20e83919-abfc-45de-8e0f-e30951782862 · Kauno apygardos teismas
Legislator summary
AI generatedByla Nr. ATP-1158-582/2013Teisminio proceso Nr. 4-19-3-00414-2013-2Procesinio sprendimo kategorijos: 39.1; 45.4.3; 62; 79.1. (S) KAUNO APYGARDOS TEISMAS N U T A R T I S 2013 m. lapkriÄio 6 d.Kaunas Kauno apygardos teismo teisÄjas Dmitrijus Korsakovas raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo MarijampolÄs apskrities vyriausiojo policijos komisariato Jurbarko policijos komisariato (toliau- Institucija) apeliacinį skundÄ dÄl Å akių rajono apylinkÄs teismo 2013-09-18 nutarimo A. K. administracinio teisÄs pažeidimo byloje ir n u s t a t Ä :
Legislator headnote
AI generated20e83919-abfc-45de-8e0f-e30951782862 · Kauno apygardos teismas: įtvirtintomis leistinomis įrodinÄjimo priemonÄmis nustatyti duomenys. TodÄl pagrindinis tokio pažeidimo, už kurį asmens teisÄs apribojamos tam tikram terminui atimant teisÄ vairuoti, padarymo įrodymas privalo bÅ«ti gautas teisÄtai, pagal teisÄs aktais įtvirtintus reikalavimus. ProcesinÄs teisÄs (administracinio, baudžiamojo, civilinio proceso) doktrinoje laikoma, kad gauti duomenys dÄl leistinumo reikalavimo pažeidimo negali bÅ«ti laikomi įrodymu, jei atliekant Å¡iuos veiksmus, proceso veiksmas buvo atliktas nepakankamai tiksliai laikantis ar nesilaikant tam veiksmui atlikti nustatytų taisyklių, pavyzdžiui, veiksmÄ atliko nekompetentingas asmuo.
Full text
Byla Nr. ATP-1158-582/2013Teisminio proceso Nr. 4-19-3-00414-2013-2Procesinio sprendimo kategorijos: 39.1; 45.4.3; 62; 79.1. (S) KAUNO APYGARDOS TEISMAS N U T A R T I S 2013 m. lapkriÄio 6 d.Kaunas Kauno apygardos teismo teisÄjas Dmitrijus Korsakovas raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo MarijampolÄs apskrities vyriausiojo policijos komisariato Jurbarko policijos komisariato (toliau- Institucija) apeliacinį skundÄ dÄl Å akių rajono apylinkÄs teismo 2013-09-18 nutarimo A. K. administracinio teisÄs pažeidimo byloje ir n u s t a t Ä :
MarijampolÄs apskrities VPK Jurbarko rajono policijos komisariato įgaliotas pareigÅ«nas 2013-05-31 suraÅ¡Ä A. K. administracinio teisÄs pažeidimo protokolÄ dÄl administracinio teisÄs pažeidimo, numatyto Lietuvos Respublikos administracinių teisÄs pažeidimų kodekso (toliau â ATPK) 126 str. 1 d., padarymo už tai, kad jis 2013-05-31 7.20 val. Å akių r., Kidulių sen. ir kaime vairavo automobilį âFord Galaxyâ, valst. Nr. (duomenys neskelbtini) bÅ«damas neblaivus (0,55 prom.).Å akių rajono apylinkÄs teismo 2013-09-18 nutarimu A.
K. administracinio teisÄs pažeidimo bylos teisena nutraukta, nesant ATPK 126 str. 1 d. pažeidimo įvykio ir sudÄties.Institucija skundžia Å akių rajono apylinkÄs teismo 2013-09-18 nutarimÄ ir praÅ¡o jį panaikinti, kadangi A. K. administracinio teisÄs pažeidimo byloje pakanka įrodymų jo kaltei, vairavus transporto priemonÄ neblaiviam, pagrįsti. Vairavimo metu jam nustatytas lengvas girtumo laipsnis, alkoholio matuokliu duomenys apie jo neblaivumÄ gauti teisÄtai. Pirmosios instancijos teismas nepagrįstai nutraukÄ A.
K. administracinio teisÄs pažeidimo bylos teisenÄ , motyvuojant tuo, kad alkoholio matuoklio Lion Alcolmeter 500, Nr. 18768, parodymai kelia abejonių savo tikslumu, kadangi pareigÅ«nas, nustatÄs neblaivumÄ , nebuvo raÅ¡ytinai susipažinÄs su matuoklio techninÄmis instrukcijomis, nebuvo iÅ¡laikÄs atitinkamos įskaitos, nors alkoholio matuoklis turÄjo galiojantį patikros sertifikatÄ ir buvo techniÅ¡kai tvarkingas, o policijos pareigÅ«nas tarnybinių mokymų metu buvo susipažinÄs su alkoholio matuoklio techninÄmis instrukcijomis.Atsiliepimu į Institucijos apeliacinį skundÄ A.
K. praÅ¡o palikti apylinkÄs teismo nutarimÄ nepakeistÄ ir apeliacinio skundo netenkinti. Nurodo, kad Å¡ioje byloje esminis aspektas yra poįstatyminiais teisÄs aktais įtvirtinto reguliavimo laikymasis ir tinkamas įrodymų rinkimas administracinio teisÄs pažeidimo teisenoje. Pagrindinis įrodymas, kuriuo buvo grindžiama A. K. kaltÄ, t. y. alkotesterio duomenys, gautas nesilaikant teisÄs aktų reikalavimų. Lietuvos policijos generalinio komisaro 2010-01-12 įsakymu Nr. 5-V-23 patvirtinto Alkoholio kiekio ir transporto priemonių greiÄio matavimo prietaisų naudojimo ir atliktų matavimų kontrolÄs tvarkos apraÅ¡o (toliau â apraÅ¡as) 4 punkte įtvirtinta, jog policijos pareigÅ«nai, naudojantys matavimo prietaisus, turi bÅ«ti pasiraÅ¡ytinai susipažinÄ su prietaisų naudojimo techninÄmis instrukcijomis ir iÅ¡laikÄ atitinkamas įskaitas.
Teismo reikalavimu MarijampolÄs AVPK Jurbarko r. PK pateikti raÅ¡ytiniai duomenys bei teismo posÄdyje pateikti A. K. blaivumÄ tikrinusio policijos pareigÅ«no A. B. paaiÅ¡kinimai patvirtino, kad Å¡is pareigÅ«nas, alkotesteriu Lion Alcolmeter 500, serijos Nr. 18768, tikrinÄs A. K. blaivumÄ , blaivumo tikrinimo 2013-05-31 metu nebuvo iÅ¡laikÄs minÄto apraÅ¡o 4 punkte reikalaujamos įskaitos. Pagal byloje esanÄius duomenis Å¡iÄ Ä¯skaitÄ pareigÅ«nas iÅ¡laikÄ tik 2013-08-12, t. y. po pažeidimo užfiksavimo, likus kelioms dienoms iki teismo posÄdžio.
Tai patvirtina, kad institucija faktiÅ¡kai pripažįsta, jog policijos pareigÅ«nai, dirbantys su alkoholio kiekio matavimo prietaisais, privalo bÅ«ti iÅ¡laikÄ Ä¯skaitas, kaip to reikalaujama minÄto apraÅ¡o nuostatose, taÄiau Å¡ioje byloje tai padaryta nebuvo. Institucijos pozicija leidžia daryti iÅ¡vadÄ , kad institucijos, kurios vadovo iÅ¡leistame teisÄs akte nustatomos Å¡ios institucijos pareigÅ«nams privalomos taisyklÄs, pareigÅ«nai gali jų nesilaikyti ir jų nesilaikius atlikti procesiniai veiksmai, kurių pagrindu ribojamos asmens teisÄs, turÄtų bÅ«ti nekvestionuojami.
Toks požiÅ«ris yra ydingas ir sukeliantis klausimÄ dÄl Lietuvos policijos generalinio komisaro įsakymu patvirtinto apraÅ¡o tam tikrų normų veiksmingumo ir realus veikimo praktikoje. Kaip teisingai nutarime pažymÄjo apylinkÄs teismas, ATPK 126 str. 1 d. numatyto pažeidimo padarymo konstatavimas sietinas su konkretaus asmens neblaivumo laipsnio nustatymu, todÄl pagrindiniais ir patikimais leistino maksimalaus alkoholio kiekio virÅ¡ijimo įrodymais gali bÅ«ti atitinkamų matavimų prietaisų užfiksuoti rezultatai ar kitomis ATPK 256 str. 2 d.
įtvirtintomis leistinomis įrodinÄjimo priemonÄmis nustatyti duomenys. TodÄl pagrindinis tokio pažeidimo, už kurį asmens teisÄs apribojamos tam tikram terminui atimant teisÄ vairuoti, padarymo įrodymas privalo bÅ«ti gautas teisÄtai, pagal teisÄs aktais įtvirtintus reikalavimus. ProcesinÄs teisÄs (administracinio, baudžiamojo, civilinio proceso) doktrinoje laikoma, kad gauti duomenys dÄl leistinumo reikalavimo pažeidimo negali bÅ«ti laikomi įrodymu, jei atliekant Å¡iuos veiksmus, proceso veiksmas buvo atliktas nepakankamai tiksliai laikantis ar nesilaikant tam veiksmui atlikti nustatytų taisyklių, pavyzdžiui, veiksmÄ atliko nekompetentingas asmuo.
IÅ¡ to seka, kad alkotesterio parodymai dÄl asmens blaivumo negali bÅ«ti laikomi tinkamais įrodymais, jei atliekant šį veiksmÄ nebuvo laikomasi nustatytų reikalavimų, t.y. blaivumÄ tikrinÄs pareigÅ«nas nebuvo pasiraÅ¡ytinai susipažinÄs su prietaisų naudojimo techninÄmis instrukcijomis ir iÅ¡laikÄs atitinkamÄ Ä¯skaitÄ . Nors apeliaciniame skunde teigiama, kad pareigÅ«nas tarnybinių mokymų metu buvo susipažinÄs su alkoholio matuoklio techninÄmis instrukcijomis, taÄiau tokių duomenų byloje nebuvo pateikta.
Kitų įrodymų, neginÄijamai rodanÄių A. K. kaltÄ, byloje nebuvo. PrieÅ¡ingai, per valandÄ nuo policijos pareigÅ«no atlikto blaivumo patikrinimo, iÅ¡tyrus kraujÄ , nustatyta, kad A. K. buvo blaivus. TodÄl apylinkÄs teismas Å¡ioje byloje tinkamai iÅ¡tyrÄ ir įvertino visas reikÅ¡mingas aplinkybes, pateikÄ iÅ¡samius argumentus, rÄmÄsi teismų praktika ir nÄra teisinio pagrindo šį nutarimÄ naikinti.Institucijos apeliacinis skundas atmetamas.Pirmosios instancijos teismas pagrįstai nutraukÄ administracinio teisÄs pažeidimo, numatyto ATPK 126 str. 1 d., bylos teisenÄ A.
K. atžvilgiu, nesant pažeidimo įvykio ir sudÄties. Skundžiamame nutarime teismas teisingai pažymÄjo, kad ATPK 126 str. 1 d. numatyto pažeidimo padarymo konstatavimas sietinas su konkretaus asmens neblaivumo laipsnio nustatymu, todÄl pagrindiniais ir patikimais leistino maksimalaus alkoholio kiekio virÅ¡ijimo įrodymais gali bÅ«ti atitinkamų matavimo prietaisų užfiksuoti rezultatai ar kitomis ATPK 256 str. 2 d. įtvirtintomis leistinomis įrodinÄjimo priemonÄmis nustatyti duomenys, todÄl itin svarbu, kad dÄl techninÄmis matavimo priemonÄmis gautų rezultatų tikslumo ir patikimumo nekiltų jokių abejonių, kÄ užtikrinti įmanoma tik griežtai laikantis teisÄs aktų reikalavimų ir matavimo prietaiso naudojimo taisyklių.
Sutinkamai su ATPK 7 str. 2 d. administracinių teisÄs pažeidimų bylų teisena vykdoma griežtai laikantis teisÄtumo. NagrinÄjamu atveju A. K. administracinio teisÄs pažeidimo byloje institucijai, suraÅ¡iusiai administracinio teisÄs pažeidimo protokolÄ , nepavyko tinkamai įrodyti pažeidimo padarymo fakto. Nors alkotesteriu Lion Alcolmeter 500, Nr. 18768, A. K. vairavimo metu nustatytas 0,55 prom. neblaivumas, taÄiau patikros procesas nebuvo teisÄtas.Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo iÅ¡plÄstinÄ penkių teisÄjų kolegija administracinio teisÄs pažeidimo byloje Nr. N3-1679/2007 priimtoje nutartyje pažymÄjo, jog teisÄtumo principas yra vienas esminių principų, kurių privalo laikytis vieÅ¡ojo administravimo subjektai savo veikloje, ir kuris reiÅ¡kia, kad visa vieÅ¡ojo administravimo subjektų veikla turi atitikti teisÄs normų reikalavimus.
Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo praktikoje laikomasi nuostatos, jog sprendžiant asmens administracinÄs atsakomybÄs klausimÄ bÅ«tina vadovautis LR Konstitucijos 31 str. 1 dalyje įtvirtintu nekaltumo prezumpcijos principu bei iÅ¡ jo iÅ¡plaukianÄiu in dubio pro reo principu, pagal kurį visos abejonÄs bei neaiÅ¡kumai, kurie nÄra ir negali bÅ«ti paÅ¡alinti, aiÅ¡kintini traukiamo administracinÄn atsakomybÄn asmens naudai. Konstatuoti tam tikro fakto buvimÄ ar nebuvimÄ galima tik remiantis byloje surinktų įrodymų visuma, o ne atskirais įrodymais.
Be to, bylai dÄl administracinio teisÄs pažeidimo reikÅ¡mingos faktinÄs aplinkybÄs nustatomos įrodymais, įvertinant juos pakankamumo ir patikimumo aspektais (ATPK 256, 257 straipsniai). TeisÄs mokslo ir teismų praktikoje yra pripažįstama, kad duomenys gali bÅ«ti laikomi neteisÄtai gauti, jeigu buvo pažeistos žmogaus teisÄs, proceso principai, buvo panaudota neleistina prievarta, atlikti veiksmai ir jų rezultatai nebuvo tinkamai užfiksuoti, taip pat jei valdžios institucijos veiksmai atlikti nesilaikant tam veiksmui atlikti numatytų pagrindinių taisyklių, duomenys gauti iÅ¡ neteisÄtų Å¡altinių.A.
K. administracinio teisÄs pažeidimo protokolas suraÅ¡ytas už tai, kad jis vairavo transporto priemonÄ, bÅ«damas neblaivus, vairavimo metu jam nustatytas 0,55 prom. neblaivumas, kas atitiktų ATPK 126 str. 1 d. pažeidimo sudÄtį. Pažeidimo užfiksavimo metu A. K. neneigÄ vartojÄs alkoholio, parodÄ, kad jis vairavo iÅ¡ vakaro iÅ¡gÄrÄs alaus (b. l. 5). Neblaivumas A. K. 2013-05-31 7.39 val. nustatytas alkoholio matuoklio Lion Alcolmeter 500, Nr. 18768 parodymais (b. l. 8). Kaip matyti iÅ¡ byloje esanÄio medicininÄs apžiÅ«ros neblaivumui, girtumui ar apsvaigimui nustatyti akto Nr. 13-3, 2013-05-31 8.35 val. jo kraujyje rasta 0,17 prom. alkoholio (b. l. 17).
Nors institucija teigia, kad vairavimo metu jam nustatytas lengvas girtumo laipsnis, alkoholio matuokliu duomenys apie jo neblaivumÄ gauti teisÄtai, taÄiau apylinkÄs teismas su tuo nesutiko, nes alkotesteriu Lion Alcolmeter 500, serijos Nr. 18768, užfiksuoti A. K. neblaivumÄ rodantys duomenys negali bÅ«ti pripažinti gautais teisÄtai, nesant įrodymų, jog prietaisÄ panaudojÄs pareigÅ«nas mokÄjo tinkamai juo naudotis. Å iuo motyvu pirmosios instancijos teismas padarÄ iÅ¡vadÄ , kad A. K. veikoje nÄra ATPK 126 str. 1 d. numatyto administracinio teisÄs pažeidimo įvykio ir sudÄties, kadangi pagrindinis įrodymas (alkotesteriu užfiksuoti duomenys) gautas, nesilaikant teisÄs aktų reikalavimų, o kitų įrodymų, galinÄių neabejotinai patvirtinti administracinÄn atsakomybÄn patraukto asmens kaltÄ padarius inkriminuojamÄ pažeidimÄ , byloje nÄra.
SkundÄ nagrinÄjanÄiam teismui abejonių dÄl tokio apylinkÄs teismo sprendimo nÄra.Lietuvos policijos generalinio komisaro 2010-01-12 įsakymu Nr. 5-V-23 patvirtinto Alkoholio kiekio ir transporto priemonių greiÄio matavimo prietaisų naudojimo ir atliktų matavimų kontrolÄs tvarkos apraÅ¡o 4 punkte nurodyta, kad policijos pareigÅ«nai, naudojantys matavimo prietaisus, turi bÅ«ti pasiraÅ¡ytinai susipažinÄ su prietaisų naudojimo techninÄmis instrukcijomis ir iÅ¡laikÄ atitinkamas įskaitas.
AiÅ¡kių taisyklių nustatymas ir griežtas jų laikymasis yra bÅ«tinas, kai sprendžiami su žmogaus teisių ribojimu susijÄ klausimai, priimami esminÄs reikÅ¡mÄs turintys sprendimai. Tam, kad asmuo bÅ«tų patrauktas bet kokios rūšies teisinÄn atsakomybÄn, reikÅ¡mingų aplinkybių visetas privalo bÅ«ti nustatytas pagal teisÄs aktų reikalavimus, o proceso eiga, jame dalyvaujanÄių organų, pareigÅ«nų veiksmai ir kompetencija apibrÄžti, procesiniai veiksmai atliekami tinkamai, nes priimami sprendimai turÄs poveikį asmens teisÄms, jų ribojimui.
MinÄto apraÅ¡o normos reglamentuoja alkoholio kiekio matavimo prietaisų naudojimo ir kontrolÄs tvarkÄ bei nustato, jog ne bet kokie policijos pareigÅ«nai, taÄiau tik pasiraÅ¡ytinai susipažinÄ su prietaisų naudojimo techninÄmis instrukcijomis ir iÅ¡laikÄ atitinkamas įskaitas, turi teisÄ tikrinti asmens blaivumÄ . Tai yra imperatyvus nurodymas, kurio nesilaikymas suponuoja atliekamo veiksmo â asmens blaivumo tikrinimo neteisÄtumÄ .IÅ¡ bylos medžiagos bei policijos pareigÅ«no A. B. posÄdžio metu duotų paaiÅ¡kinimų matyti, kad A.
K. blaivumÄ alkotesteriu Lion Alcolmeter 500, serijos Nr. 18768, 2013-05-31 07:39 val. tikrino pareigÅ«nas A. B. (b. l. 8), kuris su alkoholio kiekio matavimo prietaisų instrukcija buvo supažindintas ir iÅ¡laikÄ atitinkamÄ Ä¯skaitÄ tik 2013-08-12 (b. l. 31), tai yra jau po nagrinÄjamo pažeidimo užfiksavimo. Teismo posÄdžio metu A. B. parodÄ, kad jis nÄra iÅ¡laikÄs minÄtame apraÅ¡e nurodytos įskaitos arba neprisimena tokiÄ laikÄs (b. l. 20). MarijampolÄs AVPK Jurbarko r. PK atstovas A. M. teisme parodÄ, kad A.
B. su alkoholio matavimo prietaiso instrukcija susipažino praktinių mokymų metu, taÄiau susipažinimo su instrukcija pasiraÅ¡Äs A. K. neblaivumo tikrinimo metu nebuvo, pripažino, kad jis tikrinti vairuotojo neblaivumo kaip ir negalÄjo (b. l. 37). Vadinasi, toks neblaivumo tikrinimas yra neteisÄtas, nes jis atliktas neturinÄio teisÄs tikrinti pareigÅ«no. Å iuo remiantis apylinkÄs teismas pagrįstai alkotesteriu Lion Alcolmeter 500, serijos Nr. 18768, užfiksuotus duomenis pripažino gautais neteisÄtai, nesant įrodymų, jog prietaisÄ panaudojÄs pareigÅ«nas mokÄjo tinkamai naudotis ir esant abejonių prietaisu užfiksuotų duomenų tikrumu, juo labiau, kad medicinos įstaigoje praÄjus valandai laiko nuo pareigÅ«no tikrinimo A.
K. buvo nustatytas 1,17 prom. neblaivumas, kuriam esant vairuoti transporto priemones galiojanÄios kelių eismo taisyklÄs nedraudžia.PažymÄtina ir tai, kad 2006 m. gegužÄs 12 d. Lietuvos Respublikos VyriausybÄs nutarimu Nr. 452 patvirtintų Transporto priemones vairuojanÄių ir kitų asmenų neblaivumo (girtumo) ar apsvaigimo nustatymo taisyklių 5 punkte numatyta, jog policijos pareigÅ«nai į asmens sveikatos priežiÅ«ros įstaigÄ pristato transporto priemonÄs vairuotojÄ , įtariamÄ esant neblaivų (girtÄ ), jeigu objektyviai neįmanoma atlikti įtariamo neblaivumu (girtumu) transporto priemonÄs vairuotojo tikrinimo arba transporto priemonÄs vairuotojas įtariamas nusikalstamos veikos padarymu.
TodÄl A. K. neblaivumÄ tikrinÄs pareigÅ«nas A. B., pasiraÅ¡ytinai nesusipažinÄs su alkoholio kiekio ir transporto priemonių greiÄio matavimo prietaisų naudojimo techninÄmis instrukcijomis ir neiÅ¡laikÄs įskaitos, galÄjo pristatyti įtariamÄ neblaivumu vairuotojÄ Ä¯ medicinos įstaigÄ jo neblaivumui nustatyti, taÄiau to nepadarÄ. A. K. pats atvyko į medicinos įstaigÄ pasitikrinti neblaivumo, kur, beje, nustatyta, kad jo neblaivumas nebuvo toks, už kurį kiltų administracinÄ atsakomybÄ.
Taigi, administracinio teisÄs pažeidimo protokolÄ suraÅ¡iusi institucija įrodinÄjo pažeidimo padarymo faktÄ neteisÄtomis priemonÄmis, dÄl ko A. K. administracinio teisÄs pažeidimo bylos teisena, neįrodžius ATPK 126 str. 1 d. pažeidimo, nutraukta apylinkÄs teisme visiÅ¡kai pagrįstai.PažymÄtina, kad apeliacinÄs instancijos teismas nesivadovauja tos paÄios kompetencijos teismų, kaip pavyzdžiui, Kauno apygardos teismo 2013-09-05 nutartis Nr. ATP-949-383/2013, 2012-11-30 KlaipÄdos apygardos teismo nutartis Nr. ATP-784-361/2012, kuriomis remiamasi apeliaciniame skunde, procesiniais sprendimais, kadangi vienodÄ bendrosios kompetencijos teismų praktikÄ aiÅ¡kinant ir taikant įstatymus ir kitus teisÄs aktus formuoja Lietuvos AukÅ¡Äiausiasis Teismas (Lietuvos Respublikos teismų įstatymo 23 str. 2 d.) ir kuris administracinio teisÄs pažeidimo byloje Nr. 2AT-12-2013 priimtoje nutartyje iÅ¡aiÅ¡kino, kad alkotesterio panaudojimas, pažeidžiant instrukcijų reikalavimus, gali iÅ¡kreipti tikrinimo rezultatus, todÄl vertinant su kitais įrodymais (pvz. medicininÄs apžiÅ«ros metu gautais duomenimis), alkotesteriu gauti rezultatai turÄtų bÅ«ti pripažįstami nepatikimais ir nelaikomi įrodymais nustatant administracinio teisÄs pažeidimo sudÄties požymį.Visa tai įvertinus, daroma iÅ¡vada, kad tenkinti Institucijos apeliacinį skundÄ pagrindo nÄra, todÄl jis atmetamas, o skundžiamas apylinkÄs teismo nutarimas lieka galioti.Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos ATPK 30212 straipsnio 1 dalies 1 punktu, n u t a r i a:
MarijampolÄs apskrities vyriausiojo policijos komisariato Jurbarko policijos komisariato apeliacinį skundÄ atmesti ir Å akių rajono apylinkÄs teismo 2013-09-18 nutarimÄ palikti nepakeistÄ .Nutartis įsiteisÄja jos paskelbimo dienÄ ir yra neskundžiama. TeisÄjas             Dmitrijus Korsakovas