22efbcee-645b-46c9-97d4-41504b8ea473 · Lietuvos apeliacinis teismas
Legislator summary
AI generatedPareiÅ¡kÄja praÅ¡o pripažinti ir leisti vykdyti Baltarusijos Respublikos Minsko miesto ekonominio teismo 2021 m. liepos 8 d. sprendimÄ , kuriuo pareiÅ¡kÄjai iÅ¡ uždarosios akcinÄs bendrovÄs (toliau â UAB) UAB âOresetaâ priteista 1 600 Eur skolos, 624 Eur delspinigių, 130,99 Eur valstybinÄs rinkliavos apmokÄjimo iÅ¡laidų, 112,55 Eur už teisinÄ pagalbÄ .
Legislator headnote
AI generated22efbcee-645b-46c9-97d4-41504b8ea473 · Lietuvos apeliacinis teismas: Tais atvejais, kai procesiniai dokumentai įteikiami susitarianÄiosios valstybÄs viduje, DviÅ¡alÄs sutarties 55 straipsnio 2 punkte, 59 straipsnio 2 punkte minimas asmens informavimas apie teismo procesÄ Å¡aukimu turi bÅ«ti suprantamas kaip informavimas, vykdomas pagal valstybÄs, dÄl kurios teismo sprendimo pripažinimo ir leidimo vykdyti kreipiamasi, vidaus teisÄ, o nagrinÄjamu atveju tai reiÅ¡kia, kad suinteresuotas asmuo apie pradÄtÄ prieÅ¡ jį bylÄ turÄjo bÅ«ti informuojamas (Å¡aukimas jam įteikiamas ar kitaip informuojama) pagal Baltarusijos Respublikos vidaus teisÄ.
Full text
?CivilinÄ byla Nr. e2T-37-912/2022 Teisminio proceso Nr. 2-60-3-00018-2022-6 Procesinio sprendimo kategorija 3.6.6 (S) LIETUVOS APELIACINIS TEISMAS N U T A R T I S LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2022 m. kovo 21 d. Vilnius Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjas Tomas Venckus, teismo posÄdyje raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjÄs pareiÅ¡kÄjos privaÄios transporto unitarinÄs įmonÄs âPoleznaja Kompanijaâ praÅ¡ymÄ pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Minsko miesto ekonominio teismo 2021 m. liepos 8 d. sprendimÄ ; suinteresuotas asmuo uždaroji akcinÄ bendrovÄ âOresetaâ; n u s t a t Ä :
1. PareiÅ¡kÄja praÅ¡o pripažinti ir leisti vykdyti Baltarusijos Respublikos Minsko miesto ekonominio teismo 2021 m. liepos 8 d. sprendimÄ , kuriuo pareiÅ¡kÄjai iÅ¡ uždarosios akcinÄs bendrovÄs (toliau â UAB) UAB âOresetaâ priteista 1 600 Eur skolos, 624 Eur delspinigių, 130,99 Eur valstybinÄs rinkliavos apmokÄjimo iÅ¡laidų, 112,55 Eur už teisinÄ pagalbÄ .
2. Suinteresuotas asmuo UAB âOresetaâ nepateikÄ atsiliepimo į pareiÅ¡kÄjos praÅ¡ymÄ . Teismas k o n s t a t u o j a :
3. Užsienio teismų (arbitražų) sprendimai Lietuvos Respublikos teritorijoje gali bÅ«ti vykdomi tik po to, kai juos pripažįsta Lietuvos apeliacinis teismas, kaip valstybÄs įgaliota institucija pripažinti sprendimÄ (Lietuvos Respublikos civilinio proceso (toliau â ir CPK) 809 straipsnio 1 dalis). Pagal CPK 810 straipsnio 1, 5 dalis, užsienio teismų sprendimai pripažįstami tarptautinių sutarÄių pagrindu pagal Å¡iose sutartyse nustatytas sÄ lygas.
4. Kasacinis teismas yra pažymÄjÄs, jog užsienio valstybių sprendimų pripažinimo institutas yra grindžiamas principine nuostata, pagal kuriÄ užsienio teismų sprendimai pripažįstami neperžiÅ«rint jų esmÄs, t. y. teisÄtumo ir pagrįstumo (CPK 810 straipsnio 4 dalis). Tarptautinių sutarÄių pagrindu užsienio teismų sprendimai pripažįstami pagal Å¡iose sutartyse nustatytas sÄ lygas (CPK 810 straipsnio 5 dalis), Å¡iomis sÄ lygomis valstybÄs iÅ¡ esmÄs susitaria dÄl kontrolÄs, kuriÄ valstybių teisminÄs institucijos vykdo viena kitos atžvilgiu, ribų; jų tikslas â pamatinių pripažįstanÄios valstybÄs vidaus tvarkos nuostatų, tarp jų â pilieÄių teisių, apsauga.
Kasacinio teismo praktikoje konstatuota, kad, esant tarptautinei dviÅ¡alei sutarÄiai dÄl teisinÄs pagalbos, užsienio teismo sprendimo pripažinimo procedÅ«ra reiÅ¡kia ne kÄ kita kaip patikrinimÄ , ar nÄra teismo sprendimo nepripažinimo pagrindų (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2002 m. vasario 20 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-319/2002; 2020 m. spalio 7 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-249-611/2020, 12 punktas).
5. Lietuvos Respublika ir Baltarusijos Respublika 1992 m. spalio 20 d. sutarties âDÄl teisinÄs pagalbos ir teisinių santykių civilinÄse, Å¡eimos ir baudžiamosiose byloseâ (toliau â DviÅ¡alÄ sutartis) 52 straipsnio 1 punkte įtvirtinta, kad abi susitarianÄios Å¡alys tarpusavyje pripažįsta ir vykdo įsiteisÄjusius teisingumo įstaigų sprendimus civilinÄse (Å«kinÄse) bylose, priimtus kitos susitarianÄios Å¡alies teritorijoje. PareiÅ¡kÄja praÅ¡o pripažinti Baltarusijos Respublikos teismo sprendimÄ ir leisti jį vykdyti, todÄl sprendžiant pareiÅ¡kÄjos praÅ¡ymÄ taikytina DviÅ¡alÄ sutartis.
6. DviÅ¡alÄs sutarties 55 straipsnyje nustatyta, kad prie praÅ¡ymo leisti vykdyti sprendimÄ bÅ«tina pridÄti:
1) teismo patvirtintÄ sprendimo nuoraÅ¡Ä , oficialų dokumentÄ apie sprendimo įsiteisÄjimÄ , jeigu tai nÄra aiÅ¡ku iÅ¡ paties sprendimo teksto;
2) dokumentÄ , patvirtinantį, kad atsakovui, nedalyvavusiam procese, buvo laiku ir nustatyta forma bent vienÄ kartÄ Ä¯teiktas Å¡aukimas į teismÄ ;
3) nurodytų dokumentų patvirtintus vertimus.
7. DviÅ¡alÄs sutarties 59 straipsnio 2 punkte nustatyta, kad pripažinti teismo sprendimÄ arba leisti jį vykdyti gali bÅ«ti atsisakyta, jeigu padavÄs praÅ¡ymÄ asmuo arba atsakovas nedalyvavo procese dÄl to, kad jiems arba jų įgaliotiniams (atstovams) nebuvo laiku ir nustatyta forma įteiktas Å¡aukimas į teismÄ , arba dÄl to, kad Å¡aukimas buvo įvykdytas tik vieÅ¡ai paskelbiant arba bÅ«du, neatitinkanÄiu Å¡ios sutarties nuostatų. Pagal DviÅ¡alÄs sutarties 19 straipsnį, teisinÄ pagalba neteikiama, jeigu jos teikimas gali pakenkti susitarianÄiosios Å¡alies, kuriai pateikiamas praÅ¡ymas, suverenitetui ar saugumui, pilieÄių teisÄms ir teisÄtiems interesams, arba prieÅ¡tarauja pagrindiniams jos įstatymų principams.
8. Tais atvejais, kai procesiniai dokumentai įteikiami susitarianÄiosios valstybÄs viduje, DviÅ¡alÄs sutarties 55 straipsnio 2 punkte, 59 straipsnio 2 punkte minimas asmens informavimas apie teismo procesÄ Å¡aukimu turi bÅ«ti suprantamas kaip informavimas, vykdomas pagal valstybÄs, dÄl kurios teismo sprendimo pripažinimo ir leidimo vykdyti kreipiamasi, vidaus teisÄ, o nagrinÄjamu atveju tai reiÅ¡kia, kad suinteresuotas asmuo apie pradÄtÄ prieÅ¡ jį bylÄ turÄjo bÅ«ti informuojamas (Å¡aukimas jam įteikiamas ar kitaip informuojama) pagal Baltarusijos Respublikos vidaus teisÄ.
TaÄiau sprendžiant, ar asmuo buvo tinkamai informuotas apie prieÅ¡ jį pradÄtÄ procesÄ civilinÄje byloje pagal praÅ¡anÄiosios Å¡alies teisÄ, bÅ«tina atkreipti dÄmesį į kelis aspektus. Pirma, turi bÅ«ti patikrinama, ar toks informavimas atitinka Lietuvos Respublikos pagrindinius įstatymų principus (DviÅ¡alÄs sutarties 19 straipsnis). Antra, Lietuvos Respublika yra Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos (toliau â Konvencija) dalyvÄ, todÄl Lietuvos Respublikos teismai, sprÄsdami dÄl kitoje valstybÄje priimto teismo sprendimo pripažinimo ir leidimo vykdyti, turi ne tik vadovautis DviÅ¡ale sutartimi, bet ir privalo įvertinti, ar toks įteikimas atitinka Konvencijos 6 straipsnio nuostatas ir Europos Žmogaus Teisių Teismo (toliau â EŽTT) praktikÄ , aiÅ¡kinant Å¡iÄ nuostatÄ , neatsižvelgiant į tai, ar praÅ¡ymÄ pateikusi Å¡alis yra Konvencijos dalyvÄ.
Tokia kontrolÄ turi bÅ«ti taikoma, nes Konvencija yra sudÄtinÄ Lietuvos Respublikos teisÄs dalis, todÄl Konvencijos nuostatų pažeidimas turi bÅ«ti vertinamas kaip Lietuvos Respublikos pagrindinių įstatymų principų neatitikimas ir tai atitinka DviÅ¡alÄs sutarties 19 straipsnyje įtvirtintÄ teisinÄs pagalbos neteikimo pagrindÄ (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2020 m. spalio 7 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-249-611/2020).
9. Tais atvejais, kai civilinÄs bylos iÅ¡nagrinÄjamos nedalyvaujant vienai iÅ¡ proceso Å¡alių, reikia įvertinti Å¡ias aplinkybes: pirma, ar teismas buvo pakankamai rÅ«pestingas, informuodamas Å¡alis apie teisminį procesÄ , ir ar Å¡alys gali bÅ«ti laikomos kaip atsisakiusios savo teisÄs stoti prieÅ¡ teismÄ ir gintis; antra, ar nacionalinÄ teisÄ suteikia galimybÄ asmenims, sužinojusiems apie prieÅ¡ juos priimtÄ teismo sprendimÄ , reikalauti naujo teismo proceso, atitinkanÄio rungimosi principÄ (EŽTT 2014 m. kovo 4 d. sprendimas byloje D. ir K. prieÅ¡ TurkijÄ , peticijos Nr. 7942/05). Sprendžiant dÄl to, asmuo gali bÅ«ti laikomas kaip atsisakÄs teisÄs stoti prieÅ¡ teismÄ ar ne, iÅ¡ankstinÄ sÄ lyga yra ta, kad jis turi bÅ«ti tinkamai informuotas apie tokiÄ turimÄ teisÄ bei vykstantį teisminį procesÄ (EŽTT 2015 m. spalio 8 d. sprendimas byloje A. prieÅ¡ SlovÄnijÄ , peticijos Nr. 71872/12).
10. Asmens informavimas apie jo teisÄms ir pareigoms teisinių padarinių turÄsiantį teismo procesÄ yra vienas iÅ¡ teisÄs į tinkamÄ procesÄ pagrindų. TodÄl visuotinai pripažįstama, kad teisÄ Ä¯ tinkamÄ procesÄ reikalauja informuoti asmenį ir tai atlikti tinkamai â tinkamu bÅ«du ir laiku, užtikrinant realų asmens žinojimÄ apie inicijuotÄ teismo procesÄ ir efektyviÄ galimybÄ imtis priemonių savo teisÄms ir įstatymų saugomiems interesams apginti (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2017 m. lapkriÄio 10 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-398-421/2017, 35 punktas).
11. PareiÅ¡kÄja kartu su praÅ¡ymu pripažinti ir leisti vykdyti Baltarusijos Respublikos Minsko miesto ekonominio teismo 2021 m. liepos 8 d. sprendimÄ pridÄjo Baltarusijos Respublikos Minsko miesto ekonominio teismo nurodytÄ sprendimÄ ir pagal jį iÅ¡duotus 2021 m. liepos 30 d. teismo įsakymus, 2021 m. spalio 5 d. pažymÄ apie UAB âOresetaâ informavimÄ apie nagrinÄtÄ bylÄ , 2021 m. birželio 1 d. sprendimÄ (nutartį) skirti bylÄ nagrinÄti teisme, praneÅ¡imus dÄl dokumentų pateikimo, 2021 m. birželio 4 d. elektroninio laiÅ¡ko, kuriuo UAB âOresetaâ iÅ¡siųstas ieÅ¡kinys, teismo 2021 m. birželio 1 d. nutartis, kopijÄ , Utenos apylinkÄs teismo 2021 m. liepos 28 d. patvirtinimÄ apie dokumento įteikimÄ .
12. Baltarusijos Respublikos Minsko miesto ekonominio teismo 2021 m. birželio 1 d. nutartyje skirti bylÄ nagrinÄti teismo posÄdyje nustatyta, kad atsakovÄ UAB âOresetaâ neatvyko į parengiamÄ jį posÄdį, nepateikÄ atsiliepimo į ieÅ¡kinį, teismas neturi įrodymu, kad atsakovei tinkamai praneÅ¡ta apie bylÄ . Baltarusijos Respublikos Minsko miesto ekonominis teismas 2021 m. liepos 8 d. sprendime nurodÄ, kad atsakovÄ Ä¯ teismo posÄdį neatvyko, neatvykimo priežasÄių nenurodÄ, atsiliepimo į ieÅ¡kinį nepateikÄ, teismas neturi duomenų apie teismo nutarties įteikti atsakovui byloje esanÄius dokumentus įvykdymÄ . Teismas, įvertinÄs pareiÅ¡kÄjos pateiktus dokumentus, daro iÅ¡vadÄ , kad pareiÅ¡kÄja pateikÄ visus procedÅ«rai dÄl užsienio valstybÄs teismo sprendimo pripažinimo ir leidimo vykdyti pagal TarptautinÄ sutartį inicijuoti reikalingus dokumentus.
13. Utenos apylinkÄs teismo 2021 m. liepos 28 d. patvirtinimÄ apie dokumento įteikimÄ UAB âOresetaâ. Patvirtinime nurodyta, kad teismas iÅ¡siuntÄ procesinius dokumentus UAB âOresetaâ buveinÄs adresu (duomenys neskelbtini), jos vadovo E. S. gyvenamosios vietos adresu (duomenys neskelbtini), bet dokumentai faktiÅ¡kai nebuvo įteikti. Procesiniai dokumentai 2021 m. birželio 2 d. pakartotinai iÅ¡siųsti atsakovÄs buveinÄs registracijos adresu ir laikyti įteiktais pagal CPK 123 straipsnio 4 dalį. Teismas 2021 m. liepos 27 d. iÅ¡siuntÄ atsakovei suskaitmenintus procesinius dokumentus per Lietuvos teismų elektroninių paslaugų portalÄ ir laikÄ juos įteiktais pagal CPK 1751 straipsnio 10 dalį.
14. Baltarusijos Respublikos Minsko miesto ekonominio teismo 2021 m. spalio 5 d. pažymoje nurodyta, kad atsakovÄ UAB âOresetaâ procese nedalyvavo, bet buvo laiku ir tinkamai informuota dÄl bylos nagrinÄjimo vietos ir laiko.
15. Pirmiau nurodyti duomenys patvirtina, kad Baltarusijos Respublikos Minsko miesto ekonominis teismas, priimdamas 2021 m. liepos 8 d. sprendimÄ , neturÄjo duomenų, patvirtinanÄių kad procesiniai dokumentai buvo tinkamai įteikti UAB âOresetaâ. Atkreiptinas dÄmesys į tai, kad Utenos apylinkÄs teismo patvirtinimas apie dokumento įteikimÄ UAB âOresetaâ suraÅ¡ytas 2021 m. liepos 28 d. AplinkybÄ, kad Utenos apylinkÄs teismas įteikÄ UAB âOresetaâ pagal CPK 1751 straipsnio 10 dalį, nepatvirtina, kad UAB âOresetaâ žinojo apie Baltarusijos Respublikos Minsko miesto ekonominiame teisme nagrinÄjamÄ bylÄ , nes teismas iÅ¡siuntÄ atsakovei procesinius dokumentus per Lietuvos teismų elektroninių paslaugų portalÄ 2021 m. liepos 27 d., t. y. po to, kai Baltarusijos Respublikos Minsko miesto ekonominis teismas paskelbÄ pirmiau nurodytÄ sprendimÄ .
Å i aplinkybÄ nÄra pagrindas pripažinti, kad UAB âOresetaâ nežinojo apie bylos nagrinÄjimÄ , nes Utenos apylinkÄs teismas įteikÄ procesinius dokumentus taip pat ir pagal CPK 123 straipsnio 4 dalį.
16. Lietuvos apeliacinis teismas, įvertinÄs pirmiau nurodytus duomenis, daro iÅ¡vadÄ , kad suinteresuotas asmuo buvo informuotas apie bylos nagrinÄjimÄ , procesiniai dokumentai įteikti pagal teisÄs aktus. Suinteresuotas asmuo turÄjo galimybÄ dalyvauti teisminiame procese, susipažinti su procesiniais dokumentais, pateikti savo atsikirtimus. Teismas nenustatÄ aplinkybių, kurios bÅ«tų pagrindas atsisakyti pripažinti ir leisti vykdyti praÅ¡omÄ pripažinti sprendimÄ . DÄl to Baltarusijos Respublikos Minsko miesto ekonominio teismo 2021 m. liepos 8 d. sprendimas pripažintinas ir leistina jį vykdyti Lietuvos Respublikoje.
17. PareiÅ¡kÄjai iÅ¡aiÅ¡kintina, kad DviÅ¡alÄs sutarties 57 straipsnyje nustatyta, jog pripažintų ir leistų vykdyti teismo sprendimų vykdymo tvarkÄ reguliuoja valstybÄs, kurios teritorijoje praÅ¡oma tokį sprendimÄ vykdyti, įstatymai. Pagal CPK 774 straipsnį Lietuvos apeliacinis teismas iÅ¡duoda vykdomÄ jį raÅ¡tÄ pagal pripažintÄ ir leistÄ vykdyti Lietuvos Respublikoje užsienio valstybÄs teismo sprendimÄ bei iÅ¡siunÄia jį iÅ¡ieÅ¡kotojui, jeigu praÅ¡yme pripažinti sprendimÄ iÅ¡ieÅ¡kotojas nurodo, kad sprendimo pripažinimas reikalingas jam įvykdyti Lietuvos Respublikoje.
Šį vykdomÄ jį raÅ¡tÄ antstoliui vykdyti pateikia pats iÅ¡ieÅ¡kotojas arba jo atstovas (CPK 650 straipsnio 1 dalis). Lietuvos apeliacinis teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 290, 291 straipsniais, 293 straipsnio 1 punktu, 810, 813 straipsniais, n u t a r i a : Pripažinti ir leisti vykdyti Baltarusijos Respublikos Minsko miesto ekonominio teismo 2021 m. liepos 8 d. sprendimÄ , kuriuo pareiÅ¡kÄjai privaÄiai transporto unitarinei įmonei âPoleznaja Kompanijaâ iÅ¡ uždarosios akcinÄs bendrovÄs UAB âOresetaâ priteista 1 600 Eur skolos, 624 Eur delspinigių, 130,99 Eur valstybinÄs rinkliavos apmokÄjimo iÅ¡laidų, 112,55 Eur už teisinÄ pagalbÄ .
Nutartis įsiteisÄja nuo jos priÄmimo dienos ir per tris mÄnesius gali bÅ«ti skundžiama kasaciniu skundu Lietuvos AukÅ¡Äiausiajam Teismui. TeisÄjas Tomas Venckus