166611bd-929a-41c2-b42f-c8cccf05482b · Kauno apygardos teismas
Legislator summary
AI generateddÄl antstolio veiksmų. Teismas n u s t a t Ä : I. GinÄo esmÄ 1. PareiÅ¡kÄja The Collection Agency of the Labour and Welfare Administration, atstovaujama Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos KlaipÄdos skyriaus, 2021 m. gruodžio 13 d. pateikÄ skundÄ dÄl antstolio A. A. veiksmų, t. y. dÄl 2021 m. lapkriÄio 22 d. priimto patvarkymo Nr. S-21-23-11990, kuriuo antstolis atsisakÄ priimti vykdomÄ jį dokumentÄ â Lietuvos apeliacinio teismo 2021 m. lapkriÄio 8 d. iÅ¡duotÄ vykdomÄ jį raÅ¡tÄ Nr. e2T-86-798/2021 â vykdyti.
Legislator headnote
AI generated166611bd-929a-41c2-b42f-c8cccf05482b · Kauno apygardos teismas: ApeliantÄ akcentuoja, kad Konvencijos 25 straipsnio nuostatomis siekiama paprastos, nebrangios ir sparÄios sprendimų pripažinimo arba pripažinimo ir vykdymo procedÅ«ros vykdymo. Å iuo tikslu sukuriama sistema, kurioje, gavus kitos susitarianÄiosios Å¡alies praÅ¡ymÄ pripažinti arba pripažinti ir vykdyti sprendimÄ , jis per spartų ir paprastÄ procesÄ bÅ«tų pripažįstamas ir, prireikus, vykdomas.
Full text
?CivilinÄ byla Nr. 2S-465-601/2022 Teisminio proceso Nr. 2-28-3-03459-2021-1 Procesinio sprendimo kategorijos: 3.3.2.3; 3.3.2.5 (S) KAUNO APYGARDOS TEISMAS N U T A R T I S LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2022 m. kovo 15 d. Kaunas Kauno apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjas Evaldas Burzdikas, teismo posÄdyje apeliacine raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo civilinÄ bylÄ pagal pareiÅ¡kÄjos The Collection Agency of the Labour and Welfare Administration, atstovaujamos Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos KlaipÄdos skyriaus, atskirÄ jį skundÄ dÄl MarijampolÄs apylinkÄs teismo 2022 m. sausio 12 d. nutarties, priimtos civilinÄje byloje Nr. 2YT-617-985/2022 pagal pareiÅ¡kÄjos (iÅ¡ieÅ¡kotojos) the Collection Agency of the Labour and Welfare Administration, atstovaujamos Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos KlaipÄdos skyriaus, skundÄ suinteresuotam asmeniui antstoliui A.
A. dÄl antstolio veiksmų. Teismas n u s t a t Ä : I. GinÄo esmÄ 1. PareiÅ¡kÄja The Collection Agency of the Labour and Welfare Administration, atstovaujama Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos KlaipÄdos skyriaus, 2021 m. gruodžio 13 d. pateikÄ skundÄ dÄl antstolio A. A. veiksmų, t. y. dÄl 2021 m. lapkriÄio 22 d. priimto patvarkymo Nr. S-21-23-11990, kuriuo antstolis atsisakÄ priimti vykdomÄ jį dokumentÄ â Lietuvos apeliacinio teismo 2021 m. lapkriÄio 8 d. iÅ¡duotÄ vykdomÄ jį raÅ¡tÄ Nr. e2T-86-798/2021 â vykdyti.
2. Antstolis 2021 m. gruodžio 27 d. patvarkymu Nr. S-21004083 pareiÅ¡kÄjos skundo netenkino ir persiuntÄ MarijampolÄs apylinkÄs teismui. Antstolis nurodÄ, kad pagal 2007 m. lapkriÄio 23 d. Hagos konvencijos dÄl tarptautinio vaikų ir kitokių Å¡eimos iÅ¡laikymo iÅ¡mokų iÅ¡ieÅ¡kojimo (toliau â Konvencija) 23 straipsnio 1 dalį, pripažinimo ir vykdymo procedÅ«ras reglamentuoja valstybÄs, į kuriÄ kreipiamasi, teisÄ. Tuo tarpu Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau â CPK) 11 straipsnio 1 dalyje nurodyta, kad teismo procesas Lietuvos Respublikoje vyksta valstybine kalba.
CPK 775 straipsnis numato, jog prie vykdyti perduodamo vykdomojo raÅ¡to pridedama nutarties, kuria užsienio teismo ar arbitražo sprendimas pripažintas ir leista jį vykdyti Lietuvos Respublikoje, patvirtinta kopija, užsienio teismo sprendimo patvirtinta kopija ir įstatymų nustatyta tvarka patvirtintas vertimas į lietuvių kalbÄ . Lietuvos apeliacinio teismo 2021 m. lapkriÄio 8 d. iÅ¡duotame vykdomajame raÅ¡te Nr. 1 nurodyta tik âpripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Norvegijos KaralystÄs institucijos NAV Benefits Administration Finnmark 2016-01-06 sprendimÄ Nr. 1510866â, detaliai nenurodant iÅ¡ieÅ¡kojimo dalyko.
TodÄl bÅ«tinas Norvegijos KaralystÄs institucijos NAV Benefits Administration Finnmark 2016 m. sausio 6 d. sprendimo Nr. 1510866 vertimas į lietuvių kalbÄ , kadangi antstoliui nesuprantamas aukÅ¡Äiau minÄto sprendimo turinys. II. Pirmosios instancijos teismo nutarties esmÄ 3. MarijampolÄs apylinkÄs teismas skundžiama 2022 m. sausio 12 d. nutartimi netenkino pareiÅ¡kÄjos The Collection Agency of the Labour and Welfare Administration, atstovaujamos Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos KlaipÄdos skyriaus, skundo.
4. Teismas sprendÄ, kad antstolio 2021 m. lapkriÄio 22 d. patvarkymas Nr. S-21-23-11990, kuriuo atsisakyta priimti vykdomÄ jį dokumentÄ vykdyti, yra teisÄtas ir pagrįstas, kadangi prie vykdomojo raÅ¡to nepridÄti reikalingi priedai, t. y. Norvegijos KaralystÄs institucijos NAV Benefits Administration Finnmark 2016 m. sausio 6 d. sprendimo Nr. 1510866 vertimas į lietuvių kalbÄ .
5. Teismas nesutiko su pareiÅ¡kÄjos argumentu, kad vadovaujantis Konvencijos 25 straipsnio 1 dalimi nustatytų dokumentų vertimai dÄl sprendimų pripažinimo ir vykdymo nÄra teikiami. Teismo įsitkinimu, Å¡iuo atveju vykdymo procese aktuali Konvencijos 23 straipsnio 1 dalis, kurioje nurodyta, kad pripažinimo ir vykdymo procedÅ«ras reglamentuoja valstybÄs, į kuriÄ kreipiamasi, teisÄ. DÄl to teismas sprendÄ, kad antstolis pagrįstai vadovavosi CPK 11 straipsnio 1 dalimi, pagal kuriÄ teismo procesas Lietuvos Respublikoje vyksta valstybine kalba, bei CPK 775 straipsniu, numatanÄiu, jog prie vykdyti perduodamo vykdomojo raÅ¡to pridedama nutarties, kuria užsienio teismo ar arbitražo sprendimas pripažintas ir leista jį vykdyti Lietuvos Respublikoje, patvirtinta kopija, užsienio teismo sprendimo patvirtinta kopija ir įstatymų nustatyta tvarka patvirtintas vertimas į lietuvių kalbÄ (jeigu tarptautinÄje sutartyje numatyta, kad sprendimas pateikiamas iÅ¡verstas į lietuvių kalbÄ ).
6. Teismas laikÄ nepagrįstu ir pareiÅ¡kÄjos argumentÄ , kad CPK 775 straipsnis yra taikomas tik tuomet, kai praÅ¡ymus Lietuvos apeliaciniam teismui dÄl užsienio teismų sprendimų pripažinimo ir leidimo vykdyti Lietuvos Respublikoje pateikia pareiÅ¡kÄjai, t. y. fiziniai asmenys. Teismas pažymÄjo, kad Å¡io straipsnio nuostatoms nÄra taikomos jokios iÅ¡lygos praÅ¡ymus teikiant ne fiziniams asmenims. III. Atskirojo skundo teisiniai argumentai 7. Atskiruoju skundu pareiÅ¡kÄja The Collection Agency of the Labour and Welfare Administration, atstovaujama Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos KlaipÄdos skyriaus, Kauno apygardos teismo praÅ¡o panaikinti pirmosios instancijos teismo nutartį ir iÅ¡sprÄsti klausimÄ iÅ¡ esmÄs. Atskirasis skundas grindžiamas Å¡iais argumentais: 1.1.
Pirmosios instancijos teismas neįvertino Konvencijos, kaip tarptautinio teisÄs akto virÅ¡enybÄ nacionalinių teisÄs aktų prasme, ko pasekoje, priimdamas skundžiamÄ nutartį, neužtikrino vieÅ¡ojo intereso ir Konvencijos įgyvendinimo. ApeliantÄs įsitikinimu, Å¡iuo atveju turi bÅ«ti vadovaujamasi Konvencijos 25 straipsnio nuostatomis, pagal kurias tiek teismui, sprendžianÄiam dÄl kitoje valstybÄje priimto sprendimo pripažinimo ir vykdymo, tiek antstoliui, vykdysianÄiam tokį sprendimÄ , turi bÅ«ti teikiami originalÅ«s dokumentai, kas Å¡iuo atveju ir buvo pateikta; 1.2.
ApeliantÄ akcentuoja, kad Konvencijos 25 straipsnio nuostatomis siekiama paprastos, nebrangios ir sparÄios sprendimų pripažinimo arba pripažinimo ir vykdymo procedÅ«ros vykdymo. Å iuo tikslu sukuriama sistema, kurioje, gavus kitos susitarianÄiosios Å¡alies praÅ¡ymÄ pripažinti arba pripažinti ir vykdyti sprendimÄ , jis per spartų ir paprastÄ procesÄ bÅ«tų pripažįstamas ir, prireikus, vykdomas.
8. Atsiliepimų į atskirÄ jį skundÄ nepateikta. Teismas k o n s t a t u o j a : IV. ApeliacinÄs instancijos teismo nustatytos bylos aplinkybÄs, teisiniai argumentai ir iÅ¡vados 9. Bylos nagrinÄjimo apeliacine tvarka ribas sudaro atskirojo skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei absoliuÄių sprendimo (nutarties) negaliojimo pagrindų patikrinimas (CPK 320 straipsnio 1 dalis). ApeliacinÄs instancijos teismas tikrina teismo nutarties apskųstos dalies teisÄtumÄ ir pagrįstumÄ ir analizuoja atskirajame skunde nurodytus argumentus, iÅ¡skyrus įstatyme numatytas iÅ¡imtis. AbsoliuÄių nutarÄių negaliojimo pagrindų nagrinÄjamoje byloje apeliacinÄs instancijos teismas nenustatÄ (CPK 329 straipsnis).
10. Å ioje byloje kilÄs ginÄas dÄl pirmosios instancijos teismo nutarties, kuria netenkintas pareiÅ¡kÄjos (iÅ¡ieÅ¡kotojos) skundas dÄl antstolio veiksmų, teisÄtumo ir pagrįstumo.
11. Pirmosios instancijos teismas sprendÄ, kad antstolis turÄjo teisÄ atsisakyti priimti vykdomÄ jį dokumentÄ vykdyti, kadangi prie vykdomojo raÅ¡to nepridÄtas vykdytino sprendimo vertimas į lietuvių kalbÄ , dÄl ko antstolis negalÄjo suprasti sprendimo turinio. ApeliantÄ tvirtina, kad, vadovaujantis Konvencijoje nustatytu teisiniu reglamentavimu, Konvencijos 25 straipsnio 1 dalyje nustatytų dokumentų vertimai dÄl sprendimų pripažinimo ir vykdymo nÄra teikiami, t. y. prie vykdomojo raÅ¡to pakanka pridÄti originalius dokumentus. TaÄiau apeliacinÄs instancijos teismas su Å¡iais apeliantÄs argumentais neturi pagrindo sutikti.
12. NagrinÄjamu atveju pareiÅ¡kÄja siekia užsienio valstybÄje (Norvegijos KaralystÄje) priimto sprendimo, kuriuo priteistas iÅ¡laikymas vaikui, vykdymo Lietuvos Respublikoje. Konvencijos 56 straipsnio 1 dalyje įtvirtinta taisyklÄ, pagal kuriÄ Konvencija taikoma visada, kai tiesioginį praÅ¡ymÄ dÄl pripažinimo ir vykdymo valstybÄs, į kuriÄ kreipiamasi, kompetentinga institucija gavo įsigaliojus Konvencijai tarp kilmÄs valstybÄs ir valstybÄs, į kuriÄ kreipiamasi (b punktas). Kadangi Konvencija Lietuvos Respublikai įsigaliojo nuo 2014 m. rugpjÅ«Äio 1 d., o Norvegijos Karalystei â nuo 2013 m. sausio 1 d., sprendimo pripažinimui ir vykdymui turi bÅ«ti taikomos Konvencijos nuostatos.
13. Konvencijos 23 straipsnio 1 dalyje įtvirtinta, kad, atsižvelgiant į Å¡ios Konvencijos nuostatas, pripažinimo ir vykdymo procedÅ«ras reglamentuoja valstybÄs, į kuriÄ kreipiamasi, teisÄ. Pagal CPK 809 straipsnio 1 dalį, užsienio teismų sprendimai Lietuvos Respublikos teritorijoje gali bÅ«ti vykdomi tik po to, kai juos pripažįsta Lietuvos apeliacinis teismas, kaip valstybÄs įgaliota institucija sprÄsti tokių sprendimų pripažinimo klausimus. PraÅ¡ymai pripažinti ir praÅ¡ymai pripažinti bei vykdyti nagrinÄjami CPK nustatyta tvarka tiek, kiek kitaip nenustatyta Konvencijoje ir Lietuvos Respublikos civilinį procesÄ reglamentuojanÄių Europos SÄ jungos ir tarptautinÄs teisÄs aktų įgyvendinimo įstatyme.
14. Konvencijos 25 straipsnio 1 dalyje yra iÅ¡vardinti dokumentai, kurie turi bÅ«ti pateikiami prie praÅ¡ymo dÄl sprendimo pripažinimo ir vykdymo, t. y.:
a) visas sprendimo tekstas;
b) dokumentas, kuriuo patvirtinama, kad sprendimas kilmÄs valstybÄje vykdytinas, o administracinÄs institucijos sprendimo atveju â dokumentas, kuriuo patvirtinama, kad įvykdyti 19 straipsnio 3 dalyje nustatyti reikalavimai, nebent ta valstybÄ pagal 57 straipsnį yra nurodžiusi, kad jos administracinių institucijų sprendimai visada atitinka Å¡iuos reikalavimus;
c) jei atsakovas neatvyko ir jam nebuvo atstovaujama procedÅ«roje kilmÄs valstybÄje, dokumentas arba dokumentai, kuriais atitinkamai patvirtinama, kad atsakovui buvo tinkamai praneÅ¡ta apie procedÅ«rÄ ir suteikta galimybÄ bÅ«ti iÅ¡klausytam arba kad jam buvo tinkamai praneÅ¡ta apie sprendimÄ ir suteikta galimybÄ pateikti dÄl jo prieÅ¡taravimÄ arba apskųsti fakto ir teisÄs klausimais;
d) prireikus, dokumentas, kuriame nurodytas bet kokių įsiskolinimų dydis ir apskaiÄiavimo data;
e) prireikus, kai priimtas sprendimas, kuriame numatytas automatinis sumos indeksavimas â dokumentas, kuriame pateikiama tokiam apskaiÄiavimui reikalinga informacija, f) prireikus, dokumentai, kuriuose nurodyta, kokio masto nemokama teisinÄ pagalba pareiÅ¡kÄjui buvo suteikta kilmÄs valstybÄje. Konvencijos 25 straipsnio 3 dalyje įtvirtinta, kad susitarianÄioji valstybÄ, vadovaudamasi 57 straipsniu, gali nurodyti:
a) kad prie praÅ¡ymo turi bÅ«ti pridedama viso sprendimo kopija, patvirtinta kilmÄs valstybÄs kompetentingos institucijos; b) aplinkybes, kuriomis ji vietoj viso sprendimo teksto priima kilmÄs valstybÄs kompetentingos institucijos parengtÄ sprendimo santraukÄ arba iÅ¡raÅ¡Ä , kuris gali bÅ«ti rengiamas pagal Hagos tarptautinÄs privatinÄs teisÄs konferencijos rekomenduojamÄ ir paskelbtÄ formÄ ; arba c) kad ji nereikalauja dokumento, kuriuo patvirtinama atitiktis 19 straipsnio 3 dalies reikalavimams. TaÄiau Å¡iame straipsnyje nÄra jokių reikalavimų teikiamų dokumentų kalbai.
15. Specialusis straipsnis, reglamentuojantis kalbos reikalavimus, yra įtvirtintas Konvencijos 44 straipsnyje. Å io straipsnio 1 dalyje numatyta, kad praÅ¡ymas ir susijÄ dokumentai pateikiami originalo kalba, pridedant vertimÄ Ä¯ praÅ¡omosios valstybÄs valstybinÄ kalbÄ arba kitÄ kalbÄ , kuriÄ pareiÅ¡kime pagal 63 straipsnį praÅ¡omoji valstybÄ nurodÄ kaip priimtinÄ , nebent tos valstybÄs kompetentinga institucija nereikalauja vertimo. Taigi, prieÅ¡ingai nei teigia pareiÅ¡kÄja, kartu su praÅ¡ymu pripažinti ir vykdyti užsienio valstybÄs sprendimÄ turi bÅ«ti teikiamas ir sprendimo ar jo santraukos arba iÅ¡raÅ¡o vertimas į praÅ¡omosios valstybÄs valstybinÄ kalbÄ .
Juolab, kad ir CPK 775 straipsnis numato, jog prie vykdyti perduodamo vykdomojo raÅ¡to pridedama nutarties, kuria užsienio teismo ar arbitražo sprendimas pripažintas ir leista jį vykdyti Lietuvos Respublikoje, patvirtinta kopija, užsienio teismo sprendimo patvirtinta kopija ir įstatymų nustatyta tvarka patvirtintas vertimas į lietuvių kalbÄ (jeigu tarptautinÄje sutartyje numatyta, kad sprendimas pateikiamas iÅ¡verstas į lietuvių kalbÄ ). Be to, tokios paÄios nuomonÄs laikosi ir Lietuvos apeliacinis teismas, pažymÄdamas, kad siekdamas pripažintÄ ir leistÄ vykdyti užsienio valstybÄs teismo sprendimÄ vykdyti priverstinai, pareiÅ¡kÄjas turi teisÄ su jam iÅ¡duotu vykdomuoju raÅ¡tu, prie jo pridÄdamas Lietuvos apeliacinio teismo nutarties patvirtintÄ kopijÄ , pripažinto ir leisto vykdyti Lietuvos Respublikoje užsienio valstybÄs sprendimo patvirtintÄ kopijÄ ir jo įstatymų nustatyta tvarka patvirtintÄ vertimÄ Ä¯ lietuvių kalbÄ , kreiptis į vykdymo vietos antstolį (CPK 590, 775 straipsniai;
žr., pavyzdžiui, Lietuvos apeliacinio teismo 2021 m. lapkriÄio 9 d. nutartį civilinÄje byloje Nr. 2T-107-881/2021).
16. Å ioje nutartyje aptartų argumentų pagrindu apeliacinÄs instancijos teismas daro iÅ¡vadÄ , kad pirmosios instancijos teismas, nagrinÄdamas skundÄ dÄl antstolio veiksmų, tinkamai bei teisingai taikÄ užsienio valstybių sprendimų vykdymÄ reglamentuojanÄių teisÄs normų nuostatas, todÄl nÄra teisinių prielaidų panaikinti skundžiamÄ nutartį atskirajame skunde nurodytais motyvais (CPK 337 straipsnio 1 dalies 1 punktas).
17. IÅ¡laidos, susijusios su procesinių dokumentų įteikimu, nevirÅ¡ija minimalios (5 Eur) valstybei priteistinos bylinÄjimosi iÅ¡laidų sumos, todÄl iÅ¡ Å¡alių nepriteisiamos (CPK 96 straipsnio 6 dalis, Lietuvos Respublikos teisingumo ministro ir Lietuvos Respublikos finansų ministro 2020 m. sausio 13 d. įsakymas âDÄl minimalios valstybei priteistinos bylinÄjimosi iÅ¡laidų sumos nustatymoâ Nr. 1R-19/1K-2). Kauno apygardos teismas, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 336 straipsniu, 337 straipsnio 1 dalies 1 punktu, 339 straipsniu, n u t a r i a : MarijampolÄs apylinkÄs teismo 2022 m. sausio 12 d. nutartį palikti nepakeistÄ . Å i Kauno apygardos teismo nutartis įsiteisÄja nuo jos priÄmimo dienos. TeisÄjas Evaldas Burzdikas