1da3bc9e-1dac-4f3f-9485-5bf42c817ca1 · Vilniaus apygardos administracinis teismas
Legislator summary
AI generatedAdministracinÄ byla Nr. I-10347-484/2015Teisminio proceso Nr. 3-61-3-03896-2015-7Procesinio sprendimo kategorija 1.21;1.15.2.3.2.; 3.21 (S) S P R E N D I MA SLietuvos Respublikos vardu 2015 m. gruodžio 15d.Vilnius Vilniaus apygardos administracinio teismo teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡: Inos KirkutienÄs (kolegijos pirmininkÄ ir praneÅ¡Äja), Broniaus JanuÅ¡kos ir Violetos PetkeviÄienÄs, dalyvaujant pareiÅ¡kÄjui R. R., atsakovo atstovui D. M. (D. M.), vieÅ¡ame teismo posÄdyje iÅ¡nagrinÄjo administracinÄ bylÄ pagal pareiÅ¡kÄjo R.
Legislator headnote
AI generated1da3bc9e-1dac-4f3f-9485-5bf42c817ca1 · Vilniaus apygardos administracinis teismas: Å ios žalos pareiÅ¡kÄjo nurodytas 5 000 ⬠dydis taip pat nÄra grindžiamas jokiais įrodymais. Kadangi LukiÅ¡kių TI-K veiksmai buvo teisÄti, nÄra jokio pagrindo kilti valstybÄs civilinei atsakomybei(46-48 b. l.).TreÄiasis suinteresuotas asmuo KalÄjimų departamentas prie Teisingumo ministerijos atsiliepimo į skundÄ nepateikÄ.Teismo posÄdyje pareiÅ¡kÄjas palaikÄ skundo reikalavimus, iÅ¡ esmÄs nurodÄ tuos paÄius argumentus, kaip ir skunde.Teismo posÄdyje atsakovo atstovas su skundu nesutiko, remdamasis atsiliepime į jį iÅ¡dÄstytais motyvais.
Full text
AdministracinÄ byla Nr. I-10347-484/2015Teisminio proceso Nr. 3-61-3-03896-2015-7Procesinio sprendimo kategorija 1.21;1.15.2.3.2.; 3.21 (S) S P R E N D I MA SLietuvos Respublikos vardu 2015 m. gruodžio 15d.Vilnius Vilniaus apygardos administracinio teismo teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡: Inos KirkutienÄs (kolegijos pirmininkÄ ir praneÅ¡Äja), Broniaus JanuÅ¡kos ir Violetos PetkeviÄienÄs, dalyvaujant pareiÅ¡kÄjui R. R., atsakovo atstovui D. M. (D. M.), vieÅ¡ame teismo posÄdyje iÅ¡nagrinÄjo administracinÄ bylÄ pagal pareiÅ¡kÄjo R.
R. atsakovui LukiÅ¡kių tardymo izoliatoriui-kalÄjimui dÄl nutarimo ir sprendimo panaikinimo (treÄiasis suinteresuotas asmuo -KalÄjimų departamentas prie Teisingumo ministerijos).TeisÄjų kolegija, iÅ¡nagrinÄjusi bylÄ ,n u s t a t Ä: PareiÅ¡kÄjas R. R. į teismÄ su skundu, kuriame praÅ¡Ä: panaikinti LukiÅ¡kių tardymo izoliatoriaus-kalÄjimo (toliau â LukiÅ¡kių TI-K) 2015-06-16 nutarimÄ Nr. 62-277ir KalÄjimų departamento prie LR teisingumo ministerijos (toliau â KalÄjimų departamentas) 2015-07-10 sprendimÄ Nr. 2S-3052; priteisti iÅ¡ Lietuvos valstybÄs, atstovaujamos LukiÅ¡kių TI-K, 5 000 Eurų neturtinÄs žalos atlyginimÄ (1-7 b. l.).Skunde nurodÄ, kad skundžiamu LukiÅ¡kių TI-K direktoriaus nutarimu jam buvo paskirta nuobauda â draudimas vienÄ mÄnesį pirkti maisto produktus už tai, kad: 2015-06-12 apie 11.15 val. garsiai šūkavo per gyvenamosios kameros langÄ , kalbÄjo su gretimose kamerose esanÄiais asmenimis;
į daugkartinius pareigÅ«no reikalavimus nutraukti minÄtus veiksmus reaguodavo tik trumpam, atsikalbinÄjo, vartojo necenzÅ«rinius žodžius pareigÅ«nų atžvilgiu. LukiÅ¡kių TI-K 2015-06-16 nutarimÄ apskundÄ KalÄjimų departamentui, kuris netyrÄ nuobaudos paskyrimo aplinkybių, neatsakÄ Ä¯ jo skunde iÅ¡keltus klausimus, o priÄmÄ formalų sprendimÄ LukiÅ¡kių TI-K nutarimÄ palikti galioti.Akcentavo, kad skundžiamame LukiÅ¡kių TI-K nutarime jo galimai padarytas pažeidimas apibÅ«dintas abstrakÄiais teiginiais, nedetalizuota, su kokiais asmenimis jis bendravo per kameros langÄ , kÄ kalbÄjo, kokius necenzÅ«rinius žodžius ir kokių konkreÄių pareigÅ«nų atžvilgiu jis vartojo.
Mano, kad nutarime paminÄtam pažeidimui padaryti bÅ«tinas kelių asmenų dalyvavimas, taÄiau jokių duomenų, kad dÄl to paties pažeidimo buvo nubausti ar įspÄti kiti asmenys (gretimų kamerų gyventojai), nÄra. Akcentavo ir tai, kad skundžiamame nutarime nÄra tiksliai nurodyta, kiek kartų LukiÅ¡kių TI-K pareigÅ«nas reikalavo nutraukti, jo nuomone, daromÄ pažeidimÄ . Mano, kad jis iÅ¡ pradžių turÄjo bÅ«ti įspÄtas apie daromÄ pažeidimÄ . PareiÅ¡kÄjo teigimu, jis nepadarÄ jokio pažeidimo.
Jam nÄra žinomas draudimas bendrauti su kitais nuteistaisiais. PareiÅ¡kÄjas skunde taip pat nurodÄ, kad turi įprotį kalbÄtis su lesinamais paukÅ¡Äiais ir su savimi. PareiÅ¡kÄjo tvirtinimu, jam nebuvo suteikta teisÄ pasiaiÅ¡kinti, o nutarimo teiginys, kad jis atsisakÄ pasiaiÅ¡kinti yra melagingas. PareiÅ¡kÄjas neteisÄtÄ nubaudimÄ vertina kaip Å¡meižtÄ . NurodÄ, kad dÄl to patyrÄ dvasinÄ skriaudÄ , neigiamus iÅ¡gyvenimus, pažeminimÄ , kurie sudaro pagrindÄ priteisti jam žalos atlyginimÄ pagal Civilinio kodekso 6.250 ir 6.271 straipsnių nuostatas.
Atsakovas LukiÅ¡kių TI-K su skundu nesutiko ir praÅ¡Ä jį atmesti kaip nepagrįstÄ . Atsiliepime nurodÄ, kad pareiÅ¡kÄjui LukiÅ¡kių TI-K direktoriaus 2015-06-16 nutarimu Nr. 62-277 buvo paskirta drausminÄ nuobauda - draudimas vienÄ mÄnesį pirkti maisto produktus už bausmÄs atlikimo režimo reikalavimų pažeidimÄ . 2-ojo priežiÅ«ros posto budintysis prižiÅ«rÄtojas T. Å . (T. Å .) 2015-06-12 apie 11.00 val. pastebÄjo, kad esantis gyvenamojoje kameroje Nr. 14 nuteistasis R. R. garsiai šūkauja pro kameros langÄ , kalba su gretimose kamerose esanÄiais asmenimis.
Ä® daugkartinius prižiÅ«rÄtojo reikalavimus nutraukti Å¡iuos veiksmus, R. R. reaguodavo tik trumpam, netrukus vÄl pradÄdavo šūkauti pro kameros langÄ . Prie kameros Nr. 14 priÄjus korpuso vyresniajam J. Å . (J. Å .) ir pareikalavus baigti šūkauti, R. R. pradÄjo keiktis necenzÅ«riniais žodžiais T. Å . ir J. Å . atžvilgiu.Atsakovas nurodÄ, kad savo veiksmais pareiÅ¡kÄjas pažeidÄ Lietuvos Respublikos bausmių vykdymo kodekso (toliau - BVK) 110 straipsnio 1 dalies 2 punkto (laisvÄs atÄmimo bausmÄ atliekantys nuteistieji privalo vykdyti pataisos įstaigos administracijos reikalavimus), Pataisos įstaigų vidaus tvarkos taisyklių, patvirtintų Lietuvos Respublikos teisingumo ministro 2003-07-02 įsakymu Nr. 194, 73.4 p. (nevartoti necenzÅ«rinių žodžių, žargono, pravardžių) reikalavimus.
Atsakovo manymu, pareiÅ¡kÄjo padarytas drausmÄs pažeidimas yra tinkamai užfiksuotas LukiÅ¡kių TI-K apsaugos ir priežiÅ«ros skyriaus pareigÅ«nų tarnybiniuose praneÅ¡imuose. PareiÅ¡kÄjas pasiaiÅ¡kinti raÅ¡tu dÄl suÄmimo vykdymo režimo reikalavimų pažeidimo atsisakÄ, dÄl ko buvo suraÅ¡ytas 2015-06-12 protokolas Nr. 57-193. PareiÅ¡kÄjui paskirta drausminÄ nuobauda - draudimas vienÄ mÄnesį pirkti maisto produktus - yra paskirta teisÄtai, griežtai laikantis įstatymo reikalavimų, yra adekvati padaryto pažeidimo sunkumui.AtkreipÄ dÄmesį, jog pareiÅ¡kÄjas savo skundo reikalavimÄ dÄl žalos atlyginimo grindžia ne įrodymais, bet samprotavimais, jo skunde nurodyti nusiskundimai yra abstraktÅ«s, bendro pobÅ«džio, nÄra konkretumo dÄl tariamai jam padarytos neturtinÄs žalos.
Å ios žalos pareiÅ¡kÄjo nurodytas 5 000 ⬠dydis taip pat nÄra grindžiamas jokiais įrodymais. Kadangi LukiÅ¡kių TI-K veiksmai buvo teisÄti, nÄra jokio pagrindo kilti valstybÄs civilinei atsakomybei(46-48 b. l.).TreÄiasis suinteresuotas asmuo KalÄjimų departamentas prie Teisingumo ministerijos atsiliepimo į skundÄ nepateikÄ.Teismo posÄdyje pareiÅ¡kÄjas palaikÄ skundo reikalavimus, iÅ¡ esmÄs nurodÄ tuos paÄius argumentus, kaip ir skunde.Teismo posÄdyje atsakovo atstovas su skundu nesutiko, remdamasis atsiliepime į jį iÅ¡dÄstytais motyvais.
Papildomai akcentavo, kad pareiÅ¡kÄjo padarytÄ bausmÄs režimo vykdymo pažeidimÄ patvirtina liudytojų â LukiÅ¡kių TI-K pareigÅ«nų parodymai.Skundas atmestinas.Nustatyta, kad LukiÅ¡kių TI-K direktoriaus 2015-06-16 nutarimu Nr. 62-277 pareiÅ¡kÄjui R. R. už BVK 110 straipsnio 1 dalies 2 punktÄ ir Pataisos įstaigų vidaus tvarkos taisyklių 73.4 punkto nuostatų pažeidimus paskirta nuobauda â draudimas vienÄ mÄnesį pirkti maisto produktus (49 b. l.).PareiÅ¡kÄjas nuobaudos paskyrimo pagrįstumÄ 2015-06-18 ginÄijo KalÄjimų departamentui (30-38 b. l.).
KalÄjimų departamentas 2015-07-10 sprendime Nr. 2S-3052 nurodÄ, kad nuobauda LukiÅ¡kių TI-K direktoriaus 2015-06-16 nutarimu Nr. 62-277 pareiÅ¡kÄjui paskirta pagrįstai ir pareiÅ¡kÄjo skundo netenkino (43-44b. l.).NagrinÄjamu atveju byloje kilo ginÄas dÄl drausminÄs nuobaudos už bausmÄs vykdymo režimo pažeidimÄ skyrimo nuteistajam teisÄtumo ir pagrįstumo.BVK12straipsnyje nustatytos bendrosios nuteistųjų pareigos, t. y. pareiga vykdyti įstatymų reikalavimus ir laikytis jiems nustatytų elgesio taisyklių (1 d.), vykdyti bausmÄs vykdymo institucijos, įstaigos arba pareigÅ«no nurodymus ir įsakymus (2 d.).
Be to, BVK 110 straipsnyje imperatyviai nustatytos specialiosios nuteistųjų, kuriems paskirta laisvÄs atÄmimo bausmÄ, pareigos, t. y. pareiga laikytis nustatytos pataisos įstaigų tvarkos (1 p.), vykdyti pataisos įstaigos administracijos reikalavimus (2 p.).Lietuvos Respublikos teisingumo ministro 2003 m. liepos 2 d. įsakymu Nr. 194 patvirtintų Pataisos įstaigų vidaus tvarkos taisyklių (redakcija, galiojusi iki 2015-09-01) 73.4 punkte buvo nustatyta, kad nuteistieji privalo vykdyti įstatymų reikalavimus ir laikytis jiems nustatytų elgesio taisyklių: nevartoti necenzÅ«rinių žodžių, žargono, pravardžių BVK 110 straipsnio 1 dalies 1, 2 punktų ir Pataisos įstaigų vidaus tvarkos taisyklių 73.4 punkto nuostatos yra imperatyvios, už jose įtvirtintų pareigų ir draudimų nesilaikymÄ nuteistieji atsako pagal Lietuvos Respublikos įstatymus (BVK 110 str. 3 d.).IÅ¡ ginÄijamo nutarimo turinio matyti, kad nuobauda R.
R. paskirta už tai, kad 2015-06-12 apie 11.15 val. bÅ«damas kameroje Nr. 14, garsiai šūkavo per gyvenamosios kameros langÄ , kalbÄjo su gretimose kamerose esanÄiais asmenimis. Ä® daugkartinius pareigÅ«no reikalavimus nutraukti minÄtus veiksmus reaguodavo tik trumpam, atsikalbinÄjo, vartojo necenzÅ«rinius žodžius pareigÅ«nų atžvilgiu (49 b. l.).Nors pareiÅ¡kÄjas neigia padarÄs bausmÄs atlikimo režimo reikalavimų pažeidimÄ ir nurodÄ, kad LukiÅ¡kių TI-K pareigÅ«nų tarnybiniuose praneÅ¡imuose, kurių pagrindu jam paskirta drausminÄ nuobauda, nurodyti melagingi bei tikrovÄs neatitinkantys duomenys, byloje esantys raÅ¡ytiniai duomenys sudaro pakankamÄ pagrindÄ konstatuoti, kad pareiÅ¡kÄjas padarÄ bausmÄs atlikimo režimo reikalavimų pažeidimÄ , t. y. savo elgesiu 2015-06-12 BVK 110 straipsnio 1 dalies 2 punkto, bei Pataisos įstaigų vidaus tvarkos taisyklių 73.4 punktÄ , todÄl LukiÅ¡kių TI-K direktorius turÄjo teisÄ sprÄsti dÄl drausminÄs atsakomybÄs taikymo pareiÅ¡kÄjui.
PareiÅ¡kÄjo padarytÄ bausmÄs atlikimo režimo pažeidimÄ patvirtina LukiÅ¡kių TI-K Apsaugos ir priežiÅ«ros skyriaus pareigÅ«nų tarnybiniai praneÅ¡imai, teismo posÄdyje apklaustų liudytojų parodymai. LukiÅ¡kių TI-K Apsaugos ir priežiÅ«ros skyriaus prižiÅ«rÄtojo T. Å . 2015-06-12 tarnybiniame praneÅ¡ime nurodyta, kad 2015-06-12 jis buvo paskirtas vykdyti pareigas 20 - ame priežiÅ«ros poste. Apie 11 val. 00 min. pastebÄjo, kad nuteistasis iki gyvos galvos, esantis kameroje Nr. 14 R.
R. garsiai šūkauja pro kameros langÄ , kalba su gretimose kamerose esanÄiais asmenimis. PareigÅ«nas taip pat nurodÄ, kad į daugkartinius jo reikalavimus nutraukti minÄtus veiksmus R. R. reaguodavo tik trumpam, po to vÄl šūkaudavo pro gyvenamosios kameros langÄ . Apie tai praneÅ¡Ä korpuso vyresniajam. PriÄjÄs korpuso vyresnysis prie kameros pareikalavo, kad R. R. nebešūkautų, taÄiau pastarasis pradÄjo atsikalbÄti vartojant necenzÅ«rinius žodžius (51 b. l.). LukiÅ¡kių TI-K Apsaugos ir priežiÅ«ros skyriaus korpuso vyresniojo J.
Å . 2015-06-12 tarnybiniame praneÅ¡ime informuojama apie tai, kad 2015-06-12 apie 11 val. 15 min. 2-o priežiÅ«ros posto prižiÅ«rÄtojas T. Å . jam praneÅ¡Ä apie tai, kad pastebÄjo, kaip nuteistasis iki gyvos galvos, esantis kameroje Nr. 14 R. R. garsiai šūkauja pro kameros langÄ , kalba su gretimose kamerose esanÄiais asmenimis. Ä® daugkartinius prižiÅ«rÄtojo reikalavimus nutraukti minÄtus veiksmus R. R. reaguodavo tik trumpam, po to vÄl šūkaudavo pro gyvenamosios kameros langÄ bei kalbÄjo su asmenimis, esanÄiais gretimose kamerose.
PriÄjus prie kameros pareikalavo nuteistojo, kad baigtų šūkauti pro kameros langÄ , taÄiau pastarasis pradÄjo atsikalbinÄti vartojant necenzÅ«rinius žodžius pareigÅ«nų atžvilgiu. Tarnybiniame praneÅ¡ime pažymÄta, kad raÅ¡yti pasiaiÅ¡kinimÄ nuteistasis atsisakÄ. Apie tai buvo praneÅ¡ta direktoriaus budinÄiajam padÄjÄjui (50 b. l.).Teismo posÄdyje liudytojais apklausti LukiÅ¡kių TI-K pareigÅ«nai A. Z. ir J. Å . patvirtino tarnybiniuose praneÅ¡imuose nurodytas faktines aplinkybes.
Papildomai liudytojas J. Å . paaiÅ¡kino, kad su R. R. bendravo pro stebÄjimo langelį. Kai priÄjo prie kameros, pro langelį matÄ, kaip nuteistasis buvo užlipÄs prie kameros lango ir kalbÄjo su kitais nuteistaisiais. IÅ¡ pradžių pareiÅ¡kÄjÄ laikytis tvarkos įspÄjo prižiÅ«rÄtojas, po to jis pats. Po įspÄjimo R. R. ÄmÄ atsikalbinÄti, vartoti necenzÅ«rinius žodžius.Taigi, LukiÅ¡kių TI-K pareigÅ«nų tarnybiniai praneÅ¡imai (50, 51b. l.) patvirtina 2015-06-16 nutarime Nr. 62-277 konstatuotas aplinkybes.
PažymÄtina, kad minÄtų pareigÅ«nų iÅ¡ karto po nagrinÄjamų įvykių suraÅ¡yti tarnybiniai praneÅ¡imai yra aiÅ¡kÅ«s, nuoseklÅ«s ir neprieÅ¡taringi, jų suinteresuotumas bylos baigtimi nenustatytas, byloje jokių objektyvių duomenų apie tai, jog jie gali bÅ«ti Å¡aliÅ¡ki ar dÄl kitų priežasÄių siekia melagingai apkalbÄti pareiÅ¡kÄjÄ , nÄra. Bylos duomenys rodo, kad pareiÅ¡kÄjui buvo suteikta teisÄ pateikti paaiÅ¡kinimÄ dÄl padaryto bausmÄs atlikimo režimo reikalavimų pažeidimo, tuo taÄiau jis raÅ¡yti pasiaiÅ¡kinimÄ atsisakÄ (52 b. l.).Ä®vertinus nurodytas aplinkybes, darytina iÅ¡vada, kad už teisÄs aktais nustatytų pareigų pažeidimÄ LukiÅ¡kių TI-K direktorius 2015-06-16 nutarimu Nr. 62-277 pareiÅ¡kÄjui nuobaudÄ paskyrÄ pagrįstai.
Nutarimas priimtas įgalioto pareigÅ«no, laikantis teisÄs aktuose numatytos nuobaudų skyrimo tvarkos ir terminų, o pareiÅ¡kÄjui paskirta nuobauda âdraudimas vienÄ mÄnesį pirkti maisto produktus (BVK 142 str. 1 d. 3 p.) nÄra per griežta ir atitinka padaryto pažeidimo pobÅ«dį. KalÄjimų departamento 2015-07-10 sprendimas Nr. 2S-3052, kuriuo iÅ¡nagrinÄtas pareiÅ¡kÄjo skundas dÄl nuobaudos LukiÅ¡kių TI-K direktoriaus 2015-06-16nutarimupaskyrimo yra pagrįstas nustatytomis faktinÄmis aplinkybÄmis, konkreÄiomis teisÄs aktų nuostatomis, yra aiÅ¡kus ir motyvuotas, priimtas laikantis teisÄs aktuose numatytos tvarkos ir pasiraÅ¡ytas įgalioto asmens, todÄl jo naikinti taip pat nÄra teisinio pagrindo.
Bylos raÅ¡ytiniais įrodymais nustatyta, kad KalÄjimų departamentas, iÅ¡nagrinÄjÄs pareiÅ¡kÄjo skundÄ ir surinktÄ dokumentinÄ medžiagÄ , taip pat nustatÄ, kad Å¡iuo atveju nuobauda pareiÅ¡kÄjui buvo paskirta pagrįstai ir nÄra jokio pagrindo jÄ naikinti. PareiÅ¡kÄjo skundas Å¡ioje dalyje atmestinas.PareiÅ¡kÄjas praÅ¡o priteisti iÅ¡ Lietuvos valstybÄs 5000 Eur neturtinÄs žalos atlyginimÄ . PareiÅ¡kÄjas neturtinÄ Å¾alÄ kildina iÅ¡ LukiÅ¡kių TI-K veiksmų, t. y. dÄl pareiÅ¡kÄjui ginÄijamu nutarimu paskirtos nuobaudos.
ValstybÄs pareiga atlyginti žalÄ (vieÅ¡oji atsakomybÄ) pagal Lietuvos Respublikos civilinio kodekso(toliau â ir CK) 6.271str. nuostatas kyla esant trims sÄ lygoms: neteisÄtiems veiksmams ar neveikimui, žalai ir priežastiniam neteisÄtų veiksmų (neveikimo) ir žalos ryÅ¡iui. NenustaÄius bent vienos iÅ¡ trijų minÄtų vieÅ¡osios atsakomybÄs sÄ lygų, valstybei pagalCK6.271str. nekyla turtinÄ prievolÄ atlyginti žalÄ . Å iuo atveju teismas nenustatÄ LukiÅ¡kių TI-K direktoriaus 2015-06-16 nutarimo Nr. 62-277 ir KalÄjimų departamento 2015-07-10 sprendimo Nr. 2S-3052 panaikinimo pagrindų, todÄl nÄra pagrindo konstatuoti neteisÄtų LukiÅ¡kių TI-K veiksmų buvimo fakto, kaip bÅ«tinos valstybÄs civilinei atsakomybei pagal CK6.271 straipsnio 1 dalį atsirasti sÄ lygos.
Atsižvelgiant į tai, teismas neturi pagrindo tenkinti pareiÅ¡kÄjo reikalavimÄ priteisti neturtinÄ Å¾alÄ , todÄl Å¡is pareiÅ¡kÄjo reikalavimas taip pat atmestinas.TeisÄjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 85-87 straipsniais, 88 straipsnio 1 punktu, n u s p r e n d Ä: R. R. skundÄ atmesti kaip nepagrįstÄ .             Sprendimas per 14 dienų nuo jo paskelbimo apeliacine tvarka gali bÅ«ti skundžiamas Lietuvos vyriausiajam administraciniam teismui, paduodant apeliacinį skundÄ tiesiogiai Å¡iam teismui arba per Vilniaus apygardos administracinį teismÄ .
TeisÄjai                                                                 Ina KirkutienÄ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Bronius JanuÅ¡ka                                                                  Violeta PetkeviÄienÄ                                                                Â