10f693f6-e6bf-480d-ae48-5473b7382a29 · Vilniaus apygardos teismas
Legislator summary
AI generatedÄ. pareiÅ¡kimÄ dÄl baudos skyrimo, suinteresuoti asmenys JokÅ«bausko įmonÄs âJonasâ vadovas J. J., JokÅ«bausko įmonÄ âJonasâ, UAB âJono statybaâ ir UAB âAustakaâ. Teismas, iÅ¡nagrinÄjÄs civilinÄ bylÄ , n u s t a t Ä: PareiÅ¡kÄjas antstolis V. Ä. praÅ¡Ä teismo sprÄsti klausimÄ dÄl baudos skyrimo JokÅ«bausko įmonÄs âJonasâ vadovui J. J. už antstolio reikalavimo pateikti duomenis apie turimÄ turtÄ ir jo buvimo vietÄ nevykdymÄ ir skirti iki vieno tÅ«kstanÄio litų baudÄ už kiekvienÄ nevykdymo ar kliudymo dienÄ (skaiÄiuojant nuo 2012 m. gruodžio 17 d.).
Legislator headnote
AI generated10f693f6-e6bf-480d-ae48-5473b7382a29 · Vilniaus apygardos teismas: Antstolis tvirtina, kad apelianto nurodyta aplinkybÄ, kad darbuotoja neinformavo įmonÄs vadovo apie pateiktus dokumentus, negali bÅ«ti rimtu argumentu, suteikianÄiu pagrindÄ sumažinti paskirtos baudos dydį. Atskirasis skundas tenkintinas iÅ¡ dalies. Bylos nagrinÄjimo apeliacine tvarka ribas sudaro atskirojo skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei absoliuÄių negaliojimo pagrindų patikrinimas (CPK 320 str. 1 d.). ApeliacinÄs instancijos teismas tikrina teismo nutarties teisÄtumÄ ir pagrįstumÄ tik dÄl apskųstos dalies ir tik analizuodamas atskirajame skunde nurodytus argumentus, iÅ¡skyrus įstatyme nurodytas iÅ¡imtis.
Full text
CivilinÄ byla Nr. 2S-824-577/2013 Teisminio proceso Nr. 2-68-3-02772-2013-3 Procesinio sprendimo kategorija: 122.2; 129.1.  (S) VILNIAUS APYGARDOS TEISMAS N U T A R T I S 2013 m. balandžio 4 d. Vilnius  Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄja Jadvyga MardoseviÄ teismo posÄdyje apeliacine raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo civilinÄ bylÄ pagal suinteresuoto asmens J. J. atskirÄ jį skundÄ dÄl Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2013 m. sausio 31 d. nutarties civilinÄje byloje pagal pareiÅ¡kÄjo antstolio V.
Ä. pareiÅ¡kimÄ dÄl baudos skyrimo, suinteresuoti asmenys JokÅ«bausko įmonÄs âJonasâ vadovas J. J., JokÅ«bausko įmonÄ âJonasâ, UAB âJono statybaâ ir UAB âAustakaâ. Teismas, iÅ¡nagrinÄjÄs civilinÄ bylÄ , n u s t a t Ä: PareiÅ¡kÄjas antstolis V. Ä. praÅ¡Ä teismo sprÄsti klausimÄ dÄl baudos skyrimo JokÅ«bausko įmonÄs âJonasâ vadovui J. J. už antstolio reikalavimo pateikti duomenis apie turimÄ turtÄ ir jo buvimo vietÄ nevykdymÄ ir skirti iki vieno tÅ«kstanÄio litų baudÄ už kiekvienÄ nevykdymo ar kliudymo dienÄ (skaiÄiuojant nuo 2012 m. gruodžio 17 d.).
PareiÅ¡kÄjas nurodÄ, kad pagal Vilniaus miesto 1-ojo apylinkÄs teismo 2012 m. spalio 25 d. vykdomÄ jį raÅ¡tÄ vykdant skolos iÅ¡ieÅ¡kojimÄ iÅ¡ skolininko UAB âJono statybaâ iÅ¡ieÅ¡kotojui UAB âAustakaâ nustatyta, jog JokÅ«bausko įmonÄ âJonasâ galbÅ«t turi piniginių lÄšų, priklausanÄių skolininkui UAB âJono statybaâ. JokÅ«bausko įmonei âJonasâ 2012 m. gruodžio 17 d. įteiktas patvarkymas, kuriame nurodytų antstolio reikalavimų įmonÄ neįvykdÄ.       Vilniaus miesto apylinkÄs teismas 2013 m. sausio 31 d. nutartimi skyrÄ 500 Lt baudÄ JokÅ«bausko įmonÄs âJonasâ vadovui J.
J. už kiekvienÄ antstolio 2012 m. gruodžio 10 d. patvarkymo Nr. 0116/12/03071 nevykdymo dienÄ . Pirmosios instancijos teismas pažymÄjo, kad nagrinÄjamoje byloje nenustatyta jokių J. J., kaip JokÅ«bausko įmonÄs âJonasâ vadovo, atsakomybÄ lengvinanÄių ar sunkinanÄių aplinkybių, taip pat nÄra duomenų, kad už antstolio reikalavimų nevykdymÄ J. J. jau buvo taikytos sankcijos. Atsižvelgiant į tai, pirmosios instancijos teismas skyrÄ Ä¯statyme nustatyto vidutinio dydžio baudÄ â 500 Lt už kiekvienÄ nevykdymo dienÄ .
Be to, nustatydamas baudos dydį, pirmosios instancijos teismas pagal analogijÄ vadovavosi Administracinių teisÄs pažeidimų kodekso 302 straipsnio 1-3 dalių nuostatomis, t. y. skiriamos baudos dydį nustatinÄjo pagal baudos dydžio sankcijoje minimumo ir maksimumo vidurkį, atsižvelgiant į atsakomybÄ lengvinanÄias ar sunkinanÄias aplinkybes (ATPK 30 straipsnis). J. J. atskiruoju skundu praÅ¡o panaikinti Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2013 m. sausio 31 d. nutartį ir iÅ¡ naujo sprÄsti klausimÄ dÄl baudos, skirtinos JokÅ«bausko įmonÄs âJonasâ vadovui J.
J.. Apeliantas pažymi, kad pirmosios instancijos teismas, skirdamas baudÄ , netinkamai parinko baudos dydį, nes paskirta bauda neatitinka protingumo, teisingumo ir sÄ Å¾iningumo kriterijų. Nurodo, kad JokÅ«bausko įmonÄ âJonasâ nÄra skolininkas nagrinÄjamoje byloje, todÄl minÄto dydžio baudos paskyrimas su byla nesusijusiam asmeniui yra akivaizdžiai neteisingas. Be to, apeliantas tvirtina, kad nagrinÄjamu atveju nÄra pagrindo konstatuoti apelianto kaltÄs dÄl antstolio įpareigojimų nevykdymo, nes antstolio patvarkymas nebuvo vykdomas ne dÄl tyÄinių bendrovÄs direktoriaus veiksmų, o dÄl objektyvių, nuo suinteresuoto asmens valios nepriklausanÄių veiksmų.
Apeliantas teigia, kad jam apie antstolio priimtÄ patvarkymÄ tapo žinoma tik gavus skundžiamÄ Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2013 m. sausio 31 d. nutartį, nes dokumentus priÄmusi įmonÄs darbuotoja apie gautÄ iÅ¡ antstolio patvarkymÄ jo neinformavo. Taip pat apeliantas atkreipia dÄmesį, kad ir pats antstolis nevykdÄ pareigos bendradarbiauti, nes iÅ¡siuntÄs patvarkymÄ ir negavÄs jokių duomenų, iÅ¡kart kreipÄsi į teismÄ dÄl baudos skyrimo. Be to, apelianto nuomone, pirmosios instancijos teismas be jokio teisinio pagrindo skirdamas baudÄ vadovavosi Administracinių teisÄs pažeidimo kodekso nuostatų analogija.
Antstolis V. Ä. atsiliepimu į atskirÄ jį skundÄ praÅ¡o Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2013 m. sausio 31 d. nutartį palikti nepakeistÄ . Pažymi, kad antstolio reikalavimai vykdyti sprendimus, pateikti turimÄ informacijÄ apie skolininko turtinÄ padÄtį, susipažinti su sprendimams vykdyti bÅ«tinais dokumentais ar susilaikyti nuo veiksmų, galinÄių trukdyti vykdyti sprendimus, iÅ¡skyrus įstatymų nustatytus atvejus, privalomi visiems asmenims, nepriklausomai nuo to, ar jie yra vykdomosios bylos Å¡alis, ir turi bÅ«ti įvykdyti per antstolio nustatytÄ terminÄ .
Antstolis tvirtina, kad apelianto nurodyta aplinkybÄ, kad darbuotoja neinformavo įmonÄs vadovo apie pateiktus dokumentus, negali bÅ«ti rimtu argumentu, suteikianÄiu pagrindÄ sumažinti paskirtos baudos dydį. Atskirasis skundas tenkintinas iÅ¡ dalies. Bylos nagrinÄjimo apeliacine tvarka ribas sudaro atskirojo skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei absoliuÄių negaliojimo pagrindų patikrinimas (CPK 320 str. 1 d.). ApeliacinÄs instancijos teismas tikrina teismo nutarties teisÄtumÄ ir pagrįstumÄ tik dÄl apskųstos dalies ir tik analizuodamas atskirajame skunde nurodytus argumentus, iÅ¡skyrus įstatyme nurodytas iÅ¡imtis.
NagrinÄjant atskiruosius skundus taikomos taisyklÄs, reglamentuojanÄios civilinį procesÄ apeliacinÄs instancijos teisme (CPK 338 str.). Atskiruoju skundu nesutinkama su teismo nutartimi, kuria buvo paskirta bauda JokÅ«bausko įmonÄs âJonasâ vadovui J. J., todÄl apeliacinÄs instancijos teismas, neiÅ¡eidamas už atskirojo skundo ribų, pasisako tik dÄl skundžiamos teismo nutarties teisÄtumo ir pagrįstumo (320 str., 338 str.). TeisinÄ valstybÄ grindžiama visuotiniu įstatymų privalomumu, įstatymuose nustatytos teisinÄs tvarkos įgyvendinimas inter alia užtikrinamas per valstybÄs įgaliotų subjektų, turinÄių valdingus įgalinimus kitų asmenų atžvilgiu, veiklÄ .
Vykdomųjų dokumentų vykdymo funkcijas valstybÄ suteikÄ antstoliui, kurio reikalavimai vykdyti sprendimus privalomi visiems asmenims ir turi bÅ«ti įvykdyti per antstolio nustatytÄ terminÄ (LR Antstolių įstatymo 2 str. 1 d., CPK 585 str. 1 d.). ApeliacinÄs instancijos teismas pažymi, kad vykdymo procesÄ reglamentuoja LR CPK bei Sprendimų vykdymo instrukcijos normos, kuriose laikomasi nuostatos, kad vykdymo procesas imperatyviai reglamentuojamas vieÅ¡osios teisÄs (proceso teisÄs) normų, todÄl visi proceso dalyviai â skolininkas, iÅ¡ieÅ¡kotojas ir antstolis â privalo griežtai laikytis LR CPK bei jo pagrindu priimtų kitų teisÄs aktų nustatytos teismo sprendimų vykdymo proceso tvarkos.
Vykdymo procese antstolis privalo savo iniciatyva imtis visų teisÄtų priemonių, kad teismo sprendimas bÅ«tų kuo greiÄiau ir realiai įvykdytas (CPK 634 str. 2 d.). Jeigu antstolio reikalavimai nevykdomi, tai antstolio arba vykdymo proceso Å¡alių praÅ¡ymu teismas gali pritaikyti procesinio poveikio priemonÄ â baudÄ . PažymÄtina, kad Teismų sprendimų vykdymo taisyklÄs reikalauja iÅ¡ antstolio, kaip vieÅ¡osios teisÄs subjekto, veikti pagal jam suteiktus įgalinimus (kompetencijÄ ), tinkamai apginti iÅ¡ieÅ¡kotojo interesus, taÄiau nepažeisti ir kitų vykdymo proceso dalyvių teisių ir teisÄtų interesų (Lietuvos apeliacinio teismo 2011 m. gegužÄs mÄn. 30 d. nutartis, priimta civilinÄje byloje Nr. 2A-136/2011).
Kaip matyti iÅ¡ bylos medžiagos, antstolio 2012-12-10 Patvarkymas Nr. 0116/12/03071 buvo iÅ¡siųstas UAB âJono statybaâ ir JokÅ«bausko įmonei âJonasâ (b.l. 5-6). Patvarkymas įteiktas 2012-12-17 JokÅ«bausko įmonÄs âJonasâ personalo skyriaus darbuotojai E. N. (b.l. 7). MinÄtu Patvarkymu antstolis įpareigojo JokÅ«bausko įmonÄ âJonasâ, jeigu ji turi skolininkui UAB âJono statybaâ priklausanÄių lÄšų, jas nedelsiant pervesti į antstolio depozitinÄ sÄ skaitÄ , nevirÅ¡ijant areÅ¡to masto â 71 794,68 Lt; pakartotinai įpareigojo JokÅ«bausko įmonÄ âJonasâ per 5 dienas nuo Patvarkymo gavimo dienos praneÅ¡ti, kokiu pagrindu ir kokio dydžio turtinÄ teisÄ priklauso skolininkui UAB âJono statybaâ, bei pateikti sutarÄių, sudarytų su UAB âJono statybaâ, kurių pagrindu atsiranda ar gali atsirasti skolininkui priklausanÄios turtinÄs teisÄs, nuoraÅ¡us; taip pat įpareigojo JokÅ«bausko įmonÄ âJonasâ per 5 dienas nuo Patvarkymo gavimo dienos informuoti apie visus JokÅ«bausko įmonÄs âJonasâ atsiskaitymus su arba už UAB âJono statybaâ nuo 2010 m. rugpjÅ«Äio 9 d. iki Patvarkymo gavimo dienos, nurodant lÄšų mokÄjimo datÄ , sumÄ , lÄšų gavÄjÄ ir mokÄjimo pagrindÄ ;
įpareigojo JokÅ«bausko įmonÄ âJonasâ per 5 dienas nuo Patvarkymo gavimo dienos informuoti, ar kilnojamasis turtas, kuris apraÅ¡ytas antstolÄs D. P. apraÅ¡u, nuosavybÄs teise priklauso skolininkui UAB âJono statybaâ. Be to, antstolis informavo apie tai, kad už antstolio reikalavimų neįvykdymÄ teismas gali skirti baudÄ iki 1000 Lt. NagrinÄjamu atveju byloje esantys duomenys leidžia sprÄsti, kad pirmosios instancijos teismas pagrįstai tenkino antstolio praÅ¡ymÄ dÄl baudos skyrimo įmonÄs vadovui už jo įpareigojimų nevykdymÄ .
Tokia iÅ¡vada darytina atsižvelgiant į tai, kad byloje nÄra pateikta įrodymų apie tai, kad įmonÄs vadovui nebÅ«tų žinoma apie 2012-12-10 antstolio PatvarkymÄ . PrieÅ¡ingai, kaip matyti iš bylos medžiagos, 2012-12-17 Patvarkymas buvo įteiktas apelianto įmonÄs darbuotojai (b.l. 7), kas sudaro pakankamÄ pagrindÄ daryti iÅ¡vadÄ , kad darbuotoja apie tokio Patvarkymo gavimÄ informavo savo vadovÄ ir jam tapo žinoma ar turÄjo bÅ«ti žinoma apie antstolio įpareigojimus. KritiÅ¡kai vertintinas apelianto teiginys, kad jam apie antstolio įpareigojimus nebuvo žinoma, nes dokumentus priÄmÄ Ä¯monÄs darbuotoja, kuri apie iÅ¡ antstolio gautÄ PatvarkymÄ Ä¯monÄs vadovo neinformavo.
Atkreiptinas apelianto dÄmesys, kad pagal CPK 123 str. 4 d., kai procesinį dokumentÄ pristatantis asmuo neranda adresato juridinio asmens buveinÄs vietoje ar kitoje juridinio asmens nurodytoje vietoje, procesinis dokumentas įteikiamas bet kuriam kitam įteikimo vietoje esanÄiam juridinio asmens darbuotojui. Taigi dokumentai, įteikti įmonÄs darbuotojui, laikomi tinkamai įteiktais, o darbuotojas, priÄmÄs dokumentus, turi pareigÄ perduoti gautÄ korespondencijÄ atsakingiems asmenims. Kadangi byloje nÄra duomenų apie tai, kad antstolio įpareigojimai bÅ«tų įvykdyti, tai pagal Å¡iuo metu galiojanÄiÄ CPK 585 str. 2 d. redakcijÄ asmeniui, kuris nevykdo antstolio reikalavimo ar kitaip kliudo antstoliui vykdyti vykdomuosius dokumentus, teismas gali skirti iki vieno tÅ«kstanÄio litų baudÄ už kiekvienÄ nevykdymo ar kliudymo dienÄ .
Jeigu antstolio reikalavimo nevykdo juridinis asmuo, numatytÄ baudÄ teismas gali skirti juridinio asmens vadovui ar kitam už sprendimo įvykdymÄ atsakingam asmeniui (CPK 585 str. 3 d.). Taigi, įvertinÄs iÅ¡dÄstytas aplinkybes, pirmosios instancijos teismas pagrįstai JokÅ«bausko įmonÄs âJonasâ vadovui pritaikÄ procesinio poveikio priemonÄ, taÄiau, kiekvienu konkreÄiu atveju skiriant baudÄ , kyla klausimas, kokio dydžio bauda bÅ«tų teisinga ir protinga. PažymÄtina, kad skirtinos baudos konkretaus dydžio nustatymas priskirtinas teismo nuožiÅ«rai.
CPK 3 str. 7 d. nustatyta, kad jeigu įstatymai ar ginÄo Å¡alių susitarimas numato, kad tam tikrus klausimus teismas sprendžia savo nuožiÅ«ra, teismas tai darydamas privalo vadovautis teisingumo, protingumo ir sÄ Å¾iningumo kriterijais. PažymÄtina, jog baudos skyrimas yra viena iÅ¡ griežÄiausių civiliniame procese numatytų procesinio poveikio priemonių, sukelianti proceso dalyviams finansinio pobÅ«džio neigiamas pasekmes, todÄl vertinant Å¡ios nuobaudos sukeliamas pasekmes, Å¡i priemonÄ turi bÅ«ti taikoma atsakingai, tinkamai iÅ¡analizavus ir įvertinus jos taikymo bÅ«tinumÄ ir pagrįstumÄ .
Sprendžiant klausimÄ dÄl antstolio reikalavimų nevykdymo, svarbu konstatuoti patį reikalavimo neįvykdymo faktÄ ir įvertinti aplinkybių visumÄ . IÅ¡ atsiliepime į atskirÄ jį skundÄ nurodytų aplinkybių yra pagrindas teigti, jog apeliantas iÅ¡ esmÄs neginÄija aplinkybių, kad nÄra vykdomas antstolio patvarkymas, taÄiau tokį neveikimÄ pateisina tuo, kad jis nebuvo tinkamai informuotas apie tokio patvarkymo priÄmimÄ . ApeliacinÄs instancijos teismas konstatuoja, kad pastarosios aplinkybÄs nesudaro pagrindo JokÅ«bausko įmonÄs âJonasâ vadovui, kuris yra atsakingas ir privalo užtikrinti, kad jo vadovaujamoje įmonÄje bÅ«tų vykdomi antstolio patvarkymai bei vykdomieji dokumentai, nevykdyti teisÄto antstolio nurodymo ar atleisti jį nuo baudos skyrimo.
Sprendžiant dÄl konkretaus baudos dydžio bei termino, nuo kada skirtina bauda, taip pat vertintinos tokios aplinkybÄs kaip iÅ¡ieÅ¡komos sumos dydis, pažeidimo pobÅ«dis ir jo pasekmÄs, pažeidimo laikotarpis. PažymÄtina, kad teismo skiriama bauda, kaip procesinÄ sankcija, neatlieka kompensuojamosios funkcijos, taip pat Å¡i sankcija negali bÅ«ti vertinama kaip âsatisfakcijaâ antstoliui ar iÅ¡ieÅ¡kotojui. Kaip ir akcentavo pirmosios instancijos teismas, baudos esminis tikslas yra drausminantis poveikis, kuris yra nukreiptas į ateitį, siekiant, kad pažeidimas nesikartotų ateityje.
Be to, skiriant baudÄ už antstolio reikalavimų nevykdymÄ itin svarbu įvertinti baudos sukeliamas pasekmes, ar iÅ¡ tiesų yra bÅ«tina taikyti tokios rūšies procesinio pobÅ«džio poveikio priemonÄ. ApeliacinÄs instancijos teismo vertinimu, 500 Lt dydžio bauda už kiekvienÄ patvarkymo neįvykdymo dienÄ yra akivaizdžiai per didelÄ konstatuoto pažeidimo atžvilgiu. Paskirtos baudos dydis yra neteisingas, neproporcingai didelis ir pažeidžiantis suinteresuoto asmens interesus. PaminÄtina, kad nuo patvarkymo įteikimo apeliantui iki kreipimosi į teismÄ praÄjo sÄ lyginai neilgas laikotarpis, negavÄs jokių duomenų iÅ¡ apelianto, antstolis nesiuntÄ pakartotinio raginimo, o iÅ¡kart kreipÄsi į teismÄ .
Taigi, esant nurodytoms aplinkybÄms, pirmosios instancijos teismo nurodyto dydžio baudos paskyrimas akivaizdžiai varžytų suinteresuoto asmens interesus, prieÅ¡tarautų padaryto pažeidimo mastui, neatitiktų teisingumo, protingumo ir sÄ Å¾iningumo principų. Atsižvelgdamas į tai, kas iÅ¡dÄstyta, bei į tokio pobÅ«džio bylose formuojamÄ teismų praktikÄ Â (Vilniaus apygardos teismo 2012-07-19 nutartis civilinÄje byloje Nr. 2S-1362-450/2012, Vilniaus apygardos teismo 2012-10-11 nutartis civilinÄje byloje Nr. 2S-1642-104/2012 ir kt.) ir vadovaudamasis protingumo, teisingumo ir sÄ Å¾iningumo principais (LR CPK 3 str. 1 d.), apeliacinÄs instancijos teismas sprendžia, kad Å¡iuo atveju tikslinga paskirti 50 Lt baudÄ už kiekvienÄ pažeidimo dienÄ , skaiÄiuojant nuo 2013 m. sausio 31 d., t.y. skundžiamos nutarties įsiteisÄjimo dienos.
Taip pat pabrÄžtina, kad kasacinÄs instancijos teismas ne kartÄ yra pažymÄjÄs, kad įstatyminÄ teismo pareiga tinkamai motyvuoti priimtÄ teismo sprendimÄ (nutartį) neturi bÅ«ti suprantama kaip reikalavimas detaliai atsakyti į kiekvienÄ Å¡alių byloje iÅ¡sakytÄ ar pateiktÄ argumentÄ (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2009-05-27 nutartis civilinÄje Nr. 3K-3-219/2009; Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2010-06-22 nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-287/2010). Esant nurodytoms aplinkybÄms, apeliacinÄs instancijos teismas konstatuoja, kad atskirojo skundo motyvais yra pagrindas keisti skundžiamÄ teismo nutartį (LR CPK 337 str. 1 d. 4 p.).
Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 336â339 straipsniais, apeliacinÄs instancijos teismas n u t a r i a : Suinteresuoto asmens J. J. atskirÄ jį skundÄ tenkinti iÅ¡ dalies. Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2013-01-31 nutartį pakeisti. Paskirti J. J. (a. k. (duomenys neskelbtini) 50 (penkiasdeÅ¡imties) litų baudÄ už kiekvienÄ pažeidimo dienÄ , skaiÄiuojant nuo 2013 m. sausio 31 d., t.y. skundžiamos nutarties įsiteisÄjimo dienos. Bauda sumokÄtina Valstybinei mokesÄių inspekcijai prie Finansų ministerijos (į. a. k. 188659752) į biudžeto pajamų surenkamÄ jÄ sÄ skaitÄ Nr. (duomenys neskelbtini), esanÄiÄ AB banke âSwedbankâ, įmokos kodas 6800.
TeisÄja                                                                                                           Jadvyga MardoseviÄ