27646bc2-8cb7-4e99-859e-6b53a8cf27ae · Vilniaus apygardos teismas
Legislator summary
AI generatedVILNIAUS APYGARDOS TEISMASNUTARTIS 2012 m. spalio 26 d.Vilnius Vilniaus apygardos teismo baudžiamųjų bylų skyriaus teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ kolegijos pirmininkÄs Daivos KazlauskienÄs, teisÄjų AudronÄs KartanienÄs, ArtÅ«ro Å umsko,sekretoriaujant Linai PauliukeviÄiÅ«tei,dalyvaujant prokurorei N. B.,nuteistajam A. J.,jo gynÄjams adv. M. G., R. J.,teismo posÄdyje apeliacine tvarka iÅ¡nagrinÄjo baudžiamÄ jÄ bylÄ pagal nuteistojo A. J. apeliacinį skundÄ dÄl Vilniaus miesto 1 apylinkÄs teismo 2012 05 15 d. nuosprendžio, kuriuo A.
Legislator headnote
AI generated27646bc2-8cb7-4e99-859e-6b53a8cf27ae · Vilniaus apygardos teismas: â<...> automobilį âMercedes Benz S 600â iÅ¡ automobilio stovÄjimo aikÅ¡telÄs iÅ¡vairavo jaunuolis, vilkÄjÄs tamsiais rÅ«bais ir užsidÄjÄs tamsiÄ kepuraitÄ su snapeliu, kuri dengÄ veidÄ <...>â. Nei ikiteisminio tyrimo metu, nei baudžiamosios bylos teisminio nagrinÄjimo metu to jaunuolio tapatybÄ nebuvo nustatyta, todÄl nÄra objektyvių duomenų apie galimus to jaunuolio ir A. J. ryÅ¡ius, jeigu tokie ir bÅ«tų buvÄ. Atsižvelgiant į tai, negalima daryti pagrįstos ir įtikinamos iÅ¡vados, jog A.
Full text
PraneÅ¡Äja Daiva KazlauskienÄ PraneÅ¡Äja Daiva KazlauskienÄ                                       Baudžiamoji byla Nr. 1A-795-468/12TeisÄjas R. Rainys              TeisÄjas Valdas BugeleviÄius                            Teisminio proceso Nr. 1-10-1-00778-2009-6                                                                                                          Procesinio sprendimo kategorija: 2.4.2.
VILNIAUS APYGARDOS TEISMASNUTARTIS 2012 m. spalio 26 d.Vilnius Vilniaus apygardos teismo baudžiamųjų bylų skyriaus teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ kolegijos pirmininkÄs Daivos KazlauskienÄs, teisÄjų AudronÄs KartanienÄs, ArtÅ«ro Å umsko,sekretoriaujant Linai PauliukeviÄiÅ«tei,dalyvaujant prokurorei N. B.,nuteistajam A. J.,jo gynÄjams adv. M. G., R. J.,teismo posÄdyje apeliacine tvarka iÅ¡nagrinÄjo baudžiamÄ jÄ bylÄ pagal nuteistojo A. J. apeliacinį skundÄ dÄl Vilniaus miesto 1 apylinkÄs teismo 2012 05 15 d. nuosprendžio, kuriuo A.
J. nuteistas pagal Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso (toliau â BK) 236 str. 1 d. laisvÄs atÄmimu 3 mÄn., pagal BK 22 str. 1 d. ir 182 str. 2 d. laisvÄs atÄmimu 1 metams; vadovaujantis BK 63 str. 1 ir 4 d. reikalavimais, paskirtÄ sias bausmes subendrinus dalinio sudÄjimo bÅ«du, prie griežtesnÄs bausmÄs pridedant dalį Å¡velnesnÄs bausmÄs, A. J. paskirta galutinÄ subendrinta bausmÄ â laisvÄs atÄmimas 1 metams ir 1 mÄnesiui, bausmÄ atliekant pataisos namuose; į paskirtÄ jÄ bausmÄ Ä¯skaitytas laikinojo sulaikymo ir suÄmimo laikas nuo 2010 03 24 d. iki 2010 09 24 d.
A. J. iÅ¡teisintas pagal BK 235 str. 1 d., pagal BK 178 str. 3 d., pagal BK 182 str. 2 d., nepadarius veikų, turinÄių nusikaltimo ar baudžiamojo nusižengimo požymių; nukentÄjusiojo G. R. pareikÅ¡tas 100822,42 Lt dydžio civilinis ieÅ¡kinys ir UAB âDnB NORD lizingasâ pareikÅ¡tas 75 873,64 Lt dydžio civilinis ieÅ¡kinys palikti nenagrinÄti.Kolegija, iÅ¡nagrinÄjusi baudžiamÄ jÄ bylÄ , n u s t a t Ä :            A. J. nuteistas už tai, kad jis siekdamas apgaule iÅ¡ draudimo bendrovÄs savo naudai įgyti draudiminÄ iÅ¡mokÄ ir iÅ¡ to pasipelnyti, veikdamas tiesiogine tyÄia, 2008 m. liepos 18 d., apie 0.30 val., Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato Nusikaltimų tyrimo valdybos Autotransporto priemonių grobimų tyrimo skyriuje, esanÄiame Vilniaus g. 37, Vilniuje, bÅ«damas įspÄtas pagal Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 236 straipsnį dÄl atsakomybÄs už melagingÄ praneÅ¡imÄ apie nebÅ«tÄ nusikaltimÄ , kÄ patvirtino savo paraÅ¡u, melagingai praneÅ¡Ä apie žinomai nebÅ«tÄ nusikaltimÄ , nurodydamas, kad 2008 m. liepos 17 d., nuo 21.30 val. iki 23.30 val., (duomenys neskelbtini) namo vidiniame kieme pagrobtas jam priklausantis automobilis MERCEDES BENZ S 600, valstybinis registracijos numeris (duomenys neskelbtini).
TÄsdamas savo nusikalstamus veiksmus, kaltinamasis A. J. 2008 m. liepos 18 d., Eigulių g. 21, Vilniuje, kreipÄsi į draudimo bendrovÄ UAB DB âPZU Lietuvaâ dÄl draudimo iÅ¡mokos gavimo už tariamai pagrobtÄ automobilį, tokiu bÅ«du kaltinamasis A. J. praneÅ¡Ä apie žinomai nebÅ«tÄ nusikaltimÄ ir apgaule savo naudai pasikÄsino įgyti didelÄs vertÄs svetimÄ turtÄ . Å iais savo veiksmais A. J. padarÄ nusikalstamas veikas, numatytas BK 236 str. 1 d., bei 22 str. 1 d. ir 182 str. 2 d.A. J. taip pat buvo kaltinamas tuo, kad jis, 2008-07-18 01.00 val.
Vilniaus apskrities VPK NTV Autotransporto priemonių grobimų tyrimo skyriuje, esanÄiame Vilniaus g. 37, Vilniuje, bÅ«damas įspÄtas pagal Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 235 straipsnį dÄl atsakomybÄs už melagingų parodymų davimÄ , kÄ patvirtino savo paraÅ¡u, ikiteisminio tyrimo metu baudžiamojoje byloje Nr. 10-1-01598-08 bÅ«damas nukentÄjusiuoju, davÄ melagingus parodymus apie tariamÄ automobilio MERCEDES BENZ S 600 pagrobimÄ , t.y. A. J. buvo kaltinamas pagal BK 235 str. 1 d. DÄl Å¡ios nusikalstamos veikos padarymo jis iÅ¡teisintas, nepadarius veikos, turinÄios nusikaltimo ar baudžiamojo nusižengimo požymių.A.
J. taip pat buvo kaltinamas tuo, kad jis, 2008 metais, nenustatytu laiku ir nenustatytomis aplinkybÄmis, Vilniuje, pagrobÄ UAB âDnB NORD lizingasâ vardu registruotÄ , bet naudotojo teisÄmis UAB â(duomenys neskelbtini)â priklausantį, 2005 metų laidos, juodos spalvos, 85 000 Lt vertÄs automobilį BMW X5, valstybinis registracijos numeris (duomenys neskelbtini), t.y. A. J. buvo kaltinamas pagal BK 178 str. 3 d. DÄl Å¡ios nusikalstamos veikos padarymo jis iÅ¡teisintas, nepadarius veikos, turinÄios nusikaltimo ar baudžiamojo nusižengimo požymių.A.
J. taip pat buvo kaltinamas tuo, kad jis, veikdamas tiesiogine tyÄia, tikslu apgaule savo naudai įgyti automobilį, iÅ¡ anksto planuodamas automobilio negrÄ Å¾inti, piktnaudžiaudamas E. Ž. pasitikÄjimu, įtikino pastarÄ jÄ 2008-09-24 Žalgirio g. 92, Vilniuje, su UAB âDnB NORD lizingasâ sudaryti sutartį Nr. 200809F-5856 dÄl automobilio BMW 730D, valstybinis registracijos numeris (duomenys neskelbtini), Å¡ios sutarties pagrindu prisiimti lizingo įsipareigojimus vykdyti lizingo mokÄjimus ir perduoti jam automobilį, tokiu bÅ«du jis apgaule savo naudai įgijo didelÄs vertÄs turtÄ - UAB âDnB NORD lizingasâ priklausantį automobilį BMW 730 D, valstybinis registracijos numeris (duomenys neskelbtini), 100 000 Lt vertÄs, t.y.
A. J. buvo kaltinamas pagal BK 182 str. 2 d. DÄl Å¡ios nusikalstamos veikos padarymo jis iÅ¡teisintas, nepadarius veikos, turinÄios nusikaltimo ar baudžiamojo nusižengimo požymių.Apeliaciniu skundu A. J. praÅ¡o panaikinti Vilniaus miesto 1 apylinkÄs teismo 2012 05 15 d. nuosprendį ir priimti iÅ¡teisinamÄ jį nuosprendį jo atžvilgiu. Skunde nurodoma, kad skundžiamas nuosprendis yra nepagrįstas ir neteisÄtas, nes teismas netinkamai pritaikÄ BK, nuteisÄs apeliantÄ už melagingÄ praneÅ¡imÄ apie nebÅ«tÄ nusikaltimÄ ir pasikÄsinimÄ apgaule įgyti didelÄs vertÄs svetimÄ turtÄ , taip pat teismas padarÄ esminių Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau - BPK) pažeidimų, vertinant įrodymus, ir nesilaikÄ nuosprendžio apraÅ¡omajai daliai nustatytų reikalavimų, taip pažeisdamas BPK 305 str. 1 d. nuostatas.Anot apelianto, iÅ¡ baudžiamosios bylos ir skundžiamo nuosprendžio analizÄs matyti, kad A.
J. nuoÅ¡irdžiai tikÄjo (manÄ), jog jam priklausantis automobilis âMercedes Benz S 600â buvo pavogtas. Tai patvirtina jo nuoseklÅ«s parodymai ikiteisminio tyrimo ir teisminio nagrinÄjimo metu ir kitos faktinÄs baudžiamosios bylos aplinkybÄs.A. J. jam priklausantį automobilį paliko ne bet kur, o saugomojoje automobilių aikÅ¡telÄje: â<...> IÅ¡Äjimas iÅ¡ saugomos aikÅ¡telÄs tik per sargÄ , įÄjimas atidaromas tik pateikus leidimus, <...> neturiu duomenų, ar buvo vedamas žiniaraÅ¡tis dÄl iÅ¡važiavimo, sargui raktų nepalikinÄjau.
Tai uždaras kiemas. Užkardas dienos metu bÅ«na atidarytas visÄ laikÄ , o vakarais bÅ«na užrakintas, atidaromas tiktai pateikus dokumentus, kadangi aikÅ¡telÄ skirta tik darbuotojams, bet kam leidimai nebuvo iÅ¡duodami. Be to, sargai pažinojo visus darbuotojus. AÅ¡ negaliu pasakyti, kaip buvo tÄ vakarÄ , ar užraktas buvo nuleistas, ar ne, kol bÅ«davo darbuotojų, užkardas nebÅ«davo nuleidžiamas <...>.â (2012 03 14 d. teisiamojo posÄdžio protokolas iÅ¡ baudžiamosios bylos 1-49-295/2012, II tomas, psl. 103).
Å ioje konkreÄioje situacijoje asmens, palikusio jam priklausantį automobilį saugomojoje aikÅ¡telÄje ir jo neradus, kreipimasis į teisÄsaugos institucijas yra vienintelÄ logiÅ¡ka ir galima elgesio forma. Skunde atkreipiamas dÄmesys ir į tÄ faktÄ , kad tokie A. J. veiksmai (automobilio palikimas saugomojoje aikÅ¡telÄje) nuneigia tiek tikslÄ , tiek motyvÄ inscenizuoti savo paties automobilio vagystÄ bei praneÅ¡ti apie nebÅ«tÄ nusikaltimÄ . Be to, jeigu ir manyti, kad apkaltinamuoju nuosprendžiu yra nustatytas A.
J. motyvas elgtis nusikalstamai, tai pastebÄtina, kad logiÅ¡kai seka, jog inkriminuojamo nusikaltimo padarymas A. J. yra finansiÅ¡kai nenaudingas, nes draudiminÄ iÅ¡moka yra mažesnÄ už realiÄ automobilio kainÄ . PrieÅ¡ingu atveju neatlaiko logiÅ¡ko paaiÅ¡kinimo skundžiamame nuosprendyje daromi teiginiai, kad A. J. tokiais veiksmais, t. y. apgaule, siekÄ gauti turtinÄs naudos.Liudytojas V. R. (V. R.), įvykio dienÄ budÄjÄs automobilių stovÄjimo aikÅ¡telÄje, teisiamojo posÄdžio metu parodÄ, kad:
â<...> automobilį âMercedes Benz S 600â iÅ¡ automobilio stovÄjimo aikÅ¡telÄs iÅ¡vairavo jaunuolis, vilkÄjÄs tamsiais rÅ«bais ir užsidÄjÄs tamsiÄ kepuraitÄ su snapeliu, kuri dengÄ veidÄ <...>â. Nei ikiteisminio tyrimo metu, nei baudžiamosios bylos teisminio nagrinÄjimo metu to jaunuolio tapatybÄ nebuvo nustatyta, todÄl nÄra objektyvių duomenų apie galimus to jaunuolio ir A. J. ryÅ¡ius, jeigu tokie ir bÅ«tų buvÄ. Atsižvelgiant į tai, negalima daryti pagrįstos ir įtikinamos iÅ¡vados, jog A.
J. inscenizavo jam priklausanÄio automobilio vagystÄ. PažymÄtina, kad liudytojo V. R. parodymai kaip tik (nors ir netiesiogiai) įrodo vagystÄs buvimo faktÄ , o tai nuneigia nusikalstamos veikos, numatytos BK 236 str., objektyvių ir subjektyvių požymių buvimÄ A. J. veiksmuose.Skunde akcentuojama, kad kiti teisminio nagrinÄjimo metu apklausti liudytojai taip pat patvirtino, kad A. J. neturÄjo tikslo inscenizuoti savo paties automobilio vagystÄs ir gauti draudimo iÅ¡mokÄ , kuri, kaip ir minÄta, jam bÅ«tų nenaudinga turtine iÅ¡raiÅ¡ka, mat konstatavus draudiminį įvykį, bÅ«tų skaiÄiuojamas transporto priemonÄs nusidÄvÄjimas.
Tai bÅ«tų atitinkamai sumažinÄ tokio automobilio faktinÄ rinkos vertÄ vagystÄs padarymo laikui.Atsižvelgtina ir į liudytojo M. Ž. parodymus: â<...> nežinau, iÅ¡ kur jis ten iÅ¡girdo, aÅ¡ pats nežinau, kaip ten buvo su J., mes taip nebendravome, kad pasakotų. Buvo kalba apie draudimÄ , pokalbio metu nesakÄ, kad inscenizuota. A. M. ir J. santykiai buvo normalÅ«s, po to įvyko konfliktas, jie apsipyko, Äia principai kažkokie <...>â. Å iuo atveju ir vÄl nebuvo detalizuotas ir nustatytas (įvertintas) âkalbos apie draudimÄ â turinys, todÄl Å¡i aplinkybÄ negali bÅ«ti vertinama kaip (net ir netiesioginis) įrodymas, pagrindžiantis A.
J. galimÄ automobilio vagystÄs inscenizavimÄ bei melagingÄ praneÅ¡imÄ apie nebÅ«tÄ nusikaltimÄ .Apelianto nuomone, pirmosios instancijos teismas net nevertino minÄtų faktų, dÄl ko nebuvo tinkamai nustatyti objektyvÅ«s nusikalstamos veikos padarymo požymiai. Suprantama, kad tai neleidžia objektyviai įvertinti ir subjektyviuosius nusikalstamos veikos požymius. Dar daugiau, anot apelianto, pirmosios instancijos teismas net nesiteikÄ paaiÅ¡kinti apeliantui inkriminuojamos nusikalstamos veikos objektyvių požymių santykio su jo atliktais veiksmais.
Tai leidžia pagrįstai daryti iÅ¡vadÄ , jog apelianto veiksmuose nebuvo nusikaltimo sudÄties požymių. IÅ¡ skundžiamo nuosprendžio nematyti įtikinamų, nuosekliai susijusių argumentų apie byloje esanÄius duomenis, kurie betarpiÅ¡kai ir nuosekliai pagrįstų teismo daromÄ iÅ¡vadÄ , jog su minÄto automobilio vagytÄs faktu yra tiesiogiai susijÄs pats A. J. Å iuo atveju Vilniaus miesto 1 apylinkÄs teismas pažeidÄ BK 2 str. 4 d. įtvirtintÄ imperatyvÄ , netinkamai (neteisingai) pritaikÄ BK 236 str. 1 d. ir priÄmÄ nepagrįstÄ ir nemotyvuotÄ nuosprendį.
Galimas sukÄiavimas apelianto veiksmuose grindžiamas ne faktiniais bylos duomenimis, jo atliktų veiksmų (poelgių) vertinimu, siekiant įrodyti jo tariamÄ kÄslÄ gauti draudiminÄ iÅ¡mokÄ , inscenizavus automobilio vagystÄ, bet ta aplinkybe, kad ikiteisminį tyrimÄ atliekantiems pareigÅ«nams nepavyko (arba jie nenorÄjo) nustatyti vagystÄs fakto. Apeliantui inkriminuojami nusikaltimai (praneÅ¡imas apie nebÅ«tÄ nusikaltimÄ ir sukÄiavimas) grindžiami gyvenimiÅ¡kais atsitiktinumais, kurių niekas iÅ¡ byloje dalyvaujanÄių asmenų pagrįsti negali.Pagrindinis kaltinimo argumentas, neva âįrodantisâ A.
J. kaltÄ, yra tas, kad jis ikiteisminį tyrimÄ atliekantiems pareigÅ«nams ir draudimo bendrovei UAB DB âPZU Lietuvaâ pateikÄ automobilio užvedimo raktelius, elektroninius raktus, priklausanÄius skirtingiems automobiliams (vienas jų buvo registruotas jo vardu), taip pat, kad kai kurios jam priklausanÄio automobilio detalÄs atsirado pas E. Ž., kurį apeliantas pažįsta. TaÄiau pirmosios instancijos teismas nuosprendyje nenustatÄ inkriminuojamų nusikalstamų veikų sudÄties požymių, o apsiribojo tik konstatavimu, kad apelianto kaltÄ baudžiamojoje byloje surinktais ir teisiamojo posÄdžio metu patikrintais įrodymais neginÄijamai nustatyta.
Atkreiptinas dÄmesys, kad teiginys âneginÄytinai nustatytaâ grindžiamas subjektyviu ir neteisingu, o kartais net pritemptu teisÄjo tam tikrų aplinkybių vertinimu (suvokimu).Galima A. J. kaltÄ grindžiama E. Ž. ikiteisminio tyrimo metu duotais parodymais, kad jis 2008 m. vasarÄ interneto tinklapyje âAutopliusâ rado skelbimÄ apie parduodamÄ âMercedes Benzâ S klasÄs automobilį. Telefonu susitarÄ, kad parduodamÄ automobilį jam pristatys į Å iaulius. Kas atvažiavo Å¡iuo automobiliu, jis nepamena.
Automobilis buvo paduotas su dviem raktais, kurių grÄ Å¾inti nereikÄjo. Tuo pat metu garaže jis dar turÄjo tris tokio pat modelio automobilius. Apeliantas pažymi, kad minÄto liudytojo parodymuose yra daug neaiÅ¡kių ir nei ikiteisminio tyrimo, nei teisminio nagrinÄjimo metu nepatikrintų aplinkybių (jų liudytojas neprisimena, nežino ar negali paaiÅ¡kinti). MinÄtos aplinkybÄs taip pat negrindžiamos ir kitomis faktinÄmis baudžiamosios bylos aplinkybÄmis.NeiÅ¡samus, pavirÅ¡utiniÅ¡kas baudžiamosios bylos nagrinÄjimas, priimto apkaltinamojo nuosprendžio nepagrįstumas pažeidžia Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 6 str., Lietuvos Respublikos Konstitucijos 31 str., 109 str., BPK 1, 2, 3, str., 44 str. 5 p., 241 str. 2 d. nuostatus.
Å ioje byloje Vilniaus miesto 1 apylinkÄs teismas neiÅ¡samiai tyrÄ visas bylos aplinkybes ir Å¡aliÅ¡ko kaltinanÄia prasme įrodymų vertinimo pagrindu pripažino A. J. kaltu įvykdžius BK 236 str. 1 d. ir BK 22 str. 1 d. ir 182 str. 2 d. numatytas nusikalstamas veikas.Atkreipiamas apeliacinÄs instancijos teismo dÄmesys, kad skundžiamame nuosprendyje BK 182 str. 2 d. numatytos nusikalstamos veikos įrodytumas tiesiogiai priklauso nuo BK 236 str. 1 d. numatytos veikos požymių įrodytumo. Pastarosios veikos įrodytumo klausimas yra itin abejotinas, mat teismas, užuot logiÅ¡kai paaiÅ¡kinÄs ir nurodÄs įrodymus, kuriais remiasi, nesvarbu, ar jie yra tiesioginiai, ar netiesioginiai, pasirinko kitÄ keliÄ - pasinaudojÄs faktinio atsitiktinumo taisykle, kuri tik patvirtinta ne teiginius, bet prielaidas, leido manyti esÄ A.
J. yra kaltas dÄl jam inkriminuotų nusikalstamų veikų. Be to, aukÅ¡Äiau minÄtų veikų įrodytumo taisyklÄ reikalauja, kad bÅ«tų įrodyti bent objektyvieji požymiai, iÅ¡ kurių visumos teismas gali sprÄsti ir apie asmens veiksmų subjektyviuosius požymius. Nesant pakankamų ir įtikinamų duomenų apie tariamo turto pagrobimo faktÄ negalima tÄsti kalbos apie kitas veikas, Å¡iuo atveju sukÄiavimÄ ir kt. Tokiu bÅ«du, apelianto įsitikinimu, buvo privalu surinkti, patikrinti ir įvertinti visus duomenis, kurie pagrįstų tvirtÄ manymÄ , kad bÅ«tent niekas kitas, o A.
J. atliko automobilio pagrobimo veiksmus.Skundžiamajame nuosprendyje ne tik nepaÅ¡alinamos dviprasmybÄs ar netikslumai (neaiÅ¡kumai) liudytojų parodymuose, bet bÅ«tent jais ir remiamasi konstatuojant A. J. kaltÄ. IÅ¡ liudytojo A. K. parodymų matyti, kad jis nežino svarbių Å¡iai bylai aplinkybių, tik patvirtino, kad parduodant minÄtÄ automobilį lygtai buvo du rakteliai, dvi kortelÄs, taÄiau visuomet naudodavosi kuria tai viena iÅ¡ jų. Kai pardavÄ automobilį, raÅ¡tiÅ¡kai neįformino paÄių kortelių perdavimo fakto.
Paklaustas, ar pamena, ar vienu kartu atidavÄ visas korteles ir raktus, Å¡ių aplinkybių liudytojas neprisiminÄ.Pasak liudytojo A. J., UAB DB âPZU Lietuvaâ A. J. pateikÄ ne tuos pavogto automobilio raktelius, taÄiau gynybos paklaustas nurodÄ, kad iÅ¡ tiesų po to, kai A. J. jam pateikÄ raktelius, buvo suraÅ¡ytas pateikimo aktas, įvardinta, kiek ir kokie rakteliai paimami, taÄiau jokiais kitais identifikaciniais, individualiais požymiais tie rakteliai nebuvo apraÅ¡yti ar apžiÅ«rÄti. VÄliau Å¡iuos raktelius draudimo bendrovÄ pateikÄ policijai pagal reikalavimÄ .
Liudytojas taip pat nurodÄ, kad administruojant draudimo iÅ¡mokos bylÄ nebuvo dokumentų, iÅ¡ kurių bÅ«tų galima matyti, jog tuo metu, kai buvo draudžiamas âMercedes Benz S 600â, bÅ«tų buvÄ kur nors užfiksuota, kiek, kokie ir kuriam automobiliui priklauso tie menami automobilio rakteliai. Jokiuose dokumentuose draudimo bendrovÄ nepatikrino, ar rakteliai, kuriuos turÄjo A. J., yra nuo to automobilio ir jie bÅ«tent yra tinkami tam automobiliui atidaryti bei jį vairuoti. Tuo tarpu pats A. J. nurodÄ, kad jis naudojosi tik vienu komplektu raktelių, o kitais ne.Liudytojų M.
Ž. ir A. M. parodymai tarpusavyje nÄra sutampantys, nors A. M. nurodo, esÄ M. Ž. jam pasakojo, kad neva A. J. inscenizavo âMercedes Benz S 600â vagystÄ. TaÄiau Å¡iÄ aplinkybÄ kategoriÅ¡kai paneigÄ liudytojas M. Ž., nurodydamas, kad negalÄjo bÅ«ti taip, kad neva jam A. J. pasakojo, kad âprasuko reikalÄ â su âMercedes Benz S 600â automobiliu. Taigi M. Ž. nepatvirtino savo ikiteisminio tyrimo metu duotų parodymų ir tokiu bÅ«du paneigÄ A. M. parodymus. IÅ¡ Å¡ių duomenų matyti, kad teismas negali daryti iÅ¡vados apie tai, kad A.
J. kam nors yra pasakojÄs, kad neva jis inscenizavo automobilio vagystÄ.Apibendrinant matyti, kad dÄl âMercedes Benz S 600â inscenizuotos vagystÄs A. J. inkriminuojamos nusikalstamos veikos nÄra pagrįstos jokiais faktiniais duomenimis. IÅ¡ tiesų, Å¡is automobilis, kaip kad nurodÄ pats apeliantas, buvo pavogtas.Pirmosios instancijos teismo priimtas nuosprendis neatitinka BPK nustatytų nuosprendžio suraÅ¡ymui keliamų reikalavimų. Tai laikytina esminiu BPK pažeidimu, sutrukdžiusiu pirmos instancijos teismui priimti teisingas iÅ¡vadas.
Skundžiamame nuosprendyje nebuvo iÅ¡dÄstytos, įrodytomis pripažintos nusikalstamos veikos aplinkybÄs, įrodymai tinkamai neįvertinti, o bÅ«tent nebuvo pasisakyta, kokiu pagrindu vieni argumentai buvo priimti kaip teisingi, o kiti abejotini ir atmestini. NÄra iÅ¡samios įrodymų analizÄs, kaltinamojo bei liudytojų parodymai nepakankamai iÅ¡analizuoti, nelyginti su kitais bylos duomenimis, kaip to reikalauja BPK 305 str. 1 d. 2 p. nuostatos.ApylinkÄs teismas pažeidÄ tiesioginio ir betarpiÅ¡ko įrodymų iÅ¡tyrimo principÄ , kuris reikalauja tiesiogiai teisiamojo posÄdžio metu apklausti liudytojus, iÅ¡klausyti į teismo posÄdį paÅ¡auktų ekspertų ir specialistų iÅ¡vadas bei paaiÅ¡kinimus, apžiÅ«rÄti daiktinius įrodymus ir pan. (BPK 242 str.).
Anot nuteistojo, pirmosios instancijos teismas apkaltinamÄ jį nuosprendį grindÄ tiesiogiai teisiamojo posÄdžio metu nepatikrintais įrodymais. Liudytojas E. Ž. teisiamojo posÄdžio metu pareiÅ¡kÄ, kad neprisimena aplinkybių, apie kuriuos anksÄiau davÄ parodymus, todÄl jo parodymai, duoti ikiteisminio tyrimo metu, buvo pagarsinti. Pagarsinus parodymus, liudytojas E. Ž. juos patvirtino ir pareiÅ¡kÄ, kad papildymų neturi. O tai reiÅ¡kia, kad nei teismas, nei gynyba realiai negalÄjo įsitikinti liudytojo duotų parodymų tikrumu, todÄl Å¡io liudytojo parodymai nebuvo tinkamai (tiesiogiai ir betarpiÅ¡kai) patikrinti ir įvertinti.
Visų kaltinimo liudytojų duoti parodymai nÄra nuoseklÅ«s, dažnai prieÅ¡taringi, nepagrindžiantys inkriminuojamų nusikalstamų veikų sudÄÄių požymių. Parodymai, kuriais grindžiamas apkaltinamasis nuosprendis taip pat neįrodo, kad A. J. elgesys atitinka BK 236 str. ir BK 22 str. ir 182 str. 2 d. sudÄÄių požymių. PažymÄtina ir tai, kad pirmosios instancijos teismas, vertindamas kaltinimo liudytojų parodymus, neįvertino asmeninių santykių tarp paÄių liudytojų. Tarp jų dažnai bÅ«davo pykÄiai, kerÅ¡tas ir pan., todÄl tokie parodymai turi bÅ«ti vertinami labai kritiÅ¡kai.
Be kita ko, pirmosios instancijos teismas nukrypsta nuo suformuotos teismų praktikos ir apkaltinamÄ jį nuosprendį grindžia tik netiesioginiais įrodymais, kurie iki galo neiÅ¡sklaido abejonių dÄl galimo A. J. kaltumo.Teismo posÄdyje dalyvavÄs nuteistasis ir jo gynÄjai praÅ¡Ä apeliacinį skundÄ tenkinti, prokurorÄ - apeliacinį skundÄ atmesti. Nuteistojo apeliacinis skundas atmestinas.Pirmosios instancijos teismas, įvertinÄs byloje surinktus įrodymus, padarÄ teisingÄ ir pagrįstÄ iÅ¡vadÄ dÄl A.
J. kaltÄs, padarius jam inkriminuojamas veikas. Jo veiksmų juridinis vertinimas pagal BK 236 str. 1 d. ir pagal BK 22 str. 1 d., 182 str. 2 d. yra teisingas.Apelianto skundo argumentai, kad apylinkÄs teismas netinkamai nustatÄ objektyvius ir subjektyvius nusikalstamų veikų požymius, yra nepagrįsti. AtvirkÅ¡Äiai, nuteistojo kaltÄ be jokių abejonių įrodyta byloje surinktais duomenimis â protokolu â pareiÅ¡kimu, UAB DK âPZU Lietuvaâ pateiktais dokumentais, liudytojų parodymais, specialisto iÅ¡vada ir kita raÅ¡ytine bylos medžiaga, kuriuos teismas pripažino įrodymais ir kurių visuma objektyviai pagrindžia nuteistojo kaltÄ bei leidžia atmesti pastarojo pasirinktÄ gynybos versijÄ .
Kolegijos nuomone, pirmosios instancijos teismo argumentacija skundžiamame nuosprendyje dÄl A. J. kaltÄs yra pakankama, motyvuota, iÅ¡sami. IÅ¡ bylos medžiagos matyti, kad 2008 07 18 d. A. J. protokolu â pareiÅ¡kimu kreipÄsi į policijos komisariatÄ , nurodydamas, kad 2008 07 17 d. nuo 21.30 val. iki 23.30 val. iÅ¡ (duomenys neskelbtini) esanÄio vidinio kiemo buvo pagrobtas A. J. priklausantis automobilis âMercedes Benz S 600â, valst. Nr. (duomenys neskelbtini), kÄbulo numeris (duomenys neskelbtini).
Kartu su pareiÅ¡kimu buvo pateiktas pavogto automobilio registracijos liudijimas, raktas, elektroninis raktas ir greiÄių dÄžÄs blokavimo raktas (t. 1, b. l. 26). 2008 07 18 d. A. J. kreipÄsi į draudimo bendrovÄ âPZU Lietuvaâ dÄl draudimo iÅ¡mokos gavimo, pateikdamas pažymÄ apie pavogto automobilio signalizacijos lygį, automobilio techninÄs apžiÅ«ros talonÄ ir automobilio draudimo liudijimo kopijÄ (t. 1, b. l. 62). Po kelių dienų, 2008 07 21 d. UAB DK âPZU Lietuvaâ papildomai pateikti minÄto automobilio užvedimo raktelis, elektroninis raktas ir mechaninis užrakto raktas (t. 1, b. l. 63).
Automobilius âMercedes Benzâ gaminanÄiai bendrovei âDaimler AGâ iÅ¡tyrus A. J. policijos pareigÅ«nams ir draudimo bendrovei pateiktus automobilio 2 užvedimo raktus, 2 elektronines korteles ir 2 mechaninius raktus, paaiÅ¡kÄjo, kad tik vienas iÅ¡ A. J. pateiktų automobilio raktų â elektroninis raktas â kortelÄ, buvo priskirtas apelianto vardu registruotam automobiliui âMercedes Benzâ (t. 3, b. l. 22-31).Liudytojas V. R., įvykio dienÄ budÄjÄs automobilių stovÄjimo aikÅ¡telÄje, iÅ¡ kurios buvo pagrobtas A.
J. priklausantis automobilis, duodamas parodymus, patvirtino, kad automobilį âMercedes Benzâ, valst. Nr. (duomenys neskelbtini), iÅ¡ aikÅ¡telÄs įvykio dienÄ iÅ¡vairavo jaunuolis, vilkÄjÄs tamsius rÅ«bus ir užsidÄjÄs tamsiÄ kepurÄ su snapeliu. V. R. jaunuolio veido nematÄ, taÄiau jis, patekdamas į automobilį, nieko nelaužÄ, todÄl liudytojui susidarÄ Ä¯spÅ«dis, kad jaunuolis turÄjo automobilio raktelius (t. 11, b. l. 198-220).Nuteistasis skunde pabrÄžia, kad jaunuolio, iÅ¡variusio A.
J. priklausantį automobilį iÅ¡ automobilių stovÄjimo aikÅ¡telÄs, tapatybÄ nebuvo nustatyta, kaip ir galimi jo ir A. J. ryÅ¡iai, taÄiau, apygardos teismo nuomone, tai anaiptol neįrodo, kad automobilio vagystÄ nebuvo inscenizuota. AtvirkÅ¡Äiai, Å¡ių parodymų iÅ¡davoje byloje laikytina nustatyta aplinkybe, kad asmuo, pagrobÄs apeliantui priklausiusį automobilį, turÄjo jam priskirtÄ nuotolinio valdymo raktelį. IÅ¡ liudytojo E. Ž. parodymų matyti, kad jis A. J. pažįsta nuo 2006 m. 2008 m. vasarÄ jis pagal skelbimÄ internete nusipirko âMercedes Benzâ automobilį, S klasÄs, už 7000 eurų.
Automobilį į Å iaulius atvarÄ vyras, kuris pasakÄ, kad automobilio dokumentai yra automobilio salone esanÄioje dÄtuvÄje. Liudytojas nurodÄ pardavÄjui, kad automobilio dokumentų jam nereikia, jam reikia tik automobilio, kurį jis ketina ardyti dalimis. Vyras dokumentus paliko dÄtuvÄje. E. Ž. neatsiminÄ, ar tai buvo A. J., ar kitas asmuo. Automobilis jam buvo parduotas su 2 raktais, kurių automobilio pardavÄjui jis negrÄ Å¾ino. Po kurio laiko E. Ž. nusipirktÄ automobilį iÅ¡ardÄ dalimis ir jas panaudojo turimų automobilių âMercedes Benzâ remontui, kurie buvo sugedÄ ir nevažiuojantys.
VienÄ iÅ¡ tokių automobilių E. Ž. 2008 m. vasarÄ pardavÄ Å¡iaulieÄiui I. M., kitÄ â E. B. (t. 12, b. l. 172-183).Ikiteisminio tyrimo metu iÅ¡tyrus I. M. automobilį âMercedes Benzâ, valst. Nr. (duomenys neskelbtini), nustatyta, kad automobilio sÄdynÄs, telefonai NOKIA, kondicionierius, automobilinis radijo imtuvas su kompaktinių diskų grotuvu ir radijo apdaila priklauso A. J. âMercedes Benzâ automobiliui, kurio VIN (duomenys neskelbtini). Be to, nustatyta, kad nuotolinio valdymo raktelis, rastas pas I.
M., nepriskiriamas automobiliui âMercedes Benzâ, valst. Nr. (duomenys neskelbtini), o pagal sistemÄ gali bÅ«ti priskirtas automobiliui, kurio identifikavimo numeris yra (duomenys neskelbtini) (t. 3, b. l. 44-51), t. y. taip pat A. J. automobiliui.Faktas, kad, kaip skunde teigia apeliantas, jis automobilį âMercedes Benzâ, valst. Nr. (duomenys neskelbtini), paliko saugomoje aikÅ¡telÄje, vÄliau kreipÄsi į policijÄ dÄl automobilio vagystÄs, savaime nepaneigia nuteistojo kaltÄs dÄl padarytų nusikaltimų ir neįrodo, jog jis nuoÅ¡irdžiai tikÄjo ir manÄ, kad jo automobilis buvo pavogtas.
Atmetamas ir tas skundo argumentas, kad A. J. automobilio vagystÄs inscenizacija bÅ«tų finansiÅ¡kai nenaudinga, juolab, kad liudytojas M. Ž. 2012 04 12 d. teisiamojo posÄdžio metu negalÄdamas detaliai prisiminti savo parodymų, patvirtino savo 2010 03 20 d. ikiteisminio tyrimo metu duotus parodymus, kad A. J. 2008 m. turÄjo finansinių sunkumų ir buvo skolingas ir jam. Be to Å¡is liudytojas nurodÄ, jog 2009 metais A. J. žadÄjo grÄ Å¾inti skolÄ , kai gaus draudimo iÅ¡mokÄ už pavogtÄ automobilį.
M. Ž. iÅ¡ M. J. žinojo, kad per dvejus metus iÅ¡ buvo pavogtos net trys transporto priemonÄs ir tai jam (M. Ž.) sukÄlÄ Ä¯tarimų, taÄiau ar tai inscenizuoti įvykiai, jie detaliai nekalbÄjo (t. 12, b. l. 172-183). Apygardos teismas sutinka su apylinkÄs teismo nuosprendžio iÅ¡vada, paremta byloje surinktais ir teisiamojo posÄdžio metu patikrintais įrodymais, kad iÅ¡ byloje nustatytų aplinkybių seka, jog 2008 07 17 d. laikotarpiu nuo 21.30 val. iki 23.30 val. iÅ¡ namo vidinio kiemo, esanÄio (duomenys neskelbtini), atrakinus dureles ir automobilį užvedus su savimi turimu raktu nežinomo asmens buvo nuvairuotas automobilis âMercedes Benzâ, valst.
Nr. (duomenys neskelbtini), priklausÄs A. J. Automobilis atsirado pas E. Ž., kuris jį iÅ¡ardÄ dalimis ir jas sudÄjo į kitus remontuojamus âMercedes Benzâ automobilius. A. J., praneÅ¡damas policijos pareigÅ«nams ir draudimo bendrovei apie automobilio vagystÄ, pateikÄ automobilio raktus ne nuo jam priklausanÄio automobilio, o nuo automobilio âMercedes Benzâ, kurį E. Ž. suremontavo A. J. automobilio detalÄmis ir vÄliau pardavÄ E. B. Teismas konstatavo, kad E. B. parduoto automobilio užvedimo raktelius A.
J. gavo iÅ¡ liudytojo E. Ž. Taigi byloje objektyviai nustatyta, kad A. J., turÄdamas tikslÄ pasipelnyti, melagingai praneÅ¡Ä apie automobilio vagystÄ, siekdamas gauti draudimo iÅ¡mokÄ už tariamai pagrobtÄ automobilį.Apeliantas skunde pabrÄžia, kad, anot jo, liudytojų parodymai patvirtina, kad jis neturÄjo tikslo inscenizuoti savo automobilio vagystÄs, taÄiau toks nuteistojo argumentas nÄra pagrįstas. PažymÄtina, kad liudytojai, duodami parodymus, nenurodÄ konkreÄių detalių apie tariamÄ automobilio vagystÄ ir A.
J. siekį gauti draudimo iÅ¡mokÄ , taÄiau liudytojų nežinojimas tam tikrų aplinkybių savaime nereiÅ¡kia, kad jų nebuvo. AtvirkÅ¡Äiai nei teigia apeliantas, teismo iÅ¡vados dÄl apelianto kaltÄs grindžiamos nuosekliais įrodymais, o tai, kad jie nuteistojo neįtikina, nesuteikia pagrindo teigti, kad teismo nuosprendis yra nepakankamai motyvuotas. Faktas, kad bylÄ nagrinÄjÄs teismas priÄmÄ apeliantui nepalankų sprendimÄ , taip pat nereiÅ¡kia, kad buvo pažeisti BPK reikalavimai ar kad teismas buvo Å¡aliÅ¡kas.
DÄl kitų apeliaciniame skunde iÅ¡dÄstytų argumentų: liudytojų tarpusavio santykių, dÄl liudytojų M. Ž. ir A. M. parodymų nesutapimo, liudytojų A. K. (kiek raktelių perdavÄ parduodant automobilį), A. J. (dÄl raktų pateiktų draudimo bendrovei) ir kitų, apelianto nurodomų bylos iÅ¡sprendimui nereikÅ¡mingų aplinkybių, kolegija iÅ¡samiai nepasisako. Liudytojų parodymai iÅ¡ esmÄs atitinka byloje nustatytas ir pirmosios instancijos nuosprendyje aptartas aplinkybes ir negali nulemti apelianto atžvilgiu priimto apkaltinamojo teismo nuosprendžio pakeitimo ar jo panaikinimo.
Kolegija atkreipia dÄmesį, jog ir iÅ¡ paties apelianto veiksmų matyti, jog jis, policijai ir draudimo įstaigai pateikdamas dvejus raktų komplektus, taip juos identifikuodamas, kaip nuo jo turÄto ir pavogto automobilio âMercedes Benzâ, todÄl diskusija apie tai kiek A. K. automobilio pardavimo metu jam davÄ raktų komplektų, kiek raktų ir kam po automobilio tariamos vagystÄs perdavÄ A. J. Å¡ios bylos kontekste yra nereikÅ¡minga. Apelianto skunde nurodyti liudytojų parodymų nenuoseklumai, kolegijos nuomone neturi lemiamos reikÅ¡mÄs sprendžiant dÄl A.
J. kaltÄs, atskirų pavieniai smulkių detalių nesutapimai gali bÅ«ti sÄ lygoti praÄjusio pakankamai ilgai laiko tarpo nuo įvykio iki apklausų, o ta aplinkybÄ, jog liudytojas E. Ž. parodÄ, jog jam automobilis buvo pristatytas iki 2008 07 06 d., kai tuo tarpu įvykis buvo 2008 07 18 d. yra akivaizdus liudytojo apsirikimas, dÄl automobilio pristatymo laiko. Byloje surinktų įrodymų, nusikalstamų veikų sudÄties (objektyvinÄ â nuteistojo veiksmai ir subjektyvinÄ pusÄ â kaltÄ, tyÄia) analizÄ nuosprendyje yra pakankama, o tai, jog nuteistasis teigia, jog jam nÄra paaiÅ¡kinta objektyvių požymių santykis su jo atliktais veiksmais, atvirkÅ¡Äiai nei teigia apeliantas, kolegijos nuomone, neleidžia daryti iÅ¡vados, kad jo veiksmuose nÄra nusikaltimo sudÄties požymių.
Kolegija atkreipÄ dÄmesį, jog teismas pagrįstai, net ir perskaitÄs teisiamojo posÄdžio metu, nesirÄmÄ liudytojų I. M., E. B. parodymais ir tai aptarÄ nuosprendyje. Tuo paÄiu, kolegijos nuomone, pirmosios instancijos teismas pagrįstai rÄmÄsi teismo posÄdžio metu apklaustų liudytojų E. Ž., E. G., V. Ä., G. U., V. M., M. Ž., A. M. bei jų ikiteisminio tyrimo metu duotais parodymais, jų turinys buvo pagarsintas teisiamojo posÄdžio metu, liudytojai dÄl ikiteisminio tyrimo metu duotų parodymų papildymų neturÄjo ir iÅ¡ esmÄs juos palaikÄ, byloje dalyvaujantiems asmenims teisÄ užduoti liudytojams klausimus nebuvo ribojama.
Teismas atkreipia dÄmesį, jog liudytojais asmenys buvo apklausti prieÅ¡ kelis metus, todÄl natÅ«raliai galÄjo su įvykiu susijusių aplinkybių neprisiminti. BPK 301 str. 1 d. nuostata, kad teismas nuosprendį pagrindžia tik tais įrodymais, kurie buvo iÅ¡nagrinÄti teisiamajame posÄdyje, neturi bÅ«ti suprantama tiesiogiai, kad nuosprendyje remiamasi tik tais kaltinamųjų ir kitų asmenų parodymais, kurie duoti teisiamajame posÄdyje. Teismas turi teisÄ remtis visais įrodymais, tiek surinktais ikiteisminio tyrimo metu, tiek naujais, taÄiau juos visus privalo iÅ¡tirti ir patikrinti teisiamajame posÄdyje BPK 271-292 str. nustatyta tvarka.
AtvirkÅ¡Äiai nei teigia skunde nuteistais, apylinkÄs teismas turÄjo pagrindÄ remiantis BPK 276 str. nuostatomis teisiamojo posÄdžio metu pagarsinti minÄtų asmenų parodymus. Pagal BPK 276 str. 4 d. byloje esantiems įrodymams patikrinti gali bÅ«ti perskaitomi ir ikiteisminio tyrimo pareigÅ«nui ar prokurorui duoti kaltinamojo, nukentÄjusiojo ir liudytojo parodymai. Tokie parodymai, jei jie atitinka byloje surinktus ir teismo patikrintus įrodymus, gali bÅ«ti nurodomi ir apkaltinamajame nuosprendyje. Ikiteisminio tyrimo pareigÅ«nui ar prokurorui duoti parodymai nuosprendyje gali bÅ«ti aptariami analizuojant teisiamajame posÄdyje iÅ¡tirtus įrodymus, darant teisiamajame posÄdyje iÅ¡tirtais įrodymais grindžiamas iÅ¡vadas dÄl byloje nustatytų aplinkybių, kaltinamojo kaltÄs. Byloje nenustatyta, kad apylinkÄs teismas bÅ«tų pažeidÄs minÄtas BPK nuostatas.
Å iÄ iÅ¡vadÄ paneigianÄių duomenų nepateikia ir nuteistasis apeliaciniame skunde. Ekspertų ir specialistų neiÅ¡kvietimas į teismo posÄdyje savaime nesudaro pagrindo abejoti pateiktomis iÅ¡vadomis, iÅ¡kvietimas į teismo posÄdį nÄra savitikslis dalykas ir yra neprivalomas, jei nekyla pagrįstų abejonių dÄl pateiktų iÅ¡vadų, ir/ar nÄra reikalo pateiktų iÅ¡vadų papildomai paaiÅ¡kinti. Apeliantas net ir skunde, nurodydamas argumentus dÄl pirmosios instancijos teismo nuosprendžio jokių pagrįstų abejonių dÄl pateiktų specialistų/ekspertų tyrimų iÅ¡vadų nenurodÄ.
Apeliantui nepriimtinos apkaltinamajame nuosprendyje padarytos teismo iÅ¡vados dÄl įrodymų vertinimo savaime negali bÅ«ti laikomos prieÅ¡taraujanÄios įstatymui.Ä®vertinus surinktus ir aukÅ¡Äiau aptartus įrodymus, darytina iÅ¡vada, kad A. J. skundžiamu nuosprendžiu nuteistas pagal BK 236 str. 1 d. ir BK 22 str. 1 d., 182 str. 2 d. pagrįstai, t. y. už tai, kad melagingai praneÅ¡Ä apie nebÅ«tÄ nusikaltimÄ ir pasikÄsino apgaulÄs bÅ«du savo naudai įgyti svetimÄ didelÄs vertÄs turtÄ , kuris virÅ¡ija 250 MGL dydžio sumÄ .
Apeliacinį skundÄ tenkinti, apeliantÄ iÅ¡teisinti ir skundžiamÄ nuosprendį panaikinti nÄra pagrindo.Kolegija, vadovaudamasi BPK 326 str. 1 d. 1 p., n u t a r Ä : nuteistojo A. J. apeliacinį skundÄ atmesti. Kolegijos pirmininkÄ                                                                               Daiva KazlauskienÄ TeisÄjai                                                                                            AudronÄ KartanienÄ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â ArtÅ«ras Å umskas