄ , tÄ paÄiÄ dienÄ pavedimu Nr. 162202 papildomai nuraÅ¡Ä dar 411 EUR, mokÄjimo paskirtimi nurodydamas âuž fiks. pal.â. 2010-12-08 ieÅ¡kovas R.
Z. pateikÄ praÅ¡ymÄ grÄ Å¾inti kreditÄ , nesuÄjus kredito grÄ Å¾inimo terminui, parengtÄ Banko nustatyta forma, ir praÅ¡Ä nuraÅ¡yti nuo jo sÄ skaitos 11 637,22 EUR, nukreipiant Å¡iÄ sumÄ kreditui grÄ Å¾inti. AsmeninÄ bankininkÄ V. B. padarÄ Ä¯raÅ¡Ä âpilnas dengimasâ. Atsakovas tÄ paÄiÄ dienÄ Ä¯vykdÄ praÅ¡ymÄ , nuraÅ¡ydamas nuo ieÅ¡kovo sÄ skaitos 11 637,22 euro kaip paskolos grÄ Å¾inimÄ , tÄ paÄiÄ dienÄ pavedimu Nr. 300719 papildomai nuraÅ¡Ä 630,82 EUR, mokÄjimo paskirtimi nurodydamas âmokestis už iÅ¡ankstinį kredito grÄ Å¾inimÄ už fiksuotas palÅ«kanas.
Sandoris Nr. A24-854504â. Laikotarpiu nuo 2010-04-16 iki 2010-12-08 ieÅ¡kovai grÄ Å¾ino atsakovui visÄ kredito sumÄ pagal Sutartį.Pasisakydamas dÄl kredito gavÄjų pareigos mokÄti iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokestį, pirmosios instancijos teismas pažymÄjo, kad sutarties bendrosios dalies 16 punkto nuostatos, kuriose nustatyta, kad kredito gavÄjas turi teisÄ mokÄti įmokas prieÅ¡ terminÄ , taip pat grÄ Å¾inti kreditÄ prieÅ¡ terminÄ tik Bankui sutikus, nes fiksuotos palÅ«kanų normos nustatymas ilgam laikui susijÄs su papildomų priemonių rizikai valdyti taikymu, nÄra nuginÄytos įstatymo nustatyta tvarka, todÄl yra galiojanÄios.
Teismas konstatavo, kad Å¡alių sudarytoje sutartyje aiÅ¡kiai įtvirtinta bendroji taisyklÄ, jog kredito grÄ Å¾inimo prieÅ¡ terminÄ atveju taikomas iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokestis. IÅ¡ aptariamo Sutarties bendrosios dalies 16 punkto aiÅ¡ku, kad tam, jog Bankas duotų sutikimÄ grÄ Å¾inti kreditÄ prieÅ¡ terminÄ , kredito gavÄjai turi sutikti sumokÄti iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokestį. Pirmosios instancijos teismo nuomone, jau pati sutarties bendrosios dalies 16 punkto sÄ lyga suponuoja iÅ¡vadÄ , kad ieÅ¡kovai, kreipdamiesi į BankÄ su praÅ¡ymu grÄ Å¾inti kreditÄ ar jo dalį prieÅ¡ terminÄ , kartu iÅ¡reiÅ¡kia ir sutikimÄ mokÄti iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokestį, jeigu su Banku nepavyktų susitarti kitaip.
AtkreipÄ dÄmesį, kad ieÅ¡kovai, tvirtindami, jog Bankas, prieÅ¡ nuraÅ¡ydamas nuo jų sÄ skaitos iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokestį, turÄjo gauti jų raÅ¡ytinį sutikimÄ , yra nenuoseklÅ«s. Laikantis ieÅ¡kovų pozicijos, ir jie, siekdami grÄ Å¾inti dalį kredito prieÅ¡ terminÄ , turÄjo gauti raÅ¡ytinį Banko sutikimÄ dÄl kredito dalies grÄ Å¾inimo prieÅ¡ terminÄ . Tokio raÅ¡ytinio Banko sutikimo nÄra. Pirmosios instancijos teismas taip pat nurodÄ, kad teismo posÄdyje apklausus kaip liudytojÄ Banko darbuotojÄ , tiesiogiai bendravusiÄ su ieÅ¡kovais, sprendžiant kredito grÄ Å¾inimo klausimus, V.
B., ji nurodÄ, kad, gavus ieÅ¡kovų 2010-04-16 praÅ¡ymÄ , ieÅ¡kovui R. Z. buvo paaiÅ¡kinta, jog, grÄ Å¾inant kreditÄ prieÅ¡ terminÄ , reikÄs sumokÄti iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokestį, taip pat apskaiÄiavo ir žodžiui nurodÄ klientui, koks bus tokio mokesÄio dydis. Be to, ieÅ¡kovui buvo paaiÅ¡kinta ir tai, kad iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokesÄio nereikÄtų mokÄti, jeigu ieÅ¡kovai palauktų, kai fiksuotos palÅ«kanos bus pakeistos kintamomis, taÄiau ieÅ¡kovas nurodÄ, kad per ilgai laukti, jei Bankas nesumažins mokesÄio, jis nutrauks Sutartį.
PažymÄjo, kad faktÄ , jog ieÅ¡kovams buvo žinoma apie Banko pozicijÄ reikalauti iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokesÄio, patvirtina ir tai, kad ieÅ¡kovas, iÅ¡ vadybininkÄs sužinojÄs apie mokÄtino mokesÄio dydį, praÅ¡Ä Å¡Ä¯ mokestį sumažinti. Liudytoja paaiÅ¡kino, kad kalbÄjosi su vadove dÄl nurodyto mokesÄio sumažinimo, taÄiau pagal Banko taikomus lojalumo kriterijus, tokių galimybių nebuvo. Tokių liudytojos V. B. parodymų ieÅ¡kovai nepaneigÄ. Pirmosios instancijos teismas atmetÄ kaip nepagrįstus ieÅ¡kovų argumentus, kad Bankas, sprÄsdamas dÄl iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokesÄio dydžio, jį galÄjo nustatyti dviem bÅ«dais:
1) pateikdamas fiksuotos palÅ«kanų normos nustatymo ilgam laikui ir papildomų priemonių rizikai valdyti taikymo santykio įvertinimÄ ;
2) pateikdamas banko patiriamų nuostolių (įskaitant negautas pajamas) apskaiÄiavimÄ . Teismas padarÄ iÅ¡vadÄ , kad ieÅ¡kovams buvo atskleista, jog iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokestis bus skaiÄiuojamas pagal tam tikrÄ formulÄ. PažymÄjo, kad ieÅ¡kovai, 2010-04-16 iÅ¡reiÅ¡kÄ norÄ grÄ Å¾inti kreditÄ prieÅ¡ terminÄ ir sužinojÄ apie Banko reikalaujamo iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokesÄio dydį, nekvestionavo Å¡io mokesÄio apskaiÄiavimo formulÄs, paties mokesÄio dydžio, be to, neatidÄjo savo ketinimo grÄ Å¾inti kreditÄ prieÅ¡ terminÄ , kol iÅ¡siaiÅ¡kins su Banku dÄl nurodyto mokesÄio mokÄjimo, o tÄ paÄiÄ dienÄ pateikÄ praÅ¡ymÄ grÄ Å¾inti kredito dalį. 2010-04-24 raÅ¡te Bankui ieÅ¡kovai tik nurodÄ, kad nesutinka su 4 554,83 EUR nuraÅ¡ymu nuo jų sÄ skaitos dÄl to, jog negauta jų sutikimo tokį nuraÅ¡ymÄ atlikti, nekÄlÄ mokesÄio dydžio klausimo.
IeÅ¡kovai taip pat teigÄ, kad sutartyje Å¡alys nenustatÄ, kokios konkreÄiai papildomos priemonÄs rizikai valdyti bus vertinamos, kokio pobÅ«džio atsakovo turto netekimas bus laikomas patirtais (pozityviais) nuostoliais, neatskleistas negautų pajamų sÄ vokos turinys, t. y. neaiÅ¡ku, skaiÄiavimų pagrindas yra visos pardavimų pajamos ar grynasis pelnas. TaÄiau teismas sutiko su atsakovo argumentais, kad sutartyje Bankas negalÄjo iÅ¡ anksto nurodyti iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokesÄio dydžio.
Å alims sudarant sutartį, nebuvo žinoma, kokiÄ dalį kredito ieÅ¡kovai grÄ Å¾ins prieÅ¡ terminÄ , kada ieÅ¡kovai pasinaudos tokia teise, koks bus likÄs terminas iki palÅ«kanų normos apribojimo pabaigos, taip pat koks bus palÅ«kanų dydžio pokytis rinkoje. Pasisakydamas dÄl Banko nesutikimo priimti iÅ¡ ieÅ¡kovų kredito dalies grÄ Å¾inimÄ pagal sutarties specialiosios dalies 15.1 punkto nuostatas, pirmosios instancijos teismas pažymÄjo, kad, grÄ Å¾inant kredito dalį pagal Specialiosios dalies 15.1 punktÄ , iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokestis netaikomas, o teisÄ reikalauti atkurti panaudotos kredito dalies ir įkeisto turto vertÄs santykį priklauso Bankui.
Å iuo konkreÄiu atveju Bankas, atsižvelgdamas į tai, kad ieÅ¡kovai tinkamai ir laiku mokÄjo įmokas pagal Sutartį, taip pat įvertinÄs rinkos situacijÄ , nusprendÄ nereikalauti, kad ieÅ¡kovai įvykdytų Sutarties specialiųjų sÄ lygų 15.1 punkte įtvirtintÄ sÄ lygÄ , pagal kuriÄ panaudota kredito dalis negali virÅ¡yti 70 proc. įkeisto turto vertÄs. Nors ieÅ¡kovai teisingai pažymi, kad sutarties specialiųjų sÄ lygų 15.1 punkte nustatyto reikalavimo dÄl panaudotos kredito dalies ir įkeisto turto vertÄs santykio pažeidimas galÄtų bÅ«ti pagrindas Bankui nutraukti sutartį prieÅ¡ terminÄ , taÄiau Å¡iuo konkreÄiu atveju teismas nurodÄ, jog neturi pagrindo pripažinti pagrįsta ieÅ¡kovų pozicijos, kad Bankas, atsisakydamas priimti grÄ Å¾inamÄ 64 550 EUR dydžio kredito dalį kaip sutarties specialiųjų sÄ lygų 15.1 punkto vykdymÄ , paneigÄ ieÅ¡kovų teisÄ naudotis kreditu visÄ sulygtÄ kredito suteikimo terminÄ , t. y. iki 2027 metų.
Byloje surinktų ir iÅ¡tirtų įrodymų visumos analizÄ teikia pagrindÄ daryti iÅ¡vadÄ , kad ieÅ¡kovai 2012 m. balandžio mÄn. priÄmÄ sprendimÄ grÄ Å¾inti Bankui visÄ kreditÄ . Didžiosios kredito dalies (64 550 EUR) sumokÄjimas pagal 2010-04-16 praÅ¡ymÄ savo esme buvo siekis grÄ Å¾inti kreditÄ prieÅ¡ terminÄ , bet ne siekis atkurti turimos kredito sumos ir sumažÄjusios įkeisto turto vertÄs santykį, kad Å¡is atitiktų sutarties specialiosios dalies 15.1 punkto sÄ lygas. TokiÄ iÅ¡vadÄ patvirtina, visų pirma, ieÅ¡kovų 2010-04-16 raÅ¡to Bankui turinys: ieÅ¡kovai nurodÄ, kad, įvertinÄ savo finansines galimybes, jie pardavÄ kitÄ turÄtÄ turtÄ , sukaupÄ reikiamÄ pinigų sumÄ ir pasirinko Sutartyje numatytÄ kredito dalies grÄ Å¾inimo bÅ«dÄ ; remdamiesi Sutarties specialiosios dalies 15.1 punktu, ieÅ¡kovai praÅ¡Ä nuraÅ¡yti nuo sÄ skaitos 69 150 EUR kredito daliai grÄ Å¾inti, dar 2 209,19 EUR įsipareigojo sumokÄti iki 2010-05-10; taip pat nurodÄ, kad pageidauja grÄ Å¾inti kreditÄ prieÅ¡ terminÄ pagal Sutarties bendrosios dalies 16 punktÄ , pasiÅ«lÄ mokÄjimo datas (iki 2010-12-30) ir sumas.
Po to, kai, pasak ieÅ¡kovų, jie 2010-04-16 padengÄ kredito dalį, siekdami atkurti panaudotos kredito dalies ir įkeisto turto vertÄs santykį, 2010-05-27, 2010-08-20, 2010-10-13, 2010-12-08 praÅ¡ymais grÄ Å¾ino Bankui visÄ kredito pagal Sutartį sumÄ . Esant tokioms aplinkybÄms, padarÄ iÅ¡vadÄ , kad ieÅ¡kovų 2010-04-16 praÅ¡ymas dÄl 64 550 EUR kredito dalies grÄ Å¾inimo pagal sutarties specialiųjų sÄ lygų 15.1 punktÄ reiÅ¡kÄ ne siekį iÅ¡vengti vienaÅ¡alio sutarties nutraukimo prieÅ¡ terminÄ ir užsitikrinti galimybÄ naudotis kreditu visÄ trisdeÅ¡imties metų terminÄ , bet siekį grÄ Å¾inti kredito dalį prieÅ¡ terminÄ .
Tokiu atveju Bankas turÄjo teisÄ taikyti sutarties bendrųjų sÄ lygų 16 punkto nuostatas ir reikalauti iÅ¡ ieÅ¡kovų iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokesÄio.Pasisakydamas dÄl palÅ«kanų už naudojimÄ si kreditu 2010 metų balandžio mÄnesį dydžio, pirmosios instancijos teismas pažymÄjo, kad ieÅ¡kovai jiems suteiktÄ kreditÄ turÄjo grÄ Å¾inti anuiteto bÅ«du. Jiems buvo sudarytas įmokų mokÄjimo grafikas, pagal kurį ieÅ¡kovai turÄjo mokÄti kas mÄnesį 820,86 EUR dydžio įmokas, susidedanÄias iÅ¡ grÄ Å¾inamos kredito dalies ir palÅ«kanų už parÄjusį mÄnesį.
Einant laikui, mokamų palÅ«kanų dalis mažÄja, o grÄ Å¾inamo kredito dalis â didÄja, taÄiau bendras įmokos dydis nesikeiÄia. IeÅ¡kovams už 2010 m. balandžio mÄn. apskaiÄiuotos 550,50 EUR palÅ«kanos (Sutarties bendrosios dalies 55 punktas). Atsižvelgdamas į Sutarties bendrosios dalies 18 ir 19 punktų nuostatas, teismas padarÄ iÅ¡vadÄ , kad, nepaisant to, jog ieÅ¡kovai 2010-04-16 grÄ Å¾ino kredito dalį, Bankas turÄjo pagrindÄ už 2010 m. balandžio mÄn. gauti 550,50 EUR palÅ«kanų, nes, grÄ Å¾inus kredito dalį, įmokos perskaiÄiuojamos nuo kito mÄnesio.IeÅ¡kovas R.
Z. apeliaciniu skundu praÅ¡o panaikinti Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2013 m. lapkriÄio 13 d. sprendimÄ ir priimti naujÄ sprendimÄ â ieÅ¡kinį tenkinti visiÅ¡kai. Apeliantas nesutinka su teismo padaryta iÅ¡vada, kad sutartyje aiÅ¡kiai įtvirtinta bendroji taisyklÄ, jog kredito grÄ Å¾inimo prieÅ¡ terminÄ atveju taikomas iÅ¡ankstinio grÄ Å¾inimo mokestis. Pirma, abejonÄ byloje dÄl sutarties sÄ lygų kilo, jos turÄjo bÅ«ti aiÅ¡kinamos visų pirma sutarties sÄ lygas pasiÅ«liusios Å¡alies, Å¡iuo atveju, atsakovo, nenaudai ir sutartį prisijungimo bÅ«du sudariusios Å¡alies Å¡iuo atveju, ieÅ¡kovo, naudai (CK 6.193 straipsnio 4 dalis).
Teismas nepagrįstai netaikÄ ir nepasisakÄ dÄl Å¡ios sutarÄių aiÅ¡kinimo taisyklÄs. Antra, teismas nepagrįstai nustatÄ tokiÄ sutarties bendrosios dalies 16 punkto bendrÄ jÄ taisyklÄ, kad kredito grÄ Å¾inimo prieÅ¡ terminÄ atveju taikomas iÅ¡ankstinio grÄ Å¾inimo mokestis. Å alims skirtingai aiÅ¡kinant savo ketinimus pagal sutartį ir nesant įmanomu juos nustatyti taikant subjektyvų sutarties aiÅ¡kinimo bÅ«dÄ , prioritetas teiktinas pažodiniam sutarties teksto aiÅ¡kinimui. AiÅ¡kinant sutartį pažodžiui ir sistemiÅ¡kai, bendroji Å¡io punkto norma yra nurodyta pirmame sakinyje âKredito gavÄjas turi teisÄ mokÄti Ä®mokas prieÅ¡ terminÄ , taip pat grÄ Å¾inti kreditÄ prieÅ¡ terminÄ tik Bankui sutikus â.
Teismui pleÄiamai aiÅ¡kinant sutartį ir neteisingai nustaÄius Å¡io punkto bendrÄ jÄ normÄ , toliau sprendime bet kokie ieÅ¡kovų veiksmai teismo nepagrįstai buvo aiÅ¡kinami kaip pareigos sumokÄti iÅ¡ankstinio grÄ Å¾inimo mokestį vykdymas. Pareiga ieÅ¡kovui sumokÄti iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokestį negali bÅ«ti kildinama tiesiog iÅ¡ sutarties, o yra Banko sprendimo tam tikru laiko momentu klausimas, ir tas sprendimas gali bÅ«ti toks, kad iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokestis apskritai neturÄs bÅ«ti mokamas (atveju, jei Bankas nepatirs jokių nuostolių).
Apelianto teigimu, toks atsakovo sutikimas priimti ieÅ¡kovo iÅ¡ankstinį kredito grÄ Å¾inimÄ buvo gautas ir teisiÅ¡kai reikÅ¡mingai iÅ¡reikÅ¡tas atsakovui priimant ieÅ¡kovo praÅ¡ymus (2010-04-16, 2010-05-27, 2010-08-20, 2010-10-13, 2010-12-08). TreÄia, teismas neatsižvelgÄ Ä¯ tolesnÄ sutarties bendrosios dalies 16 punkto nuostatÄ ânes fiksuotos palÅ«kanų normos nustatymas ilgam laikui susijÄs su papildomų priemonių rizikai valdyti taikymuâ, kuri ne tik paaiÅ¡kina Banko sutikimo reikalingumÄ ir prasmÄ bet paneigia teismo iÅ¡vadÄ dÄl iÅ¡ankstinio grÄ Å¾inimo mokesÄio ieÅ¡kovui privalomumo.
Pateikdamas 2010-04-16 raÅ¡tÄ ieÅ¡kovas neplanavo ir neįsipareigojo mokÄti iÅ¡ankstinio grÄ Å¾inimo mokestį. Taigi, iÅ¡ sutarties vykdymo matyti, kad ieÅ¡kovas Sutarties bendrosios dalies 16 punktÄ suprato kaip savo teisÄ reikalauti iÅ¡ Banko duoti jam sutikimÄ priimti kredito grÄ Å¾inimÄ be kokio nors atlygio, jei paaiÅ¡kÄtų, kad papildomų priemonių rizikai valdyti Bankas netaikÄ ar negali jų įrodyti ar atsisakytų pateikti apie tai duomenis. Buvus tokiÄ galimybÄ Ä¯rodo pats atsakovas savo atsiliepime nurodydamas, kad bankas gali netaikyti iÅ¡ankstinio gražinimo mokesÄio, jei jis nebus patyrÄs nuostolių (atsiliepimo 5 1.).
Ketvirta, teismas neteisingai aiÅ¡kino sutarties bendrosios dalies 16 punkto sÄ lygÄ âKredito gavÄjas patvirtina, kad jam paaiÅ¡kinta, jog Banko sutikimas grÄ Å¾inti kreditÄ prieÅ¡ terminÄ bet kuriuo atveju bus duodamas, jei Kredito gavÄjas sutiks sumokÄti iÅ¡ankstinio grÄ Å¾inimo mokestį, kurio dydis bus paskaiÄiuotas priklausomai nuo Banko patiriamų nuostolių (įskaitant negautas pajamas)â ir padarÄ nepagrįstÄ iÅ¡vadÄ , kad kreipdamasis į BankÄ su praÅ¡ymu grÄ Å¾inti kreditÄ ar jo dalį prieÅ¡ terminÄ , ieÅ¡kovas kartu reiÅ¡kia ir sutikimÄ mokÄti iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokestį, jeigu su Banku nepavyksta susitarti kitaip.
Apelianto teigimu Å¡ios normos tikslas yra nustatyti specialų kredito grÄ Å¾inimo prieÅ¡ terminÄ mechanizmÄ , kuris garantuoja Kredito gavÄjui teisÄ bet kada grÄ Å¾inti kreditÄ sutikus papildomai sumokÄti, o Bankui, tokiu atveju garantuotų nuostolių atlyginimÄ . Kad Å¡i speciali norma galÄtų bÅ«ti taikoma, Kredito gavÄjas turi sudaryti du vienaÅ¡alius sandorius vienu metu- pateikti praÅ¡ymÄ Bankui priimti grÄ Å¾inamÄ prieÅ¡ terminÄ kreditÄ ir sutikti sumokÄti iÅ¡ankstinio grÄ Å¾inimo mokestį.
Neesant tinkamai iÅ¡reikÅ¡tos ieÅ¡kovo valios sumokÄti atsakovui dÄl to kokias nors papildomas sumas, laikytina, kad tokios ieÅ¡kovo valios praÅ¡ymo pateikimo atsakovui momentu ir nebuvo, jokie papildomi sandoriai tarp Å¡alių vÄliau â iki pat kiekvieno praÅ¡ymo įvykdymo momento, sudaromi taip pat nebuvo. Konstatavus, kad teismo iÅ¡vada pagrįsta, tai reikÅ¡tų buvus siurprizinÄ sutarties sÄ lygÄ , kuri turÄjo bÅ«ti to paties teismo pripažintina negaliojanÄia (CK 6.186 straipsnio 1 dalis), nes nebuvo tinkamai atskleista nei sutartyje, ja nebuvo remiamasi vÄliau Å¡alims raÅ¡tu reiÅ¡kiant pretenzijas ir į jas atsakant.
Pasisakydamas dÄl teismo iÅ¡vados, kad ieÅ¡kovas neturi teisÄs remtis Banko konkliudentiniais veiksmais vykdant ieÅ¡kovo praÅ¡ymus dÄl kredito dalies grÄ Å¾inimo, nes, teismo nuomone, ieÅ¡kovas, reikalaudamas kad bÅ«tų jo raÅ¡ytinis sutikimas sumokÄti iÅ¡ankstinio grÄ Å¾inimo mokestį, turÄjo gauti tokį raÅ¡ytinį sutikimÄ priimti iÅ¡ankstinio grÄ Å¾inimo mokestį gauti ir iÅ¡ Banko, nurodo, kad atsakovas ieÅ¡kovo pasiÅ«lytus sudaryti sandorius â praÅ¡ymų priimti dalies kredito grÄ Å¾inimo pateikimÄ akceptuodavo tuo metu, kai Banko darbuotoja, asmeninÄ vadybininkÄ, V.
B., priimdavo iÅ¡ ieÅ¡kovo Banko patalpose ir jos akivaizdoje ieÅ¡kovo ant Banko nustatytos formos blanko paraÅ¡ytus ir jo pasiraÅ¡ytus praÅ¡ymus priimti kredito dalies konkreÄios sumos grÄ Å¾inimÄ ir padarydavo ant jų įraÅ¡us apie vykdomÄ sandorį. Atsižvelgiant į tai, kad sutarties bendrosios dalies 57 punkte nustatyta, kad sutarties sÄ lygos gali bÅ«ti keiÄiamos ar papildomos tik Å¡alims papildomai raÅ¡tu susitarus, iÅ¡skyrus atvejus, kai Sutarties sÄ lygas nustato ir keiÄia pats Bankas vienaÅ¡aliÅ¡kai, padarÄ iÅ¡vadÄ , kad atsakovas sutartyje iÅ¡siderÄjo teisÄ tam tikrais atvejais vienaÅ¡aliÅ¡kai keisti sutarties sÄ lygas, taigi jo valia priimti iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimÄ be iÅ¡ankstinio grÄ Å¾inimo mokesÄio galÄjo bÅ«ti ir buvo tinkamai iÅ¡reikÅ¡ta jo konkreÄiais veiksmais â tiksliai vykdant visus ieÅ¡kovo pateiktus praÅ¡ymus dÄl kredito dalių grÄ Å¾inimo.
Anot apelianto, skundžiamas teismo sprendimas grindžiamas iÅ¡vada, kad ieÅ¡kovas buvo tinkamai Banko vadybininkÄs informuotas apie tai, jog jam reikÄs sumokÄti iÅ¡ankstinio grÄ Å¾inimo mokestį, koks bus jo dydis, kad ieÅ¡kovas praÅ¡Ä jį sumažinti, vadybininkÄ apie tai kalbÄjosi su savo vadove, taÄiau, jos teigimu, pagal Banko kriterijus, tokių galimybių nebuvo. Å i teismo iÅ¡vada teisiÅ¡kai nereikÅ¡minga, nes minÄti Å¡alių santykiai kvalifikuotini tik kaip ikisutartiniai, todÄl Å¡alims nesukÅ«rÄ jokių prievolių (CK 6.3. straipsnio 1 dalis).Apeliantas taip pat nurodo, kad teismas neteisingai aiÅ¡kino atsakovo 2010-04-28 raÅ¡to turinį taip, kad jame nurodyta, kad ieÅ¡kovas yra įsipareigojÄs mokÄti iÅ¡ankstinio grÄ Å¾inimo mokestį.
MinÄtame 2010-04-28 raÅ¡te, atsakovas nurodÄ, kad kiekviena Å¡alis, tiek Bankas, tiek klientas vertina kitos Å¡alies pasiÅ«lymus dÄl Sutarties sÄ lygų keitimo ir priima atitinkamus sprendimus, sutikdami su jais ar ne; kad Kredito gavÄjas turi teisÄ anksÄiau padengti dalį ar visÄ kreditÄ tik gavÄs tam raÅ¡tiÅ¡kÄ Banko sutikimÄ ; kad toks sutikimas bet kuriuo atveju bus duodamas, jei ieÅ¡kovas sutiks sumokÄti iÅ¡ankstinio grÄ Å¾inimo mokestį; toliau raÅ¡te buvo pateikiami tokio mokesÄio apskaiÄiavimo paaiÅ¡kinimai.
Atsakovas Å¡iame raÅ¡te neteigÄ, kad ieÅ¡kovas yra įsipareigojÄs mokÄti iÅ¡ankstinio grÄ Å¾inimo mokestį. Apelianto teigimu, jame atsakovas iÅ¡reiÅ¡kÄ savo valiÄ atmesti ieÅ¡kovo reikalavimÄ taikyti Sutarties Specialiosios dalies 15.1 punkto sÄ lygas ir pateikÄ ofertÄ , siÅ«lydamas pasinaudoti sutartyje nustatyta galimybe sutinkant sumokÄti banko nustatytÄ mokestį. Apeliantas taip pat nesutinka su teismo iÅ¡vada, kad 4 633,06 EUR suma buvo apskaiÄiuota pagrįstai. Atsakovas, pagrįsdamas savo 2010-04-16 atliktÄ ginÄijamÄ piniginÄ operacijÄ , nuraÅ¡ant nuo ieÅ¡kovo sÄ skaitos papildomas 4 554,83 EUR sumÄ , 2010-04-28 raÅ¡tu pateikÄ ieÅ¡kovui iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokesÄio dydžio apskaiÄiavimo formulÄ, apraÅ¡Ä joje taikytus dÄmenis ir praneÅ¡Ä, kad iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokestis buvo skaiÄiuojamas taip:
â[likÄ metai]* [palÅ«kanų kritimas rinkoje]* [prieÅ¡ terminÄ grÄ Å¾intina paskolos suma. (776 d/365)*(0,005proc- 0,001 proc)*64550=4633.06â. Å i formulÄ su joje nurodytais dÄmenimis laikytina jo vienaÅ¡aliu sandoriu, atsakovas 2010-04-28 raÅ¡te patvirtino, kad bÅ«tent jį jis vienaÅ¡aliÅ¡kai sudarÄ ir įvykdÄ dar 2010-04-16. Å io sandorio esminÄs sÄ lygos yra dvi: pati formulÄ ir formulÄs dÄmenų reikÅ¡mÄs, kurias atsakovas savo valia laikÄ tinkamomis. Apelianto požiÅ«riu, formulÄs rezultatas nÄra esminÄ sutarties sÄ lyga, taÄiau bÅ«tent rezultato nurodymas ir leidžia formulÄje nurodytas dÄmenų reikÅ¡mes â((776 d/365)*(0,005proe-0,001 proc)*64550) â laikyti esminÄmis sandorio sÄ lygomis, o atsakovo 2010-04- 28 raÅ¡tu nurodyti palÅ«kanų dydžiai (4,837% ir 1,461%) dÄl to nelaikytini esminÄmis sandorio sÄ lygomis.
Pagal minÄtÄ atsakovo pateiktÄ formulÄ apskaiÄiuotas rezultatas yra ne 4 633,06 EUR, o 5,487 EUR. Taigi, atsakovo 2010-04-16 sudaryto vienaÅ¡alio sandorio pasekmÄs tokios, kad atsakovas iÅ¡reiÅ¡kÄ savo valiÄ gauti 5,487 EUR iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokestį, taÄiau apsiriko skaiÄiuodamas ir papildomai neteisÄtai nuo ieÅ¡kovo sÄ skaitos nusiraÅ¡Ä dar 4 549,34 EUR (4 554,83 EUR-5,487 EUR). Å ios papildomos sumos pagal minÄtÄ sandorį atsakovas neįgijo teisÄs gauti, nes dÄl jos nÄra nei dviÅ¡alio nei atsakovo vienaÅ¡alio sandorio, todÄl jis privalo jÄ grÄ Å¾inti ieÅ¡kovui.
TodÄl teismo sprendimas dalyje dÄl skaiÄiavimo klaidos padarytas virÅ¡ijus ieÅ¡kinio ribas, taigi neteisÄtas. Teismas taip pat neįvertino aplinkybÄs, kad minÄtas atsakovo atsisakymas iÅ¡taisyti klaidÄ skaiÄiavimuose įrodo buvus jį nepakankamai atidų ir rÅ«pestingÄ , taigi netinkamai vykdžius pareigas, taigi, teismui nebuvo jokio pagrindo taisyti neatidaus atsakovo padarytas klaidas net ir esant tinkamai iÅ¡reikÅ¡tam reikalavimui.Pasisakydamas dÄl sutarties specialiosios dalies 15.1 punkto taikymo, apeliantas nurodÄ, kad teismas padarÄ nepagrįstÄ iÅ¡vadÄ , jog ieÅ¡kovai negalÄjo siekti atstatyti kredito ir įkeisto turto santykį dÄl tos priežasties, kad buvo nusprendÄ anksÄiau termino grÄ Å¾inti visÄ kreditÄ .
Teismas sprendime iÅ¡kraipÄ ieÅ¡kovų 2010-04-15 raÅ¡te aiÅ¡kiai nurodytÄ tikslÄ , dÄl kurio buvo parduotas jų turtas ir sukauptos lÄÅ¡os â atstatyti įkeisto turto ir gauto kredito santykį ir kad Å¡iam santykiui atstatyti buvo pasirinktas kredito dalies grÄ Å¾inimo bÅ«das. Teismas neatsižvelgÄ Ä¯ ieÅ¡kovų pateiktÄ argumentÄ , kad 2010-04-12 gavÄ duomenis apie įkeisto turto rinkos vertÄs sumažÄjimÄ , jie tapo iÅ¡ esmÄs pažeidusiais sutartį ir įgijo pareigÄ paÅ¡alinti šį sutarties pažeidimÄ â tame tarpe grÄ Å¾inant dalį kredito sumos ir taip atkuriant sutarties specialiosios dalies 15.1 punkte nustatytÄ 70 procentų kredito sumos ir įkeisto turto santykį.
PrievolÄs vykdymas ieÅ¡kovui buvo privalomas (CK 6.38 straipsnio 1 dalis ), o jo ketinimas grÄ Å¾inti likusiÄ kredito dalį buvo tik jo teisÄ, kuria naudotis jis ketino pradÄti paÅ¡alinÄs minÄtÄ esminį sutarties pažeidimÄ ir Å¡iÄ aplinkybÄ aiÅ¡kiai nurodÄ savo 2010-04-16 raÅ¡te, kuris, atspindi tikruosius ieÅ¡kovo ketinimus ir kurie turi objektyvų pagrindÄ . Tokia situacija iÅ¡liko nuo 2010-04-16 (pirmos grÄ Å¾intinos kredito dalies sumokÄjimo dienos) iki 2010-05-27, kai buvo visiÅ¡kai paÅ¡alintas ieÅ¡kovo esminis sutarties pažeidimas, sumokÄjus visÄ 71359,33 EUR sumÄ ir taip pilnai atkÅ«rus 70 procentų kredito sumos ir įkeisto turto santykį.
Taip pat nurodo, kad pirmosios instancijos teismas nepagrįstai atmetÄ ieÅ¡kovo reikalavimÄ iÅ¡ atsakovo grÄ Å¾inti jam 165,14 EUR palÅ«kanų už 2010 metų balandžio mÄnesio 14 dienų. Apelianto teigimu, jis minÄtas 14 dienų nesinaudojo 6 4550 EUR suma, nes buvo grÄ Å¾inÄs jÄ bankui pagal sutarties specialiosios dalies 15.1. punktÄ , o pinigų įmokÄjimui pagal šį punktÄ netaikomos mokÄjimo prieÅ¡ terminÄ sÄ lygos. TodÄl teismas nepagrįstai rÄmÄsi Sutarties bendrosios dalies 18 ir 19 punktais, reglamentuojanÄiais tuos atvejus, kai kreditas grÄ Å¾inamas anksÄiau termino pagal sutarties bendrosios dalies 16 punktÄ ir suteikia teisÄ Bankui gauti atlygį dÄl to, jog ji buvo įtraukta į to mÄnesio mokÄjimo grafikÄ .
IeÅ¡kovui grÄ Å¾inus dalį kredito Bankui pagal sutarties specialiosios dalies 15.1. punktÄ , taikytinos sutarties esminÄmis sÄ lygomis pripažintinos sutarties specialiosios dalies 3 ir 5 punktų ir Bendrosios dalies punkto nuostatos, kad atsakovas gauna atlyginimÄ už suteiktÄ kreditÄ atsižvelgiant į ieÅ¡kovo naudotÄ kredito pinigų sumÄ ir terminÄ , skaiÄiuotinÄ dienomis. Atsakovas AB DNB bankas atsiliepimu praÅ¡o apeliacinį skundÄ atmesti kaip nepagrįstÄ , taip pat priteisti patirtas bylinÄjimosi iÅ¡laidas.
Nurodo, kad visiÅ¡kai sutinka su skundžiamo teismo sprendimo motyvais dÄl ieÅ¡kinio nepagrįstumo. Pasisakydamas dÄl sutartinÄs ieÅ¡kovų pareigos sumokÄti iÅ¡ankstinio kredito gražinimo mokestį prieÅ¡laikinio kredito gražinimo atveju, pažymi, kad sutartinÄ sÄ lyga (16 p.) dÄl iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokesÄio nebuvo ginÄyta, todÄl turi bÅ«ti taikoma. Nurodo, kad Å¡is sutartimi numatytas iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokestis yra taikomas tuomet, kai klientas nori prieÅ¡ laikÄ padengti kreditÄ , t.y.
Å¡iuo konkreÄiu atveju ieÅ¡kovai kredito ir palÅ«kanų įmokas turÄjo mokÄti iki kreditavimo sutarties specialiojoje dalyje 4 punkte numatyto termino (2027-04-30) pabaigos, taÄiau nutarÄ prieÅ¡ laikÄ kreditavimo teisinius santykius nutraukti ir veikdami iÅ¡imtinai savo interesais ir savo rizika, nusprendÄ grÄ Å¾inti prieÅ¡ laikÄ visÄ kreditÄ , nors byloje nustatyta ir ieÅ¡kovų nepaneigta, kad jiems prieÅ¡ imantis iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo veiksmų, buvo paaiÅ¡kinta, kad jie tokiu atveju turÄs sumokÄti sutartyje numatytÄ iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokestį.
Taigi, iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokestis, kuriuos kaip nuostolius praÅ¡Ä priteisti ieÅ¡kovai, yra Bankui ieÅ¡kovų sumokÄtas sutarties pagrindu. Sutartis jos Å¡alims turi įstatymo galiÄ (CK 6.189 str.).Pasisakydamas dÄl ieÅ¡kovų faktinių veiksmų kvalifikavimo kaip sutikimo mokÄti iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokestį, nurodo, kad prieÅ¡ingai nei teigia apeliantas, pirmosios instancijos teismas pagrįstai kvalifikavo ieÅ¡kovų faktinius sistemingus veiksmus, atliekant prieÅ¡laikinio kredito grÄ Å¾inimo dengimus, kaip siekį prieÅ¡ laikÄ visiÅ¡kai padengti kreditÄ ir sutikimÄ mokÄti iÅ¡ankstinį kredito grÄ Å¾inimo mokestį.
Byloje paties apelianto bei liudytoja apklaustos Banko darbuotojos paaiÅ¡kinimais nustatyta, kad apeliantui dar iki jam imantis veiksmų prieÅ¡ laikÄ grÄ Å¾inti kreditÄ , buvo individualiai iÅ¡aiÅ¡kinta, kad teks sumokÄti iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokestį, numatytÄ sutartyje, jei jis norÄs prieÅ¡ laikÄ grÄ Å¾inti kreditÄ , ir netgi buvo siÅ«lyta nuo prieÅ¡laikinio kredito dengimo susilaikyti, jei nenorima mokesÄio mokÄti, o apeliantas, pripažindamas Å¡iÄ pareigÄ mokÄti mokestį, net praÅ¡Ä taikyti nuolaidÄ ir sumažinti iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokesÄio dydį.
Taigi, ieÅ¡kovai žinodami, kad mokestis bus taikomas - vis tiek nutarÄ kreditÄ prieÅ¡ laikÄ grÄ Å¾inti, aiÅ¡kiai suvokdami savo veiksmų pasekmes ir prisiimdami su tuo susijusiÄ rizikÄ . Taip pat atkreipia dÄmesį, kad apeliantas yra kvalifikuotas aukÅ¡tÄ jį teisinį iÅ¡silavinimÄ turintis asmuo, abu ieÅ¡kovai yra UAB âAslÅ«nÄâ akcininkai, kuriai ir perskolino iÅ¡ Banko gautÄ kreditÄ statybos projektui finansuoti, kas patvirtina, kad ieÅ¡kovai yra verslininkai, sandorių sudarymo patirtį turintys asmenys, kreditas panaudotas komercinių poreikių tenkinimui, todÄl turÄjo ir galÄjo atsakingai apsvarstyti savo veiksmų, grÄ Å¾inant prieÅ¡ laikÄ kreditÄ , teisines pasekmes.Pasisakydamas dÄl negalimumo kaip nuostolius praÅ¡yti priteisti kreditoriui sumokÄtÄ sutartyje numatyta mokestį (CK 1.79 str. 1 d., 2 d. 1 p.) ir neįrodytų civilinÄs atsakomybÄs taikymo sÄ lygų nuostoliams priteisti, atkreipia dÄmesį, kad byloje neginÄijamai nustatyta, kad ieÅ¡kovai, padengdami prieÅ¡ terminÄ kreditÄ , taip pat visiÅ¡kai sumokÄjo Banko apskaiÄiuotÄ iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokestį, tokiu bÅ«du įvykdydami kreditavimo sutarties bendrosios dalies 16 p. prievolÄ dÄl Å¡io mokesÄio sumokÄjimo, todÄl apskritai neturi teisÄs kvestionuoti įvykdytÄ prievolÄ ir reikalauti teismine tvarka jo grÄ Å¾inimo kaip patirtų nuostolių.
CK 1.79 str. 1 d., 2 d. 1 p. numato, kad sandorį patvirtinusi Å¡alis netenka teisÄs jo ginÄyti, nes preziumuojama, kad Å¡alis sandorį patvirtino, jei jį visiÅ¡kai ar iÅ¡ dalies įvykdÄ. Be to, ieÅ¡kovai byloje neįrodinÄjo ir neįrodÄ bÅ«tinųjų civilinÄs atsakomybÄs taikymo sÄ lygų.Pasisakydamas dÄl palÅ«kanų, atsakovas sutinka su pirmosios instancijos teismo motyvais dÄl ieÅ¡kovų argumentų priteisti iÅ¡ Banko tariamai neteisÄtai nuskaiÄiuotas 165,14 EUR palÅ«kanas už 2010 m. balandžio mÄn. nepagrįstumo.
Pažymi, kad apeliantas neatsižvelgia į kreditavimo sutarties bendrosios dalies 18 p., kuris reiÅ¡kia, kad atliekant kredito dalies grÄ Å¾inimÄ anksÄiau termino, yra sumažinamas kredito likutis anksÄiau laiko grÄ Å¾inama suma, taÄiau kredito įmoka yra perskaiÄiuojama tik nuo kito mÄnesio. Apeliacinis skundas atmetamas           Apeliacinio proceso paskirtis â laikantis CPK 320 str. įtvirtintų bylos nagrinÄjimo ribų, neperžengiant apeliaciniame skunde nustatytų ribų, patikrinti pirmosios instancijos teismo procesinį sprendimÄ teisÄtumo ir pagrįstumo aspektu, taip pat ex officio patikrinti, ar nÄra CPK 329 str. 2 d. ir 3 d. nurodytų absoliuÄių sprendimo negaliojimo pagrindų.
TeisÄjų kolegija, iÅ¡nagrinÄjusi bylÄ , daro iÅ¡vadÄ , kad absoliuÄių sprendimo negaliojimo pagrindų byloje nenustatyta, todÄl pasisako tik dÄl apeliacinio skundo argumentų.            Byloje nustatyta, kad Å¡alys 2007-06-14 sudarÄ Kreditavimo sutartį Nr. K-2400-2007-428, pagal kuriÄ ieÅ¡kovai gavo 107 159,41 EUR kreditÄ , įsipareigodami jį grÄ Å¾inti anuiteto bÅ«du iki 2027-04-30. Å alys susitarÄ, kad už gautÄ kreditÄ bus mokamos iÅ¡ dalies fiksuotos 6,52 proc. dydžio palÅ«kanos (Sutarties 5 punktas).
Gautus pinigus ieÅ¡kovai perskolino UAB âAslÅ«nÄâ, kurios akcininkai jie yra, statybos projektui finansuoti. Ä®sipareigojimų pagal sutartį įvykdymui užtikrinti Bankui buvo įkeistas nekilnojamasis turtas: komercinÄs patalpos (duomenys neskelbtini), ir žemÄs sklypas su jame esanÄiais statiniais (duomenys neskelbtini). Prievoles pagal Sutartį ieÅ¡kovai vykdÄ tinkamai ir laiku. NegrÄ Å¾into kredito likutis buvo 101 059,86 EUR. IeÅ¡kovai 2010 m. balandžio â gruodžio mÄnesiais grÄ Å¾ino kreditÄ prieÅ¡ terminÄ , o bankas nusiraÅ¡Ä iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokestį 6898, 43 EUR .
          IeÅ¡kovai teigia, kad savo neteisÄtais veiksmais bankas padarÄ ieÅ¡kovams 6898, 43 EUR nuostolių. Toks ieÅ¡kovų teiginys prieÅ¡tarauja bylos nustatytoms faktinÄms aplinkybÄms.            ApeliacinÄs instancijos teismo teisÄjų kolegija visiÅ¡kai sutinka su pirmosios instancijos teismo argumentu, kad ieÅ¡kovų pareiga mokÄti iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokestį, įtvirtinta sutarties bendrosios dalies 16 punktu - kad kredito gavÄjas turi teisÄ mokÄti įmokas prieÅ¡ terminÄ , taip pat grÄ Å¾inti kreditÄ prieÅ¡ terminÄ tik Bankui sutikus, nes fiksuotos palÅ«kanų normos nustatymas ilgam laikui susijÄs su papildomų priemonių rizikai valdyti taikymu.
Banko sutikimas bet kuriuo atveju bus duodamas, jeigu kredito gavÄjas sutiks sumokÄti iÅ¡ankstinio grÄ Å¾inimo mokestį, kurio dydis atitinka Banko patiriamus nuostolius, susijusius su iÅ¡ankstiniu kredito grÄ Å¾inimu (įskaitant negautas pajamas). Kadangi Å¡is sutarties punktas nÄra nuginÄytos įstatymo nustatyta tvarka, todÄl yra galiojantis. Sutarties bendrosios dalies 16 punkto sÄ lyga suponuoja iÅ¡vadÄ , kad ieÅ¡kovai, kreipdamiesi į BankÄ su praÅ¡ymu grÄ Å¾inti kreditÄ ar jo dalį prieÅ¡ terminÄ , kartu iÅ¡reiÅ¡kia ir sutikimÄ mokÄti iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokestį, jeigu su Banku nepavyktų susitarti kitaip.
TodÄl negalima sutikti su ieÅ¡kovų teiginiu, kad Bankas, prieÅ¡ nuraÅ¡ydamas nuo jų sÄ skaitos iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokestį, turÄjo gauti jų raÅ¡ytinį sutikimÄ . Jog tokia banko teisÄ Ä¯tvirtinta paÄioje sutartyje. Taigi, Å¡alių susitarimas įtvirtintas sutartimi turi bÅ«ti vykdomas, todÄl nÄra teisinio pagrindo vertinti ieÅ¡kovų iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokestį nuostoliais. TeisÄjų kolegija pabrÄžÄ, kad visiÅ¡kai nepagrįsti apelianto teiginiai, kad Å¡io konkreÄiu atveju yra galimybÄ Å¡alims skirtingai aiÅ¡kinti savo ketinimus pagal Sutarties bendrosios dalies 16 punktÄ , ir kad nÄra įmanomu juos nustatyti taikant subjektyvų sutarties aiÅ¡kinimo bÅ«dÄ .
Kaip jau buvo minÄta, Sutarties bendrosios dalies 16 punktas iÅ¡dÄstytas aiÅ¡kiai ir nedviprasmiÅ¡kai, jo nuostatų aiÅ¡kinimas pažodžiui ir sistemiÅ¡kai jo esmÄs nekeiÄia. Kad grÄ Å¾inant kreditÄ prieÅ¡ terminÄ ieÅ¡kovai privalÄs sumokÄti mokestį, atsakovas nurodÄ 2010-04-28 atsakyme į ieÅ¡kovų 2010-04-16 raÅ¡tÄ -kredito gavÄjas turi teisÄ anksÄiau nustatyto termino padengti dalį kredito ar jį visÄ tik gavÄs tam raÅ¡ytinį Banko sutikimÄ , kuris bus duodamas, jeigu kredito gavÄjas sutiks sumokÄti iÅ¡ankstinio grÄ Å¾inimo mokestį, kurio dydis atitinka Banko patiriamus nuostolius, susijusius su iÅ¡ankstiniu kredito grÄ Å¾inimu (įskaitant negautas pajamas), taip pat atsakovas paaiÅ¡kino Banko taikomo iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokesÄio apskaiÄiavimo tvarkÄ .
Be to, byloje taip pat nustatyta, kad Banko darbuotojÄ V. B., tiesiogiai bendravusiÄ su ieÅ¡kovais, gavus ieÅ¡kovų 2010-04-16 praÅ¡ymÄ , ieÅ¡kovui paaiÅ¡kino, kad grÄ Å¾inant kreditÄ prieÅ¡ terminÄ , reikÄs sumokÄti iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokestį, žodžiu nurodÄ klientui tokio mokesÄio dydį. Be to, ieÅ¡kovui buvo paaiÅ¡kinta ir tai, kad iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokesÄio nereikÄtų mokÄti, jeigu ieÅ¡kovai palauktų, kai fiksuotos palÅ«kanos bus pakeistos kintamomis, taÄiau ieÅ¡kovas nurodÄ, kad per ilgai laukti, jei Bankas nesumažins mokesÄio, jis nutrauks Sutartį.
FaktÄ , jog ieÅ¡kovams buvo žinoma apie Banko pozicijÄ reikalauti iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokesÄio, patvirtina ir tai, kad ieÅ¡kovas, iÅ¡ vadybininkÄs sužinojÄs apie mokÄtino mokesÄio dydį, praÅ¡Ä Å¡Ä¯ mokestį sumažinti. Banko darbuotojÄ V. B. teisme paaiÅ¡kino, kad kalbÄjosi su vadove dÄl nurodyto mokesÄio sumažinimo, taÄiau pagal Banko taikomus lojalumo kriterijus, tokių galimybių nebuvo.    Nurodytų aplinkybių visuma reiÅ¡kia, kad ieÅ¡kovai bÅ«dami UAB âAslÅ«nÄâ akcininkai, t.y. verslininkai, sandorių sudarymo patirtį turintys asmenys, kreditas panaudotas komercinių poreikių tenkinimui, galÄjo ir turÄjo suvokti savo veiksmų, grÄ Å¾inant prieÅ¡ laikÄ kreditÄ , teisines pasekmes ir prisiimti su tuo susijusiÄ rizikÄ .      Esant tokioms aplinkybÄms, nesuprantamas yra apelianto teiginys, kad ieÅ¡kovas Sutarties bendrosios dalies 16 punktÄ suprato kaip savo teisÄ reikalauti iÅ¡ Banko duoti jam sutikimÄ priimti kredito grÄ Å¾inimÄ be kokio nors atlygio, kad ginÄo sÄ lyga yra siurprizinÄ sutarties sÄ lygÄ , kuri turÄjo bÅ«ti teismo pripažintina negaliojanÄia (CK 6.186 straipsnio 1 dalis), nes nebuvo tinkamai atskleista sutartyje. DÄl apelianto teiginio, kad pareiga ieÅ¡kovui sumokÄti iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokestį negali bÅ«ti kildinama tiesiog iÅ¡ sutarties, o yra Banko sprendimo tam tikru laiko momentu klausimas, ir tas sprendimas gali bÅ«ti toks, kad iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokestis apskritai neturÄs bÅ«ti mokamas (atveju, jei Bankas nepatirs jokių nuostolių), kad bankas turÄjo galimybÄ netaikyti iÅ¡ankstinio gražinimo mokesÄio, teisÄjų kolegija sutinka su atsakovo atsiliepimuose iÅ¡dÄstyta pozicija, kad byloje neginÄijamai nustatyta, kad ieÅ¡kovai, padengdami prieÅ¡ terminÄ kreditÄ , taip pat visiÅ¡kai sumokÄjo Banko apskaiÄiuotÄ iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokestį, tokiu bÅ«du įvykdydami kreditavimo sutarties bendrosios dalies 16 p. prievolÄ dÄl Å¡io mokesÄio sumokÄjimo, todÄl apskritai neturi teisÄs kvestionuoti įvykdytÄ prievolÄ ir reikalauti teismine tvarka jo grÄ Å¾inimo kaip patirtų nuostolių, nes CK 1.79 str. 1 d., 2 d. 1 p. numato, kad sandorį patvirtinusi Å¡alis netenka teisÄs jo ginÄyti, nes preziumuojama, kad Å¡alis sandorį patvirtino, jei jį visiÅ¡kai ar iÅ¡ dalies įvykdÄ.
TodÄl nÄra pagrindo svarstyti apelianto argumentus, kad 4 633,06 EUR suma buvo apskaiÄiuota neteisingai. Be to, ieÅ¡kovai byloje neįrodinÄjo ir neįrodÄ bÅ«tinųjų civilinÄs atsakomybÄs taikymo sÄ lygų.Pasisakydamas dÄl sutarties specialiosios dalies 15.1 punkto taikymo, apeliantas nurodÄ, kad teismas padarÄ nepagrįstÄ iÅ¡vadÄ , jog ieÅ¡kovai negalÄjo siekti atstatyti kredito ir įkeisto turto santykį dÄl tos priežasties, kad buvo nusprendÄ anksÄiau termino grÄ Å¾inti visÄ kreditÄ .
TeisÄjų kolegija atkreipia apelianto dÄmesį, kad pasisakydamas dÄl Banko nesutikimo priimti iÅ¡ ieÅ¡kovų kredito dalies grÄ Å¾inimÄ pagal sutarties specialiosios dalies 15.1 punkto nuostatas, pirmosios instancijos teismas visiÅ¡kai teisingai pažymÄjo, kad, grÄ Å¾inant kredito dalį pagal Specialiosios dalies 15.1 punktÄ , iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokestis netaikomas, taÄiau teisÄ reikalauti atkurti panaudotos kredito dalies ir įkeisto turto vertÄs santykį priklauso tik Bankui. Kaip teisingai konstatavo pirmosios instancijos teismas, Å¡iuo konkreÄiu atveju Bankas, atsižvelgdamas į tai, kad ieÅ¡kovai tinkamai ir laiku mokÄjo įmokas pagal Sutartį, taip pat įvertinÄs rinkos situacijÄ , nusprendÄ nereikalauti, kad ieÅ¡kovai įvykdytų Sutarties specialiųjų sÄ lygų 15.1 punkte įtvirtintÄ sÄ lygÄ , pagal kuriÄ panaudota kredito dalis negali virÅ¡yti 70 proc.
įkeisto turto vertÄs. Nors Sutarties specialiųjų sÄ lygų 15.1 punkte nustatyto reikalavimo dÄl panaudotos kredito dalies ir įkeisto turto vertÄs santykio pažeidimas galÄtų bÅ«ti pagrindas Bankui nutraukti sutartį prieÅ¡ terminÄ , taÄiau Å¡iuo konkreÄiu atveju jokių įrodymų, kad bankas ketino tai padaryti byloje nÄra. Taigi, esant tokioms aplinkybÄms, bankas neturÄjo teisinio pagrindo ieÅ¡kovų 2010 m. balandžio mÄn. priimtÄ sprendimÄ grÄ Å¾inti Bankui visÄ kreditÄ vertinti kaip siekį atkurti turimos kredito sumos ir sumažÄjusios įkeisto turto vertÄs santykį, kad Å¡is atitiktų sutarties specialiosios dalies 15.1 punkto sÄ lygas.
Kaip teisingai nurodÄ pirmosios instancijos teismas, Didžiosios kredito dalies (64 550 EUR) sumokÄjimas pagal 2010-04-16 praÅ¡ymÄ savo esme buvo siekis grÄ Å¾inti kreditÄ prieÅ¡ terminÄ . Tokiu atveju Bankas turÄjo teisÄ taikyti sutarties bendrųjų sÄ lygų 16 punkto nuostatas ir reikalauti iÅ¡ ieÅ¡kovų iÅ¡ankstinio kredito grÄ Å¾inimo mokesÄio.        Taigi, nustaÄius, kad ieÅ¡kovai grÄ Å¾ino kreditÄ bankui ne pagal sutarties specialiosios dalies 15.1. punktÄ , o pagal 16 punktÄ , nepagrįstas yra ir apelianto teiginys, kad pirmosios instancijos teismas nepagrįstai atmetÄ ieÅ¡kovo reikalavimÄ iÅ¡ atsakovo grÄ Å¾inti jam 165,14 EUR palÅ«kanų už 2010 metų balandžio mÄnesio 14 dienų, nes jis minÄtas 14 dienų nesinaudojo 6 4550 EUR suma, nes buvo grÄ Å¾inÄs jÄ bankui pagal sutarties specialiosios dalies 15.1. punktÄ , o pinigų įmokÄjimui pagal šį punktÄ netaikomos mokÄjimo prieÅ¡ terminÄ sÄ lygos.
PažymÄtina, kad pirmosios instancijos teismas teisingai nurodÄ, kad ieÅ¡kovams už 2010 m. balandžio mÄn. buvo apskaiÄiuotos 550,50 EUR palÅ«kanos (Sutarties bendrosios dalies 55 punktas), todÄl nepaisant to, jog ieÅ¡kovai 2010-04-16 grÄ Å¾ino kredito dalį, Bankas turÄjo pagrindÄ už 2010 m. balandžio mÄn. gauti 550,50 EUR palÅ«kanų, nes pagal Sutarties bendrosios dalies 18 punktÄ , atliekant kredito dalies grÄ Å¾inimÄ anksÄiau termino, yra sumažinamas kredito likutis anksÄiau laiko grÄ Å¾inama suma, taÄiau kredito įmoka yra perskaiÄiuojama tik nuo kito mÄnesio.      Esant tokioms aplinkybÄms, teisÄjų kolegija daro iÅ¡vadÄ , kad apeliacinis skundas nesudaro pagrindo sprendimo panaikinimui, todÄl pirmosios instancijos teismo sprendimas paliekamas galioti kaip teisÄtas ir pagrįstas (CPK 263 str.).      Atmetus ieÅ¡kovo apeliacinį skundÄ , CPK 93. 98 str. str. pagrindu atsakovui priteisiama 1500 Lt atstovavimo iÅ¡laidų remiantis Lietuvos advokatų tarybos 2004 m. kovo 26 d. nutarimu ir Lietuvos Respublikos teisingumo ministro 2004 m. balandžio 2 d.
įsakymu Nr. 1R-85 patvirtintų Rekomendacijų dÄl civilinÄse bylose priteistino užmokesÄio už advokato ar advokato padÄjÄjo teikiamÄ teisinÄ pagalbÄ (paslaugas) maksimalaus dydžio rekomenduotinų maksimalių dydžių 8.11 p.     Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos Civilinio proceso kodekso 326 str. 1d. 1p., apeliacinÄs instancijos teismo teisÄjų kolegija                                                         n u t a r i a:
    Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2013 m. lapkriÄio 13 d. sprendimÄ palikti nepakeistÄ .     Priteisti iÅ¡ ieÅ¡kovų R. Z. (a. k. (duomenys neskelbtini) ir D. Z. (a. k. (duomenys neskelbtini) lygiomis dalimis atsakovo DNB banko (juridinio asmens kodas 112029270) naudai po 750 Lt atstovavimo iÅ¡laidų.     TeisÄjai                                                                                                                   Natalja Cikoto                                                                                                                   RÅ«ta VeniulytÄ -JankÅ«nienÄ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Antanas Rudzinskas