Legislator Case Law & Legislation
1e1ed2d1-cc2c-4e78-b18a-3cbc8bc8c689 AI generated

1e1ed2d1-cc2c-4e78-b18a-3cbc8bc8c689 · Zarasų rajono apylinkės teismas

Case Number 1e1ed2d1-cc2c-4e78-b18a-3cbc8bc8c689
Court / Authority
Jurisdiction Lithuania (LT)

Legislator summary

AI generated

ZARASŲ RAJONO APYLINKĖS TEISMAS N U T A R T I S 2013 m. gegužės 20 d. Zarasai Zarasų rajono apylinkės teismo teisėjas Vladimiras Kurasovas, susipažinęs su Utenos apskrities VPK Zarasų rajono policijos komisariato Viešosios policijos skyriaus Kelių policijos poskyrio pateikta medžiaga dėl administracinės atsakomybės pagal Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodekso 1302 str. taikymo F. A. (F. A.) atžvilgiu, n u s t a t ė :        F. A. buvo surašytas administracinio teisės pažeidimo protokolas pagal LR ATPK 1302 str. už tai, kad jis 2013 m. gegužės 6 d., 15.05 val., (duomenys neskelbtini), vairavo automobilį „(duomenys neskelbtini)“, valst.

Legislator headnote

AI generated

1e1ed2d1-cc2c-4e78-b18a-3cbc8bc8c689 · Zarasų rajono apylinkės teismas: Susipažinus su administracinio teisės pažeidimo medžiaga, matyti, kad administracinio teisės pažeidimo protokolas F. A. buvo suraÅ¡ytas lietuvių kalba. Administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo paaiÅ¡kinimÄ parašė galimai rusų kalba, todėl manytina, kad F. A. nesupranta lietuvių kalbos (LR ATPK 253 str.). Duomenų apie vertėjo dalyvavimÄ byloje nėra. F. A. paaiÅ¡kinimas nėra iÅ¡verstas į lietuvių kalbÄ . Manytina, kad administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui nebuvo tinkamai iÅ¡aiÅ¡kintos jo teisės ir nebuvo užtikrintas realus Å¡ių teisių įgyvendinimas.

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

                                                                   Administracinė byla Nr. A2.6.-151-420/2013                                                                            Proceso Nr. 4-54-3-00156-2013-4                                             Procesinio sprendimo kategorijos: 45.4;

73. ZARASŲ RAJONO APYLINKĖS TEISMAS N U T A R T I S 2013 m. gegužės 20 d. Zarasai Zarasų rajono apylinkės teismo teisėjas Vladimiras Kurasovas, susipažinęs su Utenos apskrities VPK Zarasų rajono policijos komisariato Viešosios policijos skyriaus Kelių policijos poskyrio pateikta medžiaga dėl administracinės atsakomybės pagal Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodekso 1302 str. taikymo F. A. (F. A.) atžvilgiu, n u s t a t ė :        F. A. buvo surašytas administracinio teisės pažeidimo protokolas pagal LR ATPK 1302 str. už tai, kad jis 2013 m. gegužės 6 d., 15.05 val., (duomenys neskelbtini), vairavo automobilį „(duomenys neskelbtini)“, valst.

Nr. (duomenys neskelbtini) bÅ«damas neblaivus, kai nustatytas vidutinis (1,75 promilių) girtumo laipsnis, ir neturėdamas teisės vairuoti, kai teisė yra atimta (2013 m. kovo 25 d. nubaustas pagal LR ATPK 126 str. 1 d.). LR ATPK 280 str. nustato, kad organas (pareigÅ«nas), ruoÅ¡damasis nagrinėti administracinio teisės pažeidimo bylÄ , turi iÅ¡siaiÅ¡kinti, ar teisingai suraÅ¡ytas protokolas ir kita administracinio teisės pažeidimo bylos medžiaga. Lietuvos Vyriausiasis administracinis teismas yra pažymėjęs, jog tokiu atveju, kai nustatomi trÅ«kumai, trukdantys administracinio teisės pažeidimo bylos nagrinėjimui, tai yra kai protokolas suraÅ¡ytas netinkamai – nenurodyti esminiai administracinio teisės pažeidimo sudėties požymiai, yra kitų esminių protokolo ar bylos medžiagos trÅ«kumų, kliudančių nagrinėti bylÄ , ji turėtų bÅ«ti grÄ Å¾inama protokolÄ suraÅ¡iusiai institucijai protokolui patikslinti ar papildomai tirti, priklausomai nuo bylos aplinkybių (Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo 2006 m. balandžio 14 d. nutartis Nr. N3-444/2006).

LR ATPK 253 str. numatyta, kad Lietuvos Respublikoje administracinių teisės pažeidimų bylų procesas vyksta lietuvių kalba. LR ATPK 272 str. numato administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens teisę administracinio teisės pažeidimo bylos procese kalbėti gimtÄ ja kalba arba ta kalba, kuriÄ jis moka, ir naudotis vertėjo paslaugomis, jeigu nemoka lietuvių kalbos. Paskirti vertėjÄ lietuvių kalbos nemokančiam administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui yra bÅ«tina, nes prieÅ¡ingu atveju Å¡io asmens teisė į gynybÄ bÅ«tų pažeista.

Susipažinus su administracinio teisės pažeidimo medžiaga, matyti, kad administracinio teisės pažeidimo protokolas F. A. buvo suraÅ¡ytas lietuvių kalba. Administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo paaiÅ¡kinimÄ parašė galimai rusų kalba, todėl manytina, kad F. A. nesupranta lietuvių kalbos (LR ATPK 253 str.). Duomenų apie vertėjo dalyvavimÄ byloje nėra. F. A. paaiÅ¡kinimas nėra iÅ¡verstas į lietuvių kalbÄ . Manytina, kad administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui nebuvo tinkamai iÅ¡aiÅ¡kintos jo teisės ir nebuvo užtikrintas realus Å¡ių teisių įgyvendinimas.

Tinkamai nesupažindinus asmens su pareikÅ¡tu kaltinimu ir neiÅ¡aiÅ¡kinus asmens teisių ir pareigų, numatytų LR ATPK 272 str., pažeidžiami tiek LR ATPK 248 str. nurodyti administracinių teisės pažeidimų bylų teisenos uždaviniai, tiek administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens teisė į gynybÄ nuo pareikÅ¡to kaltinimo, tiek ir LR ATPK 7 str. numatytas teisėtumo principas. Teismų praktikoje laikomasi nuostatos, kad administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui kaltinimas pažeidimu turi bÅ«ti suformuluotas aiÅ¡kiai, turi bÅ«ti pateikti visi galimi įrodymai ir kaltinimo pažeidimu pateikimo metu turi bÅ«ti užtikrinamas traukiamojo administracinėn atsakomybėn asmens teisių, numatytų LR ATPK 272 str. (administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo turi teisę susipažinti su bylos medžiaga, duoti paaiÅ¡kinimus, pateikti įrodymus, pareikÅ¡ti praÅ¡ymus), įgyvendinimas.

Teismas atlikti papildomo bylos tyrimo neturi galimybės, nes bus pažeistas neÅ¡aliÅ¡kumo principas. Teismas privalo patikrinti, ar tikrai pažeidėjas atliko jam inkriminuojamus veiksmus, bet neatlikus papildomo tyrimo, to padaryti neįmanoma, o padarant tai teisme iÅ¡ galimai padariusio administracinį pažeidimÄ asmens atimamÄ viena iÅ¡ procesinių stadijų, t. y. susiaurinamos jo teisių ratas. Be to, atkreiptinas institucijos bei policijos pareigÅ«no, suraÅ¡iusio administracinio teisės pažeidimo protokolÄ , dėmesys į administracinio teisės pažeidimo bylose dalyvaujančių asmenų teisinę padėtį byloje, jų teises ir pareigas.

Kaip matyti iÅ¡ Å¡ios teismui perduotos nagrinėti administracinio teisės pažeidimo bylos medžiagos dėl galimai F. A. padaryto pažeidimo, administracinio teisės pažeidimo protokolÄ surašęs pareigÅ«nas paskyrė nagrinėjimo teisme laikÄ (datÄ ir valandÄ ). Tačiau byloje nėra jokių duomenų apie transporto priemonės savininkÄ ir tai, kad automobilio savininkui yra taip pat tinkamai praneÅ¡ta apie bylos nagrinėjimo laikÄ ir vietÄ . LR ATPK 1302 str. sankcijoje įtvirtinta administracinė nuobauda – transporto priemonės konfiskavimas.

Nors LR ATPK nereglamentuoja asmens, kurio turtas konfiskuojamas, procesinių teisių administracinio teisės pažeidimo bylos procese, tačiau teismų praktikoje ne kartÄ akcentuota, jog Å¡i teisinio reguliavimo spraga užpildytina remiantis įstatymų analogija ir teisės principais. Pažymėtina, jog efektyvus teisingumo vykdymas ir teisinio tikrumo principas reikalauja, kad kiekvienas asmuo, kurio teisėms ar pareigoms administracinės bylos iÅ¡sprendimas gali turėti įtakos, turėtų teisę dalyvauti procese.

Administracinio teisės pažeidimo bylos teisenoje taikant konfiskavimo nuobaudÄ yra sprendžiama dėl asmens civilinės teisės – teisės netrukdomai naudotis savo nuosavybe, taigi nuobaudos paskyrimas nagrinėjamu atveju tiesiogiai daro įtakÄ transporto priemonės, kuriÄ nuspręsta konfiskuoti, savininko teisėms, ir Å¡is asmuo turi aiÅ¡kiai identifikuojamÄ suinteresuotumÄ apginti savo interesus, todėl automobilio savininkui, kurio transporto priemonė gali bÅ«ti konfiskuota, turėtų bÅ«ti praneÅ¡ama apie administracinio teisės pažeidimo bylos procesÄ .

Nesuteikiant asmeniui galimybės įrodyti, kad jis nėra atsakingas už jo nuosavybės panaudojimÄ pažeidimo padarymo metu, nebÅ«tų užtikrinamas teisingas teismo procesas ir efektyvi savininko teisių gynyba (Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo 2008 m. gegužės 26 d. nutartis administracinėje byloje Nr. N575-1742/2008). Todėl Å¡iuo atveju primintina policijos pareigÅ«nui, suraÅ¡iusiam administracinio teisės pažeidimo protokolÄ , jog skiriant bylos nagrinėjimo vietÄ ir laikÄ , byloje privalomai turi bÅ«ti duomenys ne tik apie tai, kad tinkamai praneÅ¡ta administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui, tačiau ir apie tai, kad yra tinkamai praneÅ¡ta apie bylos nagrinėjimo vietÄ ir laikÄ ir kitiems byloje dalyvaujantiems asmenims.

Teismas daro iÅ¡vadÄ , kad administracinio teisės pažeidimo byla Nr. A2.6.-151-420/2013 nėra parengta nagrinėti teisme, todėl protokolas ir administracinio teisės pažeidimo bylos medžiaga grÄ Å¾intini administracinio teisės pažeidimo protokolÄ suraÅ¡iusiai institucijai – Utenos apskrities VPK Zarasų rajono policijos komisariato VieÅ¡osios policijos skyriaus Kelių policijos poskyriui, papildomam tyrimui atlikti, nes esminiai administracinio teisės pažeidimo bylos trÅ«kumai užkerta keliÄ tolesnei teisenai.

        Teisėjas, vadovaudamasis LR ATPK 224 str., 284 str., 286 str., n u t a r i a : Administracinio teisės pažeidimo bylÄ Nr. A2.6.-151-420/2013 grÄ Å¾inti Utenos apskrities VPK Zarasų rajono policijos komisariato VieÅ¡osios policijos skyriaus Kelių policijos poskyriui, papildomam tyrimui atlikti. Nutartis per 20 d. gali bÅ«ti skundžiama Panevėžio apygardos teismui, skundÄ paduodant per Zarasų rajono apylinkės teismÄ .     Teisėjas                                                                                              Vladimiras Kurasovas