25b1f6b7-69b2-4fd1-912f-9fa3e595c0ee · Lietuvos apeliacinis teismas
Legislator summary
AI generatedar yra laikomasi Europos areÅ¡to orderio turiniui ir formai keliamų reikalavimų; ar nÄra pagrindų, kuriais remiantis asmuo negali bÅ«ti perduodamas ar gali bÅ«ti neperduodamas kitai Europos SÄ jungos valstybei narei, Å¡iuo atveju Vokietijos Federacinei Respublikai. AukÅ¡tesniojo teismo vertinimu, apygardos teismas, sprÄsdamas klausimÄ dÄl A. Å . perdavimo Vokietijos Federacinei Respublikai baudžiamajam persekiojimui vykdyti pagal Europos areÅ¡to orderį, Å¡iuos reikalavimus įvykdÄ.
Legislator headnote
AI generated25b1f6b7-69b2-4fd1-912f-9fa3e595c0ee · Lietuvos apeliacinis teismas: Å . nurodo, kad 2021 metais jis vyko dažnai į Vokietijos FederacinÄ RespublikÄ , ne kartÄ buvo sustabdytas policijos pareigÅ«nų, taÄiau jokios paieÅ¡kos iki sulaikant jį Lietuvoje 2021 m. rugpjÅ«Äio 24 d., jam nebuvo. VienÄ kartÄ jis buvo nuvykÄs į prokuratÅ«rÄ , kur jam paaiÅ¡kino, kad įvyko klaida, jis jokio nusikaltimo nepadarÄ. TodÄl laikytina, kad Europos areÅ¡to orderis buvo suraÅ¡ytas 2018 m. kovo 1 d. ir nepatikrinus fakto, kad aplinkybÄs pasikeitÄ, jis be teisinio pagrindo buvo iÅ¡duotas vykdymui.
Full text
?Byla Nr. 1N-16-654/2021 Procesinio sprendimo kategorija (S) 2.1.13.13 LIETUVOS Apeliacinis teismas N U T A R T I S LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2021 m. gruodžio 9 d. Vilnius Lietuvos apeliacinio teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisÄjas Alenas Piesliakas, raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo perduotino asmens A. Å . skundÄ dÄl Vilniaus apygardos teismo 2021 m. lapkriÄio 18 d. nutarties, kuria nutarta perduoti A. Å . Vokietijos Federacinei Respublikai baudžiamajam persekiojimui pagal (duomenys neskelbtini) apylinkÄs teismo 2021 m. liepos 21 d. iÅ¡duotÄ Europos areÅ¡to orderį baudžiamojoje byloje Nr. (duomenys neskelbtini) už vienÄ nusikalstamÄ veikÄ , numatytÄ Vokietijos FederacinÄs Respublikos baudžiamojo kodekso 242 straipsnio 1 dalyje, 243 straipsnio 1 dalies 1 punkte.
TeisÄjas, susipažinÄs su skundui nagrinÄti Lietuvos Respublikos generalinÄs prokuratÅ«ros pateiktais dokumentais ir iÅ¡nagrinÄjÄs skundÄ , n u s t a t Ä : I. Priimtų sprendimų esmÄ 1. Lietuvos Respublikos generalinÄje prokuratÅ«roje buvo gautas ir vykdomas Vokietijos FederacinÄs Respublikos (duomenys neskelbtini) apylinkÄs teismo 2021 m. liepos 21 d. Europos areÅ¡to orderis baudžiamojoje byloje Nr. (duomenys neskelbtini) dÄl Lietuvos Respublikos pilieÄio A. Å ., gim. (duomenys neskelbtini), perdavimo baudžiamajam persekiojimui vykdyti dÄl vienos nusikalstamos veikos, numatytos Vokietijos FederacinÄs Respublikos baudžiamojo kodekso 242 straipsnio 1 dalyje, 243 straipsnio 1 dalies 1 punkte, kas atitinka Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso (toliau â BK) 178 straipsnio 3 dalį, t. y. didelÄs vertÄs svetimo turto pagrobimÄ .
Ilgiausias laisvÄs atÄmimo bausmÄs arba įkalinimo terminas, kurį galima skirti už Å¡ios kategorijos nusikalstamÄ veikÄ pagal Vokietijos FederacinÄs Respublikos baudžiamÄ jį kodeksÄ , yra 10 metų laisvÄs atÄmimo.
2. A. Å . yra įtariamas tuo, kad 2016 m. sausio 10 d., 01.53 val., atvyko prie dviraÄių parduotuvÄs (duomenys neskelbtini), esanÄios (duomenys neskelbtini) ir iÅ¡daužÄs atsineÅ¡tu geležiniu strypu parduotuvÄs įÄjimo durų įstiklinimÄ pateko, t. y. įsibrovÄ Ä¯ parduotuvÄ ir iÅ¡ ten pagrobÄ 8 didelÄs vertÄs âSpecializedâ ir âCannondaleâ markių dviraÄius, kurių bendra vertÄ 39 992 eurai. DviraÄius galimai iÅ¡gabeno krovininiu furgonu.
3. Vykdant Europos areÅ¡to orderį A. Å . buvo sulaikytas 2021 m. rugpjÅ«Äio 24 d., 8 val. 40 min., ir Kauno apylinkÄs teismo 2021 m. rugpjÅ«Äio 25 d. nutartimi jam buvo paskirta kardomoji priemonÄ sÄmimas trijų mÄnesių laikotarpiui, šį terminÄ skaiÄiuojant nuo rugpjÅ«Äio 24 d. Å ios paskirtos kardomosios priemonÄs teisÄtumÄ patvirtino Kauno apygardos teismas 2021 m. rugsÄjo 3 d. nutartimi, iÅ¡nagrinÄjÄs A. Å . gynÄjos advokatÄs AuÅ¡ros RuÄienÄs skundÄ . 4. 2021 m. lapkriÄio 15 d. Lietuvos Respublikos generalinÄs prokuratÅ«ros prokurorÄ kreipÄsi į Vilniaus apygardos teismÄ su pareiÅ¡kimu dÄl A. Å . perdavimo Vokietijos Federacinei Respublikai baudžiamajam persekiojimui pagal Europos areÅ¡to orderį. PareiÅ¡kime prokurorÄ nurodÄ, kad nenustatyta jokių privalomų arba neprivalomų Europos areÅ¡to orderio nevykdymo pagrindų, numatytų BK 91 straipsnyje, kurie neleistų perduoti Lietuvos Respublikos pilieÄio Vokietijos Federacinei Respublikai.
5. Vilniaus apygardos teismas skundžiama 2021 m. lapkriÄio 18 d. nutartimi Lietuvos Respublikos generalinÄs prokuratÅ«ros prokurorÄs praÅ¡ymÄ tenkino. Apygardos teismas, nenustatÄs jokių privalomo ar neprivalomo Europos areÅ¡to orderio nevykdymo pagrindų, numatytų 2002 m. birželio 13 d. Europos SÄ jungos Tarybos pagrindų sprendime ir BK 91 straipsnyje, kurie neleistų perduoti A. Å . Europos areÅ¡to orderį iÅ¡davusiai Vokietijos Federacinei Respublikai, taip pat konstatavÄs, jog Europos areÅ¡to orderyje ir kitoje teismui pateiktoje medžiagoje yra pakankamai duomenų, kurie leidžia daryti iÅ¡vadÄ , kad A.
Å . perdavimas yra teisÄtas ir pagrįstas, nutarÄ perduoti Lietuvos Respublikos pilietį A. Å . Vokietijos Federacinei Respublikai baudžiamajam persekiojimui vykdyti pagal iÅ¡duotÄ Europos areÅ¡to orderį. II. Skundo aukÅ¡tesniajam teismui argumentai 6. A. Å . skunde praÅ¡o Vilniaus apygardos teismo 2021 m. lapkriÄio 18 d. nutartį panaikinti, priimti naujÄ procesinį dokumentÄ ir jo neperduoti pagal Europos areÅ¡to orderį Vokietijos Federacinei Respublikai baudžiamajam persekiojimui. 6.1. Skunde A. Å . nurodÄ, kad skundžiama nutartis yra neteisÄta, nepagrįsta, priimta neįsigilinus į esamos situacijos esmÄ, dÄl ko buvo padarytos klaidingos iÅ¡vados, neatitinkanÄios objektyvios tiesos, todÄl toks procesinis sprendimas turi bÅ«ti panaikintas.
Jis nesutiko bÅ«ti perduotas, pareiÅ¡kÄ ir į protokolÄ â perduotino asmens pareiÅ¡kimÄ Ä¯raÅ¡Ä, kad nesutinka bÅ«ti perduotas, nes Europos areÅ¡to orderis yra nesuprantamas, neteisingas, be to nusikalstamos veikos padarymo metu jis buvo Lietuvos Respublikoje. 6.2. Skunde A. Å . motyvuoja, kad jam buvo įteikti du (duomenys neskelbtini) apylinkÄs teismo 2021 m. liepos 21 d. Europos areÅ¡to orderio vertimai į lietuvių kalbÄ . Europos areÅ¡to orderio vertime, kuris jam buvo įteiktas 2021 m. spalio 27 d., atliktame Lietuvos Respublikos generalinÄs prokuratÅ«ros vertÄjos e) papunktyje yra nurodyta, jog jis 2016 m. sausio 10 d. tariamai įvykdÄ nusikalstamÄ veikÄ t. y. vagystÄ, nors tame paÄiame e) punkte yra kalbama apie tai, kad jis tariamai pasiÅ¡alino iÅ¡ eismo įvykio vietos, kad nebÅ«tų galima nustatyti bÅ«tinų duomenų apie jo asmenį ir konstatuoti jį dalyvavus eismo įvykyje, t. y. jis yra kaltinamas visai kitos veikos â eismo įvykio padarymu.
Be to, treÄiame Europos areÅ¡to orderio lape yra nurodyta, kad jis įvykdÄ vagystÄ ypaÄ sunkinanÄiomis aplinkybÄmis bei organizuotÄ vagystÄ, nors antrame lape yra nurodyta, kad paprastÄ (nekvalifikuotÄ ) vagystÄ jis padarÄ vienas. Lietuvos Respublikos generalinÄs prokuratÅ«ros vertÄja G. M. dÄl baudžiamosios atsakomybÄs už žinomai neteisingÄ vertimÄ Ä¯spÄta pagal BK 235 straipsnį. Esant tokiems neaiÅ¡kumams buvo kreiptasi į prokurorÄ, taÄiau apygardos teismas skundžiamame procesiniame sprendime nurodÄ, kad yra padaryta techninÄ klaida nurodant âpastebÄjo, jis pasiÅ¡alino iÅ¡ eismo įvykio vietos, kad nebÅ«tų galima nustatyti bÅ«tinų duomenų apie jo asmenį ir konstatuoti jį dalyvavus eismo įvykyjeâ.
Akivaizdu, kad tai negalÄjo bÅ«ti ir nÄra techninÄ klaida ir vertÄjai dÄl nesuprantamų priežasÄių ikiteisminis tyrimas pradÄtas nebuvo. Tik 2021 m. spalio 28 d. jam kreipusis į Lietuvos Respublikos generalinÄs prokuratÅ«ros prokurorÄ R. TunkeviÄienÄ dÄl Europos areÅ¡to orderyje nurodytų duomenų, (duomenys neskelbtini) prokuratÅ«ra atsiuntÄ jam iÅ¡duoto Europos areÅ¡to orderio vertimÄ Ä¯ lietuvių kalbÄ , kuris jam įteiktas 2021 m. lapkriÄio 4 d., kurio âeâ dalyje âDalyvavimo nusikaltime rūšis: nusikaltimo vykdytojasâ skiltyje aukÅ¡Äiau nurodyto įraÅ¡o nÄra.
Akivaizdu, kad yra atliktas neteisingas vertimas, tik neaiÅ¡ku, kuriame variante, nes naujasis vertimas skiriasi net puslapių skaiÄiumi. Nors A. Å . yra akivaizdu, jog jis jokio nusikaltimo Vokietijoje nepadarÄ, taÄiau apygardos teismas net nesivargino iÅ¡siaiÅ¡kinti naujÄ aplinkybÄ dÄl DNR atsiradimo ant strypo ir jį perduoda užsienio valstybei be jokio teisinio pagrindo bei, nesant prokuroro pareiÅ¡kimo, pratÄsia suÄmimo terminÄ . Jam nÄra suprantama, kuris vertimas atitinka objektyviÄ tiesÄ ir kuris Europos areÅ¡to orderis yra teisingas.
Å iuo atveju iÅ¡duodant Europos areÅ¡to orderį nebuvo laikomasi Europos areÅ¡to orderio turiniui ir formai keliamų reikalavimų. Skundžiama nutartis yra neteisÄta ir nepagrįsta, nes vykdant tokio turinio Europos areÅ¡to orderį bÅ«tų iÅ¡ esmÄs pažeistos pagrindinÄs perduoto asmens teisÄs ir laisvÄs âperduotas asmuo kitoje Å¡alyje nežinia kokį laikÄ vÄl bÅ«tų kalinamas, neaiÅ¡ku, ar Vokietijos FederacinÄje Respublikoje jis bÅ«tų teisiamas apskritai, o jei bÅ«tų teisiamas, už kokiÄ veikÄ ar veikas. 6.3.
A. Å . nurodo, kad 2021 metais jis vyko dažnai į Vokietijos FederacinÄ RespublikÄ , ne kartÄ buvo sustabdytas policijos pareigÅ«nų, taÄiau jokios paieÅ¡kos iki sulaikant jį Lietuvoje 2021 m. rugpjÅ«Äio 24 d., jam nebuvo. VienÄ kartÄ jis buvo nuvykÄs į prokuratÅ«rÄ , kur jam paaiÅ¡kino, kad įvyko klaida, jis jokio nusikaltimo nepadarÄ. TodÄl laikytina, kad Europos areÅ¡to orderis buvo suraÅ¡ytas 2018 m. kovo 1 d. ir nepatikrinus fakto, kad aplinkybÄs pasikeitÄ, jis be teisinio pagrindo buvo iÅ¡duotas vykdymui.
Nuo įvykių praÄjus beveik penkeriems metams jis buvo sulaikytas ir supažindintas su jam iÅ¡duotu Europos areÅ¡to orderiu. 6.4. A. Å . skunde motyvuoja, kad byloje yra 2021 m. spalio 27 d. advokato S. Å . pažyma dÄl jo atstovavimo, kurioje nurodyta, jog 2016 m. sausio 11 d. advokatas atstovavo jį administracinio nusižengimo byloje, kuri buvo nagrinÄjama UkmergÄs rajono apylinkes teisme 13 val. 15 min., kurioje dalyvavo ir jis pats. Pažymoje nurodyta, kad advokatas S. Å . 2016 m. sausio 11 d. nuo 9.15 val. turÄjo dalyvauti Kauno miesto apylinkÄs teisme nagrinÄjamoje baudžiamojoje byloje, kurioje gynÄ V.
M., su A. Å . turÄjo buti susitikÄ iÅ¡ vakaro sausio 10 d. ir suderinti pozicijÄ byloje, nes į UkmergÄ turÄjo vykti tiesiai iÅ¡ Kauno miesto. A. Å . teigimu, Europos areÅ¡to orderyje nurodytos nusikaltimų padarymo datos sutampa su data, kuomet jis buvo susitikÄs su gynÄju Lietuvoje. Susidaro įspÅ«dis, kad Å¡iuo atveju teismas neatliko savo funkcijos vykdyti teisingumÄ , o tik formaliai įvykdÄ prokuroro praÅ¡ymÄ , nesigilindamas į jokias aplinkybes, dÄl ko priÄmÄ neteisÄtÄ ir nepagrįstÄ procesinį sprendimÄ .
Nusikaltimas buvo įvykdytas 2016 metais, per visÄ Å¡Ä¯ laikotarpį jam nebuvo pateikta jokių duomenų dÄl galimai jo Vokietijos FederacinÄje Respublikoje padarytų nusikalstamų veikų. Jis gali paaiÅ¡kinti jo DNR atsiradimo ant strypo aplinkybes, taÄiau jo dÄl to niekas nieko neklausia. 6.5. BK 91 straipsnyje, be kita ko, numatyta, kad asmuo neperduodamas Europos areÅ¡to orderį iÅ¡davusiai valstybei, jeigu jo perdavimas pagal Europos areÅ¡to orderį pažeistų pagrindines žmogaus teises ir (ar) laisves (BK 91 straipsnio 3 dalies 1 punktas).
A. Å . nuomone, jo teisÄs ir laisvÄs pažeidžiamos dÄl jam pareikÅ¡to įtarimo nekonkretumo ir abstraktumo, nes iÅ¡ įtarimo neaiÅ¡ku, už kokiÄ konkreÄiai veikÄ ar veikas jis bÅ«tų teisiamas, jei bÅ«tų perduotas Vokietijos Federacinei Respublikai. 6.6. A. Å ., nesutikdamas su apygardos teismo iÅ¡vada, jog nÄra nustatyta jokių privalomų ar neprivalomų Europos areÅ¡to orderio nevykdymo pagrindų ir yra pakankamai duomenų, kurie leidžia daryti iÅ¡vadÄ , kad jo perdavimas yra teisÄtas ir pagrįstas, nurodÄ, jog Europos areÅ¡to orderis yra neteisingas bei klaidinantis, ir jis nepadarÄ iÅ¡duotame Europos areÅ¡to orderyje nurodytų nusikalstamų veikų, nes nurodytu laikotarpiu net nebuvo Vokietijoje ir tai patvirtina raÅ¡ytiniai įrodymai, be to, DNR identifikavimo modelis, rastas ant geležinio strypo, nepatvirtina fakto, kad jis padarÄ jam inkriminuojamas nusikalstamas veikas ir Å¡ie nauji įrodymai atsirado tik po to, kuomet buvo kreiptasi į prokurorÄ ir nurodyta, kad trÅ«ksta informacijos, reikalingos sprendimui dÄl asmens perdavimo priimti.
Be to, anot A. Å ., Å¡ioje byloje nÄra jokių duomenų, pagal kuriuos bÅ«tų galima sprÄsti apie DNR pavyzdžių paÄmimo aplinkybes â kada ir kur buvo paimtas DNR. Teismas turi vertinti faktÄ , kad kartu su juo gyveno jo draugas, kuris lietÄ visus jo daiktus, jais naudojosi, neÅ¡iojo jo drabužius, Å¡io asmens pavardÄ jis yra pasiruoÅ¡Äs nurodyti, taÄiau jo niekas apie tai neklausia. TodÄl tokie įrodymai turi bÅ«ti vertintini kaip nepatikimi ir kyla klausimas, ar toks veiksmas buvo atliktas teisÄtai, pagal BPK nuostatas tokie duomenys negalÄjo bÅ«ti pripažintini įrodymais. 6.7.
A. Å . teigimu, tiek prokurorÄ, tiek pareiÅ¡kimÄ nagrinÄjÄs apygardos teismas tinkamai neįvertino galimybÄs Vokietijos FederacinÄs Respublikos pareigÅ«nams reikiamus procesinius veiksmus atlikti naudojantis informacinių ryÅ¡ių priemonÄmis. Vilniaus apygardos teismas, priÄmÄs skundžiamÄ procesinį sprendimÄ , neapgynÄ Lietuvos Respublikos pilieÄio teisių ir teisÄtų interesų, esant galimybÄms apklausti jį nuotoliniu bÅ«du to nepadarÄ, teismas abstrakÄiai ir atmestinai iÅ¡nagrinÄjo Å¡iÄ bylÄ bei priÄmÄ neteisÄtÄ ir nepagrįstÄ procesinį sprendimÄ .
7. Atsiliepimų į skundÄ bei pareiÅ¡kimų dÄl nuÅ¡alinimo ar kitų praÅ¡ymų negauta. III. AukÅ¡tesniojo teismo argumentai ir iÅ¡vados Perduotino asmens A. Å . skundas atmetamas.
8. Vilniaus apygardos teismas, priimdamas skundžiamÄ nutartį perduoti Vokietijos Federacinei Respublikai baudžiamajam persekiojimui Lietuvos Respublikos pilietį A. Å . pagal Vokietijos FederacinÄs Respublikos (duomenys neskelbtini) apylinkÄs teismo 2021 m. liepos 21 d. iÅ¡duotÄ Europos areÅ¡to orderį baudžiamojoje byloje Nr. (duomenys neskelbtini), nepažeidÄ BK 91 straipsnio, BPK 711 ir 73 straipsnių bei Tarybos pagrindų sprendimo 2002/584/TVR (iÅ¡ dalies keisto Tarybos pamatiniu sprendimu 2009/299/TVR) reikalavimų.
9. BPK 171 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad Europos areÅ¡to orderis yra Europos SÄ jungos valstybÄs narÄs teisminÄs institucijos sprendimas, kuriuo kita Europos SÄ jungos valstybÄ narÄ Ä¯pareigojama perduoti Å¡iame sprendime nurodytÄ asmenį siekiant pradÄti Å¡io asmens baudžiamÄ jį persekiojimÄ ar vykdyti jam paskirtÄ su laisvÄs atÄmimu susijusiÄ bausmÄ ir kuris atitinka Tarybos pagrindų sprendimo 2002/584/TVR 8 straipsnio 1 dalyje nurodytus formos ir turinio reikalavimus.
10. Teismas, sprÄsdamas dÄl asmens perdavimo pagal Europos areÅ¡to orderį, patikrina:
1) ar yra laikomasi Europos arešto orderio turiniui ir formai keliamų reikalavimų;
2) ar nÄra pagrindų, kuriais remiantis asmuo negali bÅ«ti perduodamas ar gali bÅ«ti neperduodamas kitai Europos SÄ jungos valstybei narei, Å¡iuo atveju Vokietijos Federacinei Respublikai. AukÅ¡tesniojo teismo vertinimu, apygardos teismas, sprÄsdamas klausimÄ dÄl A. Å . perdavimo Vokietijos Federacinei Respublikai baudžiamajam persekiojimui vykdyti pagal Europos areÅ¡to orderį, Å¡iuos reikalavimus įvykdÄ.
11. A. Å . praÅ¡oma perduoti Europos SÄ jungos valstybei narei siekiant pradÄti jo baudžiamÄ jį persekiojimÄ Vokietijos FederacinÄje Respublikoje dÄl nusikalstamų veikų, numatytų Vokietijos FederacinÄs Respublikos baudžiamojo kodekso 242 straipsnio 1 dalyje ir 243 straipsnio 1 dalies 1 punkte. Ilgiausias laisvÄs atÄmimo bausmÄs arba įkalinimo terminas, kurį galima skirti už Å¡ios kategorijos nusikalstamÄ veikÄ pagal Vokietijos FederacinÄs Respublikos baudžiamÄ jį kodeksÄ , yra 10 metų laisvÄs atÄmimo. Å i veika atitinka abipusio baudžiamumo principÄ , nes yra numatyta Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 178 straipsnio 3 dalyje. Už Å¡ios nusikalstamos veikos padarymÄ Lietuvos Respublikos baudžiamasis įstatymas numato laisvÄs atÄmimo iki aÅ¡tuonerių metų bausmÄ.
12. Europos SÄ jungos Tarybos pagrindų sprendimo 2002/584/TVR 8 straipsnyje yra nustatyti reikalavimai, keliami Europos areÅ¡to orderio turiniui ir formai. Jame, be kitų duomenų, turi bÅ«ti nurodyta: vykdytino teismo sprendimo įrodymas, areÅ¡to orderis arba kitas tokį pat poveikį turintis vykdytinas teismo sprendimas, kuriam taikomi 1 ir 2 straipsniai; nusikalstamos veikos pobÅ«dis ir teisinÄ kvalifikacija, ypaÄ atsižvelgiant į 2 straipsnį; aplinkybių, kuriomis nusikalstama veika buvo padaryta, apraÅ¡ymas, ypaÄ laikas, vieta, praÅ¡omo perduoti asmens dalyvavimo padarant nusikalstamÄ veikÄ laipsnis; jei įmanoma, kitos nusikalstamos veikos aplinkybÄs. A.
Å . skunde nurodÄ, kad nebuvo laikomasi Europos areÅ¡to orderio turiniui ir formai keliamų reikalavimų, kadangi jam buvo įteikti du Europos areÅ¡to orderio vertimai į lietuvių kalbÄ , kuriuose nurodyti skirtingi jam inkriminuotos nusikalstamos veikos požymiai, todÄl nÄra aiÅ¡ku, kuris vertimas atitinka objektyviÄ tiesÄ , kuris Europos areÅ¡to orderis yra teisingas, o tuo paÄiu nÄra aiÅ¡ku, už kokiÄ nusikalstamÄ veikÄ jis bÅ«tų teisiamas Vokietijos FederacinÄje Respublikoje. Su Å¡iais A.
Å . skundo argumentais nÄra pagrindo sutikti.
13. IÅ¡ teismui pateiktų duomenų matyti, kad A. Å . buvo įteikti du (duomenys neskelbtini) apylinkÄs teismo 2021 m. liepos 21 d. Europos areÅ¡to orderio baudžiamojoje byloje Nr. (duomenys neskelbtini) vertimai į lietuvių kalbÄ . Europos areÅ¡to orderio vertime, kuris A. Å . buvo įteiktas 2021 m. spalio 27 d., atliktame Lietuvos Respublikos generalinÄs prokuratÅ«ros vertÄjos, âeâ dalyje, âDalyvavimo nusikaltime rūšis: vykdytojasâ skiltyje, yra nurodyta: âpastebÄjo, jis pasiÅ¡alino iÅ¡ eismo įvykio vietos, kad nebÅ«tų galima nustatyti bÅ«tinų duomenų apie jo asmenį ir konstatuoti jį dalyvavus eismo įvykyjeâ (b. l. 106-109).
Tuo tarpu (duomenys neskelbtini) prokuratÅ«ros atsiųstame A. Å . iÅ¡duoto Europos areÅ¡to orderio vertime į lietuvių kalbÄ , kuris jam įteiktas 2021 m. lapkriÄio 4 d., âeâ dalyje âDalyvavimo nusikaltime rūšis: nusikaltimo vykdytojasâ skiltyje tokio įraÅ¡o nÄra, Å¡i skiltis yra tuÅ¡Äia (b. l. 10-15). Kaip savo 2021 m. lapkriÄio 15 d. pareiÅ¡kime dÄl A. Å . perdavimo Vokietijos Federacinei Respublikai baudžiamajam persekiojimui pagal Europos areÅ¡to orderį nurodÄ prokurorÄ, 2021 m. spalio 27 d.
A. Å . įteiktame Europos areÅ¡to orderio vertime įraÅ¡ytas pasiÅ¡alinimas iÅ¡ eismo įvykio vietos yra tik Lietuvoje atliktame Europos areÅ¡to orderio vertime padaryta techninÄ klaida, kuri buvo iÅ¡taisyta (duomenys neskelbtini) prokuratÅ«ros atsiųstame Europos areÅ¡to orderio vertime į lietuvių kalbÄ , Å¡is Europos areÅ¡to orderio vertimas A. Å . buvo įteiktas 2021 m. lapkriÄio 4 d., jame yra visa reikalinga informacija apie A. Å . bei jam inkriminuotÄ nusikalstamÄ veikÄ . Europos areÅ¡to orderyje suprantamai nurodytos aplinkybÄs, kurioms esant padaryta nusikalstama veika, nurodyti faktiniai ir juridiniai veikos požymiai.
Kita vertus, Vokietijos FederacinÄs Respublikos ir Lietuvos Respublikos teisÄs sistemų ypatumai bei reikalavimai, keliami procesiniams dokumentams, nÄra vienodi. TodÄl negalima reikalauti, kad Vokietijos FederacinÄs Respublikos nacionalinÄje teisÄje nusikalstamos veikos aplinkybių apraÅ¡ymas praneÅ¡ime apie įtarimÄ ar analogiÅ¡ko pobÅ«džio procesiniame dokumente visiÅ¡kai atitiktų BPK 187 straipsnio 1 dalies reikalavimus.
14. Vienas iÅ¡ esminių A. Å . skundo argumentų yra tas, kad jam inkriminuojamos nusikalstamos veikos padarymo metu jis buvo Lietuvoje, kÄ , anot A. Å ., patvirtina byloje esanti 2021 m. spalio 27 d. advokato S. Å . pažyma. IÅ¡ byloje esanÄių duomenų matyti, jog 2021 m. spalio 27 d. advokatas S. Å . pateikÄ pažymÄ , kurioje nurodyta, jog 2016 m. sausio 11 d. jis atstovavo A. Å ., administracinio nusižengimo byloje, kuri buvo nagrinÄjama UkmergÄs rajono apylinkes teisme 13 val. 15 min., dalyvavo ir pats klientas, advokatas S. Å . su A.
Å . turÄjo buti susitikÄ iÅ¡ vakaro sausio 10 d. suderinti kliento pozicijÄ byloje (b. l. 142). Atsižvelgiant į nurodytas aplinkybes, Lietuvos Respublikos generalinÄ prokuratÅ«ra 2021 m. spalio 28 d. kreipÄsi į (duomenys neskelbtini) prokuratÅ«rÄ ir (duomenys neskelbtini) apylinkÄs teismo teisÄjÄ dÄl papildomos informacijos pateikimo apie tai, kokiais duomenimis remiantis buvo identifikuotas A. Å . kaip asmuo, 2016 m. sausio 10 d., 01.53 val., įvykdÄs vagystÄ, bei kokios nusikaltimo įvykdymo aplinkybÄs Vokietijoje vertinamos kaip sunkinanÄios vagystÄ (b. l. 129).
Atsakant į minÄtÄ Lietuvos Respublikos generalinÄs prokuratÅ«ros kreipimÄ si buvo gautas (duomenys neskelbtini) prokuratÅ«ros 2021 m. spalio 29 d. raÅ¡tas Nr. 540 AR 262/2, kuriame pateikta papildoma informacija, jog ant geležinio strypo, kuriuo buvo iÅ¡daužtos dviraÄių parduotuvÄs įÄjimo durys buvo aptiktas A. Å . DNR identifikavimo modelis. A. Å . galimai padaryta nusikalstama veika pagal Vokietijos FederacinÄs Respublikos baudžiamÄ jį kodeksÄ yra kvalifikuojama kaip ypatingai sunkus vagystÄs atvejis (Vokietijos FederacinÄs Respublikos baudžiamojo kodekso 243 straipsnio 1 dalies 1 punktas), kadangi persekiojamas asmuo nusikaltimo vykdymo tikslais įsilauÅ¾Ä Ä¯ pastatÄ bei pateikta Å¡ios normos dispozicija (b. l. 134).
Teismas neturi pagrindo abejoti (duomenys neskelbtini) prokuratÅ«ros pateiktų faktinių duomenų apie A. Å . DNR pÄdsakų radimÄ Ä¯vykio vietoje teisingumu, o tuo paÄiu ir informacijos apie tai, kad A. Å . Vokietijos FederacinÄje Respublikoje galÄjo padaryti nusikalstamÄ veikÄ , už kuriÄ baudžiamajam persekiojimui yra praÅ¡omas iÅ¡duoti, pakankamumu. Kita vertus, įvertinus vieÅ¡ai prieinamus duomenis apie atstumÄ tarp nusikalstamos veikos padarymo vietos ir A. Å . gyvenamosios vietos KÄdainių mieste, matyti, jog buvo pakankamas laiko tarpas po nusikaltimo padarymo (duomenys neskelbtini), 2021 m. sausio 10 d., 01.53 val., iki 2021 m. sausio 11 d., 13.15 min., sugrįžti atgal į Lietuvos RespublikÄ bei sudalyvauti teismo posÄdyje, įvykusiame UkmergÄs rajono apylinkÄs teisme.
15. Lietuvos apeliacinis teismas daro iÅ¡vadÄ , jog iÅ¡ Vokietijos FederacinÄs Respublikos gautame Europos areÅ¡to orderyje nÄra esminių trÅ«kumų dÄl jo turinio, kurie reikalautų dar daugiau papildomos informacijos. Å iame dokumente nurodyta informacija atitinka Sprendimo 2002/584/TVR 8 straipsnio 1 dalyje numatytus Europos areÅ¡to orderio turiniui ir formai keliamus esminius reikalavimus.
16. Tarybos pagrindų sprendimo 2002/584/TVR preambulÄs 10 punktas numato, kad Europos areÅ¡to orderio mechanizmas remiasi aukÅ¡tu valstybių narių tarpusavio pasitikÄjimu. Jo įgyvendinimÄ galima sustabdyti tik tuo atveju, jei viena iÅ¡ valstybių narių sunkiai ir nuolat pažeidinÄja Europos SÄ jungos sutarties 6 straipsnio 1 dalyje iÅ¡dÄstytus principus, Tarybos nustatytus pagal minÄtos sutarties 7 straipsnio 1 dalį, ir dÄl to atsiranda jos 7 straipsnio 2 dalyje nurodytos pasekmÄs. Tai reiÅ¡kia, jog iÅ¡duodanÄioji valstybÄ narÄ netiria Europos areÅ¡to orderyje nurodytų nusikaltimų aplinkybių ir kaltÄs įrodymų, nereikalauja pateikti perduotino asmens kaltÄ Ä¯rodanÄių faktinių duomenų.
VykdanÄiosios Europos areÅ¡to orderį Å¡alies kompetentinga teisminÄ institucija turi pasitikÄti gauta iÅ¡ iÅ¡davusiosios Europos areÅ¡to orderį teisminÄs institucijos informacija ir tikÄti, kad ji pagrįsta konkreÄiais baudžiamosios bylos medžiagos duomenimis. Sprendžiant klausimÄ dÄl asmens perdavimo baudžiamajam persekiojimui vykdyti pagal iÅ¡duotÄ Europos areÅ¡to orderį, netiriamas A. Å . pareikÅ¡to įtarimo pagrįstumas ar jo veiksmų kvalifikavimo teisingumas. Å ios aplinkybÄs bus iÅ¡aiÅ¡kintos tiriant bylÄ Vokietijos FederacinÄje Respublikoje, nes bÅ«tent Å¡ios valstybÄs teisÄsaugos institucijos atlieka tyrimÄ , siekdamos iÅ¡siaiÅ¡kinti veikÄ padariusius asmenis.
NepasitikÄti Vokietijos FederacinÄs Respublikos kompetentingos institucijos iÅ¡duoto Europos areÅ¡to orderio dÄl A. Å . perdavimo pagrįstumu nÄra pagrindo.
17. Esant tokioms nustatytoms faktinÄms bylos aplinkybÄms, Lietuvos apeliacinis teismas daro iÅ¡vadÄ , jog byloje nenustatyti Europos areÅ¡to orderio nevykdymo pagrindai ir sÄ lygos, kurie neleistų A. Å . perduoti kitai valstybei vykdyti baudžiamÄ jį persekiojimÄ už jos teritorijoje galimai padarytÄ nusikalstamÄ veikÄ . Perduotino asmens skunde nurodyti argumentai nepaneigia apygardos teismo sprendimo perduoti A. Å . Vokietijos Federacinei Respublikai pagal Europos areÅ¡to orderį teisÄtumo ir pagrįstumo.
Naikinti skundžiamÄ Vilniaus apygardos teismo 2021 m. lapkriÄio 18 d. nutartį perduotino asmens A. Å . skunde nurodytais argumentais nÄra pagrindo. Lietuvos apeliacinio teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisÄjas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 74 straipsnio 2 dalimi, n u t a r i a : perduotino baudžiamajam persekiojimui pagal Europos areÅ¡to orderį A. Å . skundÄ atmesti ir palikti galioti Vilniaus apygardos teismo 2021 m. lapkriÄio 18 d. nutartį. Å i nutartis yra galutinÄ ir neskundžiama.
TeisÄjas Alenas Piesliakas