Legislator Case Law & Legislation
1fb6b5ff-fd75-42f1-b874-d0222d41a7d2 AI generated

1fb6b5ff-fd75-42f1-b874-d0222d41a7d2 · Lietuvos apeliacinis teismas

Case Number 1fb6b5ff-fd75-42f1-b874-d0222d41a7d2
Court / Authority
Jurisdiction Lithuania (LT)

Legislator summary

AI generated

prarasto uždarbio nuo 2006 m. gegužės 1 d. iki spalio 30 d. neiÅ¡mokėtÄ dalį, sudarančiÄ 1 882 523 rublių; 2) 829 330 rublių kas mėnesį, pradedant iÅ¡ieÅ¡kojimÄ nuo 2006 m. lapkričio 1 d. iki gyvos galvos.Lietuvos apeliacinis teismas 2007 m. birželio 8 d. nutartimi pripažino ir leido vykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Sovietskij rajono teismo 2006 m. lapkričio 27 d. sprendimÄ dėl žalos atlyginimo iÅ¡ Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato N. D. naudai.Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Sovietskij rajono teismas 2011 m. birželio 27 d. sprendimu nusprendė iÅ¡ieÅ¡koti iÅ¡ Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato pareiÅ¡kėjui N. D. 5 978 750 Baltarusijos rublių sveikatai padarytos žalos atlyginimo už laikotarpį nuo 2010 m. spalio 1 d. iki 2011 m. gegužės 31 d. bei kas mėnesį po 2 174 987 Baltarusijos rublių sveikatai padarytos žalos atlyginimo, pradedant iÅ¡ieÅ¡kojimÄ nuo 2011 m. birželio 1 d. iki N. D. gyvenimo pabaigos.

Legislator headnote

AI generated

1fb6b5ff-fd75-42f1-b874-d0222d41a7d2 · Lietuvos apeliacinis teismas: pasibaigė sprendimo vykdymo senaties terminas. Teisėjų kolegija minėtų pagrindų atsisakyti pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Sovietskij rajono teismo 2011 m. birželio 27 d. sprendimÄ dėl žalos atlyginimo ir valstybinė rinkliavos iÅ¡ieÅ¡kojimo iÅ¡ Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato nenustatė.Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Sovietskij teismo pažymoje (b. l. 9-10) nurodyta, kad praÅ¡omas pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje teismo sprendimas yra įsiteisėjęs bei vykdytinas, Baltarusijos Respublikos teritorijoje nebuvo įvykdytas.

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

Civilinė byla Nr  Civilinė byla Nr. 2T-271/2011  Procesinio sprendimo kategorija 130.3.2 (S)LIETUVOS APELIACINIS TEISMASN U T A R T I SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2011 m. gruodžio 8 d. Vilnius Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iÅ¡ teisėjų ArtÅ«ro Driuko, Konstantino Gurino ir Egidijaus Žirono (kolegijos pirmininkas ir pranešėjas), teismo posėdyje raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinėjo civilinę bylÄ pagal pareiÅ¡kėjų N. D. ir Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Sovietskij rajono teismo praÅ¡ymus pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Sovietskij rajono teismo 2011 m. birželio 27 d. sprendimÄ dėl žalos atlyginimo ir valstybinės rinkliavos iÅ¡ieÅ¡kojimo iÅ¡ Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato.Teisėjų kolegija, iÅ¡nagrinėjusi civilinę bylÄ ,n u s t a t ė :

Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Sovietskij rajono teismas 2006 m. lapkričio 27 d. sprendimu nusprendė išieškoti iš Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato N. D. naudai sveikatai padarytos žalos atlyginimui:

1) prarasto uždarbio nuo 2006 m. gegužės 1 d. iki spalio 30 d. neiÅ¡mokėtÄ dalį, sudarančiÄ 1 882 523 rublių; 2) 829 330 rublių kas mėnesį, pradedant iÅ¡ieÅ¡kojimÄ nuo 2006 m. lapkričio 1 d. iki gyvos galvos.Lietuvos apeliacinis teismas 2007 m. birželio 8 d. nutartimi pripažino ir leido vykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Sovietskij rajono teismo 2006 m. lapkričio 27 d. sprendimÄ dėl žalos atlyginimo iÅ¡ Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato N. D. naudai.Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Sovietskij rajono teismas 2011 m. birželio 27 d. sprendimu nusprendė iÅ¡ieÅ¡koti iÅ¡ Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato pareiÅ¡kėjui N. D. 5 978 750 Baltarusijos rublių sveikatai padarytos žalos atlyginimo už laikotarpį nuo 2010 m. spalio 1 d. iki 2011 m. gegužės 31 d. bei kas mėnesį po 2 174 987 Baltarusijos rublių sveikatai padarytos žalos atlyginimo, pradedant iÅ¡ieÅ¡kojimÄ nuo 2011 m. birželio 1 d. iki N. D. gyvenimo pabaigos.

Taip pat teismas sustabdė Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Sovietskij rajono teismo 2006 m. lapkričio 27 d. sprendimo vykdymÄ bei nusprendė iÅ¡ieÅ¡koti iÅ¡ Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato valstybės naudai 4 213 920 Baltarusijos rublių dydžio valstybinę rinkliavÄ .PareiÅ¡kėjas N. D. kreipėsi į Lietuvos apeliacinį teismÄ su praÅ¡ymu pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Sovietskij rajono teismo 2011 m. birželio 27 d. sprendimo dalis dėl 5 978 750 Baltarusijos rublių sveikatai padarytos žalos atlyginimo už laikotarpį nuo 2010 m. spalio 1 d. iki 2011 m. gegužės 31 d. bei iÅ¡ieÅ¡kojimo iÅ¡ suinteresuoto asmens kas mėnesį po 2 174 987 Baltarusijos rublių žalos atlyginimo, pradedant nuo 2011 m. birželio 1 d. iki pareiÅ¡kėjo gyvenimo pabaigos.

PareiÅ¡kėjas taip pat praÅ¡o informuoti apie priimtÄ teismo sprendimÄ ir persiųsti iÅ¡ieÅ¡kotas sumas nurodytu adresu.PareiÅ¡kėjas Baltarusijos Respublikos Minsko Rajono Sovietskij rajono teismas kreipėsi į Lietuvos apeliacinį teismÄ su praÅ¡ymu pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Sovietskij rajono teismo 2011 m. birželio 27 d. sprendimo dalį dėl 4 213 920 Baltarusijos rublių valstybinės rinkliavos priteisimo valstybės naudai. Be to, pareiÅ¡kėjas praÅ¡o iÅ¡ieÅ¡kotas sumas pervesti į nurodytÄ banko sÄ skaitÄ .Atsiliepimu į pareiÅ¡kėjų praÅ¡ymus suinteresuotas asmuo Vilniaus apskrities vyriausiasis policijos komisariatas praÅ¡o atsisakyti pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Minsko miesto Sovietskij rajono teismo 2011 m. birželio 27 d. sprendimÄ dėl žalos atlyginimo ir valstybinės rinkliavos iÅ¡ieÅ¡kojimo.

AtsiliepimÄ grindžia Å¡iais argumentais:1) Baltarusijos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – BR CPK) 545 straipsnyje įtvirtinta, kad Baltarusijos Respublikos teismai kompetentingi nagrinėti bylas pagal ieÅ¡kinius užsienio piliečiams ir asmenims be pilietybės, jeigu jie gyvena Baltarusijos Respublikoje, taip pat užsienio juridiniams asmenims, jei Baltarusijos Respublikoje yra Å¡io juridinio asmens valdymo organas, atstovybė ar filialas. Tokia pati nuostata įtvirtinta ir Lietuvos Respublikos ir Baltarusijos Respublikos 1992 m. spalio 20 d. sutarties ,,Dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, Å¡eimos ir baudžiamosiose bylose“ (toliau – Tarptautinė sutartis) 20 straipsnyje.

Taigi ieÅ¡kinys Baltarusijos Respublikoje buvo nagrinėtas nežinybingo teismo.2) PraÅ¡omo pripažinti ir leisti vykdyti Baltarusijos Respublikos teismo sprendime nėra motyvų, nors BR CPK 304 straipsnyje nurodyta, kad sprendimo apraÅ¡omojoje dalyje turi bÅ«ti nurodyti Å¡alių argumentai ir reikalavimai. Vilniaus apskrities vyriausiasis policijos komisariatas 2011 m. gegužės 18 d. iÅ¡siuntė savo atsiliepimÄ per Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijÄ , todėl savo argumentus iÅ¡dėstė bei pateikė tinkamai.

Lietuvos Respublikos teisingumo ministerija Å¡iuos dokumentus Baltarusijos Respublikos teismui persiuntė tik 2011 m. rugpjūčio 15 d., tuo iÅ¡ esmės pažeisdama tiek Lietuvos Respublikos, tiek ir Baltarusijos Respublikos civilinio proceso nuostatas. Sprendimai, kuriuose motyvai suraÅ¡omi vėliau arba visai nesuraÅ¡omi, prieÅ¡tarauja Konstitucijos 109 straipsniui, teisinės valstybės ir teisingumo principams.3) Baltarusijos Respublikos teismo sprendimo pripažinimas ir leidimas vykdyti prieÅ¡tarautų Konstituciniam teisinės valstybės principui bei pažeistų visuomenės moralės normas ir vieÅ¡Ä jÄ tvarkÄ , nes suinteresuotas asmuo, po sprendimo priėmimo Baltarusijos Respublikoje, negavo Å¡io sprendimo kopijos.

Taigi buvo pažeista trečiojo asmens teisė į gynybÄ , teisingo ir objektyvaus bylos nagrinėjimo principai bei imperatyvus BR CPK reikalavimai, nes pagal BR CPK 311 straipsnio 4 dalį, suinteresuotiems bylos baigtimi asmenims teismas per tris dienas turi iÅ¡siųsti sprendimo kopijÄ .4) Byloje Baltarusijos Respublikoje nagrinėjama 1988 m. autoįvykio metu TSRS Vidaus reikalų sistemos Leninio rajono RVRS pareigÅ«no padarytos žalos klausimai. Lietuvos Respublika, tuo pačiu ir suinteresuotas asmuo, negali bÅ«ti laikomas Sovietų SÄ jungos valstybės ir jos įstaigų teisių perėmėju.5) Baltarusijos Respublikos teismas, spręsdamas ieÅ¡kinio patenkinimo klausimÄ , neatsižvelgė į tai, kad ieÅ¡kovas nepateikė prie ieÅ¡kinio jokių įrodymų, parodančių, kad ieÅ¡kovas pats perskaičiavo priteistinÄ sumÄ .

IeÅ¡kovas tik nurodė, kad įvyko infliacija ir pasikeitė vidutinis atlyginimas, bet pats skaičiavimų neatliko. Todėl ieÅ¡kovo ieÅ¡kinys neatitinka BR CPK reikalavimų, nes yra nepagrįstas įrodymais. Vien tik infliacijos buvimas negali bÅ«ti pagrindu praÅ¡omam sumų indeksavimui.PraÅ¡ymai tenkintini iÅ¡ dalies.Tarptautinių sutarčių pagrindu užsienio teismų sprendimai pripažįstami pagal Å¡iose sutartyse nustatytas sÄ lygas (CPK 810 str. 5 d.). Jomis valstybės iÅ¡ esmės susitaria dėl kontrolės, kuriÄ valstybių teisminės institucijos vykdo viena kitos atžvilgiu, ribų; jų tikslas – pamatinių pripažįstančiosios valstybės vidaus tvarkos nuostatų, tarp jų – piliečių teisių, apsauga.

Kasacinio teismo praktikoje konstatuota, kad esant tarptautinei dviÅ¡alei sutarčiai dėl teisinės pagalbos, užsienio teismo sprendimo pripažinimo procedÅ«ra reiÅ¡kia ne kÄ kita, kaip patikrinimÄ , ar nėra teismo sprendimo nepripažinimo pagrindų (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2002 m. vasario 20 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-319/2002). PraÅ¡ymÄ dėl užsienio valstybės teismo sprendimo pripažinimo nagrinėjantis teismas neturi diskrecijos tikrinti, ar teisingai užsienio valstybės teismas pritaikė materialinius ir procesinius įstatymus, jo diskrecijos ribos – patikrinimas, ar nėra tarptautinėje sutartyje ar kitame teisės akte (įstatyme, reglamente, kt.) nustatytų pagrindų sprendimo nepripažinti ir neleisti jo vykdyti.Lietuvos Respublikos ir Baltarusijos Respublikos 1992 m. spalio 20 d. sutarties ,,Dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, Å¡eimos ir baudžiamosiose bylose“ (toliau – Tarptautinė sutartis) 52 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad Susitariančiosios Å alys tarpusavyje pripažįsta ir vykdo įsiteisėjusius teisingumo įstaigų sprendimus civilinėse ir Å¡eimos bylose, taip pat nuosprendžius dėl nusikaltimu padarytos žalos atlyginimo.

Tarptautinės sutarties 59 straipsnyje nurodyti pagrindai atsisakyti pripažinti ir leisti vykdyti teismų sprendimus:

1) jeigu pagal Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje priimtas sprendimas, įstatymus šis sprendimas nėra įsiteisėjęs arba neturi būti vykdomas, išskyrus atvejus, kai sprendimas turi būti vykdomas iki jo įsiteisėjimo;

2) jeigu padavęs praÅ¡ymÄ asmuo arba atsakovas nedalyvavo procese dėl to, kad jiems arba jų įgaliotiniams (atstovams) nebuvo laiku ir nustatyta forma įteiktas Å¡aukimas į teismÄ , arba dėl to, kad Å¡aukimas buvo įvykdytas tik vieÅ¡ai paskelbiant arba bÅ«du, neatitinkančiu Å¡ios sutarties nuostatų;

3) jeigu dėl to paties teisinio ginčo tarp tų pačių Å¡alių Susitariančiosios Å alies teritorijoje, kur sprendimas turi bÅ«ti pripažintas ir vykdomas, jau anksčiau buvo priimtas ir yra įsiteisėjęs sprendimas arba jeigu tos Susitariančiosios Å alies įstaiga buvo anksčiau pradėjusi procesÄ Å¡ioje byloje;

4) jeigu pagal Sutartį, o Sutartyje nenumatytais atvejais - pagal įstatymus Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje sprendimas turi būti pripažintas ir vykdomas, byla priklauso išimtinei jos įstaigų kompetencijai;

5) pasibaigė sprendimo vykdymo senaties terminas. Teisėjų kolegija minėtų pagrindų atsisakyti pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Sovietskij rajono teismo 2011 m. birželio 27 d. sprendimÄ dėl žalos atlyginimo ir valstybinė rinkliavos iÅ¡ieÅ¡kojimo iÅ¡ Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato nenustatė.Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Sovietskij teismo pažymoje (b. l. 9-10) nurodyta, kad praÅ¡omas pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje teismo sprendimas yra įsiteisėjęs bei vykdytinas, Baltarusijos Respublikos teritorijoje nebuvo įvykdytas.

Be to, minėtoje pažymoje nurodyta, kad suinteresuotas asmuo laiku ir tinkamu bÅ«du buvo informuotas apie bylos nagrinėjimo laikÄ ir vietÄ . Tai patvirtina ir suinteresuoto asmens atsiliepime nurodyti argumentai, jog jis iÅ¡siuntė Baltarusijos Respublikos teismui atsiliepimÄ Ä¯ ieÅ¡kinį Baltarusijos Respublikos teismui. Atsižvelgiant į Å¡ias aplinkybes, konstatuotina, kad Baltarusijos Respublikos teismo sprendimÄ negali bÅ«ti atsisakyta pripažinti ir leisti vykdyti tuo pagrindu, kad suinteresuotas asmuo nedalyvavo procese dėl to, jog jam nebuvo laiku ir nustatyta forma įteiktas Å¡aukimas į teismÄ .

Suinteresuotas asmuo buvo laiku ir tinkamai informuotas apie teismo posėdžio vietÄ ir laikÄ bei galėjo dalyvauti Baltarusijos Respublikoje vykusiame teismo posėdyje. Byloje nėra duomenų, kad Lietuvos Respublikoje dėl to paties teisinio ginčo, tuo pačiu pagrindu ir tarp tų pačių Å¡alių anksčiau bÅ«tų buvęs priimtas ar įsiteisėjęs teismo sprendimas, taip pat nėra duomenų, kurių pagrindu galima bÅ«tų pripažinti, jog byla priklauso iÅ¡imtinei Lietuvos Respublikos teismų kompetencijai.

Suinteresuotas asmuo atsiliepime nurodo, jog Baltarusijos Respublikos teisės aktuose bei Tarptautinės sutarties 20 straipsnyje nurodyta, kad Baltarusijos Respublikos teismai kompetentingi nagrinėti ieškinius, pareikštus juridiniams asmenims, jeigu šios šalies teritorijoje yra juridinio asmens valdymo įstaiga, atstovybė arba filialas. Suinteresuotas asmuo yra teritorinė policijos įstaiga, įgyvendinanti policijos uždavinius Vilniaus apskrityje, kuri Baltarusijos Respublikos teritorijoje neturi valdymo įstaigos, atstovybės ar filialo.

Tačiau Tarptautinės sutarties 41 straipsnyje nurodyta, kad bylose dėl žalos atlyginimo priimti sprendimus kompetentingas teismas tos susitariančiosios Å¡alies, kurios teritorijoje įvyko veiksmas arba kitokia aplinkybė, tapusi pagrindu reikalauti atlyginti žalÄ . IÅ¡ bylos medžiagos matyti, kad eismo įvykis, dėl kurio yra kilęs žalos atlyginimo klausimas, įvyko 44-ame kelio Minskas – Vilnius kilometre (b.l. 7). Minėta kelio atkarpa yra Baltarusijos Respublikos teritorijoje, todėl nepagrįsti suinteresuoto asmens argumentai, kad ieÅ¡kinys turėjo bÅ«ti nagrinėjamas Lietuvos Respublikos teisme.

Atsižvelgiant į ginčo pobÅ«dį, taip pat nėra pagrindo pripažinti, kad Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Sovietskij rajono teismo 2011 m. birželio 27 d. sprendimo vykdymas prieÅ¡tarauja Lietuvos Respublikos vieÅ¡ajai tvarkai. Dėl kitų suinteresuoto asmens atsiliepimo argumentų teismas nepasisako, nes jie yra susiję su ginčo esme, o pagal CPK 810 straipsnio 4 dalį, sprendžiant klausimÄ dėl užsienio teismo sprendimo pripažinimo, netikrinamas Å¡io sprendimo teisėtumas ir pagrįstumas.

Teismo diskrecijos ribos – patikrinimas, ar nėra tarptautinėje sutartyje nustatytų pagrindų sprendimo nepripažinti ir neleisti jo vykdyti. IÅ¡dėstytos aplinkybės sudaro pagrindÄ pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Sovietskij rajono teismo 2011 m. birželio 27 d. sprendimÄ dėl žalos atlyginimo ir valstybinės rinkliavos iÅ¡ieÅ¡kojimo.PareiÅ¡kėjai N. D. ir Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Sovietskij rajono teismas praÅ¡o pripažinti ir leisti vykdyti Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Sovietskij rajono teismo 2011 m. birželio 27 d. sprendimo dalis dėl žalos atlyginimo ir valstybinės rinkliavos iÅ¡ieÅ¡kojimo, tačiau nepateikė praÅ¡ymo pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje sprendimo dalį dėl minėto teismo 2006 m. birželio 27 d. sprendimo vykdymo sustabdymo.

PraÅ¡omu pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje teismo sprendimu teismas taip pat sustabdė Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Sovietskij rajono teismo 2006 m. lapkričio 27 d. sprendimo vykdymÄ pagal N. D. ieÅ¡kinį Vilniaus apskrities vyriausiajam policijos komisariatui dėl žalos atlyginimo. Siekiant iÅ¡vengti situacijos, kad pareiÅ¡kėjui atlygintina žala nebÅ«tų iÅ¡ieÅ¡koma pagal Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Sovietskij rajono teismo 2006 m. lapkričio 27 d. sprendimÄ bei pagal 2011 m. birželio 27 d. sprendimÄ , pripažįstama ir leidžiama vykdyti Lietuvos Respublikoje ir Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Sovietskij rajono teismo 2011 m. birželio 27 d. sprendimo dalis, kuria teismas sustabdė 2006 m. lapkričio 27 d. sprendimo vykdymÄ .

Atkreiptinas dėmesys, kad vykdant Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Sovietskij rajono teismo 2011 m. birželio 27 d. sprendimÄ , privalu atsižvelgi į lėšas, kurios po 2011 m. birželio 1 d. gali bÅ«ti jau iÅ¡ieÅ¡kotos pagal to paties teismo pripažintÄ ir leistÄ vykdyti 2006 m. lapkričio 27 d. sprendimÄ .PareiÅ¡kėjai N. D. ir Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Sovietskij rajono teismas be praÅ¡ymų pripažinti ir leisti vykdyti minėtÄ teismo sprendimÄ Lietuvos Respublikoje, taip pat pareiÅ¡kė praÅ¡ymus iÅ¡ieÅ¡kotas sumas pervesti jų nurodytu adresu bei į nurodytÄ banko sÄ skaitÄ .

Atsižvelgiant į Å¡iuos praÅ¡ymus, pareiÅ¡kėjams iÅ¡aiÅ¡kinama, jog Tarptautinės sutarties 57 straipsnyje nustatyta, kad sprendimų vykdymo tvarkÄ reguliuoja Susitariančiosios Å alies, kurios teritorijoje sprendimas vykdomas, įstatymai. Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodeksas nenumato, kad Lietuvos apeliacinis teismas pats galėtų imtis priemonių įvykdyti pripažintus ir leistus vykdyti užsienio arbitražo teismų sprendimus. Pagal CPK 774 straipsnį Lietuvos apeliacinis teismas iÅ¡duoda vykdomÄ jį raÅ¡tÄ pagal pripažintÄ ir leistÄ vykdyti Lietuvos Respublikoje užsienio teismo sprendimÄ bei iÅ¡siunčia jį iÅ¡ieÅ¡kotojui, jeigu praÅ¡yme pripažinti sprendimÄ iÅ¡ieÅ¡kotojas nurodo, kad sprendimo pripažinimas reikalingas jo vykdymui Lietuvos Respublikoje.

Šį vykdomÄ jį raÅ¡tÄ antstoliui vykdyti pateikia pats iÅ¡ieÅ¡kotojas arba jo atstovas (CPK 650 str. 1 d.). Siekdami pripažintÄ ir leistÄ vykdyti Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Sovietskij teismo sprendimÄ vykdyti priverstinai, pareiÅ¡kėjai turi teisę su vykdomuoju raÅ¡tu, prie jo pridėdami Å¡ios nutarties patvirtintÄ kopijÄ , pripažinto ir leisto vykdyti Lietuvos Respublikoje užsienio teismo sprendimo patvirtintÄ kopijÄ ir jos įstatymų nustatyta tvarka patvirtintÄ vertimÄ Ä¯ lietuvių kalbÄ , kreiptis į vykdymo vietos antstolį (CPK 590, 775 str.).

Teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 812, 814 straipsniais, n u t a r i a :Pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Sovietskij rajono teismo 2011 m. birželio 27 d. sprendimÄ , kuriuo: iÅ¡ Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato N. D. priteista 5 978 750 Baltarusijos rublių (penki milijonai devyni Å¡imtai septyniasdeÅ¡imt aÅ¡tuoni tÅ«kstančiai septyni Å¡imtai penkiasdeÅ¡imt Baltarusijos rublių) sveikatai padarytos žalos atlyginimo už laikotarpį nuo 2010 m. spalio 1 d. iki 2011 m. gegužės 31 d. bei kas mėnesį po 2 174 987 Baltarusijos rublius (du milijonus Å¡imtÄ septyniasdeÅ¡imt keturis tÅ«kstančius devynis Å¡imtus aÅ¡tuoniasdeÅ¡imt septynis Baltarusijos rublius) sveikatai padarytos žalos atlyginimo, pradedant iÅ¡ieÅ¡kojimÄ nuo 2011 m. birželio 1 d. iki N. D. gyvenimo pabaigos; sustabdytas Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Sovietskij rajono teismo 2006 m. lapkričio 27 d. sprendimo vykdymas pagal N. D. ieÅ¡kinį Vilniaus apskrities vyriausiajam policijos komisariatui dėl žalos atlyginimo;

Baltarusijos valstybės naudai iš Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato priteista 4 213 920 Baltarusijos rublių (keturi milijonai du šimtai trylika tūkstančių devyni šimtai dvidešimt Baltarusijos rublių) dydžio valstybinė rinkliava. Ši nutartis per 3 mėnesius gali būti skundžiama kasaciniu skundu Lietuvos Aukščiausiajam Teismui. Teisėjai                                                                             Artūras Driukas          Konstantinas Gurinas          Egidijus Žironas