10cf0801-a5fa-4331-bf5c-0350f6195b3e · Vilniaus apygardos teismas
Legislator summary
AI generatedneklaidinti ministerijos darbuotojų dÄl âpersekiojamosâ profesinÄs sÄ jungos; informuoti visus ministerijos darbuotojus, kad nei atsakovas, nei GeneralinÄ inspekcija jokių neteisÄtų veiksmų neatlieka;
Legislator headnote
AI generated10cf0801-a5fa-4331-bf5c-0350f6195b3e · Vilniaus apygardos teismas: Seimo Užsienio reikalų komiteto posÄdyje, teigÄ, kad profesinÄs sÄ jungos nariai jauÄia spaudimÄ , patiria trikdžius, yra gÄ sdinami ir diskriminuojami. Kadangi posÄdyje pateikta informacija nekonkreti ir nepakankama siÅ«lyti pradÄti tyrimus dÄl galimų tarnybinių nusižengimų, nukreiptų prieÅ¡ profesinÄs sÄ jungos narius, atsakovas siekÄ surinkti daugiau informacijos dÄl galimos diskriminacijos, nukreiptos prieÅ¡ profesinÄ sÄ jungÄ ar jos narius. IeÅ¡kovas 2020 m. sausio 9 d. raÅ¡te ministrui apkaltino atsakovÄ neteisÄtais veiksmais, įvardytais kaip âneteisÄtas kiÅ¡imasis į profesinÄs sÄ jungos veiklÄ â.
Full text
?CivilinÄ byla Nr. e2A-1708-912/2021 Teisminio proceso Nr. 2-48-3-02173-2020-4 Procesinio sprendimo kategorijos: 2.2.1.8; 3.3.1.18.1 (S) VILNIAUS APYGARDOS TEISMAS NUTARTIS LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2021 m. liepos 16 d. Vilnius Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ teisÄjų Irmanto Å ulco, Žilvino Terebeizos ir Tomo Venckaus (kolegijos pirmininkas ir praneÅ¡Äjas), teismo posÄdyje apeliacine raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo civilinÄ bylÄ pagal ieÅ¡kovo R. K. apeliacinį skundÄ dÄl Vilniaus regiono apylinkÄs teismo 2020 m. kovo 29 d. sprendimo, priimto civilinÄje byloje pagal ieÅ¡kovo R. K. ieÅ¡kinį atsakovui V. P. dÄl asmens garbÄs ir orumo pažeidimo. TeisÄjų kolegija nustatÄ: I. GinÄo esmÄ 1. IeÅ¡kovas praÅ¡Ä teismo pripažinti atsakovÄ pažeidus jo garbÄ ir orumÄ , priteisti ieÅ¡kovui iÅ¡ atsakovo 100 Eur neturtinÄs žalos.
2. IeÅ¡kovas nurodÄ, kad jis â Lietuvos diplomatas, Užsienio reikalų ministerijos ambasadorius ypatingiems pavedimams. Nuo 2019 m. balandžio 19 d. iki 2020 m. gegužÄs 25 d. ieÅ¡kovas buvo Užsienio reikalų ministerijos darbuotojų profesinÄs sÄ jungos pirmininku. Gindama ministerijos darbuotojų profesinÄs sÄ jungos narių teises, profesinÄ sÄ junga kreipÄsi į Seimo Žmogaus teisių ir Užsienio reikalų komitetus, kurie svarstÄ tikÄtinus lygių galimybių pažeidimus Užsienio reikalų ministerijoje.
Atsakovas, Užsienio reikalų ministerijos generalinis inspektorius, 2020 m. kovo 4 d. iÅ¡siuntÄ elektroninį laiÅ¡kÄ , siųstu adresatams â adresais (duomenys neskelbtini) ir (duomenys neskelbtini), t. y. paskleidÄ didesniam nei 1 000 ministerijos darbuotojų ir tarnautojų skaiÄiui tokius teiginius: â<...> pastaruosius du mÄnesius ministerijos profsÄ jungos pirmininkas R. K. įnirtingai svaidosi kaltinimais mano atžvilgiu, grasina ir reikalauja atsipraÅ¡ymo <...>; â<...> Vietoj to, kad teiktųsi su manimi pasikalbÄti R.
K. paraÅ¡Ä raÅ¡tÄ Ministrui kaltindamas mane nebÅ«tais dalykais ir reikalaudamas âvisus su profesinÄs sÄ jungos veikla susijusius klausimus pateikti raÅ¡tu man, profesinÄs sÄ jungos pirmininkuiâ <...>. Taip ir padariau <...>. Atsakymo vÄl nesulaukiau. SekÄ nauja purvo dozÄ, šį kartÄ Ministrui ir užsienio reikalų komiteto pirmininkui <...>â. IeÅ¡kovas nurodÄ, kad Å¡ie teiginiai pažeidžia jo garbÄ ir orumÄ , formuoja neigiamÄ bendradarbių nuomonÄ apie jį ir taip daro jam neturtinÄ Å¾alÄ .
Atsakovo paskleisti teiginiai konstatuojamojo pobÅ«džio. Å iais teiginiais dÄstomi faktai visuomenei pateikiami kaip objektyviai egzistuojanÄios ir vienareikÅ¡miÅ¡kai suprantamos žinios, neva ieÅ¡kovas atliko neteisÄtas veikas, t. y. grasina atsakovui, jį Å¡meižia, kaltina nebÅ«tais dalykais. Pagal DabartinÄs lietuvių kalbos žodynÄ , purvais drabstyti (mÄtyti, apmesti, apdrÄbti) reiÅ¡kia Å¡meižti. Atsakovas, teigdamas, kad ieÅ¡kovas paskleidÄ purvo dozÄ, nurodo ieÅ¡kovÄ jį apÅ¡meižus.
Nurodyti teiginiai žemina ieÅ¡kovo garbÄ ir orumÄ , diskredituoja jį, kaip diplomatinÄje tarnyboje svarbias pareigas einantį asmenį prieÅ¡ bendradarbius, nepagrįstai skatina tarnybos kolegas nepasitikÄti ieÅ¡kovu, kaip pareigÅ«nu. Atsakovo paskleisti teiginiai â neigiamas, nepadorus ieÅ¡kovo įvertinimas, žeminantis ieÅ¡kovÄ prieÅ¡ bendradarbius, jo prestižo paniekinimas. Atsakovas suprato, 2020 m. kovo 4 d. elektroniniais laiÅ¡kais sprendÄ klausimus, susijusius su ministerijos profesine sÄ junga, ir siekÄ melagingÄ informacijÄ paskleisti ieÅ¡kovo kolegoms, nes adresatais pasirinko oficialius elektroninio paÅ¡to adresus bei identifikavo ieÅ¡kovÄ kaip profesinÄs sÄ jungos pirmininkÄ .
Atsakovas pasirinko neetiÅ¡kÄ ir teisÄs aktams prieÅ¡taraujanÄiÄ veikimo formÄ , kuri sukÄlÄ psichologinį diskomfortÄ , vieÅ¡Ä pažeminimÄ . Atsakovas nesilaikÄ pareigos vieÅ¡ai neteikti iÅ¡ankstinio atliekamų tyrimų ir skundų bei pareiÅ¡kimų nagrinÄjimo iÅ¡vadų vertinimo. Atsakovas, paskelbdamas teiginius, pažeidÄ pagarbos žmogui ir valstybei principÄ , pagal kurį valstybÄs tarnautojas privalo gerbti žmogų ir pagrindines jo teises bei laisves, KonstitucijÄ , valstybÄ, jos institucijas ir įstaigas, įstatymus, kitus teisÄs aktus ir teismų sprendimus; atsakomybÄs principÄ , pagal kurį valstybÄs tarnautojas asmeniÅ¡kai atsako už savo sprendimus ir atsiskaito už juos visuomenei; bei pavyzdingumo principÄ , pagal kurį diplomatas privalo deramai atlikti savo pareigas, nuolat tobulÄti, bÅ«ti nepriekaiÅ¡tingos reputacijos, tolerantiÅ¡kas, pagarbus ir tvarkingas; neÅ¡aliÅ¡kumo principÄ , pagal kurį valstybÄs tarnautojas privalo nedemonstruoti savo simpatijų ar antipatijų ir iÅ¡skirtinio dÄmesio atskiriems asmenims ar jų grupÄms.
IeÅ¡kovas, kaip Užsienio reikalų ministerijos profesinÄs sÄ jungos pirmininkas, veikÄ kaip Å¡io juridinio asmens vadovas, todÄl atsakovo teiginiai apie ieÅ¡kovÄ negalÄjo bÅ«ti paskleisti Užsienio reikalų ministerijos darbuotojams ir tarnautojams, nes nebuvo jokio objektyvaus pagrindo pateikti vieÅ¡Ä Užsienio reikalų ministerijos generalinio inspektoriaus ataskaitÄ apie Užsienio reikalų ministerijos darbuotojų profesinÄs sÄ jungos ir Užsienio reikalų ministerijos santykius ar ieÅ¡kovo vertinimÄ .
Atsakovo elgesys neatitiko tvarkingo, rūpestingo, padoraus asmens elgesio standarto.
3. Atsakovas su ieÅ¡kiniu nesutiko, praÅ¡Ä ieÅ¡kinį atmesti, nes nÄra sÄ lygų atsakomybei pagal CK 6.263 straipsnio 1 dalį kilti. Atsakovo laiÅ¡ke pateikta tikrovÄ atitinkanti informacija, iÅ¡dÄstyta turint pozityvų tikslÄ â norint iÅ¡ryÅ¡kinti ieÅ¡kovo ar jo veiklos trÅ«kumus ir siekiant juos paÅ¡alinti tam, kad nebÅ«tų klaidinami ministerijos darbuotojai tiek dÄl GeneralinÄs inspekcijos ir atsakovo veiklos teisÄtumo, tiek dÄl neigiamo ir principingo ministerijos požiÅ«rio į profesinÄs sÄ jungos darbuotojų galimÄ diskriminacijÄ .
IeÅ¡kovas ir atsakovas â valstybÄs tarnautojai, kuriems taikomi griežtesni kritikos kriterijai, negu kitiems privatiems asmenims. Tai, kad ieÅ¡kovui nepriimtina jo elgesio kritika, iÅ¡sakoma ne tik asmeniÅ¡kai, bet taip pat ir informuojant Lietuvos Respublikos diplomatinÄ tarnybÄ , savaime nepažeidžia ieÅ¡kovo garbÄs ir orumo. IeÅ¡kovo garbÄ ir orumas galÄtų bÅ«ti pažeisti tik tuomet, jeigu atsakovas bÅ«tų paskleidÄs faktiÅ¡kai neteisingÄ informacijÄ , arba tÄ informacijÄ bÅ«tų paskleidÄs tokiu bÅ«du, kuris akivaizdžiai žemintų ar menkintų ieÅ¡kovo orumÄ .
IeÅ¡kovas klaidingai interpretuoja atsakovo laiÅ¡ko turinį ir ignoruoja DabartinÄs lietuvių kalbos žodyne pateikiamÄ frazÄs âdrabstyti purvaisâ reikÅ¡mÄ, t. y. âapkalbÄtiâ (skleisti apie kitus piktas kalbas). IeÅ¡kovas sÄ moningai ir tÄstinai teikÄ klaidinanÄiÄ informacijÄ ministerijos vadovybei bei darbuotojams, sÄ moningai nepagrįstai kaltino atsakovÄ pažeidžiant teisÄs aktus. Užsienio reikalų ministerijos profesinÄs sÄ jungos valdybos narÄ L. Å ., dalyvavusi 2019 m. gruodžio 19 d.
Seimo Užsienio reikalų komiteto posÄdyje, teigÄ, kad profesinÄs sÄ jungos nariai jauÄia spaudimÄ , patiria trikdžius, yra gÄ sdinami ir diskriminuojami. Kadangi posÄdyje pateikta informacija nekonkreti ir nepakankama siÅ«lyti pradÄti tyrimus dÄl galimų tarnybinių nusižengimų, nukreiptų prieÅ¡ profesinÄs sÄ jungos narius, atsakovas siekÄ surinkti daugiau informacijos dÄl galimos diskriminacijos, nukreiptos prieÅ¡ profesinÄ sÄ jungÄ ar jos narius. IeÅ¡kovas 2020 m. sausio 9 d. raÅ¡te ministrui apkaltino atsakovÄ neteisÄtais veiksmais, įvardytais kaip âneteisÄtas kiÅ¡imasis į profesinÄs sÄ jungos veiklÄ â.
Atsakovas, susipažinÄs su Å¡iuo raÅ¡tu, 2020 m. sausio 16 d. iÅ¡siuntÄ ieÅ¡kovui raÅ¡tÄ , kuriame paaiÅ¡kino GeneralinÄs inspekcijos siekius, o bÅ«tent, kad atsakovas, vykdydamas tarnybines funkcijas, norÄjo ir tebenori gauti informacijÄ , kas, kaip ir kada diskriminavo ar diskriminuoja profesinÄ sÄ jungÄ , nes, profesinÄ sÄ jungÄ diskriminuojantys asmenys pažeidžia teisÄs aktus. IeÅ¡kovas nepateikÄ informacijos. jis 2020 m. sausio 27 d. iÅ¡siuntÄ naujÄ raÅ¡tÄ ministrui ir Užsienio reikalų komiteto pirmininkui, sÄ moningai neinformuodamas apie jį atsakovo.
IeÅ¡kovas raÅ¡te nurodÄ âneteisÄtus URM generalinio inspektoriaus veiksmusâ, iÅ¡kraipÄ GeneralinÄs inspekcijos pozicija, pasirinko iÅ¡galvotų teiginių ir veiksmų. Atsakovas, 2020 m. vasario 14 d. atsitiktinai sutikÄs ieÅ¡kovÄ , paklausÄ, kada galima tikÄtis atsakymo į GeneralinÄs inspekcijos raÅ¡tÄ . IeÅ¡kovas aptakiai pareiÅ¡kÄ, kad profesinÄ sÄ junga jau atsakÄ ir tÄ paÄiÄ dienÄ atsiuntÄ elektroninį laiÅ¡kÄ su prisegtu raÅ¡tu. IeÅ¡kovas 2020 m. vasario 19 d. ministerijos informacinÄje sistemoje âKURMISâ (skyrelyje âProfesinÄs sÄ jungos veiklaâ) patalpino informacinį praneÅ¡imÄ pavadinimu âDÄl neteisÄtų generalinio inspektoriaus veiksmųâ ir prisegÄ tÄ patį 2020 m. sausio 27 d. raÅ¡tÄ .
Visi ministerijos darbuotojai turi prieigÄ prie sistemos âKURMISâ, t. y. Å¡is raÅ¡tas iÅ¡platintas 1 000 darbuotojų diplomatinÄse atstovybÄse ir ministerijoje. 2020 m. vasario 26 d. GeneralinÄ inspekcija raÅ¡tu informavo ministrÄ , ministerijos kanclerį ir ieÅ¡kovÄ , kad âGeneralinÄ inspekcija negali ir neturi pagrindo inicijuoti atitinkamÄ galimo tarnybinio nusižengimo tyrimÄ â. IeÅ¡kovas 2020 m. kovo 3 d. iÅ¡siuntÄ laiÅ¡kÄ visiems diplomatinÄs tarnybos darbuotojams (apie 1 000 adresatų), jame dar kartÄ kaltino atsakovÄ neteisÄtais veiksmais, nekompetencija, neprofesionalumu, VieÅ¡ojo administravimo įstatymo nuostatų pažeidimu.
IeÅ¡kovas, teikdamas informacijÄ , antrÄ kartÄ Ä¯traukÄ visus ministerijos darbuotojus. DÄl to atsakovas 2020 m. kovo 4 d. elektroniniu laiÅ¡ku informavo visus ministerijos darbuotojus apie situacijÄ , pateikdamas visÄ turimÄ susiraÅ¡inÄjimÄ bei atkreipdamas dÄmesį į tai, kad ieÅ¡kovas, kaltindamas atsakovÄ neteisÄtais veiksmais, nekompetencija, neprofesionalumu ir kt., jį apkalba (skleidžia apie jį piktas kalbas), panaudodamas DabartinÄs lietuvių kalbos žodyne pateikiamÄ sinonimÄ â âdrabsto purvaisâ arba tiksliau â âsekÄ nauja purvo dozÄâ.
Šį laiÅ¡kÄ atsakovas paraÅ¡Ä, siekdamas:
1) neklaidinti ministerijos darbuotojų dÄl âpersekiojamosâ profesinÄs sÄ jungos;
2) informuoti visus ministerijos darbuotojus, kad nei atsakovas, nei GeneralinÄ inspekcija jokių neteisÄtų veiksmų neatlieka;
3) sukritikuoti ieÅ¡kovo elgesį ir pabrÄžti, kad melagingos informacijos vieÅ¡as teikimas yra smerktinas. VieÅ¡Ä bendravimo formÄ pasirinko ieÅ¡kovas. II. Pirmosios instancijos teismo sprendimo esmÄ 4. Vilniaus regiono apylinkÄs teismas 2021 m. kovo 29 d. sprendimu ieÅ¡kinį atmetÄ.
5. Teismas pažymÄjo, kad atsakovas, kaip Užsienio reikalų ministerijos generalinis inspektorius, paraÅ¡Ä ir iÅ¡siuntÄ 2020 m. kovo 4 d. elektroninį laiÅ¡kÄ apie 1 000 ministerijos darbuotojų â bendrais elektroninio paÅ¡to adresais (duomenys neskelbtini) ir (duomenys neskelbtini). LaiÅ¡ke raÅ¡oma apie ieÅ¡kovo, kaip profesinÄs sÄ jungos pirmininko, veiksmus. Å ios aplinkybÄs patvirtina, kad yra dvi pirmos CK 2.24 straipsnyje nustatytos garbÄs ir orumo gynimo sÄ lygos.
6. Atsakovo 2020 m. kovo 4 d. elektroniniame laiÅ¡ke nurodyti ir dideliam asmenų kiekiui paskleisti (iÅ¡siųsti) ginÄo teiginiai (duomenys) laikytini žinia, pagal CK 2.24 straipsnį ir teismų praktikÄ . GinÄo informacija yra â konstatuojamojo pobÅ«džio, pateikta kaip objektyviai esanti informacija (faktai). Atsakovo paskleistai informacijai taikytas tiesos kriterijus.
7. Atsakovas nepaneigÄ paskleistų duomenų ir tikrovÄs neatitikties prezumpcijos ir neįrodÄ, kad faktai ir duomenys atitinka tikrovÄ. Teismas sprendÄ, kad atsakovo paskleista informacija neatitinka tikrovÄs. IeÅ¡kovo, kaip ministerijos darbuotojų profesinÄs sÄ jungos pirmininko, 2020 m. sausio 27 d. (ir 2020 m. sausio 9 d.) raÅ¡tas âDÄl neteisÄtų URM generalinio inspektoriaus veiksmųâ, 2020 m. kovo 3 d. elektroninis laiÅ¡kas âURM profesinÄs sÄ jungos valdybos pareiÅ¡kimas dÄl profesinÄs sÄ jungos dalykinÄs reputacijos pažeidimoâ, pasiraÅ¡ytas URM profesinÄs sÄ jungos valdybos, nepatvirtina atsakovo elektroniniame laiÅ¡ke iÅ¡dÄstytos informacijos tikrumo, teisingumo (t. y. ieÅ¡kovo grasinimo atsakovui ir kitų faktų).
Teismas atkreipÄ dÄmesį į tai, kad 2020 m. kovo 3 d. elektroninį laiÅ¡kÄ pasiraÅ¡Ä ne ieÅ¡kovas, bet profesinÄs sÄ jungos valdyba, kuriÄ tuo metu sudarÄ trys nariai. GinÄo elektroniniame laiÅ¡ke raÅ¡oma apie ieÅ¡kovo, kaip profesinÄs sÄ jungos pirmininko, veiksmus.
8. Teismas įvertino tai, kad atsakovo paskleista informacija nemaloni, pateikta naudojant vaizdingus (ir ieÅ¡kovui nepriimtinus) iÅ¡sireiÅ¡kimus. Atsakovo paskleista informacija nÄra tendencingai nukreipta į siekį paniekinti ar užgauliai pažeminti ieÅ¡kovÄ . Å ių veiksmų negalima laikyti agresyvia ieÅ¡kovo ataka. Byloje nenustatyti kiti atsakovo ketinimai, iÅ¡skyrus tikslÄ informuoti â pateikti savo atitinkamÄ situacijos vertinimÄ konkretiems adresatams, t. y. atsakymÄ (reakcijÄ ) į ieÅ¡kovo bei jo vadovaujamos profesinÄs sÄ jungos (jos valdybos) taip pat vieÅ¡ai, iÅ¡ esmÄs tiems patiems adresatams pateiktus raÅ¡tus (elektroninius laiÅ¡kus), kuriuose aptarti atsakovo, kaip generalinio inspektoriaus, veiksmai, netgi įvertinus, kad tai padaryta nemaloniu ieÅ¡kovui bÅ«du.
9. Atsakovo paskleista informacija nežemino ieÅ¡kovo garbÄs ir autoriteto. TÄ netiesiogiai patvirtina ir byloje pateikti duomenys apie tai, jog ieÅ¡kovas 2020 m. gruodžio 28 d. (jau po ginÄo elektroninio laiÅ¡ko) užsienio reikalų ministro įsakymu buvo apdovanotas medaliu už ilgametį pasiaukojamÄ darbÄ .
10. Teismas sprendÄ, kad, nesant įstatyme nustatytų sÄ lygų viseto, negali bÅ«ti ieÅ¡kovo reikalaujamu bÅ«du ginami jo asmeniniai neturtiniai interesai â garbÄ ir orumas, taip pat nÄra pagrindo atlyginti neturtinÄ Å¾alÄ . III. Apeliacinio skundo ir atsiliepimų į jį argumentai 11. IeÅ¡kovas apeliaciniu skundu praÅ¡o panaikinti pirmosios instancijos teismo sprendimÄ ir priimti naujÄ sprendimÄ â ieÅ¡kinį tenkinti, priteisti bylinÄjimosi iÅ¡laidas. Apeliacinis skundas grindžiamas Å¡iais argumentais: 11.1.
IeÅ¡kovas praÅ¡Ä pripažinti, kad atsakovas pažeidÄ ieÅ¡kovo garbÄ ir orumÄ (įžeidÄ ieÅ¡kovÄ ), t. y. pareiÅ¡kÄ ieÅ¡kinį dÄl pripažinimo (lot. actiones sine condemnatione), bet ne reikalavimÄ ginti asmens garbÄ ir orumÄ , reikalaujant paneigti tikrovÄs neatitinkanÄius ir žeminanÄius teiginius pagal CK 2.24 straipsnį. Teismas netinkamai kvalifikavo Å¡alių teisinius santykius. IeÅ¡kovas nepraÅ¡Ä paneigti paskleistų duomenų, bet praÅ¡Ä atlyginti neturtinÄ Å¾alÄ pagal Konstitucijos 30 straipsnio 2 dalį.
Teismas neįvertino atsakovo veiksmų CK 6.263 straipsnio 1 dalies aspektu, nepasisakÄ dÄl atsakovo veiksmų teisÄtumo, ar jo veiksmai galÄjo įžeisti ieÅ¡kovÄ . Teismas netinkamai kvalifikavo Å¡alių teisinius santykius, pritaikydamas CK 2.24 straipsnio 1 dalį vietoje CK 6.263 straipsnio 1 dalies, 6.250 straipsnio 2 dalies, Konstitucijos 22 straipsnio 4 dalies, 30 straipsnio 2 dalies, todÄl netinkamai taikÄ materialinÄs teisÄs normas. 11.2. Įžeidimas, kaip nusikalstama veika, dekriminalizuota, todÄl ieÅ¡kovas negali ginti savo teisių baudžiamosios teisÄs priemonÄmis.
Esant įžeidimui nevertintinas tiesos kriterijus, pakanka, kad neigiamo, užgaulaus atsiliepimo apie nukentÄjusįjį ar jo savybes. Įžeisti galima net iÅ¡reiÅ¡kiant nuomonÄ. Esant įžeidimui netaikytinas CK 2.24 straipsnis, nes jis skirtas ginti žmogaus garbÄ ir orumÄ nuo Å¡meižto. Įžeidimas yra deliktas, dÄl kurio žalos patyrÄs asmuo gali reikalauti pripažinti padarytu garbÄs ir orumo pažeidimÄ , žalos atlyginimo. 11.3.Pirmosios instancijos teismas netinkamai nustatÄ bylai reikÅ¡mingus faktus ir padarÄ nepagrįstas iÅ¡vadas.
Teismas padarÄ nepagrįstÄ iÅ¡vadÄ , kad byloje nenustatyti kiti atsakovo ketinimai, iÅ¡skyrus tikslÄ informuoti â pateikti savo atitinkamos situacijos vertinimÄ , atitinkamiems adresatams, t. y. atsakymÄ (reakcijÄ ) į ieÅ¡kovo bei jo vadovaujamos profesinÄs sÄ jungos (jos valdybos) taip pat vieÅ¡ai, iÅ¡ esmÄs tiems patiems adresatams pateiktus raÅ¡tus (elektroninius laiÅ¡kus), kuriuose aptariami atsakovo, kaip generalinio inspektoriaus, atitinkami veiksmai, netgi įvertinus, kad tai padaryta nemaloniu ieÅ¡kovui bÅ«du.
Teismas neįvertino atsakovo nurodytų aplinkybių, kad atsakovas turÄjo kitÄ tikslÄ , t. y. nutildyti ieÅ¡kovÄ , kuo daugiau asmenų paskleisti neigiamÄ ieÅ¡kovo, bet ne situacijos vertinimÄ . 11.4. IeÅ¡kovas nesutinka su teismo iÅ¡vada, kad atsakovo paskleista informacija negalÄjo žeminti, ieÅ¡kovo garbÄs ir autoriteto. TÄ netiesiogiai patvirtina ir byloje pateikti duomenys apie tai, jog ieÅ¡kovas 2020 m. gruodžio 28 d. (jau po ginÄo elektroninio laiÅ¡ko) užsienio reikalų ministro įsakymu buvo apdovanotas medaliu už ilgametį pasiaukojamÄ darbÄ .
Tai, kad ieÅ¡kovas apdovanotas, nepatvirtina, jog atsakovo paskleista informacija nebuvo jam užgauli ir jo asmeniÅ¡kai nepažemino, ypatingai vieÅ¡ai prieÅ¡ diplomatinÄs tarnybos bendradarbius. Teismas neanalizavo, ar informacija užgavo ieÅ¡kovÄ ir dÄl to jis patyrÄ neturtinÄs žalos.
12. Atsiliepime atsakovas praÅ¡o atmesti apeliacinį skundÄ ir pirmosios instancijos teismo sprendimÄ palikti nepakeistÄ . Atsakovas teigia, kad teismas padarÄ pagrįstÄ iÅ¡vadÄ , kad atsakovas, kaip generalinis inspektorius, 2020 m. kovo 4 d. elektroniniu laiÅ¡ku atsakÄ Ä¯ vieÅ¡ai paskelbtus ieÅ¡kovo 2020 m. sausio 9 ir 27 d. raÅ¡tus bei 2020 m. kovo 3 d. elektroninį laiÅ¡kÄ âURM profesinÄs sÄ jungos valdybos pareiÅ¡kimas dÄl profesinÄs sÄ jungos dalykinÄs reputacijos pažeidimoâ apie atsakovÄ .
Atsakovo paskleista informacija nors nemaloni, pateikta naudojant vaizdingus (ir ieÅ¡kovui nepriimtinus) iÅ¡sireiÅ¡kimus, bet jo veiksmai, ne tendencingai nukreipti į siekį paniekinti ar užgauliai pažeminti ieÅ¡kovÄ . Å ių veiksmų negalima laikyti agresyvia ieÅ¡kovo ataka. Byloje nenustatyti kiti atsakovo ketinimai, tik tikslas informuoti, pateikti situacijos vertinimÄ atitinkamiems adresatams, t.y. atsakymÄ (reakcijÄ ) į ieÅ¡kovo bei jo vadovaujamos profesinÄs sÄ jungos (jos valdybos) taip pat vieÅ¡ai, tiems patiems adresatams pateiktus raÅ¡tus (elektroninius laiÅ¡kus), kuriuose aptarti atsakovo, kaip generalinio inspektoriaus, atitinkami veiksmai.
IV. ApeliacinÄs instancijos teismo nustatytos aplinkybÄs, teisiniai argumentai ir iÅ¡vados TeisÄjų kolegija konstatuoja:
13. Byloje kilo Å¡alių ginÄas dÄl paskleistos informacijos apie ieÅ¡kovÄ vertinimo ir neturtinÄs žalos atlyginimo.
14. Pagal civilinio proceso kodekso (toliau â CPK) 320 straipsnio 1, 2 dalis, bylos nagrinÄjimo apeliacinÄs instancijos teisme ribos yra apeliacinio skundo faktinis ir teisinis pagrindas. ApeliacinÄs instancijos teismas nagrinÄja bylÄ neperžengdamas apeliaciniame skunde nustatytų ribų, iÅ¡skyrus atvejus, kai to reikalauja vieÅ¡asis interesas, ir, neperžengus skundo ribų, bÅ«tų pažeistos asmens, visuomenÄs ar valstybÄs teisÄs ir teisÄti interesai. Neatsižvelgdamas į apeliacinio skundo ribas, apeliacinÄs instancijos teismas ex officio (pagal pareigas) patikrina, yra CPK 329 straipsnyje nustatyti absoliutÅ«s sprendimo negaliojimo pagrindai ar ne.
ApeliacinÄs instancijos teismas nenustatÄ absoliuÄių Å¡ioje byloje apeliacine tvarka apskųsto pirmosios instancijos teismo sprendimo negaliojimo pagrindų. Byloje nustatytos faktinÄs aplinkybÄs 15. IeÅ¡kovas dirba Užsienio reikalų ministerijoje nuo 1994 m. rugsÄjo 12 d. Prezidento 2008 m. sausio 28 d. dekretu ieÅ¡kovui suteiktas nepaprastojo pasiuntinio ir įgaliotojo ministro diplomatinis rangas. IeÅ¡kovas nuo 2014 m. spalio 29 d. eina ambasadoriaus ypatingiems pavedimams pareigas. IeÅ¡kovas nuo 2019 m. balandžio 19 d. iki 2020 m. birželio 19 d. vadovavo Užsienio reikalų ministerijos darbuotojų profesinei sÄ jungai.
Atsakovas nurodytu laikotarpiu dirbo Užsienio reikalų ministerijos generaliniu inspektoriumi.
16. Ä® bylÄ pateiktas ieÅ¡kovo, kaip ministerijos darbuotojų profesinÄs sÄ jungos pirmininko, 2020 m. sausio 9 d. raÅ¡tas âDÄl neteisÄtų URM generalinio inspektoriaus veiksmųâ, adresuotas Lietuvos užsienio reikalų ministrui, 2020 m. sausio 27 d. raÅ¡tas âDÄl neteisÄtų URM generalinio inspektoriaus veiksmųâ, adresuotas užsienio reikalų ministrui bei Seimo Užsienio reikalų komiteto pirmininkui. Pastarasis raÅ¡tas patalpintas sistemoje âKURMISâ, t. y. pavieÅ¡intas visiems Užsienio reikalų ministerijos darbuotojams.
17. Ministerijos profesinÄs sÄ jungos valdyba 2020 m. kovo 3 d. iÅ¡siuntÄ visiems ministerijos darbuotojams bei diplomatinių atstovybių darbuotojams elektroninį laiÅ¡kÄ âURM profesinÄs sÄ jungos valdybos pareiÅ¡kimas dÄl profesinÄs sÄ jungos dalykinÄs reputacijos pažeidimoâ. LaiÅ¡ke raÅ¡oma apie generalinio inspektoriaus veiksmus.
18. Atsakovas, kaip generalinis inspektorius, 2020 m. kovo 4 d. 13.48 val. iÅ¡ savo darbo elektroninio paÅ¡to (duomeny neskelbtini) iÅ¡siuntÄ elektroninį laiÅ¡kÄ pavadinimu âDÄl profsÄ jungos grasinimųâ bendrais elektroninio paÅ¡to adresais â (duomenys neskelbtini) ir (duomenys neskelbtini), t. y. apie 1 000 ministerijos darbuotojų.
19. IeÅ¡kovas teigia, kad jo garbÄ ir orumÄ pažeidÄ Å¡ie elektroninio laiÅ¡ko teiginiai: â<...> pastaruosius du mÄnesius ministerijos profsÄ jungos pirmininkas R. K. įnirtingai svaidosi kaltinimais mano atžvilgiu, grasina ir reikalauja atsipraÅ¡ymo<...>; â<...> Vietoj to, kad teiktųsi su manimi pasikalbÄti R. K. paraÅ¡Ä raÅ¡tÄ Ministrui kaltindamas mane nebÅ«tais dalykais ir reikalaudamas âvisus su profesinÄs sÄ jungos veikla susijusius klausimus pateikti raÅ¡tu man, profesinÄs sÄ jungos pirmininkuiâ <...>. Taip ir padariau <...>. Atsakymo vÄl nesulaukiau. SekÄ nauja purvo dozÄ, šį kartÄ Ministrui ir Užsienio reikalų komiteto pirmininkui <...>â. DÄl teisinių santykių kvalifikavimo 20. Apeliantas teigia, kad teismas nepagrįstai Å¡alių teisinius santykius kvalifikavo pagal CK 2.24 straipsnį, nes, jo nuomone, atsakovui kyla civilinÄ atsakomybÄ pagal CK 6.246 straipsnio 1 dalį.
21. Konstitucijos 21 straipsnyje įtvirtinta, kad žmogaus orumÄ gina įstatymas. Ä®statymas ir teismas saugo, kad niekas nepatirtų kÄsinimosi į jo garbÄ ir orumÄ (Konstitucijos 22 straipsnio 4 dalis). Asmeniui padarytos materialinÄs ir moralinÄs žalos atlyginimÄ nustato įstatymas (Konstitucijos 22 straipsnio 4 dalis).
22. Pagal CK 2.24 straipsnio 1 dalį, asmuo turi teisÄ reikalauti teismo tvarka paneigti paskleistus duomenis, žeminanÄius jo garbÄ ir orumÄ ir neatitinkanÄius tikrovÄs. Preziumuojama, jog paskleisti duomenys neatitinka tikrovÄs, kol juos paskleidÄs asmuo neįrodo prieÅ¡ingai. Ä®statymų leidÄjas nurodÄ, kad paskleidÄs tikrovÄs neatitinkanÄius duomenis asmuo atleidžiamas nuo civilinÄs atsakomybÄs, jeigu tie duomenys yra paskelbti apie vieÅ¡Ä asmenį bei jo valstybinÄ ar visuomeninÄ veiklÄ , o juos paskelbÄs asmuo įrodo, kad jis veikÄ sÄ Å¾iningai siekdamas supažindinti visuomenÄ su tuo asmeniu ir jo veikla (CK 2.24 straipsnio 6 dalis).
23. CK 6.246 straipsnio 1 dalyje įtvirtinta, civilinÄ atsakomybÄ atsiranda neįvykdžius įstatymuose ar sutartyje nustatytos pareigos (neteisÄtas neveikimas) arba atlikus veiksmus, kuriuos įstatymai ar sutartis draudžia atlikti (neteisÄtas veikimas), arba pažeidus bendro pobÅ«džio pareigÄ elgtis atidžiai ir rÅ«pestingai.
24. IeÅ¡kovas teisingai nurodo, kad įžeidimas, kaip nusikalstama veika, 2015 m. liepos 10 d. dekriminalizuota, todÄl apeliantas negali ginti savo teisių baudžiamosios teisÄs priemonÄmis. Akcentuotina tai, kad dekriminalizuodamas įžeidimÄ , kaip nusikalstamÄ veikÄ , įstatymų leidÄjas vertino galiojantį teisinį reguliavimÄ ir asmenų galimybes ginti savo teises kitomis teisinÄmis priemonÄmis, t. y. civilinio proceso tvarka. Seimui 2015 m. birželio 25 d. priÄmus Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 155 ir 290 straipsnių pripažinimo netekusiais galios įstatymÄ , inicijuotas CK 2.24 straipsnio pakeitimas.
25. AiÅ¡kinamajame raÅ¡te âDÄl Lietuvos Respublikos civilinio kodekso 2.24 straipsnio pakeitimo įstatymo projektoâ nurodyta, kad nepaisant baudžiamosios atsakomybÄs už įžeidimÄ panaikinimo, asmens vieÅ¡as ar nevieÅ¡as pažeminimas iÅ¡lieka deliktu, t. y. prieÅ¡ingu teisei veiksmu, kuriuo yra pažeidžiama asmens garbÄ ir orumas (CK 2.24 straipsnis). Galiojant BK 155 straipsniui, kuriame nustatyta baudžiamoji atsakomybÄ už įžeidimÄ , asmuo galÄjo reikalauti jam įžeidimu padarytos turtinÄs ir neturtinÄs žalos atlyginimo pareiÅ¡kÄs civilinį ieÅ¡kinį baudžiamojoje byloje.
Dekriminalizavus įžeidimÄ neliko tokios galimybÄs. Pagal tuo metu galiojusiÄ CK 2.24 straipsnio formuluotÄ, buvo nustatyta civilinÄ atsakomybÄ dÄl tikrovÄs neatitinkanÄių ir asmens garbÄ bei orumÄ Å¾eminanÄių duomenų paskleidimu padarytos žalos atlyginimo, taÄiau expressis verbis nebuvo nustatytos asmens teisÄs reikalauti atlyginti jam vieÅ¡u ar nevieÅ¡u įžeidimu padarytos turtinÄs ir neturtinÄs žalos. Ä®statymų leidÄjas, panaikinÄs baudžiamÄ jÄ atsakomybÄ už BK 155 straipsnyje nustatytÄ veikÄ (įžeidimÄ ), pakeitÄ CK 2.24 straipsnio nuostatas, įtvirtindamas asmeniui teisÄ reikalauti įžeidimu padarytos turtinÄs ir neturtinÄs žalos atlyginimo.
DÄl to apeliantas nepagrįstai teigia, kad CK 2.24 straipsnis netaikomas įžeidimui. PažymÄtina, kad nurodytame straipsnyje nustatytas specifinis civilinių teisių gynimo bÅ«das, skirtas ginti žmogaus garbÄ ir orumÄ ne tik nuo Å¡meižto. TeisÄjų kolegija įvertinusi pirmiau nurodytÄ teisinį reglamentavimÄ , aiÅ¡kinamajame raÅ¡te nurodytas aplinkybes, daro iÅ¡vadÄ , kad asmuo, kurio garbÄ ir orumas pažeisti, kai kitas asmuo jį įžeidÄ, gali ginti savo teises civiline teisena pagal CK 2.24 straipsnį, o generalinio delikto institutas netaikomas (CK 6.263 straipsnis).
TeisÄjų kolegija konstatuoja, kad pirmosios instancijos teismas, sprÄsdamas Å¡alių ginÄÄ , teisingai kvalifikavo Å¡alių ginÄÄ ir taikÄ CK 2.24 straipsnio nuostatas. DÄl faktinių aplinkybių vertinimo 26. Kasacinis teismas yra nurodÄs, kad garbÄ ir orumas pagal CK 2.24 straipsnį ginami nustaÄius tokių faktų visetÄ : pirma, žinių paskleidimo faktÄ ; antra, faktÄ , kad žinios yra apie ieÅ¡kovÄ ; treÄia, faktÄ , jog paskleistos žinios neatitinka tikrovÄs; ketvirta, faktÄ , kad žinios žemina asmens garbÄ ir orumÄ (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2008 m. rugpjÅ«Äio 14 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-390/2008, 2011 m. gruodžio 7 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-97/2011, 2018 m. kovo 15 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. e3K-3-127-403/2018, 2019 m. rugsÄjo 11 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. e3K-3-250-219/2019).
27. Kasacinis teismas yra nurodÄs, kad, siekiant tinkamai atskirti žiniÄ nuo nuomonÄs, svarbiausia yra įvertinti pateikiamo straipsnio kontekstÄ , autoriaus formuluotes, ar jo teikiama informacija yra suprantama kaip neginÄytinas faktas, ar kaip jo asmeninis tam tikrų faktinių aplinkybių vertinimas. Žinios ir nuomonÄs atskyrimas yra fakto klausimas, kuris sprendžiamas tiriant ir vertinant byloje surinktų įrodymų visumÄ . Vertinant, ar paskleista informacija yra žinia, ar nuomonÄ, negalima apsiriboti atsietu pažodiniu paskleisto teksto traktavimu, kiekvienu atveju reikia atsižvelgti į teiginio kontekstÄ , paskelbimo (pasakymo, iÅ¡spausdinimo ir kt.) aplinkybes ir pan.
Darant iÅ¡vadÄ dÄl paskleistos informacijos pobÅ«džio bÅ«tina atsižvelgti į visÄ kontekstÄ , kuriame ji pateikta, informacijos pateikimo konstrukcijÄ , pagal kuriÄ sprÄstina, ar autorius teikia informacijÄ apie su asmeniu susijusį faktÄ kÄ nors teigdamas, nurodydamas, ar pateikia savo tam tikrų duomenų subjektyvų vertinimÄ , kaip jis supranta teikiamus duomenis. Nuomones ir faktus galima atskirti nustaÄius, ar sakiniai suformuluoti kaip teigimas, ar kaip pasiÅ«lymas, dvejonÄ, abejonÄ, klausimas arba dar kitokia forma (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2015 m. sausio 27 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-1-219/2015, 2019 m. rugsÄjo 11 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. e3K-3-250-219/2019).
28. Žiniai taikomas tiesos kriterijus, jos egzistavimas gali bÅ«ti patikrinamas įrodymais ir objektyviai nustatomas. NuomonÄ turi turÄti pakankamÄ faktinį pagrindÄ , taÄiau ji yra subjektyvi, todÄl jai netaikomi tiesos ir tikslumo kriterijai, nuomonÄs teisingumas nÄra įrodinÄjamas (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2016 m. rugsÄjo 23 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. e3K-3-394-684/2016, 2019 m. rugsÄjo 11 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. e3K-3-250-219/2019).
29. VieÅ¡uoju asmeniu ex officio (pagal pareigÄ ) paprastai laikomi asmenys, dÄl savo einamų pareigų, veiklos ar visuomeninÄs padÄties nuolat sulaukiantys visuomenÄs dÄmesio ir pagrįstai jÄ dominantys (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2016 m. rugsÄjo 23 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. e3K-3-394-684/2016, 45 punktas). Nors vieÅ¡ajam asmeniui taikoma mažesnÄ pažeidžiamų teisių apsauga, taÄiau jo pakantumo ir tolerancijos skelbiamai informacijai pareiga neeliminuoja duomenis skleidžianÄio asmens pareigos veikti sÄ Å¾iningai, pvz., siekiant informuoti visuomenÄ apie vieÅ¡Ä jį asmenį ir jo veiklÄ tokiais klausimais, kuriuos visuomenÄ turi pagrįstÄ ir teisÄtÄ interesÄ Å¾inoti.
DÄl to, kai asmuo skelbia duomenis apie vieÅ¡Ä jį asmenį, turÄdamas tikslÄ jį pažeminti, jam taikoma civilinÄ atsakomybÄ (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2016 m. kovo 10 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-141-690/2016, 2020 m. liepos 2 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. e3K-3-218-684/2020, 41 punktas).
30. IÅ¡ bylos duomenų matyti, kad ieÅ¡kovas 2020 m. sausio 9 d. raÅ¡tu kreipÄsi į ministrÄ , nurodydamas, kad atsakovas kvietÄsi atskirus ministerijos profesinÄs sÄ jungos valdybos narius į pokalbius, reikalavo pateikti paaiÅ¡kinimus apie aplinkybes, susijusias su jų naryste profesinÄje sÄ jungoje. IeÅ¡kovas raÅ¡te praÅ¡Ä Ä¯spÄti generalinį inspektorių, kad visi klausimai, susijÄ su profesinÄs sÄ jungos veikla, turi bÅ«ti pateikiami raÅ¡tu profesinÄs sÄ jungos pirmininkui. Atsakovas, kaip generalinis inspektorius, susipažinÄs su ieÅ¡kovÄs 2020 m. sausio 9 d. raÅ¡tu, 2020 m. sausio 16 d. raÅ¡te nurodÄ, kad GeneralinÄ inspekcija pripažįsta visas teisÄs aktuose numatytas profsÄ jungos, jos valdybos ir kitų narių teises, bet buvimas profesinÄs sÄ jungos nariu neatleidžia diplomatų, valstybÄs tarnautojų nuo pareigos laikytis tarnybinÄs etikos principų.
DÄl to GeneralinÄ inspekcija tirs visų darbuotojų galimus tarnybinÄs etikos pažeidimus, tarnybinius nusižengimus, neatsižvelgdama į jų narystÄ profesinÄje sÄ jungoje. Seimo Užsienio reikalų komiteto 2019 m. gruodžio 19 d. posÄdyje profesinÄs sÄ jungos valdybos narÄ L. Å . teigÄ, kad profesinÄs sÄ jungos nariai jauÄia spaudimÄ , patiria trikdžius, yra gÄ sdinami ir diskriminuojami. DÄl to GeneralinÄ inspekcija siekÄ surinkti daugiau informacijos. IeÅ¡kovas, kaip profesinÄs sÄ jungos pirmininkas, 2020 m. sausio 27 d. raÅ¡te ministrui ir Seimo Užsienio reikalų komiteto pirmininkui nurodÄ, kad generalinis inspektorius neatsižvelgÄ Ä¯ ieÅ¡kovo praÅ¡ymÄ pateikti jam klausimus, susijusius su profesinÄs sÄ jungos veikla, inspektoriaus teiginiai, kad L.
Å . iÅ¡sakÄ ne savo, bet profesinÄs sÄ jungos nuomonÄ, iÅ¡galvoti ir nepagrįsti. Generalinio inspektoriau praÅ¡ymas perduoti visÄ profesinÄs sÄ jungos turimÄ informacijÄ dÄl neteisÄto spaudimo profesinÄs sÄ jungos nariams ar galimos diskriminacijos, kuriÄ galbÅ«t taiko jų vadovai, neteisÄtas ir prieÅ¡tarauja Lygių galimybių įstatymo nuostatoms. DÄl to profesinÄs sÄ jungos nariai neteiks informacijos generaliniam inspektoriui. Å is 2020 m. vasario 26 d. tarnybiniame praneÅ¡ime ministrui, ministerijos kancleriui ir ambasadoriui ypatingiems pavedimams (ieÅ¡kovui) nurodÄ, kad GeneralinÄ inspekcija, ministerijos kanclerio praÅ¡ymu, siekÄ iÅ¡siaiÅ¡kinti galimo ministerijos profesinÄs sÄ jungos narių persekiojimo ar diskriminavimo aplinkybes, kurias Seimo Užsienio reikalų komiteto posÄdyje nurodÄ L.
Å ., bet profesinÄs sÄ jungos nariai nepateikÄ jokios informacijos. DÄl to profesinÄs sÄ jungos reikalavimas, kad ministerija turi įrodyti, jog nebuvo neteisÄtų veiksmų, kuriais daromas spaudimas profesinÄs sÄ jungos nariams ar jie diskriminuojami, nes prieÅ¡ingu atveju bus laikoma, kad Å¡ie veiksmai yra, prieÅ¡tarauja teisÄs principams ir sveikam protui.
31. Ministerijos profesinÄs sÄ jungos valdyba 2020 m. kovo 3 d. laiÅ¡ke nurodÄ, kad, generaliniam inspektoriui nepateikus įrodymų, nepaneigtas faktas, kad profsÄ jungos nariai ar asmenys, siekiantys jais tapti, buvo diskriminuojami, patyrÄ spaudimÄ . LaiÅ¡ke apgailestaujama, kad generalinis inspektorius nesusipažinÄs su teisÄs aktais, kuriuose reglamentuotas praneÅ¡imų apie diskriminacijÄ tyrimas, apkaltinÄs profesinÄs sÄ jungos veiksmus kaip prieÅ¡taraujanÄius sveikam protui, pasielgÄ neprofesionaliai ir nekompetentingai.
Ministerijos kancleris, neįsitikinÄs generalinio inspektoriaus teiginių teisingumu ir pagrįstumu, apie 1 000 adresatų laiÅ¡ku iÅ¡platino tikrovÄs neatitinkanÄiÄ informacijÄ . LaiÅ¡ke pažymima, kad ieÅ¡kovas 2020 m. sausio 9 d. raÅ¡tu informavo ministrÄ apie generalinio inspektoriaus neteisÄtus veiksmus, bet jį nagrinÄjo pats generalinis inspektorius. Be to, profesinÄs sÄ jungos valdyba pareikalavo, kad atsakovas ir ministerijos kancleris vieÅ¡ai atsipraÅ¡ytų profesinÄs sÄ jungos už tikrovÄs neatitinkanÄios ir profesinÄs sÄ jungos dalykinÄ reputacijÄ Å¾eminanÄios informacijos paskleidimÄ .
32. Atsakovas 2020 m. kovo 4 d. paraÅ¡Ä elektroninį laiÅ¡kÄ , kuriame, ieÅ¡kovo teigimu, vartojo jį įžeidžianÄius terminus ir iÅ¡siuntÄ elektroninio paÅ¡to adresais (duomenys neskelbtini) ir (duomenys neskelbtini), t. y. apie 1 000 ministerijos darbuotojų.
33. TeisÄjų kolegija pažymi, kad pirmosios instancijos teismas teisingai nustatÄ, kad atsakovas, kaip ministerijos generalinis inspektorius, 2020 m. kovo 4 d. darbo metu iÅ¡ savo tarnybinio elektroninio paÅ¡to iÅ¡siuntÄ elektroninį laiÅ¡kÄ , kuriuo įvertino ieÅ¡kovo, kaip ministerijos profesinÄs sÄ jungos pirmininko, veiksmus. Informacija paskleista maždaug 1 000 ministerijos darbuotojų. Ä®vertinus paskleistos informacijos turinį, jos paskleidimo laikÄ ir bÅ«dÄ (žinia paskleista darbo laiku, naudojant tarnybinio elektroninio paÅ¡to adresus), mastÄ , taip pat tai, kad ji paskleista tik ministerijos darbuotojams, darytina iÅ¡vada, kad atsakovo paskleisti teiginiai yra vieÅ¡ai paskleista žinia. DÄl to pirmosios instancijos teismas teisingai sprendÄ, kad tokiai informacijai taikytinas tiesos kriterijus.
34. IeÅ¡kovas teigia, kad jo garbÄ ir orumÄ pažeidÄ elektroninio laiÅ¡ko teiginiai, jog âpastaruosius du mÄnesius ministerijos profsÄ jungos pirmininkas R. K. įnirtingai svaidosi kaltinimais mano atžvilgiu, grasina ir reikalauja atsipraÅ¡ymo<...>; â<...> Vietoj to, kad teiktųsi su manimi pasikalbÄti R. K. paraÅ¡Ä raÅ¡tÄ Ministrui kaltindamas mane nebÅ«tais dalykais ir reikalaudamas âvisus su profesinÄs sÄ jungos veikla susijusius klausimus pateikti raÅ¡tu man, profesinÄs sÄ jungos pirmininkuiâ <...>. Taip ir padariau <...>. Atsakymo vÄl nesulaukiau. SekÄ nauja purvo dozÄ, šį kartÄ Ministrui ir Užsienio reikalų komiteto pirmininkui <...>â. Vertinant, ar paskleisti duomenys atitinka tikrovÄ, bÅ«tina atsižvelgti į tai, kad nors elektroninis laiÅ¡kas iÅ¡siųstas iÅ¡ tarnybinio elektroninio paÅ¡to, atsakovas jį paraÅ¡Ä buitiniu stiliumi, vartodamas terminus ne dalykine, bet Å¡nekamÄ ja, hiperbolizuota kalba.
35. IeÅ¡kovas 2020 m. sausio 9 d. raÅ¡te praÅ¡Ä Ä¯spÄti atsakovÄ , kad visus, su profesinÄs sÄ jungos veikla susijusius klausimus teiktų ieÅ¡kovui raÅ¡tu. Be to, bus svarstomas klausimas kreiptis į kompetentingas institucijas dÄl neteisÄto kiÅ¡imosi į profesinÄs sÄ jungos veiklÄ . IeÅ¡kovas 2020 m. sausio 27 d. raÅ¡te nurodÄ, kad atsakovas neiÅ¡girdo jo praÅ¡ymo raÅ¡tu teikti jam klausimus, susijusius su profesine sÄ junga, atsakovo teiginius dÄl L. Å . pozicijos vertino kaip iÅ¡galvotus ir nepagrįstus, nurodÄ, kad profesinÄs sÄ jungos nariai neteiks atsakovui, kaip generaliniam inspektoriui duomenų.
Taip pat ieÅ¡kovas pažymÄjo, kad atsakovas pažeidÄ Konstitucijoje įtvirtintÄ nekaltumo prezumpcijÄ , konstatuodamas, kad žinomai melagingos ar kitaip klaidinanÄios informacijos pateikimas Seimo Užsienio reikalų komitetui diskredituoja diplomato ar valstybÄs tarnautojo vardÄ . ProfesinÄ sÄ jungos valdyba 2020 m. kovo 3 d. elektroniniame laiÅ¡ke, kuris iÅ¡siųstas tiems patiems asmenims, kaip ir atsakovo 2020 m. kovo 4 d. elektroninis laiÅ¡kas, teigiama, kad ieÅ¡kovas nesusipažinÄs su teisÄs aktais, reglamentuojanÄiais asmenų praneÅ¡imų dÄl diskriminacijos tyrimÄ , teigiama, kad atsakovas pasielgÄ neprofesionaliai ir nekompetentingai, paskleidÄ tikrovÄs neatitinkanÄias žinias, sumenkino profesinÄs sÄ jungos dalykinÄ reputacijÄ .
TeisÄjų kolegija, įvertinusi nurodytų raÅ¡tų, 2020 m. kovo 3 d. elektroninio laiÅ¡ko turinį, daro iÅ¡vadÄ , jog atsakovas įrodÄ, jog faktai ir duomenys atitinka tikrovÄ. Pavyzdžiui, ieÅ¡kovas raÅ¡Ä, kad atsakovas neteisÄtai kiÅ¡osi į profesinÄs sÄ jungos veiklÄ , pasielgÄ neprofesionaliai ir nekompetentingai. Tai, kad atsakovas, atsakydamas į 2020 m. kovo 3 d. elektroninį laiÅ¡kÄ , kurį pasiraÅ¡Ä, ne ieÅ¡kovas, bet profesinÄs sÄ jungos valdyba, pasirinko ne dalykinÄs kalbos stilių, nereiÅ¡kia, jog iÅ¡sakÄ tikrovÄs neatitinkanÄius teiginius.
IeÅ¡kovo nurodyti teiginiai hiperbolizuoti, t. y. ieÅ¡kovas per du mÄnesius kelis kartus nepagrįstai suabejojo atsakovo veiksmais ir kreipÄsi dÄl atsakovo veiksmų. IÅ¡ bylos aplinkybių konteksto matyti, kad atsakovas ieÅ¡kovo ketinimus kreiptis į teismÄ Ä¯vardino kaip grasinimÄ , atsisakymÄ teikti informacijÄ , o ieÅ¡kovo 2020 m. sausio 27 d. raÅ¡to turinį â ânauja purvo dozeâ, t. y. tikrovÄs neatitinkanÄia informacija.
36. TeisÄjų kolegija, įvertinusi Å¡alių raÅ¡tų turinį, jų argumentus, sprendžia, kad ieÅ¡kovas ir atsakovas skirtingai vertina aplinkybes, profesinÄs sÄ jungos atstovÄs L. Å . vieÅ¡ai iÅ¡sakytas Seimo Užsienio reikalų komiteto 2019 m. gruodžio 19 d. posÄdyje. Atsakovas, kaip generalinis inspektorius, siekÄ atlikti tyrimÄ ministerijos kanclerio pavedimu, bet negalÄjo to padaryti dÄl informacijos stokos ir profesinÄs sÄ jungos nebendradarbiavimo. Atsakovo 2020 m. kovo 4 d. elektroninis laiÅ¡kas iÅ¡siųstas kitÄ dienÄ , kai gautas profesinÄs sÄ jungos valdybos elektroninis laiÅ¡kas.
Abu laiÅ¡kai iÅ¡platinti tiems patiems asmenis. Atsakovas laiÅ¡ke nurodÄ laiÅ¡ko tikslÄ â pareigÄ pasisakyti vieÅ¡ai, nes į konfliktÄ Ä¯traukti visi ministerijos darbuotojai. AptariamÄ vieÅ¡o pasisakymo iÅ¡raiÅ¡kos formÄ pirmasis pasirinko pats ieÅ¡kovas, o atsakovas ta paÄia forma atsakÄ Ä¯ ieÅ¡kovo teiginius. Abi bylos Å¡alys buvo vieÅ¡i asmenys, todÄl abu turÄjo labiau toleruoti vienas kito pasisakymus vieÅ¡ai, visiems ministerijos darbuotojams prieinamu bÅ«du.
37. TeisÄjų kolegijos vertinimu, ieÅ¡kovo nurodytos aplinkybÄs, kad atsakovas nurodÄ, jog ministras nepavedÄ jam nagrinÄti profesinÄs sÄ jungos kreipimosi ir Å¡ių klausimų jis nenagrinÄjo, pripažino, jog tarnybinis susiraÅ¡inÄjimas â nevieÅ¡a informacija, neturÄjo pavedimo ir įgaliojimo atlikti tokius veiksmus, nepradÄjo ir negalÄjo atlikti tyrimo, nes bÅ«tų virÅ¡ijÄs savo įgaliojimus, jeigu bÅ«tų tyrÄs profesinÄs sÄ jungos veiksmus, neturÄjo teisÄs siųsti Užsienio reikalų ministerijos vardu laiÅ¡kų ar praneÅ¡imų ir Užsienio reikalų ministerijos vardu nieko nesiuntÄ, nesugebÄjo nurodyti teismui teisÄs akto, kuris jam bÅ«tų suteikÄs teisÄ iÅ¡siųsti 2020 m. kovo 4 d. elektroninį laiÅ¡kÄ daugiau negu 1000 adresatų, nepatvirtina atsakovo siekio neutralizuoti ieÅ¡kovÄ dÄl jo aktyvios veiklos profesinÄje sÄ jungoje.
Tai, kad atsakovas teisme nurodÄ, jog jo raÅ¡tas pasiekÄ tikslÄ â ieÅ¡kovas nustojo Å¡meižti atsakovÄ ir GeneralinÄ inspekcijÄ , patvirtina ne atsakovo siekį nutildyti ieÅ¡kovÄ , bet siekį užbaigti kilusį Å¡alių ginÄÄ , pavieÅ¡inant visas aplinkybes. Be to, ieÅ¡kovas jau buvo pavieÅ¡inÄs dalį duomenų tiems patiems asmenims Atsakovo pasirinktas elektroninio laiÅ¡ko nedalykinis stilius nepaneigia faktinių aplinkybių, kad atsakovas, kanclerio pavedimu, siekÄ atlikti tyrimÄ , bet jo neatliko, nes ieÅ¡kovas, kaip profesinÄs sÄ jungos pirmininkas, raÅ¡te nurodÄ, kad profesinÄs sÄ jungos nariai neteiks duomenų generaliniam inspektoriui.
IeÅ¡kovas nepateikÄ raÅ¡ytinių įrodymų, patvirtinanÄių atsakovo veiksmų neteisÄtumÄ . DÄl to pirmosios instancijos teismas teisingai sprendÄ, kad paskleista informacija nežemino ieÅ¡kovo garbÄs ir orumo.
38. Teismo pareiga pagrįsti priimtÄ procesinį spendimÄ neturÄtų bÅ«ti suprantama kaip reikalavimas detaliai atsakyti į kiekvienÄ argumentÄ . Atmesdamas skundÄ , apeliacinÄs instancijos teismas gali tiesiog pritarti žemesnÄs instancijos teismo priimto procesinio sprendimo motyvams (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2008 m. kovo 14 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-7-38/2008; 2010 m. kovo 16 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-107/2010; 2010 m. birželio 1 d. nutartis byloje Nr. 3K-3-252/2010).
39. TeisÄjų kolegija pažymi, kad pirmosios instancijos teismas, įvertinÄs faktines aplinkybes, byloje esanÄius raÅ¡ytinius įrodymus ir proceso dalyvių paaiÅ¡kinimus, iÅ¡ esmÄs tinkamai pritaikÄ proceso ir materialiosios teisÄs normas, priÄmÄ teisÄtÄ ir pagrįstÄ sprendimÄ . Apeliacinio skundo argumentai nÄra pagrindas pakeisti ar panaikinti pirmosios instancijos teismo priimtÄ sprendimÄ , todÄl apeliacinis skundas atmestinas (CPK 26 straipsnio 1 dalies 1 punktas).
40. Pagal bylinÄjimosi iÅ¡laidų paskirstymo taisykles, Å¡aliai, kurios naudai priimtas sprendimas, jos turÄtas bylinÄjimosi iÅ¡laidas teismas priteisia iÅ¡ antrosios Å¡alies, nors Å¡i ir bÅ«tų atleista nuo bylinÄjimosi iÅ¡laidų mokÄjimo į valstybÄs biudžetÄ (CPK 93 straipsnio 1, 3 dalys).
41. IeÅ¡kovas pateikÄ Ä¯ bylÄ raÅ¡ytinius įrodymus, kad patyrÄ 1 263,70 Eur bylinÄjimosi iÅ¡laidų (žyminis mokestis ir bylinÄjimosi iÅ¡laidos). Atmetus apeliacinį skundÄ , ieÅ¡kovui bylinÄjimosi iÅ¡laidos nepriteisiamos. Atsakovas nepateikÄ Ä¯rodymų apie apeliacinÄs instancijos teisme patirtas bylinÄjimosi iÅ¡laidas. Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 325, straipsniu, 326 straipsnio 1 dalies 1 punktu, 2 dalimi, 331 straipsniu, teisÄjų kolegija nutaria: Atmesti ieÅ¡kovo R. K. apeliacinį skundÄ dÄl Vilniaus regiono apylinkÄs teismo 2020 m. kovo 29 d. sprendimo. Palikti nepakeistÄ Vilniaus regiono apylinkÄs teismo 2020 m. kovo 29 d. sprendimÄ . TeisÄjai Irmantas Å ulcas Žilvinas Terebeiza Tomas Venckus