13b2d710-0601-446c-a3e8-7b70ce97f81d · PlungÄs rajono apylinkÄs teismas
Legislator summary
AI generatedAdministracinÄ byla Nr. A2.11.-257-514-2013Procesinis Nr. 4-33-3-00184-2013-2Procesinio sprendimo kategorija: (S) 39.2; 48.8; 50.1.1; 52.2                          PLUNGÄS RAJONO APYLINKÄS TEISMASN U T A R T I S2013 m. kovo 12 d.PlungÄ PlungÄs rajono apylinkÄs teismo teisÄja AuÅ¡ra VolskytÄ, raÅ¡ytinio proceso tvarka susipažinusi su N. G. administracinio teisÄs pažeidimo bylos medžiaga, n u s t a t Ä:PlungÄs rajono apylinkÄs teisme 2013-03-08 gautas KlaipÄdos apskrities VPK PlungÄs r.
Legislator headnote
AI generated13b2d710-0601-446c-a3e8-7b70ce97f81d · PlungÄs rajono apylinkÄs teismas: Vadovaujantis LR ATPK 253 str. 2 d. ir 272 str. 1 d. nuostatomis, traukiamam administracinÄn atsakomybÄn asmeniui, nemokanÄiam lietuvių kalbos, turi bÅ«ti užtikrinama teisÄ kalbÄti gimtÄ ja kalba arba ta kalba, kuriÄ jis moka, ir naudotis vertÄjo paslaugomis. Pagal Lietuvos Vyriausiojo administracinio teismo suformuotÄ praktikÄ Å¡ių procesinių teisių realizavimas turi bÅ«ti garantuojamas ir ikiteisminio pažeidimo tyrimo metu (Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo 2009-01-09 nutartis byloje Nr. N575-3302/2009).
Full text
AdministracinÄ byla Nr. A2.11.-257-514-2013Procesinis Nr. 4-33-3-00184-2013-2Procesinio sprendimo kategorija: (S) 39.2; 48.8; 50.1.1; 52.2                          PLUNGÄS RAJONO APYLINKÄS TEISMASN U T A R T I S2013 m. kovo 12 d.PlungÄ PlungÄs rajono apylinkÄs teismo teisÄja AuÅ¡ra VolskytÄ, raÅ¡ytinio proceso tvarka susipažinusi su N. G. administracinio teisÄs pažeidimo bylos medžiaga, n u s t a t Ä:PlungÄs rajono apylinkÄs teisme 2013-03-08 gautas KlaipÄdos apskrities VPK PlungÄs r.
PK VPS PP tyrÄjo R. Aponkaus 2013-03-07 suraÅ¡ytas administracinio teisÄs pažeidimo protokolas Nr. 78P-2391726-13/265 ir medžiaga dÄl administracinÄs nuobaudos paskyrimo N. G., traukiamai administracinÄn atsakomybÄn pagal LR ATPK 174 str., 187 str. 1 d. AdministracinÄs teisÄs pažeidimo protokolÄ suraÅ¡Äs ir įrodymus rinkÄs pareigÅ«nas nesilaikÄ LR ATPK 260 str. reikalavimų, pagal kuriuos jis privalÄjo užfiksuoti visas žinias, bÅ«tinas bylai iÅ¡sprÄsti ir bylos medžiagÄ surinko netinkamai.
Vadovaujantis LR ATPK 253 str. 2 d. ir 272 str. 1 d. nuostatomis, traukiamam administracinÄn atsakomybÄn asmeniui, nemokanÄiam lietuvių kalbos, turi bÅ«ti užtikrinama teisÄ kalbÄti gimtÄ ja kalba arba ta kalba, kuriÄ jis moka, ir naudotis vertÄjo paslaugomis. Pagal Lietuvos Vyriausiojo administracinio teismo suformuotÄ praktikÄ Å¡ių procesinių teisių realizavimas turi bÅ«ti garantuojamas ir ikiteisminio pažeidimo tyrimo metu (Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo 2009-01-09 nutartis byloje Nr. N575-3302/2009).
Vadovaujantis Å¡ia Lietuvos Vyriausiojo administracinio teismo suformuluota praktika, asmeniui, traukiamam administracinÄn atsakomybÄn turi bÅ«ti užtikrinama teisÄ naudotis vertÄjo paslaugomis ir suraÅ¡ant administracinio teisÄs pažeidimo protokolÄ . Byloje nÄra duomenų, galinÄių patvirtinti, kad suraÅ¡ant administracinio teisÄs pažeidimo protokolÄ dalyvavo vertÄjas, o tai laikytina grubiu administracinÄn traukiamo asmens teisių pažeidimu. IÅ¡ byloje pateikto 2013-03-07 administracinio teisÄs pažeidimo protokolo Nr. 78P-2391726-13/265 matyti, kad N. G. nuo paraÅ¡o atsisakÄ (paaiÅ¡kinti apie įvykį atsisakÄ).
IÅ¡ policijos pareigÅ«nų tarnybinių praneÅ¡imų turinio nustatyta, kad pažeidimo padarymo vietoje N. G. kalbÄjo rusiÅ¡kai, teigÄ lietuviÅ¡kai nesuprantanti, suraÅ¡ant administracinio teisÄs pažeidimo protokolÄ KlaipÄdos apskrities VPK PlungÄs rajono policijos komisariate su N. G. bendrauta jos gimtÄ ja rusų kalba, kuria ji laisvai kalba, rusų kalba jai buvo iÅ¡aiÅ¡kintos jos teisÄs, pareigos bei atsakomybÄ, praneÅ¡ta apie bylos nagrinÄjimo vietÄ ir laikÄ , taÄiau tai nepaneigia netinkamo asmens teisių užtikrinimo.
IÅ¡ bylos medžiagos nustatyta, N. G. yra rusakalbÄ, duomenų, kad ji supranta lietuvių kalbÄ , byloje nÄra, todÄl suraÅ¡ant administracinio teisÄs pažeidimo protokolÄ jai turÄjo bÅ«ti užtikrinta jos teisÄ turÄti vertÄjÄ . TodÄl, suraÅ¡ant administracinio teisÄs pažeidimo protokolÄ , renkant ir fiksuojant įrodymus, buvo pažeista N. G. teisÄ kalbÄti gimtÄ ja kalba arba ta kalba, kuriÄ ji moka, ir naudotis vertÄjo paslaugomis (LR ATPK 253 str. ).Atsižvelgiant į aukÅ¡Äiau nurodytas aplinkybes administracinÄs bylos medžiaga grÄ Å¾intina administracinio teisÄs pažeidimo protokolÄ suraÅ¡iusiam organui trÅ«kumams paÅ¡alinti                                 (LR ATPK 280 str. 2 d.).Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos ATPK 280 str., n u t a r i a:grÄ Å¾inti KlaipÄdos apskrities VPK PlungÄs r. PK VPS PP tyrÄjo R.
Aponkaus 2013-03-07 suraÅ¡ytÄ administracinio teisÄs pažeidimo protokolÄ Nr. 78P-2391726-13/265 bei surinktÄ medžiagÄ dÄl administracinÄs nuobaudos paskyrimo N. G., traukiamai administracinÄn atsakomybÄn pagal LR ATPK 174 str., 187 str. 1 d., trÅ«kumams paÅ¡alinti. Nutartis gali bÅ«ti skundžiama per 7 dienas KlaipÄdos apygardos teismui per PlungÄs rajono apylinkÄs teismÄ . TeisÄja                                                                                             AuÅ¡ra VolskytÄ