15724637-51ca-4cda-b9f3-e14e14805871 · Kauno apygardos teismas
Legislator summary
AI generatedD., A. D. ir S. B. D. ieÅ¡kinį atsakovui uždarajai akcinei bendrovei âTez Tourâ, treÄiasis asmuo uždaroji akcinÄ bendrovÄ âSmall Planet Airlinesâ dÄl turtinÄs ir neturtinÄs žalos atlyginimo.Teismas, iÅ¡nagrinÄjÄs apeliacinį skundÄ , n u s t a t Ä:GinÄo esmÄ IeÅ¡kovai praÅ¡Ä kiekvienam iÅ¡ jų priteisti iÅ¡ atsakovo po 454,67 Lt materialinÄs žalos, 1381,12 Lt kompensacijos dÄl atidÄto skrydžio ir 1000 Lt neturtinÄs žalos, bei 5 procentų dydžio metines palÅ«kanas už priteistÄ sumÄ nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme dienos iki sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo.
Legislator headnote
AI generated15724637-51ca-4cda-b9f3-e14e14805871 · Kauno apygardos teismas: Apeliacinio skundo ir atsiliepimo į apeliacinį skundÄ argumentai Apeliaciniu skundu atsakovÄs UAB âTez Tourâ atstovas advokatas Edmundas Rusinas praÅ¡o Kauno miesto apylinkÄs teismo 2012 m. spalio 29 d. sprendimÄ panaikinti, priimti naujÄ sprendimÄ â ieÅ¡kinį atmesti, priteisti iÅ¡ ieÅ¡kovų solidariai bylinÄjimosi iÅ¡laidas.Nurodo, kad pirmosios instancijos teismas iÅ¡nagrinÄjÄs bylÄ konstatavo, jog turtinÄ ir neturtinÄ Å¾ala ieÅ¡kovams nebuvo padaryta, taÄiau nusprendÄ priteisti pagal ReglamentÄ priklausanÄiÄ kompensacijÄ .
Full text
CivilinÄ byla Nr. 2A-476-436/2013Teisminio proceso Nr. 2-05-3-14414-2011-8Procesinio sprendimo kategorija:44.2.4.1; 44.2.4.2; 44.5.2.17.; 121.18.; 121.14.; 121.21.(S) KAUNO APYGARDOS TEISMAS N U T A R T I SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2013 m. kovo 25 d.Kaunas Kauno apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjas ArÅ«nas Rudzinskas, apeliacine raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo atsakovÄs uždarosios akcinÄs bendrovÄs âTez Tourâ atstovo advokato E. R. apeliacinį skundÄ dÄl Kauno miesto apylinkÄs teismo 2012 m. spalio 29 d. sprendimo civilinÄje byloje Nr. 2-1132-435/2012 pagal ieÅ¡kovų G.
D., A. D. ir S. B. D. ieÅ¡kinį atsakovui uždarajai akcinei bendrovei âTez Tourâ, treÄiasis asmuo uždaroji akcinÄ bendrovÄ âSmall Planet Airlinesâ dÄl turtinÄs ir neturtinÄs žalos atlyginimo.Teismas, iÅ¡nagrinÄjÄs apeliacinį skundÄ , n u s t a t Ä:GinÄo esmÄ IeÅ¡kovai praÅ¡Ä kiekvienam iÅ¡ jų priteisti iÅ¡ atsakovo po 454,67 Lt materialinÄs žalos, 1381,12 Lt kompensacijos dÄl atidÄto skrydžio ir 1000 Lt neturtinÄs žalos, bei 5 procentų dydžio metines palÅ«kanas už priteistÄ sumÄ nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme dienos iki sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo.
IeÅ¡kovai nurodÄ, kad pagal 2011-08-04 turizmo paslaugų tiekimo sutartį atsakovas įsipareigojo suteikti poilsinÄ kelionÄ laikotarpiu nuo 2011-08-21 iki 2011-08-28. Pagal Å¡iÄ sutartį ieÅ¡kovai pirmÄ kelionÄs dienÄ turÄjo atvykti į Sueno Hotels Beach Side, Turkijoje. Sutinkamai su Paslaugų sutarties 1d., ieÅ¡kovai turÄjo iÅ¡vykti iÅ¡ Vilniaus oro uosto 2011-08-21, 5.30 val. Pridavus bagaÅ¾Ä , buvo paskelbta apie skrydžio atidÄjimÄ kelioms valandoms. Po to dar keletÄ kartų atidÄjo skrydžius ir tik 21.30 val. ieÅ¡kovai buvo įlaipinti į lÄktuvÄ .
Laiko, kad atsakovas, bÅ«damas kelionÄs organizatoriumi, netinkamai suorganizavo kelionÄ, ko pasÄkoje, jie iÅ¡vyko iÅ¡ Vilniaus vÄluodami daugiau nei 15 valandų, be to, atsakovas nuolat teikÄ klaidinanÄiÄ informacijÄ , dÄl ko jie atsisakÄ vieÅ¡buÄio ir apskritai netinkamai rÅ«pinosi keleiviais. IeÅ¡kovai atvyko į vieÅ¡butį tik 2011-08-22 po 3. 00 val. nakties. DÄl patirto streso ir neigiamų iÅ¡gyvenimų, ieÅ¡kovai dar ilgai negalÄjo užmigti, o vÄlai užmigÄ pabudo tik gerokai po vidurdienio apie 15.00 val.IeÅ¡kinio reikalavimÄ dÄl kompensacijos už pavÄluotÄ iÅ¡skridimÄ priteisimo ieÅ¡kovai grindÄ Europos Parlamento ir Tarybos 2004-02-11 reglamento Nr. 261/2004 m. nuostatomis ir 2009-11-19 Europos Teisingumo teismo iÅ¡aiÅ¡kinimais sujungtose bylose C-402/07, C-432/07 bei praÅ¡Ä priteisti po 1381,12 Lt. (400Eurų) kiekvienam.
ReikalavimÄ dÄl neturtinÄs žalos atlyginimo ieÅ¡kovai grindÄ LR CK 6.754 str. 4 d., 6.250 str. 1 d. nuostatomis.Atsakovas su ieÅ¡kiniu nesutiko, nurodÄ, kad atsakovas tinkamai vykdÄ 2011-08-04 Turizmo paslaugų tiekimo sutarties sÄ lygas. 2011-08-21 skrydžio laikas buvo pakeistas faktinio vežÄjo UAB âSmall Planet Airlinesâ iniciatyva dÄl nuo atsakovo nepriklausanÄių priežasÄių, t.y. dÄl netikÄtai atsiradusių skrydžio saugos trÅ«kumų. Kadangi tai atsakovui tapo žinoma tik ieÅ¡kovams užsiregistravus skrydžiui, pastarieji apie tai buvo informuoti nedelsiant.
Kadangi ieÅ¡kovai laukÄ skrydžio ir nereiÅ¡kÄ prieÅ¡taravimų, laikytina, kad jie sutiko su atliekamais skrydžio laiko pakeitimais ir nuo pasiraÅ¡ytos Turizmo paslaugų teikimo sutarties neatsisakÄ. TodÄl atsakovas nepažeidÄ LR CK 6.752 str. 1 d. nuostatų ir sutarties 3.1 p. sÄ lygų (LAT 2007-11-13 nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-487/2007).TreÄiasis asmuo su ieÅ¡kiniu nesutiko, nurodÄ, kad nagrinÄjamu atveju nei atsakovas, nei treÄiasis asmuo neatliko jokių neteisÄtų veiksmų, o 2011-08-21 skrydis buvo atidÄtas dÄl objektyvių priežasÄių, t.y. dÄl netikÄtai atsiradusių skrydžio saugos trÅ«kumų.
AtidÄjus skrydį, treÄiajam asmeniui atsirado pareiga rÅ«pintis keleiviais Europos Parlamento ir Tarybos 2004-02-11 reglamento Nr. 261/2004 m. pagrindu, kuriÄ treÄiasis asmuo tinkamai vykdÄ â atsižvelgÄs į laukimo laikÄ suteikÄ maitinimo kuponus; suteikÄ informacijÄ keleiviams apie jų teises skrydžio atidÄjimo atveju; nors ir neprivalÄjo, pasiÅ«lÄ apsistoti vieÅ¡butyje. Taip pat, gavÄs informacijÄ iÅ¡ skrydį vykdžiusio oro vežÄjo â bendrovÄs Smartlynx, operatyviai informuodavo keleivius apie skrydžio laiko keitimÄ si.
TodÄl įvykdžius visus Reglamente numatytus privalomus ir bÅ«tinus veiksmus atsakomybÄ ar pareiga atlyginti žalÄ neatsirado. Pirmosios instancijos teismo sprendimo esmÄ Kauno miesto apylinkÄs teismas 2012 m. spalio 29 d. sprendimu ieÅ¡kinį tenkino iÅ¡ dalies. PriteisÄ ieÅ¡kovams G. D., A. D. ir S. B. D. iÅ¡ atsakovo UAB âTez Tourâ po 1381,12 Lt kompensacijos dÄl atidÄto skrydžio ir 5 (penkių) procentų dydžio metines palÅ«kanas už priteistÄ sumÄ nuo 2011-10-06 iki sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo ir po 41,56 Lt žyminio mokesÄio.
Taip pat priteisÄ valstybei iÅ¡ atsakovo UAB âTez Tourâ 49,32 Lt iÅ¡laidų, susijusių su procesinių dokumentų įteikimu. PriteisÄ valstybei iÅ¡ ieÅ¡kovų G. D., A. D. ir S. B. D. po 17,31 Lt iÅ¡laidų, susijusių su procesinių dokumentų įteikimu. Teismas nurodÄ, kad CivilinÄs aviacijos administracijos direktorius, vertindamas orlaivio gedimÄ , kompetentingai įvertino jį kaip itin retai pasitaikantį, netikÄtÄ ar nenumatytÄ , taÄiau atsižvelgiant į Reglamento Nr. 261/2004 5 str. 3 d. iÅ¡aiÅ¡kinimÄ , Å¡iuo atveju, nÄra jokių duomenų apie tai, kad techninÄ problema atsirado dÄl įvykių, kurie dÄl savo pobÅ«džio ar atsiradimo priežasÄių nÄra bÅ«dingi normaliai atitinkamo oro vežÄjo veiklai ir kurių jis realiai negalÄjo kontroliuoti.
NenustaÄius įvykių dÄl kurių atsirado orlaivio gedimas nÄra jokio pagrindo teigti, kad skrydis buvo atÅ¡auktas dÄl ypatingų aplinkybių. DÄl tų paÄių aplinkybių atmestinas atsakovo argumentas, kad jis yra atleistas nuo atsakomybÄs pagal LR CK 6.754 str. 2 d. 3 p. ir sutarties 5.1.3 p., kadangi nei nenugalimos jÄgos nei įvykio, kurio kelionÄs organizatorius ar asmuo, kurio pagalba kelionÄs organizatorius naudojosi nenumatÄ ar negalÄjo numatyti, nebuvo. Teismas atmetÄ treÄiojo asmens argumentus, jog nei treÄiasis asmuo, nei atsakovas nÄra atsakingi ieÅ¡kovų atžvilgiu dÄl to, kad Orlaivis Airbus 320/YL-LCE priklauso Latvijos Respublikoje registruotai aviakompanijai Smartlynx Airines ir bÅ«tent ji yra Å¡iuos skrydžius vykdÄs oro vežÄjas.
Siekiant užtikrinti veiksmingÄ Reglamento taikymÄ , juo nustatytos prievolÄs turÄtų tekti skrydį vykdanÄiam arba ketinanÄiam vykdyti oro vežÄjui, nesvarbu, ar jis yra orlaivio savininkas, ar nuomoja lÄktuvÄ be įgulos ir atsargų arba su įgula ir atsargomis, ar kuriuo nors kitu pagrindu (Reglamento PreambulÄs 7 p.).Esant tokioms teismo nustatytoms faktinÄms aplinkybÄms ir tokiam Å¡ių teisinių santykių reglamentavimui ieÅ¡kovams pripažino teisÄ Ä¯ Reglamento 7 str. numatytÄ kompensacijÄ ir Å¡iÄ kompensacijÄ , t.y. po 1381, 12 Lt. kiekvienam ieÅ¡kovui priteisÄ iÅ¡ atsakovo.
Teismas pažymÄjo, kad atsižvelgiant į Reglamento 7 str. numatytos kompensacijos paskirtį â atlyginti keleivio nuostolius ir nepatogumus, atsiradusius dÄl keleivių prarasto laiko skrydžio atidÄjimo ar atÅ¡aukimo atveju, Å¡iuos nepatogumus ir nuostolius pilnai kompensuoja teismo priteista kompensacija. TodÄl ieÅ¡kovų reikalavimÄ dÄl turtinÄs žalos priteisimo dÄl sutrumpÄjusio poilsio laiko, atmetÄ kaip teisiÅ¡kai nepagrįstÄ .IeÅ¡kovų nurodyti neturtinÄs žalos atsiradimo pagrindai yra tiesiogiai susijÄ su skrydžio atidÄjimu, todÄl neturtinÄ Å¾ala dÄl Å¡ių pagrindų pirmosios instancijos teismo nuomone galÄtų bÅ«ti priteisiama tik nustaÄius, kad Reglamento 7 str. numatyta kompensacija nÄra pakankama ieÅ¡kovų patirtiems nepatogumams kompensuoti.
Teismo nuomone, atsižvelgiant į faktines nagrinÄjamos bylos aplinkybes tokiai iÅ¡vadai nebuvo pagrindo. IeÅ¡kovų skrydis vÄlavo 16 valandų, iÅ¡ esmÄs dienos metu, apie skrydžio vÄlavimÄ ieÅ¡kovams buvo praneÅ¡inÄjama kas 2-3 valandas, pagal Reglamento 7 str. ieÅ¡kovams priteista suma sudaro 65,10 proc. ieÅ¡kovų už kelionÄ sumokÄtos kainos. Esant tokioms aplinkybÄms, net ir pripažinus, kad ieÅ¡kovai dÄl skrydžio atidÄjimo patyrÄ iÅ¡gyvenimų ir nepatogumų, už kuriuos yra atsakingas atsakovas, nÄra pagrindo sprÄsti, kad pagal Reglamento 7 str. ieÅ¡kovams priklausanti suma nÄra pakankama Å¡iems iÅ¡gyvenimams kompensuoti, ir kad ieÅ¡kovams papildomai turÄtų bÅ«ti priteistas neturtinÄs žalos atlyginimas.
Apeliacinio skundo ir atsiliepimo į apeliacinį skundÄ argumentai Apeliaciniu skundu atsakovÄs UAB âTez Tourâ atstovas advokatas Edmundas Rusinas praÅ¡o Kauno miesto apylinkÄs teismo 2012 m. spalio 29 d. sprendimÄ panaikinti, priimti naujÄ sprendimÄ â ieÅ¡kinį atmesti, priteisti iÅ¡ ieÅ¡kovų solidariai bylinÄjimosi iÅ¡laidas.Nurodo, kad pirmosios instancijos teismas iÅ¡nagrinÄjÄs bylÄ konstatavo, jog turtinÄ ir neturtinÄ Å¾ala ieÅ¡kovams nebuvo padaryta, taÄiau nusprendÄ priteisti pagal ReglamentÄ priklausanÄiÄ kompensacijÄ .
Atsakovo nuomone, tokia pirmosios instancijos teismo pozicija, kiek tai susijÄ su kompensacijos priteisimu, yra neteisÄta ir nepagrįsta. Pirmosios instancijos teismas pripažinÄs ginÄo gedimÄ kaip itin retai pasitaikantį, netikÄtÄ ir nenumatytÄ , pastarojo nepripažino įvykusiu dÄl ypatingų aplinkybių, kadangi, teismo nuomone, nÄra aiÅ¡ku ar techninÄ problema atsirado dÄl įvykių, kurie dÄl savo pobÅ«džio ar atsiradimo priežasÄių nÄra bÅ«dingi normaliai atitinkamo oro vežÄjo veiklai ir kurių jis realiai negalÄjo kontroliuoti.
Reglamentas imperatyviai nustato, jog kompensacija nÄra mokama tais atvejais, kai skrydis yra atÅ¡auktas dÄl ypatingų aplinkybių (Å¡iuo konkreÄiu atveju dÄl netikÄtai atsiradusių skrydžių saugos trÅ«kumų), kurių nebÅ«tų galima iÅ¡vengti net ir imantis visų pagrįstų priemonių. TodÄl pirmosios instancijos teismo argumentai dÄl bÅ«tinybÄs nustatyti âįvykius, dÄl kurių atsirado orlaivio gedimas", yra nepagrįsti. Kaip matyti iÅ¡ Reglamento, įstatymų leidÄjo reikalavimu yra bÅ«tina nustatyti ne įvykius, dÄl kurių atsirado gedimai, bet ar buvo įmanoma iÅ¡vengti ypatingų aplinkybių, imantis visų pagrįstų priemonių.Tiek Reglamente, tiek ieÅ¡kovo cituojamose 2009-11-19 Europos Teisingumo Teismo bylose C-402/07 ir C-432/07 yra nurodyti atvejai, kuriems esant kompensacija nÄra mokama, - jei oro vežÄjas gali įrodyti, kad skrydis buvo atidÄtas ilgam laikui dÄl ypatingų aplinkybių, kurių nebÅ«tų buvÄ galima iÅ¡vengti net ir imantis visų pagrįstų priemonių, t. y. aplinkybių, kurių oro vežÄjas negali realiai kontroliuoti.
Lietuvoje speciali įstaiga, priimanti sprendimus dÄl ypatingų aplinkybių egzistavimo, - CivilinÄs aviacijos administracija, kurio dÄl Å¡io konkretaus skrydžio yra priÄmusi individualų teisÄs aktÄ - 2011-12-01 dienos nutarimÄ administracinio teisÄs pažeidimo byloje Nr. 69 ATN-1, kuriuo konstatuota, jog â<...> atsižvelgiant į nurodytus faktus darytina iÅ¡vada, kad lÄktuvas vÄlavo dÄl ypatingų aplinkybių, kurių numatyti ir iÅ¡vengti oro vežÄjas neturÄjo galimybių ".Ypatingų aplinkybių konstatavimas, tai ne subjektyvios asmens nuomos, pozicijos iÅ¡reiÅ¡kimas, bet kompetentingos institucijos sprendimas, paremtas konkreÄios faktinÄs situacijos analize ir tyrimu.
TodÄl, byloje esant sprendimui dÄl ypatingų aplinkybių, pirmosios instancijos teismas privalÄjo juo remtis arba motyvuotai atmesti, tokiÄ pozicijÄ grįsdamas kitais byloje esanÄiais įrodymais. PažymÄtina ir tai, jog Å¡alims nekilo klausimų dÄl nurodyto svilinÄs aviacijos administracijos nutarimo ir specialių žinių pagrindu priimto jo turinio bei priÄmimo priežasÄių, ginÄas kilo tik dÄl Reglamento taikymo, todÄl esant poreikiui, Teismas ex officio turÄjo teisÄ skirti ekspertizÄ, užduodant kilusius klausimus.Apeliantas pažymi, kad 2011-08-21 dienos skrydžio laikas buvo pakeistas faktinio vežÄjo âSmall Planet Airlines" iniciatyva dÄl nuo atsakovo nepriklausanÄių priežasÄių - dÄl netikÄtai atsiradusių skrydžio saugos trÅ«kumų.
Kadangi tai atsakovui tapo žinoma tik ieÅ¡kovams atvykus į Vilniaus oro uostÄ ir užsiregistravus skrydžiui, pastarieji apie tai buvo informuoti nedelsiant. Kaip matome iÅ¡ ieÅ¡kinyje nurodytų faktinių aplinkybių (ieÅ¡kovai laukÄ skrydžio ir nereiÅ¡kÄ prieÅ¡taravimų), ieÅ¡kovai sutiko su atliekamais skrydžio laiko pakeitimais ir nuo turizmo paslaugų teikimo sutarties neatsisakÄ. Tokiu bÅ«du, Atsakovas tinkamai įvykdÄ visus Turizmo paslaugų teikimo sutartyje numatytus įsipareigojimus.
Atsiliepimu į apeliacinį skundÄ ieÅ¡kovai G. D., A. D. ir S. B. D. praÅ¡o palikti galioti Kauno miesto apylinkÄs teismo 2012 m. spalio 29 d. sprendimÄ , atsakovo apeliacinį skundÄ atmesti.Atsakovas klaidingai aiÅ¡kina tiek ReglamentÄ Nr. 261/2004, tiek Teisingumo teismo sprendimo bylose C-402/07 ir C-432/07 turinį. Teisingumo teismas aiÅ¡kiai iÅ¡aiÅ¡kino, kad orlaivio įprastiniai gedimai nÄra pripažįstama âypatingais atvejais", iÅ¡skyrus, jeigu gedimai įvyksta dÄl paÅ¡alinių veiksmų, kurie nÄra įprasti vežÄjo veiklai.
Å iuo atveju, pirmosios instancijos teismas teisingi nustatÄ, kad jokių paÅ¡alinių veiksnių nebuvo, lÄktuvas sugedo dÄl jo eksploatacijos ir tai buvo grynai techninis gedimas. Atsakovas neteisingai nurodo, kad tik CivilinÄs aviacijos administracija yra kompetentinga įvertinti ypatingų aplinkybių egzistavimÄ . Atkreiptinas dÄmesys į tai, kad Europos Teisingumo teismas byloje C-402/07 ir C-432/07 įvertino gedimus ir be jokios specialios institucijos iÅ¡vados, o vadovavosi nustatytais lÄktuvų gedimais.
Ir Å¡iuo atveju, pirmosios instancijos teismas pagrįstai nustatÄ, kad ypatingos aplinkybÄs neegzistavo, kadangi lÄktuvui nebuvo leista iÅ¡skristi dÄl dviejų priežasÄių, neturÄjo visos bÅ«tinos saugos įrangos bei dÄl atsiradusių techninių gedimų, kurie yra lÄktuvo dÄvÄjimosi pasekmÄ. Tai reiÅ¡kia, kad pirmosios instancijos teismas teisingai nustatÄ, kad neegzistavo jokios ypatingos aplinkybÄs, dÄl kurių bÅ«tų įvykÄ lÄktuvo gedimai. Be to pažymÄtina tai, kad civilinÄs aviacijos administracija neturi galių aiÅ¡kinti tiek reglamentÄ Nr. 261/2004, kaip teisÄs akto, tiek Teisingumo teismo sprendimų, kadangi Å¡i institucija veikia savo veiklos ribose.Atsakovas nurodo, kad ieÅ¡kovai neva sutiko su keiÄiamomis turizmo paslaugų sutarties sÄ lygomis ir nereiÅ¡kÄ prieÅ¡taravimų dÄl sÄ lygų keitimo.
IeÅ¡kovai pakartotinai atkreipia dÄmesį į tai, kad jiems nuolat buvo praneÅ¡ama, jog skrydis yra atidedamas dviem valandoms arba iki konkreÄių valandų. Antra, ieÅ¡kovai neturÄjo su kuo bendrauti, t.y., nebuvo jokio atsakovo atstovo, kadangi atsakovo atstovybÄs nedirbo tuo metu ir niekas su jais nesusisiekÄ, iÅ¡skyrus aerouosto aptaranavimo darbuotojus, kurie teikÄ informacijÄ . Taigi, Atsakovas neteisingai nurodo, kad ieÅ¡kovai sutiko su keiÄiamomis turizmo paslaugų teikimo sutarties sÄ lygomis, nes, kaip jie nurodo, net nežinojo kaip elgtis konkreÄioje situacijoje, ir niekas net nesiÅ«lÄ nutraukti sudarytÄ sutartį, taip pat, niekas nesiÅ«lÄ sugrÄ Å¾inti įmokÄtus pinigus bei nuolat buvo pateikiama klaidinga informacija apie vis greitai įvyksianti skrydį.Atsakovas pateiktame savo apeliaciniame skunde nurodo, kad ieÅ¡kovai nepatyrÄ neturtinÄs žalos.
Atsakovas siekia paneigti ir Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo teismo iÅ¡aiÅ¡kinimÄ dÄl neturtinÄs žalos priteisimo tuo atveju, kai netinkamai teikiamos tokio pobÅ«džio turizmo paslaugos. Å iuo atveju, ieÅ¡kovai nurodo, kad patyrÄ didelÄ neturtinÄ Å¾alÄ , t.y. atskrido pavargÄ, negalÄjo pasinaudoti tinkamai poilsiu ir naudotis pramogomis. Ypatingai vertinant tai, kad kartu keliavÄs 9 m. vaikas buvo nemiegojÄs daugiau nei 24 vai, buvo moraliai ir fiziÅ¡kai pervargÄs, sutrikÄs miego režimas. Be to, pažymi, kad ieÅ¡kovai nebuvome tinkamai informuoti apie skrydžio atidÄjimus, dÄl klaidingi nurodomo skrydžio atidÄjimo, negalÄjo pasinaudoti vieÅ¡buÄiu ir netinkamai buvo teikiamas maitinimas, t.y., patyrÄ ir nepatogumus dÄl atidÄto skrydžio.
Atsiliepimu į apeliacinį skundÄ treÄiasis asmuo UAB âSmall Planet Airlinesâ praÅ¡o atsakovo apeliacinį skundÄ patenkinti, Kauno miesto apylinkÄs teismo 2012 m. spalio 29 d. sprendimÄ panaikinti, priimti naujÄ sprendimÄ â ieÅ¡kinį atmesti.Pažymi, kad Atsakovas neatliko jokių neteisÄtų veiksmų galinÄių sÄ lygoti Atsakovo civilinÄs atsakomybÄs atsiradimÄ . Visų pirma, skrydis buvo atidÄtas dÄl ypatingų aplinkybių, kurių buvimas atleidžia susijusiÄ Å¡alį nuo atsakomybÄs. CivilinÄs aviacijos administracijai iÅ¡tyrus netikÄtai atsiradusius skrydžio saugos trÅ«kumus, t.y. orlaivio, turÄjusio vykdyti skrydį, gedimÄ , buvo nustatyta, kad toks gedimas pagal savo pobÅ«dį negalÄjo bÅ«ti numatytas ir, atitinkamai, ypatingos aplinkybÄs atleidžianÄios oro vežÄjÄ ir AtsakovÄ nuo atsakomybÄs, egzistuoja.
Kauno miesto apylinkÄs teismas, turÄdamas tokiÄ iÅ¡vadÄ turÄjo ja vadovautis ir nustatyti, kad pagrindo Atsakovo civilinei atsakomybei atsirasti nÄra.Atsakovas tinkamai įvykdÄ visas savo pareigas kurios atsiranda atidÄjus Skrydį. AtidÄjus Skrydį pagal Reglamento 6 str. 1 d.
b) p. oro vežÄjui atsiranda pareiga rÅ«pintis keleiviais ir teikti jiems Reglamento 9 str. 1 d.
a) p. ir 9 str. 2 d. numatytÄ pagalbÄ . Skrydžio keleiviams, įskaitant IeÅ¡kovus buvo suteikta tokia pagalba, t.y. iÅ¡dalinti maitinimo kuponai, sudaryta galimybÄ pasinaudoti ryÅ¡io priemonÄmis, IeÅ¡kovai buvo informuoti apie savo teises Skrydžio atidÄjimo atveju. Papildomai, nors treÄiasis asmuo neprivalÄjo, bet siekdamas sumažinti keleivių dÄl Skrydžio atidÄjimo patirtus nepatogumus pasiÅ«lÄ keleiviams, įskaitant IeÅ¡kovus, galimybÄ apsistoti vieÅ¡butyje belaukiant Skrydžio. Atitinkamai, tinkamai įvykdžius visas teisÄs aktuose nurodytas pareigas ir veiksmus, nÄra pagrindo civilinei atsakomybei atsirasti, kaip ir nÄra pareigos mokÄti IeÅ¡kovams kompensacijų.Atsakovas turÄjo teisÄ keisti Turizmo paslaugų teikimo sutarties sÄ lygas, t.y.
Skrydžio laikÄ (LR CK 6.752 str. 1 d.) ir IeÅ¡kovams nesutinkant su Turizmo paslaugų sutarties sÄ lygų pakeitimu jie galÄjo tokios sutarties atsisakyti. IeÅ¡kovams to nepadarius, darytina iÅ¡vada, kad su Turizmo paslaugų teikimo sutarties sÄ lygų pakeitimu IeÅ¡kovai sutiko.Vadovaujantis LR Aviacijos įstatymo 70 str. 1-2 d. CAA kontroliuoja, kaip yra laikomasi Reglamento nuostatų ir ar nÄra pažeidinÄjama kompensavimo ir pagalbos suteikimo keleiviams tvarka, bei vadovaujantis AdministracinÄs teisÄs pažeidimų kodekso 115 (1) str. skiria nuobaudÄ Ä¯monÄs vadovui už Reglamento ir kompensavimo keleiviams taisyklių pažeidimÄ .
CAA įvertinusi orlaivio, vykdžiusio Skrydį, gedimo aplinkybes nustatÄ, kad tokio pobÅ«džio gedimo oro vežÄjas negalÄjo numatyti ar kontroliuoti, gedimas pagal savo pobÅ«dį buvo nebÅ«dingas normaliai oro vežÄjo veiklai, oro vežÄjas negalÄjo tokio gedimo kontroliuoti ar numatyti ir, atitinkamai, oro vežÄjas yra atleidžiamas nuo atsakomybÄs ir pareigos mokÄti kompensacijas pagal ReglamentÄ . IV. ApeliacinÄs instancijos teismo nustatytos bylos aplinkybÄs, teisiniai argumentai ir iÅ¡vados PatikrinÄs apeliacinio skundo faktinį ir teisinį pagrindÄ , teismas daro iÅ¡vadÄ , kad apeliacinis skundas tenkintinas.ApeliacinÄs instancijos teismas, neperžengdamas apeliacinio skundo ribų, patikrino pirmosios instancijos teismo sprendimo teisÄtumÄ ir pagrįstumÄ .
Neatsižvelgdamas į apeliacinio skundo ribas, apeliacinÄs instancijos teismas taip pat patikrino ar nÄra absoliuÄių sprendimo negaliojimo pagrindų (CPK 320 str.).AbsoliuÄių sprendimo negaliojimo pagrindų, numatytų CPK 329 straipsnio 2 dalyje, apeliacinÄs instancijos teismas nenustatÄ.Byloje yra sprendžiamas ginÄas dÄl priteistos kompensacijos už atidÄtÄ skrydį iÅ¡ turizmo paslaugų bendrovÄs UAB âTez Tourâ pagrįstumo.NagrinÄjamoje byloje nustatyta, kad ieÅ¡kovai ir UAB âTez Tourâ 2011 m. rugpjÅ«Äio 4 d. pasiraÅ¡Ä turizmo paslaugų teikimo sutartį Nr. 11103632 (1 t., b.l. 8-11).
Paslaugos - tai ieÅ¡kovų kelionÄs ir poilsio Turkijos kurorte Antalijoje organizavimas, įskaitant kelionÄs kainÄ , atvežimÄ Ä¯ oro uostÄ , apgyvendinimÄ ir kitas paslaugas, teikiamų paslaugų laikotarpis nuo 2011 m. rugpjÅ«Äio 21 d. iki 2011 m. rugpjÅ«Äio 28 d. Å ios sutarties 5.6 punkte nustatyta, kad vežimui oru atitinkamai taikomos Konvencijos dÄl tam tikrų taisyklių, susijusių su tarptautiniais vežimais oru, unifikavimo pasiraÅ¡ytos VarÅ¡uvoje 1929 m. spalio 12 d., 1955 m. Hagos Protokolo apie Konvencijos dÄl tam tikrų taisyklių, susijusių su tarptautiniais vežimais oru, unifikavimo pasiraÅ¡ytos VarÅ¡uvoje 1929 m. spalio 12 d. pakeitimÄ , Konvencijos dÄl tam tikrų tarptautinio vežimo oru taisyklių suvienodinimo, pasiraÅ¡ytos 1999 m. gegužÄs 28 d.
Monrealyje nuostatos, apribojanÄios VežÄjo atsakomybÄ EC 899/2002 reglamentas, papildantis Europos Tarybos reglamentÄ EC 2027/97 dÄl VežÄjo atsakomybÄs aviacinių įvykių atveju. Kartu su sutartimi ieÅ¡kovams buvo pateikta katalogas, programa, kita kelionÄ apraÅ¡anti medžiaga. IeÅ¡kovams suteikta informacija, kad skrydį į AntalijÄ organizuos vežÄjas UAB âSmall Planet Airlinesâ (1 t., b.l. 9). Prie Å¡ios informacijos atsakovas pateikÄ UAB âTez Tourâ ir treÄiojo asmens vežÄjo pagrindines vežimo oru sutarties sÄ lygas (toliau â SÄ lygos).
SÄ lygų 2 dalyje nurodyta, kad Å¡ios vežimo sÄ lygos kartu su keleiviui iÅ¡duotu bilietu patvirtina tarp vežÄjo ir keleivio sudarytÄ vežimo sutartį. Tų paÄių sÄ lygų 4 dalyje nustatyta, jog VežÄjas įsipareigoja imtis visų priemonių, kad keleivis ir bagažas bÅ«tų vežami pagal tvarkaraÅ¡tį. TaÄiau skrydžio laikas, nurodytas tvarkaraÅ¡Äiuose ar kitur, vežÄjo gali bÅ«ti keiÄiamas. TvarkaraÅ¡Äiai gali bÅ«ti keiÄiami be atskiro įspÄjimo. Keleivis prieÅ¡ iÅ¡vykimo dienÄ turÄtų pasitikrinti iÅ¡vykimo laikÄ pagal vežÄjo tvarkaraÅ¡tį.
Prireikus, vežÄjas be atskiro įspÄjimo taip pat gali suteikti keleiviui paslaugas, pasinaudodamas kitais vežÄjais ar orlaiviais, arba pakeisti ar praleisti biliete nurodytas sustojimo vietas. VežÄjas pasilieka teisÄ sujungti reisus. Keleiviai, keliaujantys iÅ¡ arba į Europos SÄ jungos oro uostus, atsisakymo vežti ir skrydžių atÅ¡aukimo arba atidÄjimo ilgam laikui atveju turi teises, nustatytas Europos Parlamento ir Tarybos 2004 m. vasario 11d. reglamente (EB) Nr. 261/2004, nustatanÄiame bendras kompensavimo ir pagalbos keleiviams taisykles, atsisakymo vežti ir skrydžių atÅ¡aukimo arba atidÄjimo ilgam laikui atveju (1 t., b.l. 10).Kaip matyti iÅ¡ bylos medžiagos, keleivių vežimo paslaugas vykdÄ Å¡ioje byloje treÄiuoju asmeniu patraukta UAB âSmall Planet Airlinesâ.
IeÅ¡kovai, atvykÄ 2011 m. rugpjÅ«Äio 21 d. į Vilniaus oro uostÄ sužinojo, jog reisas atidedamas ir dÄl techninių priežasÄių lÄktuvas pavÄlavo iÅ¡vykti beveik Å¡eÅ¡iolika valandų. IeÅ¡kovai ieÅ¡kiniu praÅ¡Ä priteisti 1381,12 Lt kompensacijÄ dÄl atidÄto skrydžio iÅ¡ atsakovo UAB âTez Tourâ, remiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento Nr.261/2004 - 5, 6 ir 7 str.CK 6.807 straipsnyje nustatyta, kad keleiviai ir bagažas vežami pagal vežimo sutartis. Vežimo sÄ lygas nustato Civilinis kodeksas, atskirų transporto Å¡akų kodeksai ir kiti įstatymai, Lietuvos Respublikos tarptautinÄs sutartys bei kiti transporto teisÄs aktai.
Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymo 70 straipsnyje (2005 m. vasario 15 d. įstatymo redakcija; Žin., 2005, Nr. 31â971), kuriame apibrÄžtas kompensavimas už atsisakymÄ vežti, nustatyta, kad Å¡iuos santykius reglamentuoja 2004 m. vasario 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 261/2004, nustatantis bendras kompensavimo ir pagalbos keleiviams taisykles atsisakymo vežti ir skrydžių atÅ¡aukimo arba atidÄjimo ilgam laikui atveju, panaikinantis ReglamentÄ (EEB) 295/91. Reglamento 1 straipsnyje apibrÄžti Reglamento tikslai ir nurodyta, kad Å¡is Reglamentas jame nurodytomis sÄ lygomis nustato minimalias keleivių teises, kai jų skrydis atÅ¡aukiamas (b punktas). (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo teismo Civilinių bylų skyriaus iÅ¡plÄstinÄs teisÄjų kolegijos 2008 m. kovo 17 d. nutartis, priimta c.b.
Nr. 3K-7-43/2008).Nurodyto Reglamento 3, 5 ir 7 str. nustato pareigÄ mokÄti kompensacijÄ po 400,00 EUR dydžio kiekvienam asmeniui, jeigu skrydis atidedamas ilgesniam nei 3 valandų laikui ir tai yra minimali kompensacijos suma. Reglamento 3 str. nustatyta, kad reglamentas taikomas keleiviams, iÅ¡vykstantiems iÅ¡ oro uosto, esanÄio valstybÄs narÄs teritorijoje, kuriai taikoma Sutartis. Reglamentas taikomas bet kuriam skrydį vykdanÄiam oro vežÄjui, teikianÄiam transporto paslaugas keleiviams. Kadangi vežÄjas ir keleiviai atskiros sutarties nebuvo sudarÄ, todÄl Reglamento 3 str. 5 dalies pagrindu pripažįstama, jog vežÄjas vykdo vežimo paslaugas asmens, sudariusio sutartį su keleiviu vardu.
Reglamento tikslas yra suteikti keleiviams efektyviÄ ir visapusiÅ¡kÄ apsaugÄ . Remiantis ETT praktika (bylose Nr.C-402/07 ir C-432/07), Reglamento 5, 6, 7 str. pagrindu atidÄtų skrydžių keleiviai gali bÅ«ti prilyginti atÅ¡auktų skrydžių keleiviams ir reikalauti kompensacijos. Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo teismo Civilinių bylų skyriaus iÅ¡plÄstinÄ teisÄjų kolegija 2008 m. kovo 17 d. nutartyje, priimtoje c.b. Nr. 3K-7-43/2008 yra pažymÄjusi, kad Reglamente nustatytos prievolÄs tenka skrydį vykdanÄiam arba ketinanÄiam vykdyti oro vežÄjui.
Reglamento taikymo kontekste bÅ«tina nustatyti, kuris subjektas laikytinas skrydį vykdanÄiu oro vežÄju. IÅ¡plÄstinÄ teisÄjų kolegija pažymÄjo, kad remiantis Reglamentu, skrydį vykdantis oro vežÄjas turi atsakyti keleiviams Reglamente nustatytomis sÄ lygomis, kai skrydis atÅ¡aukiamas.Taigi, nagrinÄjamoje byloje apeliacinÄs instancijos teismas nustatÄ, kad vežÄjo paslaugas suteikÄ treÄiasis asmuo UAB âSmall Planet Airlinesâ. TaÄiau ieÅ¡kovų reikalavimas buvo priteisti kompensacijÄ dÄl atidÄto skrydžio ne iÅ¡ vežimo paslaugas vykdžiusios bendrovÄs UAB âSmall Planet Airlinesâ, bet iÅ¡ atsakovo â turizmo paslaugas teikusios kelionių agentÅ«ros UAB âTez Tourâ.
Pirmosios instancijos teismas skundžiamu sprendimu Å¡ioje dalyje ieÅ¡kovų reikalavimus patenkino, todÄl, apeliacinÄs instancijos teismas daro iÅ¡vadÄ , kad reikalavimas priteisti kompensacijÄ dÄl atidÄto skrydžio Å¡io atsakovo UAB âTez Tourâ atžvilgiu pripažintinas nepagrįstu.Taigi, apeliacinÄs instancijos teismas, įvertinÄs visas nustatytas aplinkybes, konstatuoja, jog pirmosios instancijos teismas netinkamai taikÄ materialines ir procesines teisÄs normas, todÄl apeliacinis skundas tenkintinas, Kauno miesto apylinkÄs teismo 2012 m. spalio 29 d. sprendimas naikintinas dalyje, kuriuo iÅ¡ atsakovÄs UAB âTez Tourâ ieÅ¡kovų naudai yra priteista kompensacija dÄl atidÄto skrydžio ir Å¡ioje dalyje ieÅ¡kovų ieÅ¡kinys atmestinas (CPK 326 str. 1 d. 2 p.).
DÄl bylinÄjimosi iÅ¡laidų priteisimo Å aliai, kurios naudai priimtas sprendimas, jos turÄtas bylinÄjimosi iÅ¡laidas teismas priteisia iÅ¡ antrosios Å¡alies (CPK 93 str. 1 d.). Teismui pripažinus, kad atsakovo apeliacinis skundas tenkintinas, jo turÄtos bylinÄjimosi iÅ¡laidos apeliacinÄs instancijos teisme priteistinos iÅ¡ ieÅ¡kovų. Byloje esantys raÅ¡ytiniai įrodymai patvirtina, kad atsakovas žyminio mokesÄio už apeliacinį skundÄ sumokÄjo 124,00 Lt (2 t., b.l. 70), todÄl Å¡i suma priteistina iÅ¡ ieÅ¡kovų (CPK 93 str. 1 d.).
ApeliacinÄs instancijos teismui pripažinus, kad pirmosios instancijos teismo sprendimas naikintinas iÅ¡ dalies, atitinkamai pakeiÄia bylinÄjimosi iÅ¡laidų paskirstymÄ (CPK 93 str. 5 d.). Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 326 straipsnio 1 dalies 2 punktu, 93 straisoniu, n u t a r i a : apeliacinį skundÄ tenkinti.Kauno miesto apylinkÄs teismo 2012 m. spalio 29 d. sprendimo dalį, kuria iÅ¡ atsakovo UAB âTez Tourâ priteista ieÅ¡kovams G. D., A. D. ir S. B. D. po 1381,12 Lt kompensacijos dÄl atidÄto skrydžio ir 5 (penkių) procentų dydžio metinÄs palÅ«kanos už priteistÄ sumÄ nuo 2011-10-06 iki sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo ir po 41,56 Lt žyminio mokesÄio, panaikinti ir Å¡ioje dalyje ieÅ¡kovų ieÅ¡kinį atmesti.
Kauno miesto apylinkÄs teismo 2012 m. spalio 29 d. sprendimo dalį, kuria iÅ¡ atsakovo UAB âTez Tourâ priteista 49,32 Lt iÅ¡laidų valstybei, susijusių su procesinių dokumentų įteikimu, panaikinti ir Å¡ioje dalyje priimti naujÄ sprendimÄ â priteisti iÅ¡ ieÅ¡kovų G. D. (a.k(duomenys neskelbtini) ir A. D. (a.k(duomenys neskelbtini) gyvenanÄių (duomenys neskelbtini), po 24,66 Lt (dvideÅ¡imt keturis litus 66 ct.) iÅ¡laidų, susijusių su procesinių dokumentų įteikimu, pirmosios instancijos teisme.
Å ios sumos turi bÅ«ti sumokÄtos Valstybinei mokesÄių inspekcijai prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos, į. k. 188659752, biudžeto pajamų surenkamoji sÄ sk. LT24 7300 0101 1239 4300, AB âSwedbankâ, b. k. 73000, įmokos kodas 5660.Priteisti iÅ¡ ieÅ¡kovų G. D. (a.k(duomenys neskelbtini) ir A. D. (a.k(duomenys neskelbtini) gyvenanÄių (duomenys neskelbtini), po 93,00 Lt (devyniasdeÅ¡imt tris litus 00 ct) žyminio mokesÄio už apeliacinį skundÄ atsakovÄs UAB âTez Tourâ (į.k.111813515, buveinÄ Vytenio g. 50, Vilnius, LT-03229) naudai.
Kitoje dalyje sprendimo nekeisti. TeisÄjas                                                                              ArÅ«nas Rudzinskas