1fb6b5ff-fd75-42f1-b874-d0222d41a7d2 · Lietuvos apeliacinis teismas
Legislator summary
AI generatedprarasto uždarbio nuo 2006 m. gegužÄs 1 d. iki spalio 30 d. neiÅ¡mokÄtÄ dalį, sudaranÄiÄ 1 882 523 rublių; 2) 829 330 rublių kas mÄnesį, pradedant iÅ¡ieÅ¡kojimÄ nuo 2006 m. lapkriÄio 1 d. iki gyvos galvos.Lietuvos apeliacinis teismas 2007 m. birželio 8 d. nutartimi pripažino ir leido vykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Sovietskij rajono teismo 2006 m. lapkriÄio 27 d. sprendimÄ dÄl žalos atlyginimo iÅ¡ Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato N. D. naudai.Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Sovietskij rajono teismas 2011 m. birželio 27 d. sprendimu nusprendÄ iÅ¡ieÅ¡koti iÅ¡ Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato pareiÅ¡kÄjui N. D. 5 978 750 Baltarusijos rublių sveikatai padarytos žalos atlyginimo už laikotarpį nuo 2010 m. spalio 1 d. iki 2011 m. gegužÄs 31 d. bei kas mÄnesį po 2 174 987 Baltarusijos rublių sveikatai padarytos žalos atlyginimo, pradedant iÅ¡ieÅ¡kojimÄ nuo 2011 m. birželio 1 d. iki N. D. gyvenimo pabaigos.
Legislator headnote
AI generated1fb6b5ff-fd75-42f1-b874-d0222d41a7d2 · Lietuvos apeliacinis teismas: pasibaigÄ sprendimo vykdymo senaties terminas. TeisÄjų kolegija minÄtų pagrindų atsisakyti pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Sovietskij rajono teismo 2011 m. birželio 27 d. sprendimÄ dÄl žalos atlyginimo ir valstybinÄ rinkliavos iÅ¡ieÅ¡kojimo iÅ¡ Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato nenustatÄ.Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Sovietskij teismo pažymoje (b. l. 9-10) nurodyta, kad praÅ¡omas pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje teismo sprendimas yra įsiteisÄjÄs bei vykdytinas, Baltarusijos Respublikos teritorijoje nebuvo įvykdytas.
Full text
CivilinÄ byla Nr  CivilinÄ byla Nr. 2T-271/2011  Procesinio sprendimo kategorija 130.3.2 (S)LIETUVOS APELIACINIS TEISMASN U T A R T I SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2011 m. gruodžio 8 d. Vilnius Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ teisÄjų ArtÅ«ro Driuko, Konstantino Gurino ir Egidijaus Žirono (kolegijos pirmininkas ir praneÅ¡Äjas), teismo posÄdyje raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo civilinÄ bylÄ pagal pareiÅ¡kÄjų N. D. ir Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Sovietskij rajono teismo praÅ¡ymus pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Sovietskij rajono teismo 2011 m. birželio 27 d. sprendimÄ dÄl žalos atlyginimo ir valstybinÄs rinkliavos iÅ¡ieÅ¡kojimo iÅ¡ Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato.TeisÄjų kolegija, iÅ¡nagrinÄjusi civilinÄ bylÄ ,n u s t a t Ä :
Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Sovietskij rajono teismas 2006 m. lapkriÄio 27 d. sprendimu nusprendÄ iÅ¡ieÅ¡koti iÅ¡ Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato N. D. naudai sveikatai padarytos žalos atlyginimui:
1) prarasto uždarbio nuo 2006 m. gegužÄs 1 d. iki spalio 30 d. neiÅ¡mokÄtÄ dalį, sudaranÄiÄ 1 882 523 rublių; 2) 829 330 rublių kas mÄnesį, pradedant iÅ¡ieÅ¡kojimÄ nuo 2006 m. lapkriÄio 1 d. iki gyvos galvos.Lietuvos apeliacinis teismas 2007 m. birželio 8 d. nutartimi pripažino ir leido vykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Sovietskij rajono teismo 2006 m. lapkriÄio 27 d. sprendimÄ dÄl žalos atlyginimo iÅ¡ Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato N. D. naudai.Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Sovietskij rajono teismas 2011 m. birželio 27 d. sprendimu nusprendÄ iÅ¡ieÅ¡koti iÅ¡ Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato pareiÅ¡kÄjui N. D. 5 978 750 Baltarusijos rublių sveikatai padarytos žalos atlyginimo už laikotarpį nuo 2010 m. spalio 1 d. iki 2011 m. gegužÄs 31 d. bei kas mÄnesį po 2 174 987 Baltarusijos rublių sveikatai padarytos žalos atlyginimo, pradedant iÅ¡ieÅ¡kojimÄ nuo 2011 m. birželio 1 d. iki N. D. gyvenimo pabaigos.
Taip pat teismas sustabdÄ Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Sovietskij rajono teismo 2006 m. lapkriÄio 27 d. sprendimo vykdymÄ bei nusprendÄ iÅ¡ieÅ¡koti iÅ¡ Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato valstybÄs naudai 4 213 920 Baltarusijos rublių dydžio valstybinÄ rinkliavÄ .PareiÅ¡kÄjas N. D. kreipÄsi į Lietuvos apeliacinį teismÄ su praÅ¡ymu pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Sovietskij rajono teismo 2011 m. birželio 27 d. sprendimo dalis dÄl 5 978 750 Baltarusijos rublių sveikatai padarytos žalos atlyginimo už laikotarpį nuo 2010 m. spalio 1 d. iki 2011 m. gegužÄs 31 d. bei iÅ¡ieÅ¡kojimo iÅ¡ suinteresuoto asmens kas mÄnesį po 2 174 987 Baltarusijos rublių žalos atlyginimo, pradedant nuo 2011 m. birželio 1 d. iki pareiÅ¡kÄjo gyvenimo pabaigos.
PareiÅ¡kÄjas taip pat praÅ¡o informuoti apie priimtÄ teismo sprendimÄ ir persiųsti iÅ¡ieÅ¡kotas sumas nurodytu adresu.PareiÅ¡kÄjas Baltarusijos Respublikos Minsko Rajono Sovietskij rajono teismas kreipÄsi į Lietuvos apeliacinį teismÄ su praÅ¡ymu pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Sovietskij rajono teismo 2011 m. birželio 27 d. sprendimo dalį dÄl 4 213 920 Baltarusijos rublių valstybinÄs rinkliavos priteisimo valstybÄs naudai. Be to, pareiÅ¡kÄjas praÅ¡o iÅ¡ieÅ¡kotas sumas pervesti į nurodytÄ banko sÄ skaitÄ .Atsiliepimu į pareiÅ¡kÄjų praÅ¡ymus suinteresuotas asmuo Vilniaus apskrities vyriausiasis policijos komisariatas praÅ¡o atsisakyti pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Minsko miesto Sovietskij rajono teismo 2011 m. birželio 27 d. sprendimÄ dÄl žalos atlyginimo ir valstybinÄs rinkliavos iÅ¡ieÅ¡kojimo.
AtsiliepimÄ grindžia Å¡iais argumentais:1) Baltarusijos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau â BR CPK) 545 straipsnyje įtvirtinta, kad Baltarusijos Respublikos teismai kompetentingi nagrinÄti bylas pagal ieÅ¡kinius užsienio pilieÄiams ir asmenims be pilietybÄs, jeigu jie gyvena Baltarusijos Respublikoje, taip pat užsienio juridiniams asmenims, jei Baltarusijos Respublikoje yra Å¡io juridinio asmens valdymo organas, atstovybÄ ar filialas. Tokia pati nuostata įtvirtinta ir Lietuvos Respublikos ir Baltarusijos Respublikos 1992 m. spalio 20 d. sutarties ,,DÄl teisinÄs pagalbos ir teisinių santykių civilinÄse, Å¡eimos ir baudžiamosiose byloseâ (toliau â TarptautinÄ sutartis) 20 straipsnyje.
Taigi ieÅ¡kinys Baltarusijos Respublikoje buvo nagrinÄtas nežinybingo teismo.2) PraÅ¡omo pripažinti ir leisti vykdyti Baltarusijos Respublikos teismo sprendime nÄra motyvų, nors BR CPK 304 straipsnyje nurodyta, kad sprendimo apraÅ¡omojoje dalyje turi bÅ«ti nurodyti Å¡alių argumentai ir reikalavimai. Vilniaus apskrities vyriausiasis policijos komisariatas 2011 m. gegužÄs 18 d. iÅ¡siuntÄ savo atsiliepimÄ per Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijÄ , todÄl savo argumentus iÅ¡dÄstÄ bei pateikÄ tinkamai.
Lietuvos Respublikos teisingumo ministerija Å¡iuos dokumentus Baltarusijos Respublikos teismui persiuntÄ tik 2011 m. rugpjÅ«Äio 15 d., tuo iÅ¡ esmÄs pažeisdama tiek Lietuvos Respublikos, tiek ir Baltarusijos Respublikos civilinio proceso nuostatas. Sprendimai, kuriuose motyvai suraÅ¡omi vÄliau arba visai nesuraÅ¡omi, prieÅ¡tarauja Konstitucijos 109 straipsniui, teisinÄs valstybÄs ir teisingumo principams.3) Baltarusijos Respublikos teismo sprendimo pripažinimas ir leidimas vykdyti prieÅ¡tarautų Konstituciniam teisinÄs valstybÄs principui bei pažeistų visuomenÄs moralÄs normas ir vieÅ¡Ä jÄ tvarkÄ , nes suinteresuotas asmuo, po sprendimo priÄmimo Baltarusijos Respublikoje, negavo Å¡io sprendimo kopijos.
Taigi buvo pažeista treÄiojo asmens teisÄ Ä¯ gynybÄ , teisingo ir objektyvaus bylos nagrinÄjimo principai bei imperatyvus BR CPK reikalavimai, nes pagal BR CPK 311 straipsnio 4 dalį, suinteresuotiems bylos baigtimi asmenims teismas per tris dienas turi iÅ¡siųsti sprendimo kopijÄ .4) Byloje Baltarusijos Respublikoje nagrinÄjama 1988 m. autoįvykio metu TSRS Vidaus reikalų sistemos Leninio rajono RVRS pareigÅ«no padarytos žalos klausimai. Lietuvos Respublika, tuo paÄiu ir suinteresuotas asmuo, negali bÅ«ti laikomas Sovietų SÄ jungos valstybÄs ir jos įstaigų teisių perÄmÄju.5) Baltarusijos Respublikos teismas, sprÄsdamas ieÅ¡kinio patenkinimo klausimÄ , neatsižvelgÄ Ä¯ tai, kad ieÅ¡kovas nepateikÄ prie ieÅ¡kinio jokių įrodymų, parodanÄių, kad ieÅ¡kovas pats perskaiÄiavo priteistinÄ sumÄ .
IeÅ¡kovas tik nurodÄ, kad įvyko infliacija ir pasikeitÄ vidutinis atlyginimas, bet pats skaiÄiavimų neatliko. TodÄl ieÅ¡kovo ieÅ¡kinys neatitinka BR CPK reikalavimų, nes yra nepagrįstas įrodymais. Vien tik infliacijos buvimas negali bÅ«ti pagrindu praÅ¡omam sumų indeksavimui.PraÅ¡ymai tenkintini iÅ¡ dalies.Tarptautinių sutarÄių pagrindu užsienio teismų sprendimai pripažįstami pagal Å¡iose sutartyse nustatytas sÄ lygas (CPK 810 str. 5 d.). Jomis valstybÄs iÅ¡ esmÄs susitaria dÄl kontrolÄs, kuriÄ valstybių teisminÄs institucijos vykdo viena kitos atžvilgiu, ribų; jų tikslas â pamatinių pripažįstanÄiosios valstybÄs vidaus tvarkos nuostatų, tarp jų â pilieÄių teisių, apsauga.
Kasacinio teismo praktikoje konstatuota, kad esant tarptautinei dviÅ¡alei sutarÄiai dÄl teisinÄs pagalbos, užsienio teismo sprendimo pripažinimo procedÅ«ra reiÅ¡kia ne kÄ kita, kaip patikrinimÄ , ar nÄra teismo sprendimo nepripažinimo pagrindų (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2002 m. vasario 20 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-319/2002). PraÅ¡ymÄ dÄl užsienio valstybÄs teismo sprendimo pripažinimo nagrinÄjantis teismas neturi diskrecijos tikrinti, ar teisingai užsienio valstybÄs teismas pritaikÄ materialinius ir procesinius įstatymus, jo diskrecijos ribos â patikrinimas, ar nÄra tarptautinÄje sutartyje ar kitame teisÄs akte (įstatyme, reglamente, kt.) nustatytų pagrindų sprendimo nepripažinti ir neleisti jo vykdyti.Lietuvos Respublikos ir Baltarusijos Respublikos 1992 m. spalio 20 d. sutarties ,,DÄl teisinÄs pagalbos ir teisinių santykių civilinÄse, Å¡eimos ir baudžiamosiose byloseâ (toliau â TarptautinÄ sutartis) 52 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad SusitarianÄiosios Å alys tarpusavyje pripažįsta ir vykdo įsiteisÄjusius teisingumo įstaigų sprendimus civilinÄse ir Å¡eimos bylose, taip pat nuosprendžius dÄl nusikaltimu padarytos žalos atlyginimo.
TarptautinÄs sutarties 59 straipsnyje nurodyti pagrindai atsisakyti pripažinti ir leisti vykdyti teismų sprendimus:
1) jeigu pagal SusitarianÄiosios Å alies, kurios teritorijoje priimtas sprendimas, įstatymus Å¡is sprendimas nÄra įsiteisÄjÄs arba neturi bÅ«ti vykdomas, iÅ¡skyrus atvejus, kai sprendimas turi bÅ«ti vykdomas iki jo įsiteisÄjimo;
2) jeigu padavÄs praÅ¡ymÄ asmuo arba atsakovas nedalyvavo procese dÄl to, kad jiems arba jų įgaliotiniams (atstovams) nebuvo laiku ir nustatyta forma įteiktas Å¡aukimas į teismÄ , arba dÄl to, kad Å¡aukimas buvo įvykdytas tik vieÅ¡ai paskelbiant arba bÅ«du, neatitinkanÄiu Å¡ios sutarties nuostatų;
3) jeigu dÄl to paties teisinio ginÄo tarp tų paÄių Å¡alių SusitarianÄiosios Å alies teritorijoje, kur sprendimas turi bÅ«ti pripažintas ir vykdomas, jau anksÄiau buvo priimtas ir yra įsiteisÄjÄs sprendimas arba jeigu tos SusitarianÄiosios Å alies įstaiga buvo anksÄiau pradÄjusi procesÄ Å¡ioje byloje;
4) jeigu pagal Sutartį, o Sutartyje nenumatytais atvejais - pagal įstatymus SusitarianÄiosios Å alies, kurios teritorijoje sprendimas turi bÅ«ti pripažintas ir vykdomas, byla priklauso iÅ¡imtinei jos įstaigų kompetencijai;
5) pasibaigÄ sprendimo vykdymo senaties terminas. TeisÄjų kolegija minÄtų pagrindų atsisakyti pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Sovietskij rajono teismo 2011 m. birželio 27 d. sprendimÄ dÄl žalos atlyginimo ir valstybinÄ rinkliavos iÅ¡ieÅ¡kojimo iÅ¡ Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato nenustatÄ.Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Sovietskij teismo pažymoje (b. l. 9-10) nurodyta, kad praÅ¡omas pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje teismo sprendimas yra įsiteisÄjÄs bei vykdytinas, Baltarusijos Respublikos teritorijoje nebuvo įvykdytas.
Be to, minÄtoje pažymoje nurodyta, kad suinteresuotas asmuo laiku ir tinkamu bÅ«du buvo informuotas apie bylos nagrinÄjimo laikÄ ir vietÄ . Tai patvirtina ir suinteresuoto asmens atsiliepime nurodyti argumentai, jog jis iÅ¡siuntÄ Baltarusijos Respublikos teismui atsiliepimÄ Ä¯ ieÅ¡kinį Baltarusijos Respublikos teismui. Atsižvelgiant į Å¡ias aplinkybes, konstatuotina, kad Baltarusijos Respublikos teismo sprendimÄ negali bÅ«ti atsisakyta pripažinti ir leisti vykdyti tuo pagrindu, kad suinteresuotas asmuo nedalyvavo procese dÄl to, jog jam nebuvo laiku ir nustatyta forma įteiktas Å¡aukimas į teismÄ .
Suinteresuotas asmuo buvo laiku ir tinkamai informuotas apie teismo posÄdžio vietÄ ir laikÄ bei galÄjo dalyvauti Baltarusijos Respublikoje vykusiame teismo posÄdyje. Byloje nÄra duomenų, kad Lietuvos Respublikoje dÄl to paties teisinio ginÄo, tuo paÄiu pagrindu ir tarp tų paÄių Å¡alių anksÄiau bÅ«tų buvÄs priimtas ar įsiteisÄjÄs teismo sprendimas, taip pat nÄra duomenų, kurių pagrindu galima bÅ«tų pripažinti, jog byla priklauso iÅ¡imtinei Lietuvos Respublikos teismų kompetencijai.
Suinteresuotas asmuo atsiliepime nurodo, jog Baltarusijos Respublikos teisÄs aktuose bei TarptautinÄs sutarties 20 straipsnyje nurodyta, kad Baltarusijos Respublikos teismai kompetentingi nagrinÄti ieÅ¡kinius, pareikÅ¡tus juridiniams asmenims, jeigu Å¡ios Å¡alies teritorijoje yra juridinio asmens valdymo įstaiga, atstovybÄ arba filialas. Suinteresuotas asmuo yra teritorinÄ policijos įstaiga, įgyvendinanti policijos uždavinius Vilniaus apskrityje, kuri Baltarusijos Respublikos teritorijoje neturi valdymo įstaigos, atstovybÄs ar filialo.
TaÄiau TarptautinÄs sutarties 41 straipsnyje nurodyta, kad bylose dÄl žalos atlyginimo priimti sprendimus kompetentingas teismas tos susitarianÄiosios Å¡alies, kurios teritorijoje įvyko veiksmas arba kitokia aplinkybÄ, tapusi pagrindu reikalauti atlyginti žalÄ . IÅ¡ bylos medžiagos matyti, kad eismo įvykis, dÄl kurio yra kilÄs žalos atlyginimo klausimas, įvyko 44-ame kelio Minskas â Vilnius kilometre (b.l. 7). MinÄta kelio atkarpa yra Baltarusijos Respublikos teritorijoje, todÄl nepagrįsti suinteresuoto asmens argumentai, kad ieÅ¡kinys turÄjo bÅ«ti nagrinÄjamas Lietuvos Respublikos teisme.
Atsižvelgiant į ginÄo pobÅ«dį, taip pat nÄra pagrindo pripažinti, kad Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Sovietskij rajono teismo 2011 m. birželio 27 d. sprendimo vykdymas prieÅ¡tarauja Lietuvos Respublikos vieÅ¡ajai tvarkai. DÄl kitų suinteresuoto asmens atsiliepimo argumentų teismas nepasisako, nes jie yra susijÄ su ginÄo esme, o pagal CPK 810 straipsnio 4 dalį, sprendžiant klausimÄ dÄl užsienio teismo sprendimo pripažinimo, netikrinamas Å¡io sprendimo teisÄtumas ir pagrįstumas.
Teismo diskrecijos ribos â patikrinimas, ar nÄra tarptautinÄje sutartyje nustatytų pagrindų sprendimo nepripažinti ir neleisti jo vykdyti. IÅ¡dÄstytos aplinkybÄs sudaro pagrindÄ pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Sovietskij rajono teismo 2011 m. birželio 27 d. sprendimÄ dÄl žalos atlyginimo ir valstybinÄs rinkliavos iÅ¡ieÅ¡kojimo.PareiÅ¡kÄjai N. D. ir Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Sovietskij rajono teismas praÅ¡o pripažinti ir leisti vykdyti Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Sovietskij rajono teismo 2011 m. birželio 27 d. sprendimo dalis dÄl žalos atlyginimo ir valstybinÄs rinkliavos iÅ¡ieÅ¡kojimo, taÄiau nepateikÄ praÅ¡ymo pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje sprendimo dalį dÄl minÄto teismo 2006 m. birželio 27 d. sprendimo vykdymo sustabdymo.
PraÅ¡omu pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje teismo sprendimu teismas taip pat sustabdÄ Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Sovietskij rajono teismo 2006 m. lapkriÄio 27 d. sprendimo vykdymÄ pagal N. D. ieÅ¡kinį Vilniaus apskrities vyriausiajam policijos komisariatui dÄl žalos atlyginimo. Siekiant iÅ¡vengti situacijos, kad pareiÅ¡kÄjui atlygintina žala nebÅ«tų iÅ¡ieÅ¡koma pagal Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Sovietskij rajono teismo 2006 m. lapkriÄio 27 d. sprendimÄ bei pagal 2011 m. birželio 27 d. sprendimÄ , pripažįstama ir leidžiama vykdyti Lietuvos Respublikoje ir Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Sovietskij rajono teismo 2011 m. birželio 27 d. sprendimo dalis, kuria teismas sustabdÄ 2006 m. lapkriÄio 27 d. sprendimo vykdymÄ .
Atkreiptinas dÄmesys, kad vykdant Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Sovietskij rajono teismo 2011 m. birželio 27 d. sprendimÄ , privalu atsižvelgi į lÄÅ¡as, kurios po 2011 m. birželio 1 d. gali bÅ«ti jau iÅ¡ieÅ¡kotos pagal to paties teismo pripažintÄ ir leistÄ vykdyti 2006 m. lapkriÄio 27 d. sprendimÄ .PareiÅ¡kÄjai N. D. ir Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Sovietskij rajono teismas be praÅ¡ymų pripažinti ir leisti vykdyti minÄtÄ teismo sprendimÄ Lietuvos Respublikoje, taip pat pareiÅ¡kÄ praÅ¡ymus iÅ¡ieÅ¡kotas sumas pervesti jų nurodytu adresu bei į nurodytÄ banko sÄ skaitÄ .
Atsižvelgiant į Å¡iuos praÅ¡ymus, pareiÅ¡kÄjams iÅ¡aiÅ¡kinama, jog TarptautinÄs sutarties 57 straipsnyje nustatyta, kad sprendimų vykdymo tvarkÄ reguliuoja SusitarianÄiosios Å alies, kurios teritorijoje sprendimas vykdomas, įstatymai. Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodeksas nenumato, kad Lietuvos apeliacinis teismas pats galÄtų imtis priemonių įvykdyti pripažintus ir leistus vykdyti užsienio arbitražo teismų sprendimus. Pagal CPK 774 straipsnį Lietuvos apeliacinis teismas iÅ¡duoda vykdomÄ jį raÅ¡tÄ pagal pripažintÄ ir leistÄ vykdyti Lietuvos Respublikoje užsienio teismo sprendimÄ bei iÅ¡siunÄia jį iÅ¡ieÅ¡kotojui, jeigu praÅ¡yme pripažinti sprendimÄ iÅ¡ieÅ¡kotojas nurodo, kad sprendimo pripažinimas reikalingas jo vykdymui Lietuvos Respublikoje.
Šį vykdomÄ jį raÅ¡tÄ antstoliui vykdyti pateikia pats iÅ¡ieÅ¡kotojas arba jo atstovas (CPK 650 str. 1 d.). Siekdami pripažintÄ ir leistÄ vykdyti Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Sovietskij teismo sprendimÄ vykdyti priverstinai, pareiÅ¡kÄjai turi teisÄ su vykdomuoju raÅ¡tu, prie jo pridÄdami Å¡ios nutarties patvirtintÄ kopijÄ , pripažinto ir leisto vykdyti Lietuvos Respublikoje užsienio teismo sprendimo patvirtintÄ kopijÄ ir jos įstatymų nustatyta tvarka patvirtintÄ vertimÄ Ä¯ lietuvių kalbÄ , kreiptis į vykdymo vietos antstolį (CPK 590, 775 str.).
TeisÄjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 812, 814 straipsniais, n u t a r i a :Pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Sovietskij rajono teismo 2011 m. birželio 27 d. sprendimÄ , kuriuo: iÅ¡ Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato N. D. priteista 5 978 750 Baltarusijos rublių (penki milijonai devyni Å¡imtai septyniasdeÅ¡imt aÅ¡tuoni tÅ«kstanÄiai septyni Å¡imtai penkiasdeÅ¡imt Baltarusijos rublių) sveikatai padarytos žalos atlyginimo už laikotarpį nuo 2010 m. spalio 1 d. iki 2011 m. gegužÄs 31 d. bei kas mÄnesį po 2 174 987 Baltarusijos rublius (du milijonus Å¡imtÄ septyniasdeÅ¡imt keturis tÅ«kstanÄius devynis Å¡imtus aÅ¡tuoniasdeÅ¡imt septynis Baltarusijos rublius) sveikatai padarytos žalos atlyginimo, pradedant iÅ¡ieÅ¡kojimÄ nuo 2011 m. birželio 1 d. iki N. D. gyvenimo pabaigos; sustabdytas Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Sovietskij rajono teismo 2006 m. lapkriÄio 27 d. sprendimo vykdymas pagal N. D. ieÅ¡kinį Vilniaus apskrities vyriausiajam policijos komisariatui dÄl žalos atlyginimo;
Baltarusijos valstybÄs naudai iÅ¡ Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato priteista 4 213 920 Baltarusijos rublių (keturi milijonai du Å¡imtai trylika tÅ«kstanÄių devyni Å¡imtai dvideÅ¡imt Baltarusijos rublių) dydžio valstybinÄ rinkliava. Å i nutartis per 3 mÄnesius gali bÅ«ti skundžiama kasaciniu skundu Lietuvos AukÅ¡Äiausiajam Teismui. TeisÄjai                                                                             ArtÅ«ras Driukas          Konstantinas Gurinas          Egidijus Žironas