29b1bb5e-47ec-444a-8b36-ebbc07d8f772 · Vilniaus apygardos teismas
Legislator summary
AI generatedprisidÄjimÄ prie ieÅ¡kovÄs M. L. apeliacinio skundo dÄl Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2018 m. balandžio 5 d. sprendimo civilinÄje byloje pagal ieÅ¡kovÄs M. L. ieÅ¡kinį atsakovei akcinei bendrovei âNovaturasâ dÄl žalos atlyginimo, tretieji asmenys A. L., UAB âOro guruâ, ir n u s t a t Ä : I. GinÄo esmÄ 1. IeÅ¡kovÄ kreipÄsi į teismÄ su ieÅ¡kiniu, praÅ¡ydama priteisti iÅ¡ atsakovÄs 365 Eur turtinÄs ir 2 190 Eur neturtinÄs žalos atlyginimo. Bylos nagrinÄjimo metu ieÅ¡kovÄ savo ieÅ¡kinius reikalavimus mažino, paaiÅ¡kino, jog kadangi byloje sprendžiami tik jos patirtų turtinių nuostolių ir neturtinÄs žalos priteisimo klausimai, ieÅ¡kininius reikalavimus mažino per pusÄ ir praÅ¡Ä iÅ¡ atsakovÄs priteisti 182,50 Eur turtinÄs ir 1 095 Eur neturtinÄs žalos.
Legislator headnote
AI generated29b1bb5e-47ec-444a-8b36-ebbc07d8f772 · Vilniaus apygardos teismas: VieÅ¡butis savo klientams pusryÄiams tiekia maistÄ Å¡vediÅ¡ko stalo principu ir vienodo maisto valgymas pusryÄiams gali bÅ«ti paÄių klientų pasirinkimas iÅ¡ plaÄios vieÅ¡buÄio siÅ«lomų patiekalų įvairovÄs. AtsakovÄ pažymÄjo, kad kaip nurodyta ieÅ¡kovei prieÅ¡ pasiraÅ¡ant Sutartį siųstame Sutarties priede âInformacija ir patarimai keliaujantiemsâ, turistinio sezono metu vieÅ¡buÄio teikiamų paslaugų sÄ raÅ¡as, laikas ir jų kainoraÅ¡tis gali keistis. [...] Lauko kavinÄs, restoranai ir barai Å¡alia paplÅ«dimių ir baseinų vieÅ¡buÄio teritorijoje veikia priklausomai nuo oro sÄ lygų turistinio sezono metu.
Full text
?CivilinÄ byla Nr CivilinÄ byla Nr. 2A-428-340/2019 Teisminio proceso Nr. 2-68-3-34585-2017-4 Procesinio sprendimo kategorija: 2.6.8.9; 2.6.10.2.4.1; 2.6.10.2.4.2; 2.6.20.3; 3.3.1.18.; 3.3.1.20. (S) VILNIAUS APYGARDOS TEISMAS NUTARTIS 2019 m. balandžio 4 d. Vilnius Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄja Tatjana ŽukauskienÄ, teismo posÄdyje apeliacine raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo ieÅ¡kovÄs M. L., treÄiojo asmens UAB âOro guruâ apeliacinius skundus ir pagal treÄiojo asmens A.
L. prisidÄjimÄ prie ieÅ¡kovÄs M. L. apeliacinio skundo dÄl Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2018 m. balandžio 5 d. sprendimo civilinÄje byloje pagal ieÅ¡kovÄs M. L. ieÅ¡kinį atsakovei akcinei bendrovei âNovaturasâ dÄl žalos atlyginimo, tretieji asmenys A. L., UAB âOro guruâ, ir n u s t a t Ä : I. GinÄo esmÄ 1. IeÅ¡kovÄ kreipÄsi į teismÄ su ieÅ¡kiniu, praÅ¡ydama priteisti iÅ¡ atsakovÄs 365 Eur turtinÄs ir 2 190 Eur neturtinÄs žalos atlyginimo. Bylos nagrinÄjimo metu ieÅ¡kovÄ savo ieÅ¡kinius reikalavimus mažino, paaiÅ¡kino, jog kadangi byloje sprendžiami tik jos patirtų turtinių nuostolių ir neturtinÄs žalos priteisimo klausimai, ieÅ¡kininius reikalavimus mažino per pusÄ ir praÅ¡Ä iÅ¡ atsakovÄs priteisti 182,50 Eur turtinÄs ir 1 095 Eur neturtinÄs žalos.
2. NurodÄ, kad 2017 m. balandžio 4 d. pasiraÅ¡Ä kelionÄs sutartį su AB âNovaturasâ atstovu UAB âOro guruâ. Kelialapį pirko internetu kaip paskutinÄs minutÄs âkarÅ¡tÄ pasiÅ«lymÄ â, todÄl 730 Eur kainÄ už du asmenis turÄjo sumokÄti per 2 valandas. PažymÄjo, kad savo įsipareigojimÄ Ä¯vykdÄ laiku, taÄiau iÅ¡ paslaugų tiekÄjo pažadÄtų apraÅ¡yme sÄ lygų ir paslaugų (viskas įskaiÄiuota, 3 barai, nemokami pirtis ir Wi-Fi) negavo. NurodÄ, kad vieÅ¡butis buvo visai nepasiruoÅ¡Äs priimti sveÄių, visur vyko pasiruoÅ¡imo darbai, net apÅ¡vietimo vieÅ¡buÄio teritorijoje nebuvo iki 2017 m. balandžio 19 d., todÄl po vakarienÄs privalÄjo sÄdÄti savo kambaryje.
Taip pat nurodÄ, kad net 8 kartus praÅ¡Ä pakeisti kambario užrakto kortelÄ, nes neįmanoma buvo atidaryti durų, taÄiau žadÄto meistro taip ir nesulaukÄ, o vakare davÄ kitÄ kortelÄ, su kuria, kaip vÄliau paaiÅ¡kÄjo, buvo galima atidaryti visus kambarius. NurodÄ, kad maisto laikymo indai valgykloje buvo uždengti staltiesÄmis, nes jie buvo tuÅ¡ti, ir kad poilsiautojai be reikalo nelandžiotų, o pats maistas, maža to, kad labai prastas buvo, bet ir Å¡altas. PažymÄjo, kad maisto pasirinkimas buvo tik iÅ¡ kelių patiekalų: kiauÅ¡inis virtas 3 min., kiauÅ¡inis virtas 5 min., omletas, deÅ¡relÄs pjaustytos, deÅ¡relÄs nepjaustytos, sÅ«ris užpiltas aliejumi, sÅ«ris neužpiltas aliejumi, ir viskas, taÄiau jokių vaisių, saldumynų, desertų nebuvo; užkandžiai pietų laiku buvo tokie patys 3 dienas iÅ¡ eilÄs, tik mažÄjo porcijos; baras, kuris veikÄ pagal grafikÄ pietų ir vakarienÄs metu viso 3,5 valandos buvo vienintelis, nors perkant kelialapį, atsakovÄ skelbÄsi, kad bus trys barai.
PažymÄjo, kad aparatuose gÄrimai buvo užpilti vandeniu iÅ¡ krano, todÄl gerti buvo neįmanoma, nes smirdÄjo chloru. AtkreipÄ dÄmesį, kad valgykloje valgio metu vaikÅ¡Äiojo sergantys, paliegÄ katinai, kurie pasitaikius progai valgÄ iÅ¡ lÄkÅ¡Äių; katinų niekas nevarÄ iÅ¡ valgyklos, o visa patalpa smirdÄjo katinų Å¡lapimu. Taip pat pažymÄjo, kad užkandžių baro nebuvo, o normalaus maisto ir gÄrimų, panaÅ¡ių į maitinimo tipÄ viskas įskaiÄiuota, gavo tik kelis kartus, kai atvyko poilsiautojai turkai.
Tuomet ir muzika gyva buvo, ir torto, kas spÄjo, paragavo, nes visa tai buvo skirta atvykusiesiems. Tomis dienomis t. y. balandžio 19 ir 21 d. buvo ir vaisių. Visų kitų dienų maitinimÄ ieÅ¡kovÄ vertina skurdžiu pensiono maistu, kurio prisidurti Äjo į parduotuves. Taip pat nurodÄ, kad pasiÅ«lyme pažadÄta pirtis neveikÄ, o už Wi-Fi sumokÄjo po 3 eurus per dienÄ . PažymÄjo, kad kai susisiekÄ su atstovu Vilniuje, paaiÅ¡kÄjo, jog atjungtas Wi-Fi, o atstovÄ Turkijoje jos skambutį tÄ dienÄ ignoravo, o atvažiavo tik po skambuÄio iÅ¡ kito poilsiautojo ir, iÅ¡girdusi tas paÄias problemas atsakÄ, kad pirmÄ kartÄ apie tai girdi.
PaaiÅ¡kino, kad į susitikimÄ atÄjo 5 žmonÄs ir visi iÅ¡sakÄ savo nepasitenkinimÄ , į kÄ atstovÄ atsakÄ, kad dar ne sezonas ir vieÅ¡butis nepasiruoÅ¡Äs priimti poilsiautojų. IeÅ¡kovÄ taip pat nurodÄ, kad grįžusi į LietuvÄ paraÅ¡Ä pretenzijÄ , į kuriÄ AB âNovaturasâ pasiÅ«lÄ jai 60 Eur. Tuomet kreipÄsi į ValstybinÄ vartotojų teisių apsaugos tarnybÄ , kuri nusprendÄ, kad AB âNovaturasâ turi kompensuoti jai 147 Eurų materialinÄs žalos, taÄiau su tokiu komisijos sprendimu nesutinka.
3. AtsakovÄ AB âNovaturasâ atsiliepime į ieÅ¡kinį ir jos atstovÄ teismo posÄdžio metu su ieÅ¡kiniu nesutiko ir praÅ¡Ä jį atmesti. NurodÄ, jog ieÅ¡kovÄ sutartį sudarÄ per kelionių agentÅ«rÄ UAB âOro guruâ (âAir guruâ) ir tiesiogiai visas sutarties sÄ lygas derino bei informacijÄ apie bÅ«simÄ kelionÄ aiÅ¡kinosi su UAB âOro guruâ kelionių pardavimo agentu M. S.. IeÅ¡kovÄ aptarnavÄs kelionių pardavimo agentas nurodÄ, kad ieÅ¡kovÄ prieÅ¡ pasiraÅ¡ydama sutartį buvo supažinusi su pasirinkto pasiÅ«lymo ir vieÅ¡buÄio apraÅ¡ymu, kuris buvo patalpintas UAB âOro guruâ internetiniame puslapyje www.airguru.lt.
PažymÄjo, kad internetiniame puslapyje www.novaturas.lt taip pat yra pateikiamas vieÅ¡buÄio âA. B.â apraÅ¡ymas. IeÅ¡kovei elektroniniu paÅ¡tu buvo persiųsta jos sutartis ir sutarties priedai su praÅ¡ymu atidžiai peržvelgti, susipažinti ir pasiraÅ¡ius atsiųsti skenuotÄ ar fotografuotÄ sutarties kopijÄ . Be to, ieÅ¡kovei siųstame sutarties priede âInformacija ir patarimai keliaujantiemsâ, kurį galima rasti ir internetiniame puslapyje www.novaturas.lt, buvo pateikta informacija apie sezono pradžiÄ : turistinio sezono metu vieÅ¡buÄio teikiamų paslaugų sÄ raÅ¡as, laikas ir jų kainoraÅ¡tis gali keistis. [...] Turistinio sezono pradžioje ir pabaigoje vieÅ¡butyje vykstanÄių pramoginių renginių ir kitų teikiamų paslaugų paprastai bÅ«na mažiau nei nurodyta vieÅ¡buÄio apraÅ¡yme.
AtkreipÄ dÄmesį, kad ieÅ¡kovÄs kelionÄs data yra organizuojamų poilsinių kelionių vasaros sezono pradžioje, kuris Turkijoje prasideda pavasario viduryje ir baigiasi rudenį. Taip pat pažymÄjo, kad kelionių pardavimo agento UAB âOro guruâ internetiniame puslapyje www.airguru.lt kelionÄs pasiÅ«lymo apraÅ¡yme nebuvo informacijos, kad internetas Å¡iame vieÅ¡butyje yra nemokamas, tiesiog buvo nurodyta, kad âvisose vieÅ¡ose vieÅ¡buÄio zonose veikia bevielis internetasâ, o kelionių organizatoriaus internetiniame puslapyje www.novaturas.lt esanÄiame vieÅ¡buÄio LâA.
B. apraÅ¡yme yra nurodyta, kad âbevielis internetas (mokama)â. DÄl kambario durų kortelÄs atsakovÄ nurodÄ, jog jos atstovÄ Turkijoje susitikimo su ieÅ¡kove metu papraÅ¡Ä ieÅ¡kovÄs leisti jai patikrinti turimas kambarių durų korteles ar nueiti kartu su ja dÄl kambario kortelių į registratÅ«rÄ , taÄiau ieÅ¡kovÄ atsisakÄ; ieÅ¡kovÄ nenorÄjo bendradarbiauti su atsakovÄs atstove dÄl kambario kortelių â atsisakÄ atstovÄs pagalbos Å¡iuo klausimu. AtsakovÄs užsienio partnerių atsakingi asmenys nurodÄ, kad kambarių kortelÄs nÄra visrakÄiai â jomis negalima atrakinti kitų kambarių, o ieÅ¡kovei pasikreipus į vieÅ¡buÄio registratÅ«rÄ dÄl negerai veikianÄios durų kortelÄs, ji ieÅ¡kovei buvo pakeista nedelsiant.
DÄl maitinimo ir kitų paslaugų vieÅ¡butyje atsakovÄ atkreipÄ dÄmesį, kad maisto vertinimas yra subjektyvus dalykas. Tuo tarpu vieÅ¡buÄio atsakingi asmenys jai nurodÄ, kad vieÅ¡buÄio âA. B.â siÅ«loma maitinimo paslauga virÅ¡ija bet kurio kito Turkijos 4 žvaigžduÄių vieÅ¡buÄio standartus, nes jie tiekia platų aukÅ¡tos kokybÄs, turtingos Turkijos kultÅ«ros, patiekalų asortimentÄ , pietų ir vakarienÄs metu yra pateikiamas įvairus maistas: vegetariÅ¡ki užkandžiai, Å¡alti, karÅ¡ti patiekalai, desertai, vaisiai.
VieÅ¡butis savo klientams pusryÄiams tiekia maistÄ Å¡vediÅ¡ko stalo principu ir vienodo maisto valgymas pusryÄiams gali bÅ«ti paÄių klientų pasirinkimas iÅ¡ plaÄios vieÅ¡buÄio siÅ«lomų patiekalų įvairovÄs. AtsakovÄ pažymÄjo, kad kaip nurodyta ieÅ¡kovei prieÅ¡ pasiraÅ¡ant Sutartį siųstame Sutarties priede âInformacija ir patarimai keliaujantiemsâ, turistinio sezono metu vieÅ¡buÄio teikiamų paslaugų sÄ raÅ¡as, laikas ir jų kainoraÅ¡tis gali keistis. [...] Lauko kavinÄs, restoranai ir barai Å¡alia paplÅ«dimių ir baseinų vieÅ¡buÄio teritorijoje veikia priklausomai nuo oro sÄ lygų turistinio sezono metu.
NagrinÄjamu atveju dÄl prasto oro užkandžių baras buvo perkeltas į vidinį restoranÄ , o barai veikÄ numatytu laiku. PraÄjus porai dienų nuo ieÅ¡kovÄs atvykimo į vieÅ¡butį, jie veikÄ netgi ilgiau, nei buvo nurodyta jų darbo laikuose, ieÅ¡kovei iÅ¡reiÅ¡kus pastabas dÄl temperatÅ«ros saunoje â vieÅ¡buÄio administracija nedelsiant pasirÅ«pino, kad temperatÅ«ra joje bÅ«tų didesnÄ. DÄl kaÄių vieÅ¡butyje atsakovÄ nurodÄ, kad kaÄių galima sutikti visose Turkijos kurortų zonose, net ir geriausiuose vieÅ¡buÄiuose bei jų restoranuose, kadangi tokia yra Å¡ios Å¡alies ypatybÄ, taÄiau vieÅ¡buÄio âA.
B.â restorano zona yra Å¡vari, kaÄių gausa ir lankymasis vieÅ¡buÄio teritorijoje yra kontroliuojamas. VieÅ¡buÄio atsakingi asmenys nurodÄ, kad katÄs nepatenka į vieÅ¡buÄio vidaus patalpas (virtuvÄ, vidaus restoranÄ ir kt.), taip pat jie labai stengiasi kaÄių neprileisti ir prie lauko restorano bei vieÅ¡buÄio sveÄių yra praÅ¡oma kaÄių nemaitinti, taÄiau ne visi vieÅ¡buÄio sveÄiai atsižvelgia į vieÅ¡buÄio darbuotojų praÅ¡ymus, nes kai kuriems vieÅ¡buÄio sveÄiams, jų vaikams, patinka su katÄmis žaisti ir jas maitinti.
Atsižvelgiant į pirmosiomis ieÅ¡kovÄs atostogų dienomis galimai iÅ¡kilusius nepatogumus, vieÅ¡buÄio administracija, siekdama, kad ieÅ¡kovÄs vieÅ¡nagÄ vieÅ¡butyje âA. B.â bÅ«tų kuo geresnÄ ir kad ji liktų patenkinta savo poilsiu jame, jai pasiÅ«lÄ pakeisti kambarį į aukÅ¡tesnÄs klasÄs ar kambarį su geresniu vaizdu, nemokamÄ seifÄ , kad ieÅ¡kovÄ galÄtų jaustis saugiai savo vieÅ¡nagÄs vieÅ¡butyje metu, taip pat vaisių lÄkÅ¡tÄ ir vyno butelį į kambarį, taÄiau ieÅ¡kovÄ Å¡io pasiÅ«lymo atsisakÄ, kadangi pageidavo piniginÄs kompensacijos.
AtsakovÄ manymu, viso turizmo paketo paslaugos ieÅ¡kovei buvo suteiktos tinkamai, o visi vietoje iÅ¡kilÄ nesklandumai nedelsiant buvo paÅ¡alinti. Kadangi Turizmo paslaugų teikimo sutarties sÄ lygos buvo įgyvendintos tinkamai: atsakovÄ suteikÄ vežimo oru paslaugas, suteikÄ pervežimo iÅ¡ oro uosto į vieÅ¡butį ir iÅ¡ vieÅ¡buÄio į oro uostÄ paslaugas, taip pat apgyvendinimo paslaugÄ su sutartu maitinimo tipu, laikytina, jog nÄra atsakovÄs civilinÄs atsakomybÄs sÄ lygų. Be to, reikalaujama atlyginti žala neatitinka esminių protingumo, teisingumo, sÄ Å¾iningumo ir proporcingumo kriterijų â pasinaudojus visomis paslaugomis (skrydžiu, apgyvendinimu, maitinimu, pervežimu, atstovo paslaugomis ir kt.), gavus visokeriopÄ pagalbÄ , visų atostogų metu, praÅ¡oma atlyginti 3 kartus kelionÄs kainÄ virÅ¡ijanÄiÄ neturtinÄ Å¾alÄ .
4. TreÄiasis asmuo UAB âOro guruâ atsiliepime į ieÅ¡kinį ir jo atstovas bylos nagrinÄjimo metu nurodÄ palaikantis atsakovÄs pusÄ byloje ir praÅ¡Ä ieÅ¡kinį atmesti. PaaiÅ¡kino, jog bendrovÄ parduoda kelionÄs organizatorių, tame tarpe AB âNovaturasâ, sudarytus turizmo paslaugų rinkinius ir 2017 m. balandžio 4 d. pardavÄ ieÅ¡kovei atsakovÄs organizuojamÄ poilsinÄ kelionÄ Ä¯ TurkijÄ , KemerÄ . AtkreipÄ dÄmesį, kad ieÅ¡kovÄ prieÅ¡ pasiraÅ¡ydama sutartį susipažino su jo (treÄiojo asmens) internetinÄje svetainÄje www.airguru.lt patalpintu kelionÄs į TurkijÄ pasiÅ«lymu ir vieÅ¡buÄio apraÅ¡ymu, el. paÅ¡tu ir telefonu bendravo dÄl kelionÄs užsakymo su kelionių pardavimo agentu, kuris paaiÅ¡kino dÄl kelionÄs organizavimo ir esminių sÄ lygų.
PažymÄjo, kad Turizmo paslaugų sutartis buvo sudaryta elektroniniu bÅ«du â ieÅ¡kovei elektroniniu paÅ¡tu buvo persiųsta Turizmo paslaugų sutartis ir jos priedai 2017 m. balandžio 5 el. laiÅ¡ke. PažymÄjo, kad ieÅ¡kovei el. laiÅ¡ke buvo akcentuota, jog sutarties priede ras svarbiÄ informacijÄ susipažinimui. 2017 m. balandžio 5 d. buvo gauti pasiraÅ¡yti dokumentai iÅ¡ ieÅ¡kovÄs pusÄs. IeÅ¡kovÄ turÄjo pakankamai laiko atidžiai susipažinti su kelionÄs dokumentais, taip pat su visa kelionÄs informacija, pateikta sutarties priede.
PažymÄjo, kad pasiraÅ¡ytoje Turizmo paslaugų sutartyje aiÅ¡kiai yra nurodyta, jog kelionÄs organizatorius yra AB âNovaturasâ, o UAB âOro guruâ â kelionÄs agentÅ«ra, tai pat pati Turizmo paslaugų sutartis yra su AB âNovaturasâ prekiniu ženklu. IeÅ¡kovÄ suprato ar turÄjo suprasti, kad kelionÄs organizatorius yra AB âNovaturasâ, o treÄiasis asmuo UAB âOro guruâ yra kelionÄs agentas, atstovaujantis kelionÄs organizatorių. AtkreipÄ dÄmesį, kad ieÅ¡kovÄ nurodo tikrovÄs neatitinkanÄias aplinkybes, jog UAB âOro guruâ pasiÅ«lyme buvo nurodyta, jog vieÅ¡butyje bus suteiktas nemokamas bevielis internetas, nes pasiÅ«lyme buvo nurodyta informacija, jog âvisose vieÅ¡buÄio zonose veikia bevielis internetasâ, o atsakovÄs AB âNovaturasâ interneto svetainÄje www.novaturas.lt pateiktame Å¡io vieÅ¡buÄio apraÅ¡yme buvo nurodyta â âbevielis internetas (mokama)â.
IeÅ¡kovÄ savo lÅ«kesÄius dÄl teikiamo nemokamo bevielio interneto formavo ne pagal UAB âOro guruâ ir AB âNovaturasâ teikiamÄ informacijÄ apie vieÅ¡butį, o pagal jos paÄios iniciatyva rastÄ informacijÄ su atsakovu ir treÄiuoju asmeniu nesusijusiuose interneto svetainÄse, pavyzdžiui www.hotels.com, o už Å¡iÄ informacijÄ nei treÄiasis asmuo, nei atsakovÄ negali bÅ«ti atsakingi. NurodÄ, kad ieÅ¡kovei sutarties priede taip pat buvo pateikta informacija, jog vieÅ¡butyje teikiamų paslaugų gali bÅ«ti mažiau nei nurodyta vieÅ¡buÄio apraÅ¡yme.
5. TreÄiasis asmuo A. L. atsiliepime į ieÅ¡kinį nurodÄ pilnai palaikanti ieÅ¡kinio reikalavimus ir praÅ¡anti juos tenkinti. NurodÄ, kad kelionÄ visiÅ¡kai neatitiko jos lÅ«kesÄių, o atostogos â sugadintos. Bylos nagrinÄjimo metu papildomai paaiÅ¡kino, jog visos kelionÄs metu labai jaudinosi dÄl mamos sveikatos, nes mama buvo labai nusiminusi. II. Pirmosios instancijos teismo sprendimo esmÄ 6. Vilniaus miesto apylinkÄs teismas 2018 m. balandžio 5 d. sprendimu ieÅ¡kinį tenkino iÅ¡ dalies: priteisÄ iÅ¡ atsakovÄs AB âNovaturasâ ieÅ¡kovÄs M. L. naudai 365 Eur neturtinÄs žalos atlyginimo ir 11 Eur bylinÄjimosi iÅ¡laidų; kitoje dalyje ieÅ¡kinį atmetÄ.
7. Teismas nurodÄ, kad ieÅ¡kovÄ praÅ¡o iÅ¡ atsakovÄs priteisti 182,50 Eur nuostolius dÄl netinkamo apgyvendinimo paslaugos įvykdymo, taÄiau nepateikÄ jokių įrodymų, pagrindžianÄių praÅ¡omus priteisti nuostolius. Teismas pažymÄjo, jog nors ieÅ¡kovÄ nurodÄ, jog dÄl skurdaus maisto pasirinkimo ir beglobių katinų patalpose buvimo buvo priversta naudotis Å¡alia vieÅ¡buÄio esanÄių kavinių ir restoranų paslaugomis, jokių raÅ¡ytinių ar kitokių įrodymų apie dÄl to patirtus nuostolius į bylÄ nepateikÄ. Teismas, atsižvelgdamas į nustatytas aplinkybes, reikalavimÄ dÄl 182,50 Eur turtinÄs žalos priteisimo atmetÄ kaip neįrodytÄ pagal CK 6.754 straipsnio 2 dalį.
8. Teismas iÅ¡ byloje esanÄių duomenų nustatÄ, jog dÄl netinkamo sutarties vykdymo, už kurį atsako kelionÄs organizatorius, ieÅ¡kovÄs pagrįsti ir protingi lÅ«kesÄiai neiÅ¡sipildÄ, kelionÄs metu buvo daug įvairių nesklandumų, kai kurie jų tÄsÄsi visos kelionÄs metu, kai kurie buvo paÅ¡alinti po trijų dienų nuo kelionÄs pradžios, todÄl, ieÅ¡kovÄ grįžo iÅ¡ kelionÄs nusivylusi ir nepatenkinta. Patirtos neigiamos emocijos galimai prisidÄjo prie bendros ieÅ¡kovÄs psichinÄs bÅ«senos pablogÄjimo (byloje nustatyta, jog ieÅ¡kovÄ serga lÄtiniais psichikos susirgimais (depresija)), nes iÅ¡ atostogų sugrįžusi ieÅ¡kovÄ kurį laikÄ gydÄsi stacionare. Ä®vertinÄs nustatytų aplinkybių visetÄ , teismas visus kelionÄs sukeltus nepatogumus vertino vienos kelionÄs kaina ir priteisÄ ieÅ¡kovei iÅ¡ atsakovÄs 365 Eur neturtinÄ Å¾alÄ .
9. Teismas taip pat nurodÄ, kad treÄiasis asmuo į bylÄ buvo įtrauktas dÄl to, jog bylos nagrinÄjimo metu kilo abejonių dÄl to, ar treÄiojo asmens vartotojams teikiama informacija apie atsakovÄs organizuojamas keliones yra teisinga. Teismas, iÅ¡nagrinÄjÄs bylÄ iÅ¡ esmÄs, nustatÄ, jog treÄiojo asmens teikiama informacija nors ir nebuvo neteisinga, taÄiau neiÅ¡sami ir pateikta tokiu bÅ«du, jog klaidino vartotojÄ . Atsižvelgdamas į tai, teismas sprendÄ, jog nors ieÅ¡kovÄs ieÅ¡kinys nÄra patenkinamas pilna apimtimi, treÄiajam asmeniui bylinÄjimosi iÅ¡laidų atlyginimas nepriklauso, nes aplinkybÄs, dÄl kurių jis buvo įtrauktas į bylÄ pasitvirtino jo nenaudai.
III. Apeliacinio skundo ir atsiliepimų į juos argumentai 10. Apeliaciniu skundu ieÅ¡kovÄ M. L. praÅ¡o panaikinti Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2018 m. balandžio 5 d. sprendimÄ ir priimti naujÄ sprendimÄ â ieÅ¡kovÄs M. L. ieÅ¡kinio reikalavimus dÄl turtinÄs ir neturtinÄs žalos atlyginimo pilnai patenkinti, t. y. priteisti 182,50 Eur turtinÄ ir 1095,00 Eur neturtinÄ Å¾alÄ ; patenkinus apeliacinį skundÄ , perskirstyti pirmosios instancijos teisme patirtas bylinÄjimosi iÅ¡laidas; priteisti bylinÄjimosi iÅ¡laidas.
Apeliacinį skundÄ grindžia Å¡iais argumentais: 10.1. Byloje esanÄių įrodymų visuma patvirtina faktÄ , kad ieÅ¡kovÄ su dukra turÄjo maitintis kitose vietose, nes vieÅ¡buÄio restoranuose nebuvo galima užtikrinti tinkamos ir sveikatai nežalingos aplinkos. IeÅ¡kovÄ pagrįstai tikÄjosi, kad bus suteiktas pilnavertis maitinimas atitinkantis maitinimo paslaugÄ âviskas įskaiÄiuotaâ, tikÄjosi paragauti nacionalinių patiekalų, turkiÅ¡kų desertų, vaisių, taÄiau Å¡ie turistÄs pagrįsti ir teisÄti lÅ«kesÄiai nebuvo įgyvendinti.
Atsižvelgiant į nurodytas aplinkybes, darytina pagrįsta iÅ¡vada, kad ieÅ¡kovÄ patyrÄ papildomas iÅ¡laidas kelionÄs metu, susijusias su maitinimu kitose vietose, t. y. ne vieÅ¡buÄio teritorijose, todÄl pagrįsta iÅ¡laidų suma matinimui 7 (septynioms) dienoms sudarytų 182,50 Eur (l diena â 26 Eur). Taip pat buvo patirtos papildomos iÅ¡laidos, susijusius su WI-FI ryÅ¡io naudojimu, už kurį vieÅ¡buÄio administracija pareikalavo susimokÄti, nors pardavÄjo UAB âOro guruâ tinklalapyje nebuvo informacijos apie tai, kad bevielio interneto paslauga vieÅ¡butyje bus papildomai apmokestinama.
Pirmosios instancijos teismas, sprÄsdamas klausimÄ dÄl turtinÄs žalos atlyginimo, nevertino Å¡ių iÅ¡laidų ir dÄl jų nepasisakÄ sprendimo dalyje dÄl turtines žalos atlyginimo. 10.2. IeÅ¡kovÄ yra iÅ¡ dalies darbinga, todÄl dÄl sudÄtingos finansinÄs situacijos iÅ¡ anksto planavo kelionÄ Ä¯ užsienį su dukra, lÄÅ¡as kelionei taupÄ daugiau nei dvejus metus, todÄl tikÄjosi gauti kokybiÅ¡kÄ poilsį Turkijos kurorte ir paragauti turkiÅ¡kos virtuves paliekalų, aplankyti įžymias ir turistų pamÄgtas lankytinas vietas, taÄiau dÄl netinkamai suteiktų paslaugų Å¡ie teisÄti lÅ«kesÄiai nebuvo įgyvendinti.
Grįžus į LietuvÄ prasidÄjo sveikatos problemos: nemiga, neramumas, dÄl ko 2017 m. gegužÄs 1 d ieÅ¡kovÄ kreipÄsi į medikus. Buvo nustatytas depresijos paÅ«mÄjimas, prasidÄjo psichosomatiniai skausmai, teko gydytis ambulatoriÅ¡kai, taÄiau dÄl situacijos blogÄjimo buvo priimtas sprendimas gydymÄ tÄsti stacionare. Patirti aukÅ¡Äiau nurodyti teikiamų turizmo paslaugų neatitikimai, pablogÄjusi sveikata ir ilgÄ laikÄ besitÄsiantis gydymas atsirado kaip rezultatas užsakovÄs neiÅ¡pildytų pagrįstų ir teisÄtų lÅ«kesÄių kelionÄje, kuri buvo planuojama daugiau nei dvejus metus, todÄl priteistas 365 Eur neturtinÄs žalos dydis neatitinka nei protingumo, nei teisingumo principų.
Atsižvelgiant į Å¡ias aplinkybes, Å¡ioje dalyje pirmosios instancijos teismo sprendimas turi bÅ«ti pakeistas, padidinant priteistÄ neturtinÄ Å¾alÄ nuo 365 Eur iki 1095 Eur.
11. TreÄiasis asmuo A. L. pateikÄ pareiÅ¡kimÄ dÄl prisidÄjimo prie apeliacinio skundo, kuriuo pareiÅ¡kÄ, kad prisideda prie ieÅ¡kovÄs M. L. apeliacinio skundo bei palaiko apeliaciniame skunde nurodytus motyvus ir argumentus.
12. TreÄiasis asmuo UAB âOro guruâ atsiliepimu praÅ¡o ieÅ¡kovÄs M. L. apeliacinį skundÄ atmesti; priteisti bylinÄjimosi iÅ¡laidas. Nurodo Å¡iuos atsikirtimus: 12.1. IeÅ¡kovÄ nepateikÄ jokių pagrįstų įrodymų dÄl praÅ¡omos 182,50 Eur turtinÄs žalos atlyginimo dÄl netinkamo apgyvendinimo paslaugos įvykdymo. Apeliaciniame skunde teigiama, jog ieÅ¡kovÄ patyrÄ papildomas iÅ¡laidas kelionÄs metu, susijusias su maitinimu kitose, ne vieÅ¡buÄio restorano, vietose, taÄiau jokių raÅ¡ytinių įrodymų apie tai nepateikÄ, taigi, nÄra įrodyta, kad apskritai ieÅ¡kovÄ maitinosi kitose, nei vieÅ¡buÄio restoranas, vietose.
Taip pat nÄra pateikta ir jokių nuostolius pagrindžianÄių įrodymų dÄl mokÄjimų už WI-FI internetinį ryšį vieÅ¡butyje. ApeliantÄs argumentai, kad Turkijoje nÄra įmanoma gauti kvitų ar Äekių yra niekuo nepagrįsti, juolab, jeigu ieÅ¡kovÄ reiÅ¡kÄ pretenzijas dÄl mokamo WI-FI interneto vieÅ¡butyje, atitinkamai turÄjo ir galÄjo reikalauti vieÅ¡buÄio patvirtinimo apie apmokÄjimÄ . Be to, atsiskaitymus ieÅ¡kovÄ galÄjo vykdyti mokÄjimo kortele. Nesant jokių ieÅ¡kovÄs pateiktų įrodymų dÄl turtinÄs žalos (nuostolių) atlyginimo, pirmosios instancijos teismas pagrįstai Å¡ioje dalyje ieÅ¡kinį atmetÄ. 12.2.
Pirmosios instancijos teismas, vertindamas neturtinÄs žalos dydį, įvertino visas tapaÄias aplinkybes, nurodytas apeliaciniame skunde, o apeliantÄ apeliaciniame skunde niekaip nepagrindÄ, kodÄl Å¡iuo atveju neturtinÄs žalos dydis turÄtų bÅ«ti net didesnis, nei jį įvertino pirmosios instancijos teismas. ApeliantÄ niekaip nepagrindÄ, kad priteistas neturtinÄs žalos dydis neatitinka protingumo, teisingumo, sÄ Å¾iningumo kriterijų. Taigi, pirmosios instancijos teismas, nustatydamas neturtinÄs žalos dydį, įvertino visas ieÅ¡kovÄs skunde nurodytas aplinkybes, todÄl neturtinÄs žalos dydis neturÄtų bÅ«ti vertinamas didesne suma.
13. TreÄiasis asmuo UAB âOro guruâ taip pat pateikÄ apeliacinį skundÄ , kuriuo praÅ¡o panaikinti Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2018 m. balandžio 5 d. sprendimo dalį dÄl treÄiojo asmens UAB âOro guruâ praÅ¡ymo dÄl bylinÄjimosi iÅ¡laidų priteisimo atmetimo ir Å¡ioje dalyje priimti naujÄ sprendimÄ â priteisti iÅ¡ ieÅ¡kovÄs M. L. UAB âOro guruâ naudai 1210,02 Eur bylinÄjimosi iÅ¡laidų; priteisti bylinÄjimosi iÅ¡laidas, patirtas apeliacinÄs instancijos teisme.
Apeliacinį skundÄ grindžia Å¡iais argumentais: 13.1. Pats pirmosios instancijos teismas nurodÄ, jog vadovaujantis CPK 93 straipsnio nuostatomis, jeigu ieÅ¡kinys patenkinamas iÅ¡ dalies, bylinÄjimosi iÅ¡laidos priteisiamos Å¡alims proporcingai patenkintų ir atmestų reikalavimų daliai. Pirmosios instancijos teismas, patenkinÄs ieÅ¡kinį iÅ¡ dalies, nustatÄ procentinÄ priteistinų bylinÄjimosi iÅ¡laidų iÅ¡raiÅ¡kÄ , t. y. ieÅ¡kinys patenkintas 28,57 procentais, atitinkamai atmestas 71,43 procento.
Be to, pats teismas, atsižvelgdamas į bylos sudÄtingumÄ , į byloje vykusių posÄdžių kiekį ir trukmÄ, treÄiojo asmens patirtas bylinÄjimosi iÅ¡laidas advokato pagalbai apmokÄti laikÄ protingomis. TaÄiau pirmosios instancijos teismas nepagrįstai taikÄ CPK 94 straipsnio 3 dalies nuostatas ir nukrypo nuo bendro bylinÄjimosi iÅ¡laidų paskirstymo principo. Teismas niekaip nepagrindÄ, jog treÄiojo asmens UAB âOro guruâ elgesys buvo netinkamas bei nurodÄ visiÅ¡kai nepagrįstÄ pagrindÄ , dÄl ko treÄiajam asmeniui nepriklauso bylinÄjimosi iÅ¡laidos.
14. IeÅ¡kovÄ M. L. ir treÄiasis asmuo A. L. atsiliepimu praÅ¡o treÄiojo asmens UAB âOro guruâ apeliacinį skundÄ atmesti ir Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2018 m. balandžio 5 d. sprendimÄ dalyje dÄl netenkinto UAB âOro guruâ praÅ¡ymo priteisti bylinÄjimosi iÅ¡laidas palikti nepakeistÄ . Nurodo Å¡iuos atsikirtimus: 14.1. CPK 93 straipsnio 4 dalyje įtvirtinta teismo teisÄ nukrypti nuo CPK 93 straipsnio 1â3 dalyse nurodytų bylinÄjimosi iÅ¡laidų paskirstymo taisyklių atsižvelgiant į tai, ar Å¡alių procesinis elgesys buvo tinkamas, įvertinus priežastis, dÄl kurių susidarÄ bylinÄjimosi iÅ¡laidos.
UAB âOro guruâ, teikdamas vartotojams informacijÄ , jÄ teikÄ netinkamai, dÄl ko kilo teisminis ginÄas, kurio metu paaiÅ¡kÄjo faktinÄs aplinkybÄs apie UAB âOro guruâ netinkamai pateikiamÄ informacijÄ , kurios tikslas suklaidinti vartotojÄ . Pirmosios instancijos teismas, įvertinÄs treÄiojo asmens elgesį, priežastis, dÄl kurių susidarÄ bylinÄjimosi iÅ¡laidos, konstatavo, kad yra pagrindas nukrypti nuo CPK 93 straipsnyje nustatytų taisyklių ir nepriteisti treÄiojo asmens patirtų bylinÄjimosi iÅ¡laidų, sudaranÄių 1694,00 Eur.
15. AtsakovÄ AB âNovaturasâ atsiliepime į ieÅ¡kovÄs M. L. ir treÄiojo asmens UAB âOro guruâ apeliacinius skundus nurodo, kad su treÄiojo asmens UAB âOro guruâ apeliaciniu skundu sutinka, o su ieÅ¡kovÄs M. L. apeliaciniu skundu nesutinka ir palaiko visas aplinkybes, kurios yra iÅ¡dÄstytos AB âNovaturasâ atsiliepime į ieÅ¡kinį. IV. ApeliacinÄs instancijos teismo argumentai ir motyvai 16. Apeliaciniai skundai atmestini. Apeliacinio proceso paskirtis, laikantis CPK 320 straipsnyje įtvirtintų bylos nagrinÄjimo ribų, patikrinti pirmosios instancijos teismo procesinį sprendimÄ tiek jo teisÄtumo, tiek jo pagrįstumo aspektu.
Tai atliekama nagrinÄjant ir faktinÄ, ir teisinÄ bylos puses, tai yra, tiriant byloje surinktus įrodymus, patikrinama, ar pirmosios instancijos teismas teisingai nustatÄ faktines bylos aplinkybes ir ar teisingai nustatytoms faktinÄms aplinkybÄms taikÄ materialinÄs teisÄs normas. Neatsižvelgdamas į apeliacinio skundo ribas, apeliacinÄs instancijos teismas taip pat patikrina, ar nÄra CPK 329 straipsnyje nurodytų absoliuÄių sprendimo negaliojimo pagrindų.
17. DÄl ieÅ¡kovÄs apeliacinio skundo. Apeliacijos dalykas â teismo sprendimo dÄl turtinÄs ir neturinÄs žalos, patirtos dÄl netinkamų turizmo paslaugų priteisimo iÅ¡ kelionÄs organizatoriaus teisÄtumas ir pagrįstumas; apeliantÄ (ieÅ¡kovÄ) kvestionuoja teismo sprendimÄ atmesti ieÅ¡kinio dalį dÄl turtinÄs žalos atlyginimo, taip pat priteistos neturinÄs žalos atlyginimo sumÄ .
18. CK 6.747 str. 1 d. numato, kad turizmo paslaugų teikimo sutartimi viena Å¡alis â kelionÄs organizatorius â įsipareigoja už atlyginimÄ kitai Å¡aliai â turistui â užtikrinti iÅ¡ anksto organizuotÄ turistinÄ kelionÄ, o turistas įsipareigoja kelionių organizatoriui sumokÄti už suteiktas paslaugas.
19. PrievolÄ atlyginti turtinÄ ir (ar) neturtinÄ Å¾alÄ atsakovui kylÄ konstatavus, kad yra visos civilinÄs atsakomybÄs sÄ lygos:
1) jis neįvykdÄ Ä¯statymuose ar sutartyje nustatytos pareigos arba atliko veiksmus, kuriuos įstatymai draudžia atlikti, arba pažeidÄ bendro pobÅ«džio pareigÄ elgtis atidžiai ir rÅ«pestingai, 2) yra padaryta turtinÄ ir (ar) neturtinÄ Å¾ala;
3) yra priežastinis ryÅ¡ys tarp neteisÄtų veiksmų ir kilusių neigiamų padarinių â žalos;
4) žalÄ padarÄs asmuo yra kaltas (iÅ¡skyrus įstatymuose nustatytas iÅ¡imtis) (CK 6.246â6.249 straipsniai).
20. Pagal CK 6.754 str. 1 d. - kelionÄs organizatorius privalo vykdyti sutartį atsižvelgdamas į turisto protingus lÅ«kesÄius, kurių pagal sutarties ir teikiamų paslaugų pobÅ«dį turistas galÄjo turÄti. Antroje Å¡io straipsnio dalyje numatyta, kad kelionÄs organizatorius ar asmuo, kurio pagalba kelionÄs organizatorius naudojasi, neatsako už netinkamÄ sutarties įvykdymÄ , jeigu:
1) dÄl netinkamo sutarties įvykdymo kaltas turistas;
2) už netinkamÄ sutarties įvykdymÄ , kurio kelionÄs organizatorius nenumatÄ ir negalÄjo numatyti, atsako treÄiasis asmuo, kurio suteiktos paslaugos nesusijusios su kelionÄs organizatoriaus teikiamomis paslaugomis;
3) sutartis netinkamai įvykdoma dÄl nenugalimos jÄgos arba dÄl įvykio, kurio kelionÄs organizatorius ar asmuo, kurio pagalba kelionÄs organizatorius naudojosi, atsižvelgiant į visÄ Ä¯manomÄ jų apdairumÄ , nenumatÄ ir negalÄjo numatyti. Jeigu už netinkamÄ sutarties vykdymÄ atsako kelionÄs organizatorius arba asmuo, kurio pagalba jis naudojasi (Å¡io straipsnio 2 dalis), tai visas iÅ¡laidas, susijusias su papildomos pagalbos ir paramos teikimu turistui, apmoka pats kelionÄs organizatorius (CK 6.754 str. 3 d.) 21.
IÅ¡ bylos medžiagos matyti, kad ieÅ¡kovÄ M. L. su AB âNovaturasâ atstovu UAB âOro guruâ 2017 m. balandžio 7 d. sudarÄ turizmo paslaugų teikimo sutartį Nr. KN381329, pagal kuriÄ ieÅ¡kovÄ su dukra laikotarpiui nuo 2017 m. balandžio 16 iki 2017 m. balandžio 23 iki 2014-10-29 įsigijo kelionÄ lÄktuvu į Turkija, KemerÄ , su apgyvendinimu 4 žvaigžduÄių vieÅ¡butyje Lâ A. B. 2 asmenims; sutarties kaina iÅ¡ viso â 730 Eur. IeÅ¡kovÄ nurodÄ, kad iÅ¡ paslaugų tiekÄjo pažadÄtų apraÅ¡yme sÄ lygų ir paslaugų (viskas įskaiÄiuota, 3 barai, nemokami pirtis ir Wi-Fi) negavo.
VieÅ¡butis buvo visai nepasiruoÅ¡Äs priimti sveÄių, iki balandžio 19 d. nebuvo net apÅ¡vietimo teritorijoje, maistas buvo prastas, Å¡altas, nebuvo vaisių, iÅ¡ pažadÄtų trijų barų veikÄ tik vienas, gÄrimai užpilti vandeniu iÅ¡ krano, todÄl kvepÄjo chloru, restorane antisanitarinÄ aplinka dÄl didelio kiekio valkataujanÄių katinų, pan. IeÅ¡kovÄ buvo priversta maitintis miesto kavinÄse, eiti į parduotuves. PasiÅ«lyme pažadÄta pirtis neveikÄ, o už Wi-Fi sumokÄjo po 3 eurus per dienÄ .
22. Po kelionÄs atsakovÄ pasiÅ«lÄ jai 60 Eur kompensacijos. IeÅ¡kovÄ kreipÄsi į ValstybinÄ vartotojų teisių apsaugos tarnybÄ , kuri nusprendÄ, kad AB âNovaturasâ turi kompensuoti jai 147 Eurų materialinÄs žalos, taÄiau su tokiu komisijos sprendimu nesutiko ir kreipÄsi į teismÄ . Pirmosios instancijos teismas iÅ¡ dalies patenkino ieÅ¡kovÄs ieÅ¡kinį, priteisÄ iÅ¡ turizmo paslaugas organizuojanÄios bendrovÄs (atsakovÄs) 365 Eur neturtinÄs žalos, reikalavimÄ dÄl turtinÄs žalos atlyginimo atmetÄ. ApeliantÄ, prie skundo prisidÄjusi treÄiais asmuo A. L. su tokiu pirmos instancijos teismo sprendimu nesutinka ir praÅ¡o patenkinti ieÅ¡kinį visa apimtimi.
23. IeÅ¡kovÄs apeliacinis skundas grindžiamas iÅ¡ esmÄs tokiais argumentais:
1) teismas netinkamai įvertino byloje esanÄius įrodymus, dÄl to be pagrindo atmetÄ reikalavimÄ dÄl turtinÄs žalos atlyginimo; byloje surinkti įrodymai patvirtina, kad ji buvo priversta maitintis miesto kavinÄse ir restoranuose;
2) teismo priteista neturtinÄ Å¾ala yra per maža, nes ieÅ¡kovÄs teisÄti lÅ«kesÄiai gauti kokybiÅ¡kÄ poilsį Turkijos kurorte ir paragauti turkiÅ¡kos virtuvÄs patiekalų liko nerealizuoti, dÄl ko, grįžus į LietuvÄ , jai prasidÄjo psichosomatiniai skausmai ir teko gydytis. Priteistas 365 Eur neturtinÄs žalos dydis neatitinka nei protingumo, nei teisingumo principų, turi bÅ«ti pakeistas, padidinant priteistÄ neturtinÄ Å¾alÄ nuo 365 Eur iki 1095 Eur.
24. Ä®rodinÄjimÄ ir įrodymų vertinimÄ reglamentuojanÄių teisÄs normų aiÅ¡kinimo ir taikymo praktika suformuota ir iÅ¡plÄtota daugelyje kasacinio teismo nutarÄių â teismas įvertina byloje esanÄius įrodymus pagal vidinį savo įsitikinimÄ , pagrįstÄ visapusiÅ¡ku ir objektyviu aplinkybių, kurios buvo įrodinÄjamos proceso metu, iÅ¡nagrinÄjimu, vadovaudamasis įstatymais. Be to, vertindamas konkreÄioje byloje surinktus faktinius duomenis, teismas privalo vadovautis ir teisingumo, protingumo, sÄ Å¾iningumo kriterijais (CPK 3 straipsnio 7 dalis).
Teismas turi įvertinti ne tik kiekvieno įrodymo įrodomÄ jÄ reikÅ¡mÄ, bet ir įrodymų visetÄ , ir tik iÅ¡ įrodymų visumos daryti iÅ¡vadas apie tam tikrų įrodinÄjimo dalyku konkreÄioje byloje esanÄių faktų buvimÄ ar nebuvimÄ (žr., pvz., Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2014 m. sausio 2 d. nutartį civilinÄje byloje Nr. 3K-3-103/2014, 2015 m. liepos 15 d. nutartį civilinÄje byloje Nr. e3K-3-420-969/2015, 2016 m. balandžio 1 d. nutartį civilinÄje byloje Nr. 3K-3-192-219/2016 ir jose nurodytÄ kasacinio teismo praktikÄ ).
25. DÄl turtinÄs žalos. Nurodytos teismų praktikos kontekste apeliacinÄs instancijos teismas sutinka su pirmosios instancijos teismo iÅ¡vada, kad byloje nÄra įrodymų apie ieÅ¡kovÄs patirtas iÅ¡laidas dÄl netinkamo maitinimo kokybÄs. Byloje nÄra jokių raÅ¡ytinių įrodymų apie jos patirtus nuostolius dÄl to, kad ieÅ¡kovÄ su dukra buvo priverstos maitintis Å¡alia vieÅ¡buÄio esanÄiuose restoranuose ir kavinÄse. Apklaustas liudytojas V. A. patvirtino, kad maistas buvo nepatrauklus dÄl netinkamo apÅ¡vietimo, nebuvo didelio pasirinkimo, patvirtino ir katinų buvimo faktÄ , nebuvo nemokamo Wi-FI.
ApeliantÄ nurodÄ, kad liudytojas patvirtino, kad ieÅ¡kovÄ su dukra matÄ tik pirmÄ jÄ dienÄ , o daugiau jų vieÅ¡buÄio restorane nematÄ, taÄiau liudytojo parodymai nepatvirtino, kad ieÅ¡kovÄ su dukra patyrÄ papildomų 182 Eur iÅ¡laidų maitinimui. ApeliantÄs teiginys apie patirtus nuostolius grindžiamas tik jos prielaida, jog pagrįsta suma maitinimui septynioms dienoms sudarytų 182 Eur ( po 26 Eur per dienÄ ). PažymÄtina, kad ieÅ¡kovÄ nepateikÄ Ä¯rodymų apie mokÄjimÄ už Wi-Fi ( po 3 Eur per dienÄ ) , nors nenurodÄ, kad negalÄjo gauti vieÅ¡butyje kvitÄ , patvirtinantį tokias iÅ¡laidas.
26. ApeliantÄ nurodÄ, kad teismas nepagrįstai atmetÄ jos reikalavimÄ dÄl turtinÄs žalos atlyginimo, nors ValstybinÄ vartotojų teisų tarnyba savo nutarimu buvo nusprendusi kompensuoti jai patirtÄ turtinÄ Å¾alÄ . ApeliacinÄs instancijos teismas nesutinka su apeliante. ValstybinÄ vartotojų teisių apsaugos tarnyba 2017 m. rugpjÅ«Äio 17 d. nutarimu pripažino ieÅ¡kovÄs pretenzijas, susijusias su suteikta maitinimo paslauga ir kitomis paslaugomis (vieÅ¡buÄio teritorijoje vykstanÄių pasiruoÅ¡imo sezonui darbų, neįrengtų barų, trumpo baro darbo laiko, užkandžių baro nebuvimo, netinkamai suteikta informacijÄ apie vieÅ¡buÄio sezono pradžiÄ ) iÅ¡ dalies pagrįstomis ir pripažino jai teisÄ Ä¯ žalos atlyginimÄ .
Žalos atlyginimÄ pasiÅ«lÄ nustatyti kaip 20 proc. kelionÄs kainos kompensacijÄ â 146 Eur; kokia kompensacijos dalis skirta ieÅ¡kovei padarytos turtinÄs, kokia â neturinÄs žalos atlyginimui, detalizuota nebuvo. ApeliantÄs argumentas, kad jai buvo pripažinta teisÄ Ä¯ turtinÄs žalos atlyginimÄ ikiteisminÄje ginÄo stadijoje atmestinas.
27. DÄl neturtinÄs žalos. ApeliantÄ nesutinka su priteistos neturtinÄs žalos dydžiu, praÅ¡o padidinti jÄ nuo 365 Eur iki 1095 Eur. CK 6.754 str. 5 d. numato, kad jeigu dÄl netinkamo sutarties vykdymo, už kurį atsako kelionÄs organizatorius, turisto pagrįsti ir protingi lÅ«kesÄiai neiÅ¡sipildo ir dÄl to turistas lieka kelione nepatenkintas, jis turi teisÄ reikalauti atlyginti ir neturtinÄ Å¾alÄ . Atlygintinos neturtinÄs žalos dydis Å¡iuo atveju negali virÅ¡yti trigubos kelionÄs kainos (CK 6.754 str. 5 d.). Pagal CK 6.755 str. 4 d., jeigu žala, iÅ¡skyrus žalÄ , atsiradusiÄ dÄl turisto mirties ar jo sveikatos sužalojimo, turistui padaroma teikiant sutartyje numatytÄ paslaugÄ , taÄiau tÄ paslaugÄ teikia ne pats kelionÄs organizatorius, tai kelionÄs organizatoriaus atsakomybÄ už tokiÄ Å¾alÄ gali bÅ«ti ribojama triguba kelionÄs kaina.
28. NeturtinÄ Å¾ala yra dvasiniai iÅ¡gyvenimai, nepatogumai, dvasinis sukrÄtimas, bendravimo galimybių sumažÄjimas bei kitos aplinkybÄs, teismo įvertintos pinigais (CK 6.250 str. 1 d.). SprÄsdamas dÄl priteistinos neturtinÄs žalos dydžio, teismas turi vadovautis bendrÄ sias žalos atlyginimo sÄ lygas nustatanÄiomis teisÄs normomis, taip pat atsižvelgti į specifinius, tik Å¡ios kategorijos byloms bÅ«dingus kriterijus (CK 6.250 str. 2 d.). Kiekvienu konkreÄiu atveju bÅ«tina vertinti kriterijų visumÄ , t. y. ir aplinkybes, dÄl kurių neturtinÄs žalos dydis gali bÅ«ti nustatytas didesnis, ir aplinkybes, dÄl kurių Å¡ios žalos atlyginimo dydis gali bÅ«ti mažesnis.
29. ApeliacinÄs instancijos teismas nesutinka su apelianto argumentu, kad pirmosios instancijos teismo nustatytas neturtinÄs žalos dydis yra per didelis. NeturtinÄs žalos dydis iÅ¡reikÅ¡tas pinigais, skirtingai nei atlyginant turtinÄ Å¾alÄ , negali bÅ«ti įrodinÄjamas įprastinÄmis įrodinÄjimo priemonÄmis, o yra nustatomas teismo pagal konkreÄioje byloje teisiÅ¡kai reikÅ¡mingų kriterijų visumÄ . Kriterijai, į kuriuos turi atsižvelgti teismas, nustatyti įstatyme (CK 6.250 straipsnio 2 dalis), taÄiau sÄ raÅ¡as nÄra baigtinis.
NeturtinÄs žalos nustatymo kriterijai yra nukentÄjusiajam teisÄs pažeidimo sukelti neigiami padariniai, kurie nustatomi pirmiausia atsižvelgiant į pažeistų vertybių specifikÄ , pažeidimo pobÅ«dį ir pažeidimo aplinkybes, pažeidimo sunkumÄ . Teismas, priteisdamas Å¡iÄ Å¾alÄ , siekia nustatyti kuo teisingesnÄ kompensacijÄ už patirtus neturtinio pobÅ«džio iÅ¡gyvenimus, praradimus, parinkdamas tokiÄ piniginÄ kompensacijÄ , kuri kiek galima teisingiau kompensuotų nukentÄjusiajam padarytÄ Å¾alÄ .
ApeliacinÄs instancijos teismas, įvertinÄs visus pirmiau iÅ¡vardytus argumentus, konstatuoja, kad pirmosios instancijos teismo nustatytas 365 Eur neturtinÄs žalos dydis atitinka teisingumo, sÄ Å¾iningumo ir protingumo kriterijus teismo nustatytų faktinių aplinkybių kontekste.
30. Sprendžiama, jog pirmos instancijos teismas priÄmÄ teisÄtÄ ir pagrįstÄ sprendimÄ , jo naikinti apeliacinio skundo argumentais nÄra pagrindo, todÄl Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2018 m. balandžio 5 d. sprendimas paliktinas nepakeistas, o ieÅ¡kovÄs apeliacinis skundas atmestinas kaip nepagrįstas.
31. DÄl treÄiojo asmens UAB âOro guruâ apeliacinio skundo. TreÄiasis asmuo UAB âOro guruâ praÅ¡o panaikinti Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2018 m. balandžio 5 d. sprendimo dalį dÄl treÄiojo asmens UAB âOro guruâ praÅ¡ymo dÄl bylinÄjimosi iÅ¡laidų priteisimo atmetimo ir Å¡ioje dalyje priimti naujÄ sprendimÄ â priteisti iÅ¡ ieÅ¡kovÄs M. L. UAB âOro guruâ naudai 1210,02 Eur bylinÄjimosi iÅ¡laidų. Apeliacinį skundÄ grindžia Å¡iais argumentais: pirmosios instancijos teismas, patenkinÄs ieÅ¡kinį iÅ¡ dalies, nustatÄ procentinÄ priteistinų bylinÄjimosi iÅ¡laidų iÅ¡raiÅ¡kÄ , t.y. ieÅ¡kinys patenkintas 28,57 procentais, atitinkamai atmestas 71,43 procento.
Be to, pats teismas, atsižvelgdamas į bylos sudÄtingumÄ , į byloje vykusių posÄdžių kiekį ir trukmÄ, treÄiojo asmens patirtas bylinÄjimosi iÅ¡laidas advokato pagalbai apmokÄti laikÄ protingomis. TaÄiau pirmosios instancijos teismas nepagrįstai taikÄ CPK 94 straipsnio 3 dalies nuostatas ir nukrypo nuo bendro bylinÄjimosi iÅ¡laidų paskirstymo principo. Teismas niekaip nepagrindÄ, jog treÄiojo asmens UAB âOro guruâ elgesys buvo netinkamas bei nurodÄ visiÅ¡kai nepagrįstÄ pagrindÄ , dÄl ko treÄiajam asmeniui nepriklauso bylinÄjimosi iÅ¡laidos.
32. ApeliacinÄs instancijos teismas nesutinka su apelianto argumentais. Pirmosios instancijos teismas pažymÄjo, kad treÄiais asmuo buvo įtrauktas dÄl to, kad bylos nagrinÄjimo metu kilo abejonių ar treÄiojo asmens vartotojams teikiama informacija apie atsakovÄs organizuojamos keliones yra teisinga. Byla iÅ¡nagrinÄjus iÅ¡ esmÄs teismo buvo nustatyta, kad teikiama informacija buvo neiÅ¡sami ir patiekta tokiu bÅ«du, jog klaidino vartotojÄ , todÄl pirmosios instancijos teismo vertinimu nors ieÅ¡kovÄs ieÅ¡kinys nebuvo patenkintas pilna apimtimi, treÄiajam asmeniui bylinÄjimosi iÅ¡laidų atlyginimas nepriklauso, nes aplinkybÄs dÄl kurių jis buvo įtrauktas į bylÄ pasitvirtino jo nenaudai. Taigi prieÅ¡ingai, nei teigia apeliantas, pirmosios instancijos teismas nurodÄ pagrindÄ , dÄl kurio sprendÄ, jog treÄiajam asmeniui bylinÄjimosi iÅ¡laidų atlyginimas nepriklauso.
33. ApeliacinÄs instancijos teismas su pirmosios instancijos teismo iÅ¡vadomis sutinka. NagrinÄjamos bylos dalykas - turtinÄs ir neturinÄs žalos, patirtos dÄl netinkamų turizmo paslaugų priteisimo iÅ¡ kelionÄs organizatoriaus atlyginimas. Bylos nagrinÄjimo metu teismas nustatÄ, kad kelionÄs organizavimo paslaugos buvo nekokybiÅ¡kos ir pripažino ieÅ¡kovei teisÄ Ä¯ žalos atlyginimÄ . TreÄiais asmuo UAB âOro guruâ bylos nagrinÄjimo metu įrodinÄjo, kad kelionÄs paslaugos buvo tinkamos, ieÅ¡kovÄ gavo visÄ reikalingÄ informacijÄ apie vieÅ¡butį, taÄiau treÄiojo asmens įrodymus ir argumentus teismas atmetÄ.
PažymÄtina, kad ikiteisminÄs ginÄo stadijos metu atsakovÄ pasiÅ«lÄ ieÅ¡kovei 60 Eur kompensacijÄ , Vartotojų teisių apsaugos tarnyba savo nutarimu pasiÅ«lÄ atsakovei sumokÄti ieÅ¡kovei146 Eur kompensacijÄ , t.y. faktas, jog kelionÄs organizavimo paslaugos buvo suteiktos netinkamai ikiteisminÄje ginÄo stadijoje iÅ¡ esmÄs nebuvo ginÄijamas,; į teismÄ buvo perkeltas ginÄas dÄl žalos atlyginimo dydžio.
34. MinÄta, kad neturtinÄs žalos dydis iÅ¡reikÅ¡tas pinigais, skirtingai nei atlyginant turtinÄ Å¾alÄ , negali bÅ«ti įrodinÄjamas įprastinÄmis įrodinÄjimo priemonÄmis, o yra nustatomas teismo pagal konkreÄioje byloje teisiÅ¡kai reikÅ¡mingų kriterijų visumÄ ; esant tokioms aplinkybÄms, treÄiojo asmens įrodymai ir argumentai neturÄjo tiesioginÄs įtakos neturtinÄs žalos atlyginimo dydžio nustatymui. DÄl iÅ¡dÄstyto apeliacinÄs instancijos teismas sutinka su pirmosios instancijos teismo iÅ¡vada, kad aplinkybÄs dÄl kurių treÄiais asmuo buvo įtrauktas į bylÄ pasitvirtino jo nenaudai ir tai, kad ieÅ¡kinys dÄl turtinÄs ir neturinÄs žalos atlyginimo nebuvo patenkintas visa apimtimi, nereiÅ¡kia, kad teismo sprendimas iÅ¡ dalies buvo priimtas treÄiojo asmens naudai.
35. DÄl kitų apeliantų argumentų apeliacinÄs instancijos teismas nepasisako, nes jie nedaro įtakos skundžiamos sprendimo dalies teisÄtumui ir pagrįstumui. Kasacinio teismo praktikoje pripažįstama, kad teismo pareiga pagrįsti priimtÄ procesinį spendimÄ neturÄtų bÅ«ti suprantama kaip reikalavimas detaliai atsakyti į kiekvienÄ argumentÄ (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2008-03-14 nutartis, priimta civilinÄje byloje Nr. 3K-7-38/2008, 2010-06-01 nutartis, priimta civilinÄje byloje Nr. 3K-3-252/2010, 2010-03-16 nutartis, priimta civilinÄje byloje Nr. 3K-3-107/2010).
36. Vadovaujantis tuo, kas iÅ¡dÄstyta, konstatuotina, jog pirmosios instancijos teismas, iÅ¡ dalies patenkinÄs ieÅ¡kinį, tinkamai aiÅ¡kino ir taikÄ materialiosios teisÄs normas, laikÄsi įrodinÄjimo taisyklių ir priÄmÄ teisÄtÄ ir pagrįstÄ sprendimÄ , kurį naikinti ar keisti apeliacinių skundų argumentais nÄra teisinio pagrindo, todÄl ieÅ¡kovÄs ir treÄiojo asmens apeliaciniai skundai atmetami, o Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2018 m. balandžio 5 d. sprendimas paliktinas nepakeistas 37.
DÄl bylinÄjimosi iÅ¡laidų. Å aliai, kurios naudai priimtas sprendimas, jos turÄtas bylinÄjimosi iÅ¡laidas teismas priteisia iÅ¡ antrosios Å¡alies, nors Å¡i ir bÅ«tų atleista nuo bylinÄjimosi iÅ¡laidų mokÄjimo į valstybÄs biudžetÄ (CPK 93 str. 1 d.). ApeliantÄ (ieÅ¡kovÄ) sumokÄjo 10,27 Eur žyminio mokesÄio už apeliacinio skundo padavimÄ (t.2, b.l. 7-8, 9). Atsižvelgiant į priimamÄ procesinį sprendimÄ , apeliantÄs Å¡ios instancijos teisme turÄtos bylinÄjimosi iÅ¡laidos nepriteistinos (CPK 93 str., 302 str.).
TreÄiasis asmuo UAB âOro guruâ patyrÄ 900 Eur atsiliepimo parengimo iÅ¡laidų; praÅ¡ymas dÄl jų priteisimo netenkinamas dÄl iÅ¡dÄstytų motyvų ( nutarties 33, 34 p.). TeisÄja vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 326 straipsnio 1 dalies 1 punktu ir 331 straipsniu, n u t a r i a: Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2018 m. balandžio 5 d. sprendimÄ palikti nepakeistÄ . TeisÄja Tatjana ŽukauskienÄ