21d53e59-b0bd-4aeb-a18f-b42e9483f823 · Å iaulių apygardos teismas
Legislator summary
AI generatedN., jo gynÄjui advokatui RamÅ«nui Dobrovolskiui,nukentÄjusiajai N. K.,vertÄjai Jevgenijai Zitai BajarÅ«nienei,teismo posÄdyje apeliacine tvarka iÅ¡nagrinÄjo baudžiamÄ jÄ bylÄ pagal nuteistojo V. N. apeliacinį skundÄ dÄl Mažeikių rajono apylinkÄs teismo 2012 m. gruodžio 19 d. nuosprendžio, kuriuo V. N. pripažintas kaltu pagal BK 138 str. 1 d. ir nuteistas laisvÄs apribojimu 9 (devyniems) mÄnesiams, įpareigojant jį per vienerius metus nuo nuosprendžio įsiteisÄjimo dienos atlyginti nukentÄjusiajai N. K. nusikaltimu padarytÄ 1866,15 Lt turtinÄ Å¾alÄ .
Legislator headnote
AI generated21d53e59-b0bd-4aeb-a18f-b42e9483f823 · Å iaulių apygardos teismas: Nurodo, kad N. K. ikiteisminio tyrimo metu aiÅ¡kino, jog jis D. R. pastÅ«mÄ, jis galva atsitrenkÄ Ä¯ automobilio stiklÄ ir sulauÅ¾Ä akinius, po ko dar kartÄ ikiteisminio tyrimo metu pakeitÄ parodymus ir nurodÄ, jog nematÄ, kaip buvo iÅ¡daužtas automobilio stiklas ir kaip buvo sudaužyti D. R. akiniai, o teisme N. K. jau aiÅ¡kino, kad jis D. R. muÅ¡Ä lazda ir taip sulauÅ¾Ä akinius. Taip pat pažymi, kad N. K. ikiteisminio tyrimo metu aiÅ¡kino, jog jai buvo suduotas smÅ«gis ranka į kairÄs pusÄs smilkinį, o tokie parodymai prieÅ¡tarauja specialistų iÅ¡vadoms, kadangi nÄra nustatyta jokių sužalojimų nukentÄjusios ikiteisminio tyrimo metu nurodytoje vietoje.
Full text
PraneÅ¡Äjas Bronius Zalaga                              Baudžiamoji byla Nr. 1A-221-135/2013TeisÄja Violeta ErlickienÄ                                              Teisminio proceso Nr. 1-73-1-00027-2010-5                                                                                        Procesinio sprendimo kategorijos:
                                                                                        1.2.4.8.2; 1.2.4.5; 2.1.15.; 2.1.7; 2.1.15;                               2.4.6.3; 2.4.6.4; 2.4.7. (S)                                                                                                                                  ŠIAULIŲ APYGARDOS TEISMAS N U O S P R E N D I SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2013 m. gruodžio 5 d.Å iauliaiÅ iaulių apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ kolegijos pirmininko Broniaus Zalagos, teisÄjų Vaclovo Iždono ir Gražvydo PoÅ¡kaus, sekretoriaujant Audronei Peleckienei,  dalyvaujant prokurorui Gintarui Girgždžiui,nuteistajam V.
N., jo gynÄjui advokatui RamÅ«nui Dobrovolskiui,nukentÄjusiajai N. K.,vertÄjai Jevgenijai Zitai BajarÅ«nienei,teismo posÄdyje apeliacine tvarka iÅ¡nagrinÄjo baudžiamÄ jÄ bylÄ pagal nuteistojo V. N. apeliacinį skundÄ dÄl Mažeikių rajono apylinkÄs teismo 2012 m. gruodžio 19 d. nuosprendžio, kuriuo V. N. pripažintas kaltu pagal BK 138 str. 1 d. ir nuteistas laisvÄs apribojimu 9 (devyniems) mÄnesiams, įpareigojant jį per vienerius metus nuo nuosprendžio įsiteisÄjimo dienos atlyginti nukentÄjusiajai N. K. nusikaltimu padarytÄ 1866,15 Lt turtinÄ Å¾alÄ .
Taip pat V. N. pripažintas kaltu ir pagal LR BK 187 str. 1 d. bei nuteistas laisvÄs apribojimu 3 (trims) mÄnesiams. Vadovaujantis LR BK 63 str. 1, 4 d., paskirtos bausmÄs subendrintos dalinio sudÄjimo bÅ«du prie griežÄiausios bausmÄs iÅ¡ dalies pridedant Å¡velnesnÄ bausmÄ ir nustatyta subendrinta bausmÄ â laisvÄs apribojimas 1 (vieneriems) metams, įpareigojant nuteistÄ jį per 1 (vienerius) metus nuo nuosprendžio įsiteisÄjimo dienos atlyginti nukentÄjusiajai N. K. nusikaltimu padarytÄ 1866,15 Lt turtinÄ Å¾alÄ .Nuosprendžiu N. K. priteista 1866,15 Lt (vienas tÅ«kstantis aÅ¡tuoni Å¡imtai Å¡eÅ¡iasdeÅ¡imt Å¡eÅ¡i litai 15 ct) turtinÄs ir 5000 Lt ( penki tÅ«kstanÄiai litų) neturtinÄs žalos atlyginimo.
Nuosprendžiu D. R. priteista 1298,67 Lt (vienas tÅ«kstantis du Å¡imtai devyniasdeÅ¡imt aÅ¡tuoni litai 67 ct) turtinÄs žalos atlyginimo. Nuosprendžiu Valstybinei ligonių kasai prie Sveikatos apsaugos ministerijos priteista 1037,60 Lt (vienas tÅ«kstantis trisdeÅ¡imt septyni litai 60 ct) už nukentÄjusiajai N. K. suteiktas asmens sveikatos priežiÅ«ros paslaugas. Nuosprendžiu iÅ¡ kaltinamojo V. N. priteista 724,80 Lt (septyni Å¡imtai dvideÅ¡imt keturi litai 80 ct) proceso iÅ¡laidų į valstybÄs biudžetÄ IÅ¡nagrinÄjusi bylÄ , teisÄjų kolegija n u s t a t Ä :
V. N. 2010 m. gegužÄs 14 d. apie 19.30 val. (duomenys neskelbtini). esanÄioje A. J. sodyboje tyÄia kumÅ¡Äiu sudavÄ vienÄ smÅ«gį N. K. į galvos kairio smilkinio sritį, jai apsvaigus nuo smÅ«gio ir nugriuvus ant žemÄs, sudavÄ ne mažiau 3 smÅ«gių ikiteisminio tyrimo metu tiksliai nenustatytu įrankiu, galimai medine lazda, ir spardÄ kojomis į įvairias kÅ«no vietas: Å¡onus, Å¡launis, taip padarÄ nukentÄjusiajai N. K. galvos ir krÅ«tinÄs lÄ stos sumuÅ¡imus, kraujosruvas veide, kairÄje Å¡launyje, sukÄlusius nežymų N. K. sveikatos sutrikdymÄ .
Be to, 2010 m. gegužÄs 14 d. apie 19.30 val. Mažeikių r. sav. Dargių k. prie A. J. kiemo vartų, ikiteisminio tyrimo metu tiksliai nenustatytu įrankiu, galimai medine lazda, kÄsindamasis suduoti D. R. į galvÄ , sudauÅ¾Ä D. R. priklausanÄius akinius 2769,14 litų vertÄs.Apeliaciniu skundu nuteistasis V. N. praÅ¡o panaikinti Mažeikių rajono apylinkÄs teismo 2012 m. gruodžio 19 d. nuosprendį ir priimti naujÄ nuosprendį â jį iÅ¡teisinti, kadangi nepadaryta veika, turinti nusikaltimo ar baudžiamojo nusižengimo požymių, civilinius ieÅ¡kinius atmesti.Nurodo, kad teismo nuosprendis naikintinas dÄl nuosprendyje iÅ¡dÄstytų teismo iÅ¡vadų neatitikimo bylos aplinkybÄms, netinkamo baudžiamojo įstatymo pritaikymo, nepagrįstos bausmÄs paskyrimo ir nepagrįsto žalos priteisimo.
Teigia, kad teismas dÄl jo kaltÄs padarytų iÅ¡vadų nemotyvavo, jas grindÄ nelogiÅ¡kais ir jų nepatvirtinanÄiais motyvais, nepaÅ¡alino prieÅ¡taravimų, taip nesilaikydamas BPK 303-307 str. reikalavimų. Nurodo, kad skundžiamajame nuosprendyje nÄra motyvų ir teisinių iÅ¡vadų dÄl esminių bylos aplinkybių, nuosprendyje padarytos nepagrįstos iÅ¡vados, jog jis (nuteistasis) kumÅ¡Äiu sudavÄ nukentÄjusiajai į veidÄ , po ko jÄ spardÄ bei muÅ¡Ä medine lazda. Apelianto teigimu, teismas tokias iÅ¡vadas grindÄ nukentÄjusiosios parodymais, teismo specialisto iÅ¡vada ir liudytojų parodymais, kurie matÄ nukentÄjusios sužalojimus, taÄiau teismas, grįsdamas savo iÅ¡vadas, nesirÄmÄ ir nevertino nuteistojo, liudytojo A.
J., policijos pareigÅ«nų, liudytojos L. P. parodymų, nepasisakÄ dÄl prieÅ¡taraujanÄių bylos aplinkybÄms ir įvykių sekai liudytojų V. K. bei D. R. parodymų, jų nevertino bendrame kontekste. Atsižvelgdamas į tai, apeliantas tvirtina, kad teismas, priimdamas sprendimÄ , rÄmÄsi tik prielaidomis ir nemotyvavo savo iÅ¡vadų. Nurodo, kad teismas neanalizavo, netyrÄ ir motyvuose nepasisakÄ kaip jis galÄjo sužaloti nukentÄjusiai dantų sritį, kai nÄra nustatyta jokių sužalojimų dantų srityje, nors ekspertas nurodÄ, jog sužalojimai galÄjo bÅ«ti padaryti 3 trauminių poveikių pasÄkoje, taÄiau teismas, neanalizuodamas ir nevertindamas Å¡ių duomenų jį pripažino kaltu dÄl daugiau kaip deÅ¡imties suduotų smÅ«gių, kas neatitinka kitiems iÅ¡tirtiems įrodymams.Pažymi, kad nors teismas padarÄ iÅ¡vadÄ , kad nukentÄjusiosios parodymai buvo nuoseklÅ«s nuo ikiteisminio tyrimo pradžios, taÄiau, nuteistojo teigimu, nukentÄjusioji N. K. savo parodymus keitÄ ir buvo nenuosekli.
Cituodamas nukentÄjusiosios parodymus, apeliantas tvirtina, kad N. K. pareiÅ¡kime nurodÄ, jog ji atÄjo pas A. J. į namÄ ir matÄ jį (nuteistÄ jį) su A. J. girtaujanÄius, po ko vyko žodinis konfliktas ir nuteistasis ranka sudavÄ nukentÄjusiajai į galvÄ , po ko ji prarado sÄ monÄ, o atsibudo lauke nuo smÅ«gių kojomis ir pagaliu. Tuo tarpu vÄlesniuose parodymuose N. K. nurodÄ, jog ji nebuvo namo viduje ir smÅ«gį į galvÄ gavo bÅ«dama lauke (1 t., 18 b. l.). Tvirtina, kad pareiÅ¡kime N. K. nurodo, kad taip jie dviese muÅ¡Ä senÄ moterį, o vÄlesniuose parodymuose N. K. jau nebenurodÄ, jog jÄ muÅ¡Ä du asmenys.
Taip pat nurodo, jog N. K. pareiÅ¡kime nurodoma, jog jis pastÅ«mÄ D. R., kuris užkliuvo už automobilio ir suskaldÄ priekinį automobilio stiklÄ , taÄiau iÅ¡ bylos duomenų matyti, jog A. J. sodyboje stovÄjo jam priklausantis visureigis âJeep Cheeroki", kurio priekinis stiklas yra apie 1,5 metro aukÅ¡Äio nuo žemÄs, todÄl nukentÄjusios nurodytomis aplinkybÄmis automobilio stiklas negalÄjo bÅ«ti sudaužytas vien užkliuvus už automobilio ir Å¡ios nurodytos aplinkybÄs prieÅ¡tarauja elementarioms fizikos mokslo žinioms.
Tvirtina, kad sudaužytas stiklas užfiksuotas bylos 1 tome 124 psl., iÅ¡ ko matyti, kad stiklas sudaužytas ne vieno smÅ«gio metu. Taip pat nurodo, kad N. K. pareiÅ¡kime teigia, jog, jai bÅ«nant A. J. sodyboje, jos vyras iÅ¡girdo jos pagalbos Å¡auksmÄ ir atÄjo, taÄiau vÄliau nurodo, kad ji grįžo namo ir atÄjo kartu su vyru ir D. R., po ko teisme vÄl keitÄ parodymus aiÅ¡kindama, kad nebuvo grįžusi į namus. Tvirtina, kad iÅ¡ parodymo patikrinimo vietos fiksuotų nuotraukų ir matomo atstumo tarp gyvenamųjų namų kyla abejonÄs, kaip buvo galima girdÄti daugiau nei 700 metrų atstume vykstantį konfliktÄ .
Nurodo, kad N. K. ikiteisminio tyrimo metu aiÅ¡kino, jog jis D. R. pastÅ«mÄ, jis galva atsitrenkÄ Ä¯ automobilio stiklÄ ir sulauÅ¾Ä akinius, po ko dar kartÄ ikiteisminio tyrimo metu pakeitÄ parodymus ir nurodÄ, jog nematÄ, kaip buvo iÅ¡daužtas automobilio stiklas ir kaip buvo sudaužyti D. R. akiniai, o teisme N. K. jau aiÅ¡kino, kad jis D. R. muÅ¡Ä lazda ir taip sulauÅ¾Ä akinius. Taip pat pažymi, kad N. K. ikiteisminio tyrimo metu aiÅ¡kino, jog jai buvo suduotas smÅ«gis ranka į kairÄs pusÄs smilkinį, o tokie parodymai prieÅ¡tarauja specialistų iÅ¡vadoms, kadangi nÄra nustatyta jokių sužalojimų nukentÄjusios ikiteisminio tyrimo metu nurodytoje vietoje.
Pažymi, kad akivaizdÅ«s nukentÄjusios parodymų prieÅ¡taravimai neleidžia laikyti parodymų nuoseklių ir teisingų, nes jie yra ne vienas kitÄ papildantys, taÄiau juose aiÅ¡kinamos prieÅ¡ingos aplinkybÄs prisitaikant prie tiriamos veikos, todÄl teismas padarÄ neteisÄtÄ ir nepagrįstÄ iÅ¡vadÄ dÄl nukentÄjusios parodymų teisingumo, kurių pagrindu nepagrįstai priÄmÄ nuteistojo atžvilgiu apkaltinamÄ jį nuosprendį.Nuteistojo tvirtinimu, teismas, iÅ¡nagrinÄjÄs bylÄ , buvo Å¡aliÅ¡kas.
Nurodo, kad teisminio nagrinÄjimo metu buvo praÅ¡oma apklausti gydytojÄ P. B., kuris nustatÄ pirminÄ nukentÄjusios N. K. diagnozÄ ir jÄ apžiÅ«rÄjo, buvo praÅ¡oma atlikti ekspertizÄ, kadangi liudytojos L. P. parodymai prieÅ¡taravo specialisto iÅ¡vadai, kuri suraÅ¡yta pagal gydytojo P. B. diagnozÄ, taÄiau teismas nesiÄmÄ veiksmų paÅ¡alinti prieÅ¡taravimus, nemotyvavo sprendime esanÄių prieÅ¡taravimų ir taip Å¡aliÅ¡kai pažeidžiant jo teises iÅ¡nagrinÄjo bylÄ . Teismo posÄdyje nuteistasis ir jo gynÄjas praÅ¡Ä apeliacinį skundÄ tenkinti, prokuroras praÅ¡Ä, atsižvelgiant į atliktÄ ekspertizÄ, perkvalifikuoti nuteistojo veiksmus į BK 140 str. 1 d. paliekant tÄ paÄiÄ bausmÄ, bet sumažinti priteisto civilinio ieÅ¡kinio sumÄ .
Apeliacinis skundas tenkintinas iÅ¡ dalies. Skundžiamu nuosprendžiu V. N. nuteistas už tai, kad nagrinÄjamo įvykio metu ir įvykio vietoje tyÄia kumÅ¡Äiu sudavÄ vienÄ smÅ«gį N. K. į galvos kairio smilkinio sritį, jai apsvaigus nuo smÅ«gio ir nugriuvus ant žemÄs, sudavÄ ne mažiau 10 smÅ«gių ikiteisminio tyrimo metu tiksliai nenustatytu įrankiu, galimai medine lazda, ir spardÄ kojomis į įvairias kÅ«no vietas: Å¡onus, Å¡launis, taip padarÄ nukentÄjusiajai N. K. galvos ir krÅ«tinÄs lÄ stos sumuÅ¡imus, kraujosruvas veide, kairÄje Å¡launyje, deÅ¡inÄs pusÄs IX-to Å¡onkaulio lūžį, sukÄlusius nesunkų N. K. sveikatos sutrikdymÄ .
Be to, jis nuteistas ir už tai, kad ikiteisminio tyrimo metu tiksliai nenustatytu įrankiu, galimai medine lazda, kÄsindamasis suduoti D. R. į galvÄ , sudauÅ¾Ä D. R. priklausanÄius akinius 2769,14 litų vertÄs.Nuteistasis V. N. kategoriÅ¡kai neigia padarÄs jam inkriminuotas nusikalstamas veikas, teigdamas, kad nÄra jokių jo kaltÄ patvirtinanÄių įrodymų, o nukentÄjusioji N. K., nors teismas pripažino, kad ji davÄ nuoseklius parodymus viso proceso metu, nurodÄ prieÅ¡taringas aplinkybes, nuolatos keitÄ savo parodymus ir buvo nenuosekli.
Apelianto teigimu, teismo nuosprendis nemotyvuotas, paremtas tik prielaidomis ir teismas nesiÄmÄ jokių priemonių, kad paÅ¡alintų prieÅ¡taravimus iÅ¡ byloje nustatytų aplinkybių. Be to, apelianto teigimu, byloje nepaÅ¡alintos abejones dÄl suduotų smÅ«gių skaiÄiaus N. K.. Tai pat apeliantas nurodÄ, kad teismas netyrÄ, kaip jis galÄjo sužaloti nukentÄjusiajai dantų sritį, kai jokie sužalojimai minÄtoje vietoje nebuvo nustatyti. ApeliacinÄs instancijos teismas, siekdamas motyvuotai atsakyti į apeliacinio skundo argumentus, atliko įrodymų tyrimÄ , kurio metu teismo posÄdyje buvo apklaustas ekspertas J.
S., o taip pat paskirta ir atlikta pakartotinÄ medicininÄ ekspertizÄ.ApeliacinÄs instancijos teismo posÄdyje ekspertas J. S. nurodÄ, kad nukentÄjusiosios N. K. ligos istorijoje nÄra jokių duomenų, kurie kliniÅ¡kai pagrįstų Å¡onkaulių lūžimo diagnozÄ, ekspertas iÅ¡sakÄ abejones, kad nukentÄjusiajai buvo padarytas deÅ¡inÄs pusÄs devinto Å¡onkaulio lūžis, todÄl nurodÄ, kad bÅ«tina skirti papildomÄ teismo medicinos ekspertizÄ (4 t., 82 b. l.). Å iaulių apygardos teismo 2013 m. balandžio 25 d. nutartimi paskyrus pakartotinÄ teismo medicininÄ ekspertizÄ, ekspertams buvo pavesta atsakyti į klausimus:
Kokie sužalojimai padaryti nukentÄjusiajai N. K.? Ar padaryti sužalojimai atitinka įvykio laikÄ ir aplinkybes?Koks sveikatos sutrikdymo mastas padarytas N. K.?EkspertizÄs akte Nr. (duomenys neskelbtini) (4 t., 84-85 b. l.) nurodyta, jog pakartotinÄ medicininÄ ekspertizÄ nukentÄjusiajai N. K. buvo paskirta siekiant nustatyti visus galimus sužalojimus, padarytus 2010-05-14 įvykio metu ir ar buvo sulaužytas (galimai IX) Å¡onkaulis. EkspertizÄs iÅ¡vadoje nurodyta, kad N. K. padaryti sužalojimai: poodinÄs kraujosruvos kairiame skruoste ir kairÄje Å¡launyje, deÅ¡inÄs krÅ«tinÄs lÄ stos pusÄs sumuÅ¡imas.
DeÅ¡inÄs krÅ«tinÄs lÄ stos pusÄs IX Å¡onkaulio lūžio diagnozÄ nepatvirtinta gydytojo radiologo, galvos smegenų sukrÄtimo diagnozÄ nepagrįsta objektyviais medicininiais duomenimis. Sužalojimai galÄjo bÅ«ti padaryti užduotyje nurodyto įvykio aplinkybÄmis ir laiku. N. K. padarytas nežymus sveikatos sutrikdymas. DÄl V. N. nusikalstamų veikų Nors nuteistasis V. N. apeliaciniu skundu praÅ¡o jį iÅ¡teisinti, kolegijos nuomone, byloje yra įrodymų, patvirtinanÄių nuteistojo V.
N. kaltus veiksmus sužalojant nukentÄjusiÄ jÄ N. K. ir sugadinant nukentÄjusiajam D. R. priklausantį turtÄ . Nuteistasis V. N. tiek ikiteisminio tyrimo metu, tiek teisminio nagrinÄjimo metu neigÄ savo kaltÄ, nurodÄ, kad aptariamo įvykio laiku ir vietoje jis N. K. nemuÅ¡Ä, o tik stengÄsi iÅ¡ jos rankų atimti atsineÅ¡tÄ akmenį ir iÅ¡vesti iÅ¡ patalpos. Nuteistojo teigimu, N. K. prieÅ¡inosi, jis jai liepÄ eiti namo, taÄiau ji nenorÄjo iÅ¡eiti, teko naudoti jÄgÄ jÄ vedant laukan, taip jÄ nuvedÄ iki vartų ir paleido, prie vartų jai iÅ¡muÅ¡Ä akmenį iÅ¡ rankų.
Tuo metu lauke nieko nebuvo, J. buvo namie. Kai iÅ¡girdo Å¡uns lojimÄ , jis su J. iÅ¡Äjo į kiemÄ ir pamatÄ iÅ¡ Kudriavcevų namų ateinanÄius tris žmones, jie sulaukÄ tų ateinanÄių žmonių, D. R. su N. K. vyru priÄjo prie V. N. automobilio, D. R. pradÄjo klausti, kodÄl jis (V. N.) muÅ¡a moteris, pradÄjo spardyti jo automobilio padangas, bandÄ jas pradurti ir iÅ¡leisti orÄ , bespardydamas padangas užkliuvo už Å¡alia buvusio kelmo ir nuvirto, atsistojÄs pagrasino iÅ¡daužti automobilio stiklÄ , o po to priÄjo prie automobilio ir iÅ¡ deÅ¡inÄs smogÄ Ä¯ automobilio stiklÄ , stiklas subyrÄjo, N. K. vyras stovÄjo ir nieko nedarÄ, kvietÄ visus eiti namo, o N. K. dar jį (V.
N.) spardÄ. Po stiklo iÅ¡muÅ¡imo V. N. paskambino policijai, tai iÅ¡girdÄ D. R., N. K. ir jos vyras iÅ¡ kiemo pasiÅ¡alino, vÄliau N. K., kai atvyko policijos pareigÅ«nai, dar buvo atÄjusi su anÅ«ku. Neigdamas, kad sudauÅ¾Ä D. R. priklausanÄius akinius, V. N. nurodÄ, jog jis akinių sudaužyti negalÄjo, nes jis buvo kiemo pusÄje, o D. R. kitoje pusÄje už vartų, nuteistojo teigimu, akiniai galÄjo sulūžti D. R. krintant užkliuvus už kelmo, nes maždaug po savaitÄs po įvykio jis toje vietoje rado akinių stiklÄ , kurį nuneÅ¡Ä tyrÄjai į policijÄ (3 t., 63-69 b. l.).
IÅ¡ Å¡ių aukÅ¡Äiau aptartų nuteistojo V. N. duotų parodymų matyti, jog jis pripažįsta 2010 m. gegužÄs 14 d. apie 19.30 val. A. J. sodyboje konfliktavÄs su N. K., jÄga iÅ¡vedÄs jÄ iÅ¡ sodybos bei turÄjÄs konfliktÄ ir su D. R., taÄiau nepripažįsta, kad sudavÄ smÅ«gius N. K. bei D. R., dÄl ko N. K. buvo sutrikdyta sveikata bei sulaužyti D. R. priklausantys akiniai. NežiÅ«rint to, kad nuteistasis V. N. neigia savo kaltÄ ir teigia, kad smurto N. K. atžvilgiu nenaudojo ir D.
R. akinių nesulaužÄ, taÄiau teisÄjų kolegija sprendžia, kad jo nusikalstamus veiksmus patvirtina daliniai nukentÄjusiosios N. K., liudytojų V. K., D. R., G. G., N. V. parodymai, ekspertizÄs aktas Nr. PEG 1378/13(04), medicinos eksperto A. S. paaiÅ¡kinimai teisme. NukentÄjusioji N. K., netiksliai nurodydama kai kurias įvykio aplinkybes, ikiteisminio tyrimo bei teisminio nagrinÄjimo metu tvirtino, kad nagrinÄjamo įvykio metu ji turÄjo konfliktÄ su V. N., kurio metu V. N. ranka jai sudavÄ Ä¯ kairÄ galvos pusÄ, o po to jai pargriuvus, dar sudavÄ smÅ«gius su pagaliu į įvairias kÅ«no vietas.
NurodÄ, kad iÅ¡girdÄ jos Å¡auksmÄ Ä¯ J. sodybÄ atbÄgo jos vyras su D. R., juos pamatÄs V. N. jÄ nustojo muÅ¡ti, D. R. pradÄjo V. N. priekaiÅ¡tauti, kodÄl jis muÅ¡a senÄ moteriÅ¡kÄ ir jai einant su vyru namo, V. N. užsimojo ir trenkÄ D. R. ir ji iÅ¡girdo, kad D. R. Å¡aukia apie akinius. Nuvykus pas ekspertÄ , jai buvo nustatytas skruosto sumuÅ¡imas, sumuÅ¡imas Å¡onkaulių ir Å¡launies srityse (1 t., 1, 14, 18-19, 20, 3 t., 93 b. l.). Apklausiamas teismo posÄdžio metu nukentÄjusiosios vyras V.
K. parodÄ, kad grįžÄs iÅ¡ kaimyno iÅ¡girdo triukÅ¡mÄ ir tai, kaip V. N. barasi su jo žmona, jis su D. R. ten nuÄjo, V. N. matÄ, kad jie ateina, Å¡aukÄ, kad neitų į kiemÄ , V. N. mojavo pagaliu, jis (V. K.) paÄmÄ Å¾monÄ už rankos ir vedÄsi namo, žmona buvo sumuÅ¡ta, tada V. N. su pagaliu puolÄ D. R., jam trenkÄ, girdÄjo, kaip D. R. Å¡aukÄ apie akinius, po to N. K. jam pasakojo, kad V. N. pradžioje jai trenkÄ ranka į galvÄ , paskui pradÄjo muÅ¡ti pagaliu, V. K. matÄ ant žmonos veido ir kojų mÄlynes (3 t., 87-91 b. l.).
IÅ¡ D. R. pareiÅ¡kimo policijai matyti, jog jis nurodÄ, kad įvykio metu V. N. pagaliu smÅ«giuodamas į galvÄ užkliudÄ ir sudauÅ¾Ä jo akinius, kurių vertÄ 802 eurai (1 t., 62 b.l.). O iÅ¡ teismo metu pagarsintų jo parodymų matyti, kad jam bÅ«nant pas Kudriavcevus, jį paÅ¡aukÄ V. K. ir pasiÅ«lÄ eiti pas kaimynus ir pažiÅ«rÄti, kas ten darosi, nes iÅ¡ ten girdÄjosi triukÅ¡mas, priÄjus prie sodybos pamatÄ ant žemÄs sÄdinÄiÄ N. K., matÄ, kad jai buvo sumuÅ¡tas paakys, N. sÄdÄjo už vartų, o kieme buvo trys žmonÄs â J. su žmona ir V.
N., kuris rankoje turÄjo pagalį, V. K. priÄjo prie žmonos, jÄ pakÄlÄ ir vedÄsi namo, o jis (D. R.) nuÄjo prie V. N. pasiaiÅ¡kinti, kodÄl jis muÅ¡a moterį, V. N. puolÄ jį su pagaliu, trenkdamas su pagaliu sudauÅ¾Ä akinius, jis pasilenkÄ ieÅ¡koti stiklų, vienÄ stiklÄ rado ir iÅ¡Äjo pas K., V. N. pradÄjo skambinti į policijÄ , į policijÄ jis (D. R.) skambino dar prieÅ¡ einant pas kaimynus, dÄl sumuÅ¡imo pretenzijų V. N. neturi, taÄiau praÅ¡o atlyginti padarytÄ Å¾alÄ sudaužant akinius (1 t., 64-65, 66 b. l.).
Liudytoja N. V., apklausiama teismo posÄdžio metu, parodÄ, kad vakare jai paskambino nukentÄjusioji ir pasiskundÄ, kad jauÄiasi blogai, ji jÄ parsiveÅ¾Ä namo, matÄ, kad ji buvo sumuÅ¡ta, buvo sumuÅ¡tas veidas ir kÅ«nas, N. K. pasakojo, kad buvo incidentas su kaimynu ir kaimynas jÄ primuÅ¡Ä (3 t., 117-118 b. l.). Policijos pareigÅ«nas G. G. teismui nurodÄ, kad nuvykus į įvykio vietÄ jam bendraujant su V. N. atÄjo N. K. su anÅ«ku ir pasakÄ, kad V. N. jÄ sumuÅ¡Ä (3 t., 83 b. l.). Ir nors pirmosios instancijos teismas apkaltinamuoju nuosprendžiu nustatÄ, jog V.
N. nukentÄjusiajai kumÅ¡Äiu sudavÄ vienÄ smÅ«gį į galvos kairio smilkinio sritį, o jai apsvaigus nuo smÅ«gio ir nugriuvus ant žemÄs, sudavÄ ne mažiau 10 smÅ«gių ikiteisminio tyrimo metu tiksliai nenustatytu įrankiu, galimai medine lazda, ir spardÄ kojomis į įvairias kÅ«no vietas: Å¡onus, Å¡launis, taip padarÄ N. K. galvos ir krÅ«tinÄs lÄ stos sumuÅ¡imus, kraujosruvas veide, kairÄje Å¡launyje, deÅ¡inÄs pusÄs IX-to Å¡onkaulio lūžį, sukÄlusius nesunkų N. K. sveikatos sutrikdymÄ , skundÄ nagrinÄjantis teismas, susipažinÄs su bylos medžiaga, sprendžia, kad byloje nÄra surinkta pakankamai įrodymų, patvirtinanÄių 10 smÅ«gių sudavimÄ nenustatytų įrankiu nukentÄjusiajai, o taip pat ir padarytÄ nukentÄjusiajai deÅ¡inÄs pusÄs IX Å¡onkaulio lūžį.
IÅ¡ nukentÄjusiosios N. K. ikiteisminio tyrimo metu duotų parodymų matyti, jog ji tyrÄjui nurodÄ, kad jai buvo suduota ne mažiau 10 smÅ«gių pagaliu ir kojomis (1 t., 14, 16, 18 b. l.), taÄiau ji, apklausiama teisme dÄl smÅ«gių kiekio, nurodÄ, kad smÅ«gio skaiÄiaus ji niekam nenurodÄ, tik sakÄ, kad daug, o tyrÄjas, N. K. teigimu, nurodÄ, kad reikia bÅ«tinai užraÅ¡yti smÅ«gių kiekį, tyrÄjas klausÄ, ,,ar gerai bus, kad 10â, ir ji atsakÄ, kad gerai, N. K. teisme tvirtino, jog negalÄjo suskaiÄiuoti smÅ«gių kiekio, nes ji buvo be sÄ monÄs (3 t., 100, 102 b. l.).
Ekspertas A. S., apklausiamas teismo posÄdyje dÄl nukentÄjusiajai N. K. padaryto sveikatos sutrikdymo, nurodÄ, kad jis apžiÅ«rÄjo nukentÄjusiÄ jÄ po 5 dienų po įvykio, kÄ matÄ, tÄ ir užraÅ¡Ä iÅ¡vadoje, matÄ kraujosruvÄ veide, kraujosruvÄ deÅ¡inÄje Å¡launyje, skausmingumÄ deÅ¡inÄje krÅ«tinÄs lÄ stos pusÄje, nurodÄ, kad sužalojimai galÄjo bÅ«ti padaryti ne mažiau 3 smÅ«gių, bet galÄjo bÅ«ti ir daugiau smÅ«gių, nes iÅ¡ susiliejanÄios kraujosruvos ekspertas sprendÄ, kad į Å¡launį galÄjo bÅ«ti suduota ir daugiau nei vienas smÅ«gis.
Eksperto nuomone, kraujosruvos negalÄjo bÅ«ti padarytos anksÄiau, nei nagrinÄjamo įvykio metu, o jis iÅ¡vadÄ dÄl Å¡onkaulio lūžio davÄ tik remdamasis medicininiais dokumentais (3 t., 109, 111, 112 b. l.). 2011-05-13 specialisto A. S. iÅ¡vadoje Nr. (duomenys neskelbtini) konstatuota, jog N. K. nustatyta: galvos ir krÅ«tinÄs lÄ stos sumuÅ¡imai, kraujosruvos veide, kairÄje Å¡launyje, IX-to Å¡onkaulio lūžimas, sužalojimai padaryti ne mažiau trijų kontaktų su kietais bukais daiktais metu;
Å¡onkaulio lūžimas sukelia sveikatos sutrikdymÄ daugiau negu 10 dienų; sužalojimas sukÄlÄ nesunkų sveikatos sutrikdymÄ (1 t., 42 b. 1.), už kÄ V. N. pirmosios instancijos teismo nuosprendžiu ir buvo nuteistas. ApeliacinÄje instancijoje atlikus papildomÄ ekspertizÄ nebuvo paneigta Å¡ie nustatyti nukentÄjusiajai N. K. padaryti sužalojimai: poodinÄs kraujosruvos kairiame skruoste ir kairÄje Å¡launyje bei deÅ¡inÄs krÅ«tinÄs lÄ stos pusÄs sumuÅ¡imas, taÄiau nurodyta, kad deÅ¡inÄs krÅ«tinÄs lÄ stos pusÄs IX Å¡onkaulio lūžio diagnozÄ nepatvirtinta gydytojo radiologo, galvos smegenų sukrÄtimo diagnozÄ nepagrįsta objektyviais medicininiais duomenimis.
Sužalojimai galÄjo bÅ«ti padaryti tiriamo įvykio aplinkybÄmis ir laiku. IÅ¡vadoje konstatuota, kad N. K. padarytas nežymus sveikatos sutrikdymas (4 t., 84-85 b. l.). Kolegija, remdamasi aukÅ¡Äiau iÅ¡dÄstytu, laiko, jog byloje nÄra neginÄijamų įrodymų, jog nukentÄjusiajai nuteistasis sudavÄ kaltinime nurodytÄ smÅ«gių kiekį, taip pat laiko neįrodyta, kad nuteistasis V. N. suduodamas smÅ«gius padarÄ N. K. deÅ¡inÄs pusÄs IX-to Å¡onkaulio lūžį, todÄl V. N. veiksmai kvalifikuotini pagal jo veiksmais sukeltas pasekmes, ApylinkÄs teismas, netinkamai nustatÄs faktines aplinkybes dÄl nuteistojo V.
N. suduotų nukentÄjusiajai smÅ«gių kiekio, taÄiau teisingai nustatÄs nusikalstamų veiksmų padarymo prieÅ¡ nukentÄjusiÄ jÄ N. K. kitas faktines aplinkybes, įvertindamas Å¡ios nukentÄjusiosios sveikatos sutrikdymo sunkumÄ , be tinkamų įrodymų besÄ lygiÅ¡kai vadovavosi teismo medicinos specialisto iÅ¡vada, nustaÄiusia, kad dÄl deÅ¡inÄs pusÄs IX-to Å¡onkaulio lūžimo Å¡iai nukentÄjusiajai sveikata buvo sutrikdyta ilgiau nei 10 dienų, nors, kaip minÄta anksÄiau, apeliacinÄs instancijos teismas nustatÄ, kad bylos duomenys Å¡onkaulio lūžio nagrinÄjamo įvykio metu nepatvirtino.
Tai, kad nukentÄjusiajai N. K. įvykio metu nebuvo sulaužytas Å¡onkaulis patvirtina teismo medicinos ekspertizÄs aktas Nr. (duomenys neskelbtini) ir teismui duoti eksperto paaiÅ¡kinimai, kuriais netikÄti aukÅ¡tesnysis teismas neturi pagrindo (4 t., 82, 84-85 b. l.).Esant tokioms aplinkybÄms, nustatytina, kad nukentÄjusiajai N. K. nuteistojo V. N. padarytais sužalojimais sveikata buvo sutrikdyta nežymiai. DÄl Å¡ių ir anksÄiau iÅ¡dÄstytų motyvų keistina nuosprendžio apraÅ¡omoji dalis, kurioje iÅ¡dÄstytos nuteistajam V.
N. inkriminuotos nusikalstamos veikos padarymo aplinkybÄs, inkriminuojant jam nukentÄjusiosios N. K. nežymų sveikatos sutrikdymÄ , jam inkriminuota nusikalstama veika iÅ¡ Lietuvos Respublikos BK 138 str.1d. perkvalifikuotina į Lietuvos Respublikos BK 140 str. 1 d.DÄl nuteistojo V. N. padaryto svetimo turto sugadinimo kolegija pažymi, jog sutinka su pirmosios instancijos teismo nustatytomis aplinkybÄmis, kad nukentÄjusiojo D. R. ikiteisminio tyrimo metu duoti ir liudytojo V. K. teisme duoti parodymai, daiktų, dokumentų pateikimo protokolai patvirtina, jog V.
N. tyÄia sugadino â sudauÅ¾Ä 2769,14 Lt vertÄs D. R. akinius. Nors nuteistasis V. N. neigÄ tyÄia sudaužÄs D. R. akinius teigdamas, kad jie galÄjo nukristi ir sulūžti D. R. paslydus ir krentant, taÄiau ir pats D. R., ir N. K., ir liudytojas V. K. ikiteisminio tyrimo ir teisminio nagrinÄjimo metu, kaip minÄta anksÄiau, parodÄ, kad V. N. rankose turÄjo pagalį, kuriuo po žodinio konflikto su D. R. bandÄ trenkti D. R., taip užliudydamas ir akinius, dÄl ko iÅ¡krito akinių stiklai ir sulūžo akinių rÄmeliai.
PažymÄtina, kad iÅ¡ liudytojų parodymų matyti, jog jie girdÄjo D. R. suÅ¡unkant, kad jam V. N. sulauÅ¾Ä akinius (1 t., 1, 16, 18, 62, 64-65, 66, 93 b. l., 4 t., 87 b. l.). IÅ¡ daiktų pateikimo protokolo matyti, kad nukentÄjusysis D. R. pateikÄ akinius, kuriems perlaužti rÄmeliai ir iÅ¡kritÄ stiklai (1 t., 70-72 b. l.). Atsižvelgiant į tai, kolegija sprendžia, jog nÄra pagrindo tikÄti nuteistojo versija, kad akiniai sulūžo D. R. griÅ«nant užkliuvus už kelmo, kadangi byloje nÄra jokių įrodymų, patvirtinanÄių Å¡iuos nuteistojo teiginius.
DÄl bausmÄs IÅ¡ skundžiamo nuosprendžio matyti, kad V. N. pirmosios instancijos teismas už LR BK 138 str. 1 d. numatytos nusikalstamos veikos padarymÄ skyrÄ laisvÄs apribojimÄ devyniems mÄnesiams, o už nusikalstamÄ veikÄ , numatytÄ LR BK 187 str. 1 d., V. N. skirta trijų mÄnesių laisvÄs apribojimo bausmÄ. Nuosprendžiu bausmÄs subendrintos bausmių dalinio sudÄjimo bÅ«du ir V. N. paskirtas laisvÄs apribojimas vieneriems metams, įpareigojant V. N. per vienerius metus nuo nuosprendžio įsiteisÄjimo dienos atlyginti nukentÄjusiajai N. K. padarytÄ 1866,15 turtinÄ Å¾alÄ .
Nuteistajam V. N., Å¡velninant jam inkriminuojamos nusikalstamos veikos kvalifikavimÄ dÄl N. K. sveikatos surikdymo, sprÄstinas jam paskirtos bausmÄs Å¡velninimo klausimas. Tai sprendžiant atsižvelgtina į tai, kad jis nusikalstamÄ veikÄ padarÄ pirmÄ kartÄ (1 t., 132 b. l.), nusikalstamos veikos padarymo metu galiojanÄių administracinių nuobaudų neturÄjo (1 t., 134 b. l.), taip pat į tai, kad V. N. dirba, turi Å¡eimÄ . Jo atsakomybÄ lengvinanÄių ir sunkinanÄių aplinkybių nenustatyta.
Kolegija, įvertinusi nuteistajam V. N. inkriminuojamų nusikalstamų veikų pobÅ«dį, aukÅ¡Äiau iÅ¡dÄstytas aplinkybes, mano, kad jam nuosprendis dalyje dÄl nuteisimo dÄl svetimo turto sunaikinimo paliekamas nepakeistu, o nuosprendis dalyje dÄl bausmÄs už nežymų sveikatos sutrikdymÄ nukentÄjusiajai N. K. keistinas mažinant paskirtos laisvÄs apribojimo bausmÄs terminÄ , taip pat atitinkamai sumažinant ir subendrintÄ bausmÄ.  DÄl civilinių ieÅ¡kinių IÅ¡ baudžiamojoje byloje esanÄių duomenų matyti, kad nukentÄjusioji N. K. turÄjo tam tikrų gydymosi iÅ¡laidų po nagrinÄjamo įvykio, tÄ savo parodymais patvirtina ji pati, taip pat duomenys apie jos įgytus vaistus ir kitas patirtas gydymo iÅ¡laidas (1 t. 40 b. l., 2 t. 148-149, 150-155 b. l., 3 t. 96 b. l.).
Esant tokioms aplinkybÄms, apylinkÄs teismas padarÄ iÅ¡vadÄ , kad nukentÄjusioji N. K. turi teisÄ Ä¯ turtinÄs žalos atlyginimÄ . TaÄiau apeliacinÄs instancijos teisme nagrinÄjant byla nustatyta, kad N. K. praÅ¡omos priteisti turtinÄs žalos 1866, 15 Lt didžiÄ jÄ dalį sumos sudaro dantų gydymo ir protezavimo iÅ¡laidos bei vaistai, kurie pirkti 2011-04-12 ir 2011-10-20. Atsižvelgdamas į tai, kad iÅ¡nagrinÄjus ir nustaÄius įvykio aplinkybes, nukentÄjusiosios dantų sužalojimo faktas nebuvo nustatytas, o prie bylos V.
K. pateikÄ Ä¯rodymus apie įsigytus vaistus, kurie pirkti ne iÅ¡ kart po įvykio, o praÄjus metams ir daugiau, teismas sprendžia, kad byloje nÄra įrodymų, kurie patvirtintų nukentÄjusiosios praÅ¡omos priteisti turtinÄs žalos dydį, kuriÄ ji patyrÄ bÅ«tent dÄl nusikalstamų V. N. veiksmų. Atsižvelgiant į tai, nukentÄjusiosios N. K. civilinis ieÅ¡kinys dÄl turtinÄs žalos atlyginimo kas lieÄia gydymosi iÅ¡laidas atmetamas, paliekant pirmosios instancijos teismo 46,00 Lt (keturiasdeÅ¡imt Å¡eÅ¡ių litų) priteisimÄ už teismo medicinos eksperto iÅ¡vadÄ (1 t. 40 b. l.)NukentÄjusioji N. K. byloje pareiÅ¡kÄ civilinį ieÅ¡kinį ne tik dÄl turtinÄs žalos atlyginimo, bet ir dÄl neturtinÄs žalos atlyginimo, praÅ¡ydama priteisti iÅ¡ nuteistojo 5000 litų.
IÅ¡ aptartų įrodymų matyti, kad nuteistasis V. N. savo nusikalstamais veiksmais nežymiai sutrikdÄ nukentÄjusiosios V. K. sveikatÄ , padarydamas N. K. krÅ«tinÄs lÄ stos sumuÅ¡imÄ , kraujosruvÄ veide ir kairÄje Å¡launyje. IÅ¡ to darytina iÅ¡vada, kad nukentÄjusioji dÄl jai padarytų sužalojimų patyrÄ fizinį skausmÄ , dvasinius iÅ¡gyvenimus, nepatogumus bendraujant su kitais asmenimis, todÄl ji turi teisÄ Ä¯ piniginÄ kompensacijÄ . Nustatant tokios piniginÄs kompensacijos dydį, atsižvelgtina ne tik į nukentÄjusiosios jausmus, taÄiau ir paties kaltininko nusikalstamų veiksmų pobÅ«dį, į teisingumo, protingumo ir sÄ Å¾iningumo kriterijus.
Kolegija, įvertinusi Å¡ias aplinkybes, mano, kad nukentÄjusiosios N. K. pareikÅ¡tas civilinis ieÅ¡kinys dÄl neturtinÄs žalos dydžio dalyje dÄl jos iÅ¡gyvenimų sutrikdžius jai sveikatÄ tenkintinas pagrįstai, taÄiau jis turi bÅ«ti adekvatus jai padarytiems sužalojimams ir patirtiems nemaloniems iÅ¡gyvenimams, fiziniam skausmui, kadangi toks ieÅ¡kinys, sutinkamai su Lietuvos Respublikos CK 6.250 str. nuostatomis, savo dydžiu negali tapti pasipelnymo Å¡altiniu. Atsižvelgiant į tai, teismas sprendžia, jog Å¡iuo atveju nukentÄjusiajai priteistas neturtinÄs žalos dydis mažintinas iki 2000 Lt, kas atitiktų sÄ Å¾iningumo, protingumo ir teisingumo principus.Kolegija, nagrinÄdama nukentÄjusiojo D.
R. civilinio ieÅ¡kinio pagrįstumo klausimÄ jo patirtai turtinei žalai atlyginti, sprendžia, kad pirmosios instancijos teismas, sumažinÄs D. R. praÅ¡omÄ priteisti 3045,88 Lt sumÄ dÄl akinių sudaužymo iki 1298,67 Lt atsižvelgiant į tai, kad nagrinÄjamo įvykio metu buvo sulaužyti tik akinių rÄmeliai ir nukentÄjusysis privalÄjo įsigyti naujus, priÄmÄ pagrįstÄ ir teisingÄ sprendimÄ , kadangi baudžiamojoje byloje atlyginama ta žala, kuri yra nusikalstamos veikos pasekmÄ.
Tai reiÅ¡kia, kad tarp nusikalstamos veikos, kuriÄ padaro kaltu pripažintas asmuo, ir atsiradusios žalos turi bÅ«ti priežastinis ryÅ¡ys (kasacinÄ nutartis Nr. 2K-538/2004). Å iuo atveju byloje nustatyta, kad D. R. akinių rÄmeliai buvo sulaužyti V. N. nusikalstamais veiksmais, dÄl ko D. R. privalÄjo įsigyti naujus rÄmelius ir dÄl to patyrÄ pinigines iÅ¡laidas, kurias teismas iÅ¡ nuteistojo pagrįstai ir priteisÄ. Esant iÅ¡dÄstytoms aplinkybÄms, kolegija daro iÅ¡vadÄ , kad 2012 m. gruodžio 19 d.
Mažeikių rajono apylinkÄs teismo nuosprendis keistinas, nustaÄius, jog buvo netinkamai pritaikytas baudžiamasis įstatymas ir netinkamai iÅ¡sprÄsti kiti nuosprendžio klausimai. Kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos BPK 326 str. 1 d. 3 p., 2 d. 2 p., 328 str. 1 p., 4 p., n u s p r e n d Ä : Mažeikių rajono apylinkÄs teismo 2012 m. gruodžio 19 d. nuosprendį pakeisti iÅ¡ dalies.V. N. nusikalstamus veiksmus prieÅ¡ N. K. perkvalifikuoti iÅ¡ Lietuvos Respublikos BK 138 str. 1 d. į Lietuvos Respublikos BK 140 str. 1 d. ir paskirti jam laisvÄs apribojimÄ 5 (penkiems) mÄnesiams.Vadovaujantis BK 63 str. 1 d., 4 d., nuteistajam V.
N. paskirtÄ bausmÄ pagal Lietuvos Respublikos 140 str. 1 d. subendrinti dalinio sudÄjimo bÅ«du su bausme, paskirta pagal Lietuvos Respublikos BK 187 str. 1 d., prie griežÄiausios bausmÄs iÅ¡ dalies pridedant Å¡velnesnÄ bausmÄ, ir nustatyti subendrintÄ bausmÄ â laisvÄs apribojimÄ 6 (Å¡eÅ¡iems) mÄnesiams. NukentÄjusiajai N. K. priteistÄ civilinio ieÅ¡kinio dalį dÄl neturtinÄs žalos atlyginimo sumažinti iki 2000 (dviejų tÅ«kstanÄių) litų. NukentÄjusiosios N. K. civilinio ieÅ¡kinio dalį dÄl turtinÄs žalos atlyginimo sumažinti, paliekant 46 Lt (keturiasdeÅ¡imt Å¡eÅ¡ių litų) priteisimÄ .
KitÄ nuosprendžio dalį palikti nepakeistÄ . Kolegijos pirmininkas                                                    Bronius Zalaga TeisÄjai                                                                 Gražvydas PoÅ¡kus                                                                               Vaclovas Iždonas